Original subtitles

Careful.

That's right! Everything I do is always wrong in your eyes.

What's the matter?

Did you have fun talking to that pretty doctor?

Her name is Wan Viva.

Why did you have to talk so closely to each other?

Couldn't you guys stay apart?

Nueng, I think you're too drunk.

I'll take you upstairs and let you rest.

I'm not going anywhere.

You have to be mine.

Only mine.

Nueng.

Someone might see us.

You want to do this, right?

Khun Nueng!

What do you think you’re doing?

What do you mean?

Well...

It’s about appropriateness.

This palace is my home.

I can do whatever I want here. Other people shouldn’t have issues with that.

I’m sorry for being too nosy then.

But if your grandma were still here, she would probably be worried, just like I am.

What should I do to make everyone happy?

Auntie Nim, can you give me the answer?

I know you’re worried about me.

But Anueng is my happiness.

She’s my everything.

Is this reason enough to make you more open-minded about this?

Anyway, I’ll be more careful from now on.

I don’t mind those who don’t understand.

It’s not that I don’t care about my family name.

But this is my life.

I’ve realized what is the most important thing in my life.

How are you, naughty?

Are you sober now?

I’m sorry for causing you trouble.

I didn't mean to.

It's okay.

Auntie Nim was just worried.

Worried?

Worried about what?

She’s worried that I might deceive someone younger.

She probably doesn’t know that you’re the one who got deceived by someone younger.

You’re so naughty!

Auntie Nim is worried that other people will talk about us in a bad way.

You don’t have to care about other people.

I know.

I don’t want to fight with you about this.

Sooner or later, people will know about us.

I just want you to be careful.

Sleep in your room these next couple of days, okay?

Please.

Please, my good girl.

Please.

Fine.

It’s because you’re acting so cute.

Hm? Who? I didn’t do that.

Well… Can I give you a full hug?

Nueng.

You caught me off guard.

If you hug me, I’ll give you a kiss on the cheek in return.

Thank you.

Let’s start eating. I’ll drop you off afterward.

Nueng, call me when you’re done. I’ll come pick you up.

Okay.

Please take care of her for me.

Okay.

Let's go! Let’s go to class.

What's wrong with her?

She’s unusually lively.

Let’s go.

Alright then, let's go with our deal.

Okay. Thank you so much.

Travel safe.

That's our big costumer. They’ve booked the gallery the whole year.

It’s because of you that my gallery is fully booked until next year.

It’s not a big deal for someone with connections like me.

You can repay me with a private class instead.

Why are you telling me this now? Should we get started?

I’m just kidding! You don’t have to do that.

But you do have to spill the tea.

About what?

About Mr. Chet! What’s going on between you two?

Why?

Didn’t you guys get back together?

Huh?

Oh my god.

You have no clue?

Khun Nueng!

Hey, you!

What?

Look at this.

(Old love rekindled between M.L. and her ex-groom-to-be, Chet Lertwattana)

Khun Nueng, stop biting your nails.

I did not.

You obviously did.

Are you worried about the news?

Tuo Lek.

Mon.

Do you think Anueng will see the news?

Ah, I see...

You’re not worried about the news, but you’re worried that your little girl will be upset.

Yeah.

Have you two ever had a fight?

Of course.

Every couple fights.

That's right.

Why?

Do you two fight often?

No.

But there’s always something comes up that makes us feel uneasy.

When you two fight, what is it about?

When we first started flirting, Mon liked to ask about my status.

Wait. That’s not right.

Khun Sam, you wanted to break up with me back then.

Eh? How did we get to this topic?

When you two fight, do you feel sick of it or tired?

To be honest, we always feel bad every time we fight.

But once we talk it out, it helps us understand each other better.

I’m so good at making her forgive me.

Who told you that? You almost didn’t catch me at the airport.

You almost didn't make it.

But I did make it in time.

I guess you told your driver to drive slowly.

Khun Sam! How was I supposed to know you were driving after me?

Er…

What if we fight and I can’t reconcile with her?

I want to know what should I do next.

If verbal language doesn’t work, then try using another language instead.

You two sisters… I won’t talk to you guys anymore.

Oh.

Mon seems to be hungry.

