Original subtitles

Nueng.

Nueng, you're going to be alright.

Nueng.

Nueng!

- Nueng, Nueng! - You can't go inside.

Nueng, Nueng!

You can’t go inside.

I’m sorry, but you can’t go in.

Please let me see her for just a few more seconds.

You’re not allowed to go inside. Please wait here.

This is her belonging.

Khun Nueng.

How's Anueng?

It’s because of you!

Anueng is about to go abroad.

Why the hell did you call that nonsense radio station and bring up all those memories?

You want to tell the whole country about you and Anueng, huh?

You wanted my daughter to come see you.

Well, take a look at what you did!

She got hit by a car because of you.

Because of you!

Anueng and I, we love each other.

Disgusting!

You're a woman.

My daughter is a woman too.

How can you two love each other?

We all trusted you.

But you did this to us.

How could you do this?

Stop acting like you’re a father who loves his daughter.

You’ve known Anueng as long as I have.

Everyone is forcing us to break up

just for their own sake without thinking about how much it will hurt her.

Stop talking nonsense.

You're just an outsider.

But I’m the outsider who Anueng loves the most.

I don't know whether Anueng ever felt true happiness in her life or not.

When she was born,

her mother left her.

She has a father,

but it feels like she has none.

She has to lie to everyone that she’s happy.

She never has the freedom

because her grandma is afraid that she will follow her mom’s footsteps.

She tried to escape and came to see me.

Did you guys even realize the wound you have caused to your own daughter?

Khun Nueng, don’t blame it all on me.

This has nothing to do with what's happening right now.

My daughter is in this situation because of you.

If you two didn’t meet, Anueng’s life wouldn’t be like this.

What did I do wrong?

I have never done anything wrong in my life.

Why can't we love each other?

Why?

Why do you have to go against our love?

Khun Nueng...

Since I was born,

I never felt true happiness

until I met Anueng.

I never thought I could love anyone.

But then Anueng came into my life.

She’s the only one who has made me feel this way.

How can you blame it all on me?

Why didn’t you two blame yourselves too?

Huh?

I'm her everything.

And Anueng is my everything too.

I'm begging you.

- Fah! - Mom.

Fah, where’s Nueng?

Where is she? How is she doing?

The doctor hasn’t come out yet.

We still don’t know anything.

Nueng.

Nueng.

- Because of you! - Please calm down.

Why did you come into my granddaughter’s life?

If anything happens to her, you have to take full responsibility!

Do you hear me? You have to be responsible for it!

- You have to be responsible for it! - Mom, please stop.

Are you all relatives of Anueng?

I'm her father.

Her arm is broken and she has a head injury.

We still have to keep monitoring her condition.

But now she's safe.

It depends on her condition when she will regain consciousness.

Please excuse me.

Thank you.

She's safe now.

We're lucky that our daughter is safe.

My daughter is safe now. You should leave.

I won't let you come here again.

Go back first.

I’ll call you when Anueng wakes up.

I'll come to see you again.

♫ I don't know ♫

♫ What will become of us ♫

♫ Should I hold your hand or let you go? ♫

♫ I just realize how much love can hurt ♫

♫ Should I put an end to everything right now? ♫

I'm sorry. ♫ Should I put an end to everything right now? ♫

♫ Should I put an end to everything right now? ♫

I'm sorry.

♫ I don't want to shed tears ♫

♫ Since the day you entered my life, you've changed me into someone new ♫

♫ I know that someday, you have to go, right? ♫

♫ Should I put an end to everything right now? ♫

♫ I don't know ♫

♫ What will become of us? ♫

♫ Should I hold your hand or let you go? ♫

♫ I just realize how much love can hurt ♫

♫ Should I put an end to everything right now? ♫

Khun Nueng.

Hello, Fah.

How’s Anueng’s condition?

She hasn’t regained consciousness yet.

That’s not true.

You lie to me because don’t want me to go see her, right?

Why would I lie to you?

Everyone here is worried about her.

Why hasn’t she woken up yet?

