Original subtitles

- Hi! - Hi.

The school sent a message. You missed school again.

I had a sore throat.

Listen, you need to go to school.

Especially because you're so smart.

Do you always have to paw at me?

Your mom is in Oulu tonight with grandpa.

If you need help with homework…

See that the little ones get to school on time.

Yeah, yeah.

Bye then!

Little monkeys. Have you had breakfast yet?

Whore's son! Fucking ugly house!

Is your mother here? Fucking train whore!

I have to teach that bitch a lesson. You can watch, like in the old days.

- Mom isn't home. - This isn't your home!

Let go!

Did you hear me? Fucking hell!

Fucking hell!

- I'll call the cops! - Call them!

Call a fucking real cop. That doughboy can't protect you!

- If you touch mom or us, I'll kill you! - Kill me?

Easy to be brave behind the door! You don't have the guts.

If you mean business, you know where to find me.

- He beat mommy when I was little. - He won't beat anyone anymore.

- Except us. Beat to a pulp. - I'll make sure he won't.

Don't tell mom or Niilo. No need for them to worry.

This is what we are looking for.

Make sure everyone gets one of these.

You and John go south along this road.

Amos and Rex, east along this big lake.

Got it? Good? Let's go.

- Tuesday night? - Yes, after five thirty.

The last confirmed customer was at the pharmacy at five thirty…

So where was I?

- Yes. - Was I meant to be somewhere?

We don't know that. But where were you?

Tuesday?

Where was I on Tuesday?

When did I go to the grocery store? What did I eat?

- Where was I? - Don't panic.

And where's Mosse the cat? Where's Mosse?

Mosse?

Where's Mosse the cat?

- Here, I think? - Where?

Here.

Mosse!

Mosse!

Goodbye.

What was that last sharp turn? It was not in your script.

It was a I think it was a bird. A big bird.

It was good data.

Couple of things we still need to run indoors.

Okay.

- Come back home. - Roger.

Why are you asking me?

In the robbery, meds were stolen from the pharmacy and…

I left all that behind me.

Here…

I played the guitar in a sing-along on Tuesday night.

The organist videoed it.

Aren't you Marita's big sister?

What has she done now?

Tell her I said hi. It's great that we're both clean now.

- Is religion better than drugs? - Of course.

- Is it not? - Probably…

But don't you think it's scary, so many people thinking alike?

Well, at least no one kills because of religion.

I mean… like recently.

I mean… like… here.

- Who's our next interviewee? - Lipsanen, Tapani.

Possession charges 15 years ago.

Lives in a nursing home. He is last name on our list.

And the locals who dabble in drugs but have never been convicted?

How do we get them on our list?

Well, Marita can help us.

- -She'll get mad. - She gets mad about everything!

Are you okay?

The physical…

Did you get bad news?

I'm Venla's mother.

I'm not going to be anyone else's mother.

That's why I left Rovaniemi and left Toni.

Now I'm pregnant with Toni's child.

I have a week to get an abortion.

An abortion?

Does Toni know?

Toni?

How do you tell someone like that?

His wife aborted five pregnancies without him knowing.

They had started the babies together.

Babies is all Toni wanted!

How do you tell someone like him that it's happening again?

- How? - There's no way.

There's no way. Toni can never know.

Do you think you could handle the last interview without me?

I'd like to dig into these.

- Hi. Sorry it took me a while. - Hi.

- Short notice. We appreciate it. - Yeah. Your cell phone?

It's the camera.

- It'll be quicker if I do it. - Okay.

Unless the test driving compound is officially under investigation,

accused of being part in some illegal activities or conduct on its behalf.

Then all the basic confidentiality policies will apply to your visit.

- You can sign the NDA while I drive you. - Okay.

Hop on in! It's just standard procedure.

With new digital technology,

it's quite easy to test and simulate lots of new safety protocols.

Not everything can be simulated, and that's where we come in.

Now all car makers still need actual test driving just to be absolutely sure.

And our most important clients

such as Nissan, McLaren, Chrysler…

They have all been running their tests here for over twenty years.

