Original subtitles

Como ya se te ha informado, su nombre es Feriha Altun.

- Cr�tica del r�gimen... - S�, lo he le�do.

Afirmar� que es periodista.

Lo que tambi�n es cierto.

S�, correcto.

Cree que se reunir� con un contacto importante en Noruega.

Tu trabajo es convencerla de que necesita protecci�n.

- Comprendido. - Se pondr� en contacto contigo.

- Hola. Thomas. - Feriha.

Vamos.

Tu protecci�n ha sido aprobada, Feriha.

Pero tenemos que ir en tren.

�Tren? �Por qu� no en coche?

Razones de seguridad. Ser�a casi imposible protegerte.

Asumes un riesgo enorme viajando.

Est� bien.

Muchas gracias por tu ayuda.

Lo que est�s haciendo es importante.

Tren a Noruega, sale de Narvik desde el and�n 2 en 10 minutos.

�Hola!

�Hola! Ese vag�n est� cerrado.

�No levantamos sospechas cerrando un vag�n as�?

No, est� bien.

FRONTERA NACIONAL NORUEGA

Est� prohibida la entrada. �Qu� no entiendes?

Ten�a que informarle de que llegamos con retraso. Por la tormenta...

�Cu�ndo llegaremos a Narvik?

No s�. Lo siento.

Tengo que llamar a mi contacto. �Qu� pasa si no me espera?

- Tranquila, lo solucionaremos. - Llamar� de todas formas.

�Ey!

�Quieto!

�Hola? Soy yo. Necesitamos ayuda.

PUNTO CIEGO - S01E04.

Quieta.

Me pregunt� por qu� el vag�n estaba cerrado.

- �Con qui�n hab�a quedado en Noruega? - Con un disidente.

Llevamos vigil�ndolos mucho tiempo.

- Ambos son parte de la red. - �Est�n planeando un ataque?

S�.

No sabemos d�nde ni cu�ndo.

�Imagino que no ir�as solo con una terrorista a Narvik?

No. �ramos dos.

Mi compa�ero se fue para advertir a nuestros colegas noruegos.

�Se fue? �C�mo?

Pidi� prestada una moto de nieve a los que llevan el hotel.

�A Dennis?

Puede que se llame as�.

Quieta.

�Qu� hace Adrian aqu�?

Llam� a la puerta como un cachorro abandonado.

�Podr�a haber tenido un aliado en el tren?

�Por qu� lo preguntas?

Hemos tenido dos asesinatos desde que llegamos aqu�.

�Qu� est�s diciendo?

El conductor del tren y un anciano.

- �Has podido hacer algo? - No lo suficiente.

Escuch� que te enviaron al banquillo.

Te hubiera necesitado.

No es parte de mi misi�n cazar asesinos en un hotel de monta�a.

Si alguien en el hotel est� planeando liberarla, es parte de tu misi�n.

�Hay alg�n sospechoso?

Varios posibles.

�Qu� dice ella?

- Nada desde que llegamos aqu�. - �Por qu�?

Vinimos como sus guardaespaldas,

pero supongo que ahora sospecha que no est�bamos ah� para protegerla.

D�jame hablar con ella.

Sin ofender, pero es totalmente in�til.

No va a hablar.

Si entend� bien, intentan evitar un ataque.

No entiendo por qu� no...

Si ahora ella no habla.

No quiere hablar con la polic�a.

D�jame intentarlo.

Danne.

Danne. �Vamos!

Los gofres.

Me llamo Hanne Wilhelmsen. Departamento de Investigaci�n Criminal de Estocolmo.

Significa que no trabajo para la S�PO.

�Escuch� que ibas a Noruega?

Salir de Suecia supone un gran riesgo.

�Por qu� la S�PO piensa que eres un riesgo para la seguridad?

No s� por qu� ya no hablas, pero imagino que hay una buena raz�n.

Dos personas han sido asesinadas desde que llegamos aqu�.

El conductor y un anciano. �Sabes por qu�?

�Qui�n querr�a deshacerse de ellos?

Mi esposa es de Turqu�a.

- �Qu� demonios? �Hablas turco? - Un poco.

�Qu� le dijiste?

Que mi esposa es de Turqu�a.

No soy una terrorista. Est�n intentando callarme.

- �Qu� est� diciendo? - Quieren entregarme a Turqu�a.

Entiendo.

�Quieta! �Sentada!

Sin moverse.

Vig�lala.