But the doctor said she’s safe now.

The doctor said it’s the side effect from when she stopped breathing.

Khun Nueng.

If my daughter doesn’t wake up, what should I do?

She will wake up.

She will definitely wake up.

Since when has she become like this?

It’s been two days already, Khun Sam.

She won't leave her room, and she won’t eat anything either.

Okay, I will take care of it.

Please heat up the porridge for me.

Sure.

Thank you.

Khun Nueng.

Tuo Lek.

Why don’t you come and eat with me?

If you continue lying down like this, you might get sick.

Please let me help you take care of her.

Don't waste your time.

It’s always just the two of us.

Having you here won't make a difference.

Khun Nueng, what are you doing?

I’m making green curry.

Why so sudden?

It’s been a while since you last cooked anything.

I want to make it for Anueng.

Maybe if she smells the food I cook,

she will wake up.

Hello.

Why are you here?

I want to help take care of Anueng.

No need.

It’s always just the two of us.

Having you here won't make a difference.

I understand.

But I want to ask for your mercy.

Please let me help you take care of her.

Don't waste your time.

I'm not here to fight.

I'm here for Anueng.

What you did was bad enough.

She also got hit by a car because of you.

I know

that I’ve destroyed the trust you all gave me.

But I truly love Anueng.

I can’t stand watching her lying down like this anymore.

Enough!

I don’t want to hear about your relationship with my granddaughter anymore.

Get out!

Before I lose all my patience.

I won't go.

I’m trying my best to keep my manners here.

My granddaughter is lying here, isn’t it because of you?

She is in this condition,

isn’t it because she was forced to go abroad?

How dare you!

It's true.

Why didn’t any of you think of that?

Maybe it’s better to live in her dreams rather than waking up to face reality.

Because there's no one

who will listen to what she wants.

That's enough, mom.

Enough?

You want me to stop?

Anueng becoming like this

is too much for me to bear.

I can't take it anymore.

Get out!

I don't want to see your face.

Go away! I don’t want to see your face! Get out!

I'm telling you to get out of here!

Please stop, mom.

Khun Nueng, please leave first.

Please do me this favor.

Anueng...

I brought you some food.

Just leave.

I'm telling you to leave!

Get out of here!

Khun Nueng, please go back first.

Get out!

Mom, calm down.

Khun Nueng, please.

Go away!

Mom, calm down.

Someone left this for you.

Thank you.

"Those spoken words, I'm not sure what they mean."

"It's both a permission and a request."

Excuse me.

It’s time to clean up and get changed.

(3 months later)

You can go back and get some rest first. Don’t worry.

Please take care of her for me.

Of course.

Khun Nueng, you have to rest too.

I know.

Please wake up soon.

You’ve been sleeping for too long now.

Wake up already.

I miss you.

It's time to wake up.

You sleepyhead

How are you, Khun Nueng?

I don't know.

How about you?

How are you doing?

I don’t know either.

Are you not mad at me anymore?

I'll be mad at you for the rest of my life.

But let me take a break first.

Since my daughter is in the hospital, I can’t sleep deeply.

Me too.

Isn't it strange?

I didn't even raise her,

but I feel that I love her so much.

When she wakes up,

you should tell her that.

If I could turn back time,

I would want to be a good dad for her.

It’s my fault too that she became like this.

You're right.

Everyone shares the responsibility for the fact that my daughter is lying here unconscious.

When things turn out like this, it makes me realize

that her life belongs to her.

We, as parents, do not own her.

Actually, I don't want to accept this.

But when Anueng wakes up,

please look after her for me.

This place is like my home now.

Is it because Anueng is here?

I want to be the first person Anueng sees when she wakes up.

I brought the clothes for you.

Thank you so much.

You're staying here like it's your second home.

Here's your coffee.

Thank you.

Thank you.

This place is like my home now.

Is it because Anueng is here?

I want to be the first person Anueng sees when she wakes up.

I understand.

But you have to take care of yourself too.

I know. Why are you nagging so much?