Ar-Nueng, is it possible to tell everyone that we’re together?

Your daughter likes a girl.

Where’s Folk and Yui?

We’ve separated.

How were classes today?

I saw the news.

Oh, you saw that.

It's nothing.

I know that.

You don’t have to explain.

Eh? You’re not mad at me?

Why would I be mad at you?

I know you don’t have feelings for my dad.

You’re afraid that I would be mad at you?

I feel like there are so many issues these days.

I’m scared that you will be bored and tired of all this.

Come on, Ar-Nueng! I guess we might actually fight now.

How could I be bored of all this?

I don't know.

I don’t know what’s going to happen in the future.

Ar-Nueng, are you afraid?

I’m afraid too.

I’m afraid that you won’t be in my life.

From now on, no matter what happens, let’s face it all together.

Can you please don't think about it anymore?

I won't.

How’s today? You’re not tired, right?

I’m so tired.

Ar-Nueng, is it possible to tell everyone that we’re together?

We can't.

If we do, your family will be ruined.

My family?

That's right.

Do you remember when Chet found out about Yui?

I don't care. He didn’t even raise me.

Nueng! Don’t say such things.

It’s the truth.

But I won't say it again.

What about your grandma?

I totally understand you.

You love your grandma, right?

In the end, we have to consider the feelings of other people around us, especially our family.

Do you understand what I’m saying?

Yes, I understand.

It's unfortunate that Khun Nueng has already left.

She’s so busy these days.

I guess she must be.

I heard that you’re seeing a tomboy.

You mean who?

Your dad told me everything already.

If I remember correctly, her name is Yui.

Oh, Yui!

She's really nice.

So what?

She’s still a tomboy.

I don’t want you to be close to that kind of person.

What if...

What if I want to date Yui?

What are you saying?

You're a girl. How can a girl loves another girl? It’s unnatural.

Did you and her already decide to be together?

No!

I'm just asking.

You can’t do that.

Don’t make me feel sad about this again. Your mom already did that to me. I can’t handle it anymore.

Please do me a favor. I want you to focus on your studies and graduate first.

Don’t get into a relationship yet, whether it’s with a boy or a girl. Do you understand?

Promise me.

I promise.

Help me with the cooking.

Go wash this.

What's up?

Do you miss me?

Ar-Nueng.

How can you say something like this when we’re far apart? So unfair.

The farther apart we are, the more often we should talk like this.

What's wrong? Is there a reason why you're calling me?

Ar-Nueng, why is it so hard?

What's hard? Your university work?

People around us. Can we not care about them?

I guess you had a conversation with your grandma, right?

What did you guys talk about?

Can you tell me?

My grandma won't let me get close to Yui. We can't even be friends.

How about I just move in with you?

You can’t.

Nueng, listen to me.

Imagine if we love each other, but no one can accept us compared to when we love each other and our family can accept it as well. Which one seems better?

Of course, I want everyone to accept us.

But will that day ever come?

It will.

But it might take time.

We're not in a hurry, are we?

Okay. I'll wait. I will wait with you.

I miss you so much.

I miss you too.

I love you so much.

Ar-Nueng!

The more you talk like this, the more I miss you.

I’m looking at your picture right now. Does this mean I miss you?

Excuse me.

I’m going to buy a car for my daughter. What do you think?

But Anueng doesn’t know how to drive.

I feel bad for letting you drive for her.

Don’t be. My palace is near.

Thank you.

I want to please my daughter. I also want to teach her how to drive. Isn’t it a good idea?

You want to please her?

Have you asked her whether she wants a car or not?

She doesn’t want a car?

I mean, instead of asking me, you should ask her directly.

You’re right.

But it won’t surprise her then.

Maybe Anueng don’t want surprises.

Maybe what she wants is understanding.

You speak well.

Here. Try this.

The reason you invited me to eat out is not to spread rumors that we're together, right?

I think you know that you shouldn’t cross the line.

I let you into my life because you are Anueng’s father.

You're so fierce.

I already know that.

You’re so famous right now.

Famous? How?

Your podcast. I saw so many people were sharing it.

I saw that too. The views keep increasing.

Do you know that many people are searching for who’s the sweet voice behind the podcast?

Why would they do that?