- �Qu� dijo? - No s�. Hablaba demasiado r�pido.

No s� mucho.

No creo que sepas con qui�n est�s tratando.

Es realmente peligrosa.

�Qu� puede hacerme? �Estrangularme con sus propias manos?

Oye, �qu� pasa?

Voy a buscar mi chaqueta. Tengo frio.

Deb�as despertarme para ir contigo.

- �Te acuerdas de Hanne? - S�.

- No ha vuelto. - �De qu� est�s hablando?

Se fue a comprobar si Adrian estaba la caseta.

A�n no ha vuelto.

- �Con qui�n fue? - Sola.

�Sola? �En un trineo?

- Dime... - En una moto de nieve.

�Motonieve? �C�mo?

Yo la ayud�.

Tengo miedo de que le haya podido pasar algo.

Se arriesga mucho...

Ir� a buscar la moto. Baja y si�ntate con las chicas.

- Primero voy por mi chaqueta. - Y luego baja.

- S�. Antes voy por mi chaqueta. - Y luego baja.

�Hola?

�Tiene las llaves del �tico?

�Qu� demonios?

- �D�nde est�n? - Le est�n buscando.

- �A m�? - Fue idea suya.

- �D�nde est� Nora? - �Nora?

- S�. - No s�.

�Nora?

Nora...

Te dije...

Qu� diablos... Nora, sabes d�nde...

�Quieto!

�Tranquilo!

Finalmente.

Drogas en la maldita masa de gofres.

�Qu� diablos te hicimos? �Eh?

�D�nde est� Nora?

�Maldito noruego! �Por qu� intentas matarnos?

Somn�feros en gofres. Nadie ha muerto de eso nunca.

Est�s loco.

�D�nde est� Nora?

Nora est� en mi habitaci�n, �bueno?

Mucho cuidadito. �Lo entiendes?

Bueno...

Tenemos tu cuchillo.

- �De qu� est�s hablando? - Lo sabemos todo.

El maldito cuchillo nazi con el que mataste a Viktor.

�Qui�n diablos dijo eso?

�Eh? �Qui�n dijo eso?

Ni siquiera tengo un cuchillo. �Qui�n dijo eso?

Bueno. �Sabes qu�?

Tendr� que preguntar a Nora.

Dennis.

- �Qu�? �Qu� dijiste? - Dennis.

�Fue ese idiota quien lo dijo?

- Dame tu cintur�n. - �Qu�?

- �Dame tu cintur�n! - �Por qu� mi maldito cintur�n?

Dale ya el maldito cintur�n.

Me gusta este cintur�n.

Vamos a ver.

- No entiendo. �Qu� quer�an? - No s�. Entraron en nuestra habitaci�n.

Quiz�s Emil me estaba buscando.

No.

Estaba buscando a pap�.

Estar� muy agobiado.

- �Por qu�? - Porque todos est�n en su contra.

S�lo porque tiene opiniones que tal vez no sean 100% normales...

- �Es un psic�pata! - �No est� loco!

Me grit�, como si estuviera obsesionado por algo.

Estaba como loco.

- �Est�s bien? - No.

�Necesitas algo?

- Oye. - Qu�.

- �Qu� comiste? - Nada. S�lo un gofre.

Tengo que buscar a Hanne.

�Espera!

Vuelve con el chico al hotel.

Para que no empiecen a preguntarse si te pas� algo.

�Qu� dices, Adrian? �Quieres ir?

No... quiero quedarme aqu�.

�Seguro?

No me deje aqu�. Mataron al conductor.

Mataron al conductor.

�A callar!

�Si�ntate! �Ahora silencio!

�Fuera de aqu�!

No necesito un maldito ni�o...

�Coge el arma!

- �D�mela! - �D�mela!

- �D�mela! - �No hagas nada est�pido! �T�rala!

- �D�mela! - �Adrian, d�mela!

- No seas est�pido. - �D�mela!

- �D�mela, Adrian! - �No seas est�pido!

�D�mela! �Adrian!

�Haz algo bien por una vez!

�Dame el arma!

Atr�s. Si�ntate.

Thomas ya no trabaja para la S�PO. Lo s� desde hace mucho tiempo.

As� que dime, �qui�n mat� al conductor?

- �Est� bien? - �Qu� demonios?

Vamos.

- �C�mo est�? - Ella est� bien. Vayan.

- Mi m�vil. - M�s tarde. �Fuera!

�Vienen a buscarnos!