Why here?

Well, you happen to have absolutely the worst winter driving conditions

on the planet.

"World's shittiest conditions at their best."

"World's shittiest conditions at their best."

- Watch your step. - Thank you.

So! We got three testing facilities like this one.

Here we can conduct tests even if the weather is too nice

which it never really is, and we can make it rain here.

And during summertime, we can even make it snow.

This whole place, this area, is as big as an airport.

Yeah. In fact it's bigger than most.

I've lived here all my life.

I've never realised how big a business this really is.

That's good. We sort of like to keep it that way.

Okay, we've got a customer. We should get going.

You gotta be kidding!

At least half of these are taken here.

Why would he photograph cars tested here?

Is it… industrial espionage or…

No. These guys are more like car paparazzi.

There is interest for photographs of cars not yet on the market.

I mean, photos like these are published in car magazines

and on websites as a sneak preview.

And there's money in that.

Did you recognise any other locations in the photos?

Well… This one is from Pharada's own compound.

This one too.

Pharada also runs their tests here with us, but they got their own labs

and a place for storing their new models.

Shit. Fucking hell!

Shit!

Everything gpes to shit.

Can't fucking get a break!

What the hell?

Moral is rules and guides

as to what is good and what is evil.

What is wrong and what is right.

The word moral is used to describe

generally accepted perceptions of right and wrong

as well as guidance to what is good and evil work.

Did you get whafwe talked about yesterday?

…helping others when it doesn't benefit you…

Yeah.

Okay. I guess this was left behind by the Germans…

- The ammo costs extra. - I don't need any.

I just want dad to believe me and leave us alone.

- Well, this one is on me, then. - Thanks.

All right, I went through these.

Your financing plan,

Helena, you have other things on your mind now…

No, no.

Numbers are the best way to quell your emotions.

How are you doing?

I always thought Sami would die somewhere up in the mountains.

While he and he's stalking on some shrew

or ants or some small animal that can't escape anywhere.

Sure. The plumbing is fine here.

I have a contract for the electricals.

Esko and I will do the surfaces ourselves.

My inheritance from mother will cover most of it.

I need additional money for the furnishings, paintings and…

This is an impressive package.

But I just don't have the money to get involved.

Not the kind of money you need.

If the test track investment is secured,

you'll get a loan from the bank.

I've only worked in shops and bars. They won't give me a loan.

Hey, you now what?

Let's finish one hotel room.

The way they all will be.

We photograph it from every corner

and attach the photos to the loan application.

Images are everything when you want to move money.

That's a brilliant idea.

One room upstairs has beautiful views.

- If you have time. - Sure.

I've been told to stay here until Sami's murder is solved.

And I can't always go fucking skiing, either.

Our chief of security happens to be elsewhere, ma'am.

But the head of the unit, Mr. Goosen, said he'll have a talk with you.

Great.

Follow me.

Hello?

Please, officer, come right in.

Hi. I'm Nina Kautsalo, I'm from Ivalo Police.

- It's you. - Yes, it's me.

- You didn't die. - You told me not to.

- You're still a police officer. - Yeah.

Thank you, you can leave us now.

Please.

You came back here? Why?

I've been here, right here, ever since the accident.

- For what… Seven years? - My spine was badly shattered.

They didn't dare to fly me back to States immediately,

so I stayed.

After they operated me, here, and I was more stable…

I didn't want to go back home.

There was nothing for me back home. Nobody.

I'm sorry for your wife.

I asked her to join me out here because…

Everything looks so beautiful in the winter.

Mmm.

Piet was kind enough to set up Pharada's whole AI unit here, just for me.

My wife and I were close friends of his at MIT, and…

He was very sorry for what happened to us.

Yeah.

- Who is that? - That's his daughter, Lotte.

Okay.

She's my goddaughter.

She's beautiful.

You said you had something to ask?

Yeah.

We are investigating a murder

and this victim turned out to be secretly photographing cars

that are being tested here in Ivalo.

Now that your company is building this test site

here in Ivalo…

Right.