Oh, why isn't Mon here today?

Let’s take a call from home.

Today, we have a story about an age-gap relationship that no one can accept.

Hello, Nong A.

Hello.

I'm 22 years old.

I'm not living with my parents.

My grandma is the one who’s been raising me.

She's very strict.

Because she's afraid that I will meet bad friends.

Khun Nueng...

Until one day, I met someone.

It was just a glance,

but I felt like I was possessed.

I couldn't take my eyes off her.

I thought to myself,

this must be love.

Nueng.

Khun Nueng, where are you going?

She’s a woman, like me.

But we’re 16 years apart.

Normally, I don't like to talk to other people.

But with this person,

I kept bothering her all the time.

Even though she told me to go away, I couldn’t bring myself to leave.

I wanted to be with her.

But things got more complicated.

I found out later that she's my mom's friend.

She's also my dad’s ex-fiancée.

She's very beautiful.

She told me that she never loved anyone.

Except me.

We both crossed the line.

When I was unconscious,

I dreamt of her all the time.

My heart

belongs to her only.

Even though we're both women, it doesn't matter.

I’m telling my whole story now.

Please allow me say something.

Ar-Nueng.

Come see me now.

I’ve already woken up.

Ar-Nueng.

Give me a hug.

I don’t have any strength left.

Nueng.

I've already woken up.

Please don't leave me again.

Are you okay?

Just a bit more.

Try walking slowly.

Okay.

Well done!

I'm finally out of the hospital.

Now, I can move in with you.

Hm?

Move in?

You already promised your grandma that from Monday to Friday, you will stay with her.

Hm?

You can go wherever you want on the weekend.

But it’s only two days.

You've been with Ar-Nueng almost every day at the hospital.

Aren't you bored of her yet?

I'm not.

Can I drive you to university?

Dad can drive me to university.

But can Ar-Nueng pick me up after class?

Yes.

Of course.

Shall we go now? I’m afraid of the traffic jam.

- Let's go. - Alright.

Let me help you with that.

It’s due next week.

Should we hurry and get it done?

I have to go now.

Bye. Get home safely.

Ar-Nueng!

Don't run!

Why are you running?

You just got better.

You’re scolding me right away when you see me.

I'm not.

I'm just worried.

How was your class today?

It was good.

But it’s not as exciting as another matter.

What is it?

Well, I'll get to sleep with you and hug you tonight.

You're naughty.

Let’s go.

You're looking at me like this again.

I can’t believe that you woke up and are here with me right now.

When I was unconscious, were you in a lot of pain?

Were you sad?

You wouldn't know how sad I was.

Why are you smiling?

I dreamt of you all the time when I was unconscious.

In my dream, you looked so sad.

Whoa.

You saw that I was really sad and you wouldn’t wake up sooner?

You're so mean.

I wasn’t mean.

But every dream that had you in it was a sweet dream.

I won't let that happen anymore.

I won't let you fall asleep for that long again.

I can’t stand it when you’re away from me for so long.

I miss you.

Okay, got it.

Thank you.

Thank you so much

for making my life complete.

I love you.

I love you too.

I love you the most.

So…

Should we do it here?

Four years have passed.

Chet has become a father who is very protective of his daughter

and a candidate for governor of Bangkok.

The public response has been great.

- Thank you so much. - Hello, Mr. Chet!

It's too good to be true.

Chet is determined to do his best.

His goal is to change society for the better.

I'm rooting for him.

As for Nueng's grandmother,

Since Anueng regained consciousness, her grandma has been pampering her more than before.

She also listens to her more.

- Go get the plate. - Oh, no. I don't want to.

The gap between the grandmother and the granddaughter gradually closes

because of the love within the family.

- Oh! - Smells so good!

You're naughty.

It's mom.

How are you, my dear daughter?

Fah is doing well.

She's happy with her new family.

But she flies back to see Anueng very often,

which makes me wonder whether she really lives abroad or not.

We're making Ar-Nueng's favorite dish.

And this too!

As for this guy, he studied business management.