Obviously, people want to know who has such a beautiful voice.

You’re exaggerating it. By the way, how do you know that people are searching for me?

Here, take a look. Many people send messages in the inbox.

Do you think people will know that it’s me?

Don’t worry. I already told the admin of the page not to tell anyone.

But since people are so good at searching, I think it won’t be long until they know.

Thanks for your help.

Why don't you like it? Isn’t it good that many people like you?

No, I don't want to be famous.

I don't like to meet people.

I see.

Can I ask you one thing?

You can ask me anything.

Between buying a car and accepting Anueng’s identity, which one will you choose?

Why can't I do both?

I still accept her as my child, no matter what.

That's not what I mean.

I mean...

You have to accept her for who she really is.

You said like you know something.

You can tell me directly.

This is just a scenario.

Suppose your daughter likes a girl, what will you do?

My daughter and Yui?!

No, it can’t be. I don’t want that.

Khun Nueng, I won’t let her be lesbian.

Calm down.

Your daughter and Yui are just friends.

But what if one day they become more than friends, what would you do?

I don't know.

Instead of using money to win her heart, why don’t you try to be open-minded, accept who she is, and respect her choices?

Anueng seeks acceptance, understanding, and someone who will listen to her.

Those are the things that you and Piangfa have never given her.

Think about it.

I have to go now.

There’re so many people who like you. How long do I have to be your bodyguard?

For a long time.

No, I don't want to! I don’t want to get into trouble.

There's your dad and now there are those boys at the university. They're looking at me like they want to kill me.

And there’s my grandma too.

Your grandma?!

What did she say?

She doesn’t want me to be friend with a tomboy.

I’m not a tomboy, I’m queer!

I know. Don’t be mad.

Adults don’t understand that.

It’s a generation gap, I guess.

But I believe there’s a way to bridge that gap.

I have cousins. They love me, but we just can’t talk.

I know, right?

It would be great if we could find some middle ground.

Just thinking about it makes me tired. But it would be wonderful if we could all truly understand each other.

It might be tiring, but at least we should give it a try.

Because I’ve fallen in love already.

Love who?

Who do you love?

Hm?

PP BILLKIN!

What?

- Give it back. - No!

I will invite her. You want me to ask her, don’t you?

Auntie Nim.

Khun Anueng, Khun Nueng is not here today.

I know, but I'm not here to see her.

I'm here to see you.

Khun Anueng, you don't have to do all this. It’s more convenient to order delivery.

You can just call me Anueng.

I can't, there are rules in this house.

Okay, if that’s what you prefer.

About food delivery, I think there's a difference between cooking and ordering delivery.

Another thing is that Ar-Nueng’s cooking is so good.

I guess you must be the one who taught her that.

M.L. Khaekhai taught her, not me.

Ar-Nueng’s grandma was so lovely.

That’s right.

M.L. Khaekhai loved her so much.

Are you ready?

I'm ready.

Today’s menu is Massaman curry, Khun Nueng’s favorite dish.

Yes, and then you turn it.

Cut it in half.

That's right.

And then cut it into three equal pieces.

Let me see your hand.

Let's continue.

That's right. You don't have to hold it up too high. Use your strength to crush it. Make sure it's all crushed.

That's right.

Are you okay?

It's okay.

You see? Nothing is scary.

If the oil is hot enough, it won’t splatter.

Try to flip it. Can you do it?

Do it slowly. Scoop it up and try to flip it slowly.

That's right.

Auntie Nim.

Do we have any special occasion today?

No, but there’s a new trainee chef coming today.

Trainee chef?

Yes.

You can come out.

What happened to your hand.

I got cut. It’s okay.

You made all this.

Yes, Khun Anueng cooked all this.

I just helped.

Let’s try and see how delicious it is.

How is it? It's not good?

Ar-Nueng! Can you eat it?

It’s so delicious.

How can it not be delicious when you put so much effort into it?

If that's the case, you have to eat a lot.

Is it hard to cook?

Not at all, easy-peasy.

I put so much effort into frying the fish. The oil almost splattered on me. It's good that I dodged it in time.

Is there anything you want to ask?

Well...

I want to know...

I want to know what people in this house don't like. What are the rules here?