I was wondering if there's a connection.

You wanna know why Pharada wants its own secure test site.

Yeah.

In rented premises, basically with the majority… Please.

With the majority of car makers of the world,

we can run some final tests on models that will soon be ready for market.

For any more innovative prototypes…

We need something like a hundred times more secure,

and photos you've got are a proof of that.

Are we talking about industrial espionage?

We are.

Have you experienced that here?

Nina. I didn't know your name.

You were the last person I saw.

I mean in my previous life…

I can't believe that now you're here.

Industrial espionage.

Have you experienced that here?

- Lately, or ever? - Don't even…

Officer Kautsalo.

This is our head of security, Mr. Blakeney.

Hi.

Sorry I wasn't here to meet you earlier.

This way, please.

Okay. Thank you.

What exactly was the purpose of your visit?

There was a homicide.

And the victim turned out to be secretly photographing cars

that are tested here in Ivalo.

- Exclusively Pharada? - No.

Different brands, but also Pharada.

I'm just simply trying to find out more about this whole testing business.

Have you heard of Sami Kirkinen?

- Who is he? - The victim, local pharmacist.

Officer Kautsalo, I just flew here.

Is that you?

Yeah.

The head of your AI unit…

- Mr. Goosen? - Yeah. Why is his hair white?

I was there when he was in that car accident with his wife.

When he drove their car to a ravine.

I'm aware. The wife died.

His hair didn't look like that seven years ago.

After the accident, Mr. Goosen was paralysed from head to toe.

Physiotherapy he went through was… quite experimental.

Seems Mr. Goosen at least wanted to have the use of his hands.

I suppose we have to give him at least that much.

If you fear your vehicle will not be able to make it back to Ivalo,

Lindsay here would be glad to call you a cab.

No thank you.

- It's been waiting for you. - I've been pretty busy.

This is it.

- This one? - Yes.

- I wish my boss liked me as much. - As much as cars, you mean?

You want me to add to the police information on the local druggies?

They were my friends, at least some of them…

If someone wasn't caught, I won't name them.

What the hell, Nina?

You want us to catch whoever killed Helena's brother, don't you?

There's someone missing from your list.

Someone I'd talk to

Rekku, what's his last name, Tenhonen? Tanhunen?

Tenhunen. He has a tattoo studio in town.

That's him. He's a total asshole. And a lousy tattoo artist.

Wow! Now I know what I want to be when I grow up.

Niilo! Jari has gone missing!

Jari? When?

3 days ago he went to move the herd to the other side of the artificial lake.

- When was he coming back? - Our reindeer are near Kerojoki.

- And Jari is not answering his phone. - He’s a grown man.

He's a reindeer herder. Maybe he went to visit a friend?

Not this week, with the town council meeting and all.

Well, if he ain't back tomorrow, we'll go searching for him.

- Only tomorrow? - He's perfectly fine. I'm sure.

A bit strange if you can't get hold of Jari Peura now…

They've got the council meeting and everything.

What is that meeting about?

They'll decide on Pharada's test track.

It's not exactly a tiny construction they're planning to build here.

And how is Peura connected with it?

He was chosen to lead the reindeer district last year.

And he's in the town council.

The reindeer herders oppose the building of the track.

- Quite loudly as well. - I see.

It would cut off the reindeer's migration route

from south of Paltoselkä.

Also, the noise from the test cars disturbs the reindeer,

especially during breeding.

But Pharada makes electric cars, they don't make much noise…

Tuesday this week?

The gig of Devil's Spawn was then. In the Rollo arena.

I worked security there.

- In Rovaniemi? - Yes.

What time did the gig end?

Around midnight.

I stayed the night at my godfather's.

Can I have his phone number? And the gig venue as well.

- My practice starts. - Take your bike.

- Can't you give me a lift? - You see I'm in a meeting, I can't.

Fuck this.

That's the venue.

Here's my godfather.

I’m a single parent for my little brother these days.

And also a solopreneur.

I don't have time to murder pharmacists, even if I wanted to.