�Esperen! �Hay m�s gente a bordo!

- �Aqu�! - Mi nombre es Feriha Altun.

�Puede recordarlo? Feriha Altun. Si desaparezco...

�Eso sobraba!

�Enc�rgate de �l!

�Qu� est� haciendo? Tenemos que ayudar a los dem�s.

�Arriba!

- �Det�nganse! - �Vamos!

�Oigan!

Muchas gracias. Necesitamos entrar.

�Qu� hacemos con la madre?

Mejor que est� arriba a lo suyo.

�D�jenme salir!

Si abre la boca, mataremos a su hijo. �Entendido?

�Entendido?

�Mam�!

Ser� mejor que empieces a hablar. �Comprendido?

�Por qu� dijiste que met� un cuchillo en la bolsa de Michael?

Danne, �no te he ense�ado c�mo puedes...

apretar la car�tida de alguien y hacer que parezca un suicidio?

Para no dejar rastro.

Mira.

Una a cada lado.

Simplemente aprietas... aqu�.

Mira. Aprietas aqu�.

Escuch� a Thomas amenazar al de la moto de nieve.

�A Dennis?

Algo sobre una pelea de pandillas en Malm�.

S� qui�n te persigue, Dennis.

Dijo que sab�a que Dennis ten�a puesto precio a su cabeza.

Si Dennis no guardaba silencio, Thomas les dir�a d�nde estaba.

�Por qu� estabas en el tren?

Hace una semana un ex diplom�tico sueco contact� conmigo.

Quer�a que nos vi�ramos en Noruega.

Dec�a tener informaci�n que pensaba que deber�a tener yo.

Ultrasecreto.

Lo busqu� y comprob� todo.

�Sabes de qu� se trataba?

Pruebas sobre un tratado secreto con el gobierno sueco...

para que Turqu�a d� su aprobaci�n a la solicitud de adhesi�n a la OTAN.

Y aparentemente mi nombre aparec�a en esas negociaciones.

�Por qu�?

Porque no les gusta el hecho que pueda revelar sus secretos.

- No me crees. - No s� qu� creer.

No estoy en contacto con ninguna organizaci�n terrorista.

Me niego a permanecer en silencio.

Tienen miedo de lo que puedo decir.

No soy una terrorista.

�Por qu� te fuiste de Suecia cuando supiste que te estaban amenazando?

Me ofrecieron protecci�n.

No me di cuenta de que era una trampa.

Hola.

- �Ha visto a mi padre? - No.

- �Qu� fue eso? - Emil...

Ten�a sangre en las manos.

Nora.

�D�nde est� Dennis?

Est� descansando.

Parece tener problemas para responder a una simple pregunta.

�Por qu� nos acosan?

�Por qu�?

Ve al congelador y mira.

Vayan.

�Qu� cojones?

- �Qu� demonios? - �Qu� carajo?

�Qu� demonios es esto?

�Abran la puerta!

�Abran la puerta!

�Dennis?

�Dennis?

�No... no!

Dennis...

Cari�o...

Lo lamento...

Lo llevo en la sangre.

Mi padre tambi�n era periodista.

Y su lucha, mientras estaba vivo...

me hizo valorar la libertad de expresi�n.

Es lo m�s importante que tenemos.

Todo el mundo tiene derecho a la verdad.

Siempre tiene que salir a la luz.

�No crees?

Thomas.

- �Puedes mirar? - Thomas.

Est� en su bolsillo interior.

Thomas. Los turcos est�n cerca.

Vienen a buscarme.

Prep�rate para entregarla.

Conozco esa voz.

�Puedes o�rme, Thomas?

Responde, Thomas.

�Qu� est�s haciendo?

Contactando con los servicios de rescate. La recepci�n es mucho mejor aqu�.

�Se te permite subir aqu�?

Estamos aqu� para proteger a todos.

Mi marido muri� aqu�.

Lo s�. Se interpuso en nuestro camino.

- �D�nde est�? - �Quien?

- Sabes qui�n. - �Va de luna de miel con ustedes?

�Thomas? �Thomas!

�D�nde est� la mujer?

�D�nde est�?

No s�.

�No! �Qu� hace?

�No! �Pare! �Qu� hace?

�Ay! �No!

- �D�nde est�? - No lo s�.

M�rame, Adrian.

M�rame.

- Ay. - Adrian.

- M�rame, Adrian. - No puedo.

�Pap�!

�Pap�!

Est� bien.