I want to adjust myself accordingly.

No one here dislikes you.

That’s not true.

People here look at me strangely.

But I’m ready to change myself.

They're just not used to the fact that Khun Nueng brought you into this house.

They wonder what your status is in this house.

What did Ar-Nueng say?

Khun Nueng said she doesn't care if people gossip about her and Khun Anueng.

Wow.

She said that? That’s too harsh. That's not nice.

Auntie Nim.

I love Ar-Nueng.

I'm ready to do everything to make the people in the palace accept us.

It doesn’t matter how long it takes. I will continue to work on it.

I just want Ar-Nueng to be happy.

Let me do that.

Today, I peeled potatoes too.

Ar-Nueng, you have to eat a lot.

Ar-Nueng, why haven't you showered yet?

Go take a shower now.

I'll go soon.

Ar-Nueng.

Where are you planning to hold your birthday party?

Why?

Do you want me to organize one?

No, I'm just curious.

Is it because…

You have a surprise?

No! I won’t tell you.

If I tell you, then it’s not a surprise.

I think I will invite Tuo Lek and Mon to come here and eat dinner.

Oh! You’re not going to invite my dad and that pretty doctor?

Oh, right. I forgot.

No!

- Give it back. - No!

I will invite her. You want me to ask her, don’t you?

I haven’t said anything.

And I haven’t called anyone.

Are you sure?

Yes.

I don’t dare to displease you.

Can you tell me what your surprise is?

Hm?

Ar-Nueng.

Hello, Chet.

You want to ask me to hang out with your family?

Not just Khun Nueng. I want Anueng to get to know my family too.

Have you told your parents that you're inviting me?

Not yet. I haven’t told them.

I'm sure your parents must be so happy to see me.

I don’t think it will be that bad.

I ruined the wedding. They must be strange to still love me after what happened.

I want Anueng to come.

My parents want to get to know their granddaughter.

But I know Anueng definitely won’t go if you don’t come.

I don’t know anyone.

I don’t want to go.

You’ll get to know them now.

Please come, Khun Nueng.

Your birthday is coming soon. Take this chance to celebrate it at the beach.

No. You should go with your family. It won't be any fun if I go.

Let’s go, Anueng. We’ll be late.

Khun Nueng.

I want to be a part of my daughter’s life.

Please understand me.

Feel free to stuff yourself today!

- Chet, make sure to order everything that Anueng likes. - What a great day! I finally met my granddaughter.

- Okay! I'll get it. - Give it to Anueng.

- Eat a lot, Anueng. - Here you go, my granddaughter.

Thank you.

Anueng, eat this too.

- BBQ is here! - Oh, it's here.

- This one for you and this one for dad. - Thank you, Chet.

Well done, son. Thank you, Chet.

- Anueng, I give you two! - Anueng, eat a lot.

Great!

Mom! It's your song!

Oh, my song is up?

Nueng.

Give your father a chance.

If you want your family to accept your choices, I think this is a good start.

But it’s your birthday. I want to be with you.

I usually don't want to go.

But your dad loves you so much.

But I love you.

Can you please not be stubborn?

Ar-Nueng!

You know I’ll lose to you when you use that voice with me.

You're cheater.

Please. It’s only for one day.

It won’t be that long.

How about this? After you come back, I’ll spoil you with everything you want.

Really?

Yes.

Here.

Fine, I’ll go.

But I really don’t want to.

I want to stay with you.

Please, it’s just one day and we’ll see each other again.

When I come back, you have to let me do everything I want.

Everything you want.

It's so cute.

Thank you.

I’ll hang it on my phone.

Can I have a moment, please?

- Let's take a selfie together. - Okay.

Let's get a bit closer.

One, two, three!

One more. One, two, three!

Nice!

What do you think?

Wow! You're so handsome, Chet.

Isn't this cute, Anueng?

So cute.

- Let's continue to sing. - Let's sing.

It hasn't been too long since I last saw you, but I miss you so much.

I guess you love me so much.

I love you, my dear.

Hey, I bought this for you.

Thank you.

It's not really my style.

Oh.

Ar-Nueng, come join me!

You go ahead. I'll wait here.

What are you doing?

Nothing. I'm not going to do anything.