Has Arttu Haman paid a visit yet? Come to check on his own litter?

Arttu is in prison.

He was here drinking with me last night.

You're lying.

He wanted a tattoo.

It just said "Whore killer".

It was a bit lopsided, I was drunk myself…

Thank you. He was not lying.

The prison confirmed Arttu was released two days ago.

Can't you go any faster?

Fuck! How come he got out already?

Some awful new law interpretation, his release was two months early…

Luckily, I haven't seen him! And I don't want to.

- What's wrong with you? - Say it.

- Perttu said we can't tell you. - You will only get worried.

You can always tell us if you have worries. What is it?

Dad came to the door this morning.

You mean…

- But Perttu didn't let him inside. - What did dad do?

He just shouted something. He didn't do anything.

- I was scared. - Oh darlings, don't you worry.

Hey, darlings!

Fuck, you won't sell to me?

- I don't get it! - Easy. No money, no sales. Nothing.

Don't us regulars have a tab here?

The Hamari family has lived here since the stone age.

What are you looking at, asshole?

I've always paid back my debts. Always.

The prison didn't improve your memory.

Gimme one small beer. One small beer.

I'm having such a fucking hard time, I have nothing.

Well, that's the problem, exactly.

0 Look, I do have something. Look!

What kind of tab does this open? In a fancy-pants place like this?

Let me see.

Arttu! Are you home?

Arttu!

Open up!

Do you hear me? Arttu!

Shit!

Arttu!

No smoke, no lights…

No snowmobile.

We need to put an APB on him.

- On what grounds? - Disturbing domestic peace for one thing!

Arttu!

He came to your front door once and left.

Yes. Scaring my…

His… Our kids!

That's not quite enough.

You're the only one trespassing now, Niilo.

We don't have permission to be here.

He's a psychopath.

What Alma and the kids had to take from him

- And to be afraid of him… - Let's go.

I want to find him.

Go in and eat.

I'll stop by the Keropaa hut to check…

To see if dad left the big thermos there. I need it tomorrow.

- It's so far away. - Go inside.

Grandma has your evening snack ready.

Alright and here we can log in…

There we go, now we are in Noxum.

Every time you record investigation data in here,

we pull down two from here. Like that.

That makes no sense. Why two?

Otherwise, the system won't let you proceed.

And that would make even less sense.

And if you need help, here are the instructions.

- How many pages are there…? - Very many.

Next year, they'll roll out the new system.

There’s separate training for it in the fall.

We don't have a property manager, we're such a small unit…

Coordinate repair needs with the Lapland Area Center.

Alright.

Look at that! Great job, Nina.

For some people, all cars look the same,

but the police chief represents the whole community…

- Is that Pharada yours? - Yep.

- Do you have a Pharada? - Yep!

VXT. Just bought it a couple weeks ago.

Aren't these electric cars really expensive?

It depends on how you see it.

At my age, you tend to think the future is expensive.

I'm ashamed for the hundred years I drove a gas car.

All right.

I've put together the repair plans in the property folder

as well as the electricity contracts. More tomorrow.

Yes.

Kiri! What are you doing here?

Jari! Jari! No!

Jari! No! Jari!

Jari, no, no, no no!

Jari!

WOMAN DIES IN FATAL CRASH.

This is an old car accident.

A car crashed into the ravine at Kuusipääntie.

Bad spot.

It is.

Mom was there.

- It's a sharp bend and… - Why are you looking at it?

I saw the driver today.

Toni?

Don't you want to see him?

What are you doing here?

The station was all dark so I brought this here.

Okay… What is this?

Toxic waste.

I found it in the dumpster under all that crap. In the center.

Thank you. I'll take care of this. Thank you.

Wanna watch the game?

What now?

- I made us warm sandwiches. - Yes. In a minute.

Close the door!

What the fuck! Don't piss on my hands!

Hold it properly, faggot!

Hi!

The pharmacy's loot was found, untouched. All we wrote down.

We can forget the local druggies. It was a set-up, the pharmacy.

Murder masked as a robbery.