Original subtitles

Le langage et les éléments de violence contenus dans cette émission pourraient

ne pas convenir à certaines personnes.

Merci.

Alors, Ottawa est catégorique, les Américains veulent absolument gouler.

Ils lâcheront pas.

Non, non, non, non, non, ils collaborent avec nous autres, là, là, il est pas

question d 'extradition. Le gars vient de me confirmer la quantité de poudre qu

'il y a dans le container à New York. OK, plus que 300 kilos, d 'après moi,

Le double, non?

Une tonne et demie. Ah, pardon?

Les cartels vont vraiment aimer ça. Les autres sont payés à une raison.

Ils vont vouloir donner l 'exemple avec ça. Un peu dans quel sens?

À ta ténégoulette, ta famille, ta femme, tes enfants.

Faut pas tout tomber dans leur piège.

Ferme ta gueule.

Sinon, tout le monde va nous lâcher.

Pour venir au plan du début, protéger Karine, sa famille, puis pas juste ses

enfants, ses parents. Oui, mais elle n 'acceptera jamais ça. Elle était soudée

Goulet, mais là, elle vient de choisir son camp. Elle, elle se colle sur Fanny

et sur Danny Marchand. Elle a fait mauvais choix par -dessus mauvais choix,

cette fille -là.

Qu 'est -ce que tu veux que je te dise, quand tu n 'as jamais rien connu d

'autre?

Allô, c 'est Fanny, laissez -moi un message, merci.

Allô,

c 'est moi.

Je capote.

C 'est un cauchemar.

Rappelle -moi, s 'il te plaît.

Louis -Adrien.

Les enquêteurs m 'ont informé de ta décision.

Entre ça ou me faire arracher la langue par les cartels ou me loisir en prison

au States pour le restant de mes jours.

Alors, combien t 'avais de dope dans ton importation?

600 kilos.

Oh. Les Américains demandent ton extradition pour 1500.

C 'est impossible.

C 'est leur chiffre, puis ils n 'y aillent pas.

Je le sais, je suis allé dans le container avant qu 'il parte. C 'était

kilos. On va se parler d 'un autre bateau.

Si toi, c 'est juste 600 kilos, il y a du monde qui va être backorder parce qu

'ils ont saisi une tonne et demie.

Ça recommence, cette affaire -là? Avant, on perdait de la dose, puis là, on en a

trop?

En tout cas, tout ça, c 'est fini pour toi, Gabriel.

Mais au moins, t 'as pris la bonne décision.

Comment ça va se passer?

Tu confesses ce que t 'as confessé. Tout est créé. Oui. Nous autres, on va

prendre tes déclarations. On va faire des enregistrements assermentés. On

appelle ça des KGB.

Il va falloir que tu passes un polygraph.

Il ne va pas juste falloir qu 'il le passe.

Il va falloir que tu le réussisses.

Je viens juste d 'arriver au bureau.

OK, je m 'en vais.

Il faut que j 'aille aux homicides.

Il y a du nouveau dans le dossier du triple maire des crypto -monnaies. Il y

une station?

Je ne sais pas. Ils ont rien voulu nous dire au téléphone.

Plus? Plus?

Karine?

Quoi, Karine?

Sur une échelle de 1 à 10, à quel degré est -il au courant de ton implication

dans le trafic de stupéfiants?

Attends, pourquoi vous me demandez ça, moi? Ça nous intéresse de savoir à quel

niveau elle était impliquée dans tes affaires.

C 'est ça, là. Moi, j 'arrête tout de suite.

OK? Je calisse tout ça, là. Je suis pas en maillot.

Ça n 'a rien à voir là -dedans. Ah non, hein? Ça n 'a rien à voir là -dedans.

Fait qu 'elle pense qu 'il vient d 'où, cet argent -là? De votre car wash en

campagne? Ma femme, c 'est ma limite, man.

OK? Ça fait pas votre affaire, là.

Accusez -moi.

Envoyez -moi en dedans. Donnez -moi au stage. Je m 'en calisse.

Je l 'entraînerai pas là -dedans.

Les Colombiens vont finir par en retrouver Karine. Si ce n 'est pas déjà

même si elle repule de coopérer, il va falloir la protéger. On se l 'a déjà dit

que Karine s 'accotienne ou non avec Marchand. Il faut la protéger. Elle est

danger. Elle a besoin d 'aide. On a déjà l 'affilature sur elle de toute façon.

Les membres des cartels, je ne vais pas dire qu 'ils vont être accueillis en

amis par les Dead Shadows.

Vous autres, vous avez la première déclaration que vous voulez. Il faut l

'amener au palais de justice aussi.

Il faut qu 'on continue de jouer à la game encore un petit bout, sinon

va savoir tout de suite que Goulet collabore avec nous autres.

Eh,

avez -vous pris le temps de regarder ce que je vous ai demandé? Oui, on a fait

le tour. Tous les biens sont au nom de Karine.

La maison, les deux voitures.

Oui, puis la nouvelle villa au Venezuela aussi.

Il faut quand même prouver que c 'est des biens infractionnels qui ont été

acquis avec l 'argent de la criminalité.

Bon, bien, on va mettre le service de la gestion des biens dans le coup, puis on

va demander une ordonnance de confiscation, OK? T 'auras pas ça demain

La maison au Venezuela, ça rentre pas de notre juridiction, ça, là.

Ah, excusez -moi.

Allô?

Oui, merci de me rappeler.

Oui. Puis, est -ce que tu as des images?

OK.

Un gars.

Un gars comment?

OK. Peux -tu me les texter aujourd 'hui, s 'il te plaît?

Tony Marchand est impliqué.