Nueng. Nueng!

What's wrong? Are you not having fun?

It's not that bad.

I'm just tired.

Should we go back now so you can take a rest?

(Happy Birthday Khun Nueng)

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday, Happy Birthday.

Happy Birthday to you.

Here we go. Khun Nueng, blow out the candles now.

Happy Birthday, Khun Nueng.

Happy Birthday.

Thank you so much, Tuo Lek. Mon.

Blow out the candles now.

Let's blow out the candles!

Yay! Happy Birthday!

This cake is the best. You’ll like it.

Tuo Lek, you cut it. I’ll just eat.

This cake is so cute, Khun Nueng. It suits you.

Khun Nueng, you don't seem to be enjoying it.

I'm just worried about Anueng.

Are you worried, or are you just missing her?

Both.

You're so honest about it.

What’s up, Chet?

Khun Nueng, Anueng has disappeared. I've been searching everywhere, but I can't find her yet.

What? Where did she go?

I don't know either.

I'll be there soon.

What happened?

Anueng has disappeared. Chet still can't find her.

Do you know where she might be?

I think I know.

Drive safely.

Tell me when you find her.

I've gotta go now.

Why isn't she picking up the phone?

Pick up the phone, Anueng.

- Nueng. - Ar-Nueng.

How did you get here?

I used the key under the plant pot to unlock the door.

Why didn't you tell me?

It's because of you! It's your birthday, but you told me to be with someone else.

Nueng, that's not nice.

He's your dad.

But today is a special day. It's our first birthday together.

You didn't even call me.

I called you over 40 times, but you didn't pick up.

Oh.

I must have forgotten to check my phone.

Please don't do this anymore.

I beg you, please don't.

I won't allow you to go anywhere alone.

I was so worried about you, like I was going crazy.

I'm sorry.

Ar-Nueng.

Hm?

I'm already a grownup. Don't worry about me.

I can actually use public transportation to go back to Bangkok by myself.

Nueng!

I couldn't contact you. I didn't know where you were.

I couldn't live without you.

I won't let you go anywhere. No more.

Don't disappear like that again.

Ar-Nueng.

I'm so sorry.

Please, don't cry.

I promise you that I will not do this again.

I'm glad that you're safe.

Don't you dare smile.

You're so naughty.

Why are you still smiling?

It hasn't been too long since I last saw you,

but I miss you so much.

I guess you love me so much.

That's right.

I love you.

My dear.

I might die from your sweetness.

You don't like it?

I like it.

Today is my birthday.

Can you wish me a happy birthday?

Close your eyes first.

Okay.

Close your eyes.

How can I close my eyes when you're like this?

Ar-Nueng.

Fine, I'll close my eyes.

My eyes are closed now.

This birthday, I wish you a lot of happiness.

I hope you won't be stuck in the sorrows of the past.

Today, tomorrow, and in the days to come,

I'll be the one to tell you that you deserve all the happiness in the world.

Happy Birthday.

My love.

What did you call me?

I can say it only one time.

It won't be special if I say it too many times.

Do you love me?

Just a little bit.

Nueng!

Do you love me?

Do you?

I love you so much.

Can't you see that?

Today is my birthday.

Where's my present?

Close your eyes.

I am your present.

Since you're my present,

you should do as I please.

What's the matter?

You like it?

Hm?

Just tell me if you like it.

Ar-Nueng.

I want...

What do you want?

I want you to bite me.

Don't hold it back.

If you feel it,

just let it all out.

Ar-Nueng.

Ar-Nueng.

That's right.

Good girl.

Ar-Nueng.

Ar-Nueng.

I'm here to drop her off.

Thank you for bringing her back.

No one is more suitable to be her mother than you.

Khun Nueng.

I still love you.

Ar-Nueng loves you too.

Khun Nueng.

Will you marry me?

So after graduation, your job is to listen to other people's lives?

Ar-Nueng! Why don't you understand the new generation? You're complaining like an old auntie.

Is there anyone hitting on you?

There are a few, but I don't care.

I hope it's not that tomboy, Yui.

No! You can't!

Khun Nueng, you're the most suitable person to be Anueng's stepmother.

It's impossible between us.

Why not?

Is it because you already love someone?