- �Te hicieron algo? - No.

Lo siento. Cre�a de verdad que le gustaba a Emil.

Todo saldr� bien.

A veces me equivoco.

Lo sabemos.

Maldita sea...

Gracias. Ven aqu�.

Hanne no ha vuelto y las motos de nieve no est�n.

No puedo lidiar con eso ahora. Esos tipos son muy agresivos.

- Los hemos encerrado. - S�.

- �Qu�? - S�.

�Cu�nto tiempo se puede sobrevivir en un congelador?

Mucho tiempo. Su actividad cerebral es tan baja que no lo notar�n.

Maldici�n...

�Mierda!

�Por qu� entraste aqu�? �Eres est�pido?

�Qu� demonios?

- �Ap�rtate! - �Est� cerrado!

Disculpen.

Se llev� tu moto.

�Qu� se supon�a que iba a hacer?

A estas alturas ya sabr�s qui�nes son los malos.

�C�mo vamos a volver al hotel?

Tendr�s que ir delante de m� y pedir ayuda.

No. La llevar� a la espalda.

No, no lo creo.

Soy m�s fuerte de lo que parezco.

�Te quedan dedos?

No importa. No voy a dejarla aqu� con �l.

�Duele?

Est� bien.

�Deber�amos comprobar si est� vivo?

Est� vivo. S�lo est� descansando.

Respira.

�Hola? �Mierda!

Maldici�n...

Aqu� est�n.

�D�nde est� la moto de nieve?

Se la llev� el reci�n casado del hotel.

- �Sin su esposa? - S�lo piensa en s� mismo.

S�. Maldici�n...

�Qu� pas� aqu�?

- No s�. S�lo puedo suponer. - Pues hazlo.

- No en voz alta. - Hazlo. Guardar� secreto profesional.

No soy tu paciente.

Pues lo parece, a decir verdad.

- No es mi posici�n favorita. - Tampoco la m�a.

�Miren!

- �Ya vienen, Nora! - �En serio?

- �Pap� tambi�n? - S�.

- �Ya est�n aqu�! - �Por fin!

�Est�n aqu�!

�Adrian tambi�n! Est�n todos ah�.

- �Qu� pasa? - �Est�n aqu�!

- Hay algo que me gustar�a compartir. - �S�?

Nora estar� bien.

Es fuerte e inteligente. Estar� bien.

Hay tantas cosas que no puedo controlar, que yo tambi�n podr�a...

relajarme un poco.

Incre�ble desarrollo personal.

6 D�AS DESPU�S

POLIC�A

- �Cu�nto tiempo estar�s? - Depende de lo que quieran.

Que vuelvas a trabajar. Eso es lo que espero.

No puedes pasearte por casa.

�Te preocupa que deje marcas de ruedas en el parquet?

Esperar�.

Hanne. Gracias.

�Por qu�?

Por entregar las cenizas de Daniel.

- Con tres d�as de retraso. - Pero no fue culpa tuya.

�Por eso me pediste que viniera? �Para agradecerme?

No, no precisamente.

Pero...

Tengo que decir que tienes una notable capacidad de acabar donde est� la acci�n.

Dos asesinatos y una mujer desaparecida.

Los chicos del NRM est�n encarcelados en Noruega.

�Entonces esa es la explicaci�n oficial?

No hay otros sospechosos por el momento.

�Me est�s tomando el pelo?

Los chicos estaban bastante fr�os.

El hombre de la caseta del ascensor. �Para qui�n trabaja?

Su trabajo era confidencial.

No estaba solo.

No, pero estoy autorizado a ense�ar esto.

Feriha, la periodista turca del tren...

ha vuelto a casa con sus padres.

No lo creo.

Lo siento, pero esa es la informaci�n que tenemos.

Y la consideramos fiable.

�Conf�as en esta informaci�n?

La polic�a de Estocolmo no somos quien para juzgar.

Habr� que confiar en que los responsables sepan lo que est�n haciendo.

- �Y qui�nes son los responsables? - El gobierno.

No entiendo por qu� esas preguntas sobre lo que es obvio.

Casi lo olvido que Asuntos Internos te han exonerado.

Hora de volver a ponerse manos a la obra, Hanne.

�Con qu� fin?

Para proteger los privilegios y derechos que tenemos aqu� en Suecia.

�D�nde m�s podr�an vivir seguras t� y tu esposa turca?

- Necesito pensar en ello. - �En qu�?

En si quiero volver.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.