But in the end, he realized that he wanted to be a chef.

He had been training hard before successfully opening his own restaurant.

When it comes to Tuo Lek and Mon.

The cake cannot even compete with their sweetness.

What are you playing?

Babe, no! I will die.

Khun Sam, let me see.

Oh.

You're dead.

I am killed! You see?

You've been playing for a while already. Why don't you take a break?

What if I don't want to take a break?

I won't stop you.

But...

I think I have something more fun than playing games.

Then, you should be responsible for that.

I will definitely take full responsibility.

As for me and Nueng...

Yes, please take care of that for me.

Yes.

Ar-

Yes, thank you very much.

Nueng.

I was on a work call.

But we're here to relax today, aren't we?

Well, yes.

Should we go now? Let's go!

Where are we going?

To relax.

Or…

Should we do it here?

Ar-Nueng.

What do you want to do?

Ar-Nueng, you think I don't dare to do it?

What should we do?

So…

Should we do it here?

I'm going to take you to relax.

But…

What?

Are you tired?

Just walking this much isn't tiring at all.

Give me your hand, please.

Actually, I don't like to do this kind of thing.

You're going to let me put it on by myself?

And this ring is mine.

Can you put it on for me?

I want this ring

to be a symbol of my promise.

What is this?

I will love you.

I will be by your side.

I won't go anywhere.

Me too.

I will be by your side.

I won't go anywhere.

♫ We will hold each other's hands and walk side by side ♫

♫ Even through the darkest night, when the moonlight is distant ♫

♫ You're the light that guides my way ♫

♫ My forever love ♫

♫ My wonderful dream ♫

♫ From this day on, through the toughest times ♫

♫ We'll face it all together ♫

♫ You and I ♫

♫ My forever love ♫

♫ Just you and me ♫

16 Year Later ♫ Having you in my life is more than enough ♫

♫ My whole heart ♫

♫ Belongs to you ♫

Ar-Nueng.

I was away for only a few seconds, and now you're looking at another girl?

Let me check if you're really looking at another girl.

I was resting. I didn't look at anyone.

Hm...

Since I don't have any evidence, I'll give you the benefit of the doubt.

Oh! I brought you some fruits.

Let me feed you.

Please eat some.

Come on. Here you go.

I'm this old already. Do you really have to feed me?

Come on. Who said you're old?

You look beautiful as always.

Let me feed you. Please have some.

Please.

Here.

You always do what I want.

You're the cutest.

You always tease me. Don't you feel embarrassed of others?

No one cares about us.

Besides, the world is more open-minded now.

It's normal for women to be together.

I think there are people who are jealous of me.

No matter where we go, there are always girls looking at you.

We've been together for so long and you're still jealous of me?

How can I not be jealous of you?

You're so beautiful.

Especially when we first met, there were so many women and men liked you.

I couldn't decide who I should be jealous of first.

You're exaggerating it.

No, I'm not.

You're really beautiful.

Since the first day I met you, my heart has almost popped out of my chest.

You're talking nonsense now.

No! Don't you remember what I told you?

You're my love at first sight.

How much is your drawing?

100 baht.

Sister, what's your name?

Sister?

Yes.

My name is Anueng.

What about you?

I'm much older than you.

I don't think you can call me sister.

Come on.

I already told you my name.

At least tell me yours too.

My name is Nueng.

Everyone calls me Khun Nueng.

Ar-Nueng.

I'll call you Ar-Nueng.

Ar-Nueng, do you know it took me many days to gather up the courage to talk to you?

Why did you fall in love with me so deeply?

We didn't even know each other before.

I love you in my own way.

The way I love you still hasn't changed since the first day.

What about you?

How can you ask me that question?

Can I have one more?

One more.

Anueng is the one who fills the gap in my heart.

I think I can say it now that

we will be together forever.

Finally, you said it.

Nueng, don't tease me.

You actually just said it now.

Okay, I admit that I said it.

Don't go back on your words

I won't.

I love you.

I love you too.

I love you the most.