Goulet, on parle à matin.

Il a financé une partie de l 'importation.

Tu te pointes dans le gléga, fais ce que vous avez à faire.

Combien? Trois millions.

Une planque de cash dans un multiplex de Ville -Saint -Laurent. Qu 'est -ce que

tu peux nous dire là -dessus?

C 'est là où je me rendais pour donner ma cote de 10 % en marchand.

Le goulet de pâte qui peut nous fourrer par l 'aube. Faut de la marde. T 'as

perdu des astuces. Tu transiges avec qui?

Le gars de l 'appartement 37.

C 'est un nom, ce gars -là?

Samuel.

Tout le monde l 'appelle Bacon.

Nous autres, on disait que cette planque de cash a disparu.

T 'aurais -tu une idée d 'où est -ce qu 'elle aurait pu déménager?

Non. J 'aurais dû faire ça pendant que j 'étais parti en voyage.

Les meurtres, qu 'est -ce que tu peux nous dire là -dessus?

Diane Cloutier, Luc Poulin.

C 'est pas moi.

C 'est qui?

Aucune idée.

OK. Bon, bien là, il va falloir t 'amener à ta comparution au palais de

OK? Là, là?

Oui, et tu dis rien à Maître Lepage. C 'est comment ça marche? Non.

Si Maître Lepage a le moindre doute que tu nous parles, c 'est sûr qu 'il va le

dire à Marchand.

Comparé comme prévu pour importation, tu plaides non coupable.

Plaide non coupable, comme on s 'est dit.

Quand j 'aurai la divulgation de la preuve, on se revoit et on essaie de ce

'on fait.

Et pour mon extradition aux États -Unis? Non, on va contester, inquiète -toi pas

avec ça.

OK, merci.

Sais -tu où est -ce qu 'ils vont te transférer?

Dans le nord de la ville.

Bon, bien, j 'irai te voir là -bas. OK.

C 'est vrai, mon chemin.

Allô, on peut entrer?

Juste parce que j 'ai frais de la porte ouverte.

Ici.

Les choses bougent. On a de nouvelles informations.

C 'est pour savoir si je veux vous parler, ma réponse n 'a pas changé. Non,

veux rien savoir de vous autres.

Il y a eu des développements, Karine. C 'est forcément votre affaire. C 'est une

tonne et demie de cocaïne qui a été saisie par les Américains dans le port

New York. Ça, c 'est environ 180 millions sur le marché.

C 'est quoi le rapport avec moi? Ce monde -là, ils seront pas bien, bien

contents. En clair, on s 'attend à des représailles.

Ce monde -là, ils font pas dans le code d 'honneur. La famille, les enfants...

Les Colombiens vont vouloir passer un message.

Je pouvais avoir peur, c 'est ça.

Mais la crise a pas marché.

Karine, accepte notre offre de protection sur toi pis les enfants.

offres pour toi.

Peut -être que ça intéresse mon mari, mais pas moi.

Goulet vient de plaider non coupable. Il s 'en retourne en détention.

Je crois pas, Michel.

Ils jouent une gang.

Tu penses qu 'ils feraient ça pour s 'acheter du temps?

De toute façon, elles s 'en vont bien assez vite. J

'étais

à la base.

On est suivis.

Deux Dutch Shadows en moto.

Je ne cache même pas.

Dis au chauffeur de ne pas revenir ici.

On va checker votre location.

Ok, ok.

Changez d 'itinéraire tout de suite.

J 'ai dit d 'aller où? Au centre de détention du nord de la ville. Oui, c

bon ça.

Essayez de prendre l 'autoroute dès que vous pouvez.

D 'accord.

Ok, toi tu vas appeler le centre de détention. Tu vas leur dire de laisser

rentrer Goulet. Ils vont le cacher et ils le laisseront sortir après.

Incognito. C 'est pas fort notre affaire.

Marchand, il est partout.

Il m 'appelle là.

C 'est pas vrai qu 'on va te laisser intimider.

C 'est mégin. Oui. C 'est bon, j 'ai eu le chauffeur. All right.

C 'est bon, merci.

Discap.

Oui, merci.

Il s 'en occupe. Je leur ai dit de faire ça vite et d 'être discret.

On a failli l 'échapper, celle -là.

Solide. Marchand, il va bien finir par le savoir que Goulet nous parle.

Mettons qu 'il avait vu le camion venir. Il aurait eu la confirmation. C 'est

vrai.

J 'ai changé les serrures de ma maison, brazo.

Comment ça? Il avait fait un double de clé et il ne veut pas te redonner? Bien,

bien sûr.

Il y a toutes les preuves de tout ça, hein? Oui.

Alors, je vais te parler. Oui. Tu sais, Amir Malak, le complice de Shadi Karam

dans la tentative de meurtre sur Boulet, il avait prélevé son ADN quand ils l

'ont arrêté. Oui, oui. Il y a un match qui est sorti. Le triple meurtre des

crypto -monnaies. Il y avait son ADN partout dans la maison à Boucherville.

va être accusé.

Donc oui. Il n 'y a pas eu seul lui? Non, c 'est sûr que non. On va y aller

trois. Excellent.

Très fier de toi.

Le panier à salade est retourné à RDP.

J 'y crois pas une deuxième.

Il va nous balancer toute la gang.

Fucking rat.

Les Américains lâcheront pas.

I should have killed him in the woods.

It's my dough.

It's fucking mine.

You're fucking stealing it. Dan.

On a d 'autres problèmes à régler. Fucking you better be ready.

Faites une mémerge de vos maisons, de vos chambres et de vos culs, puis soyez

prêts à vous faire arrêter.

On s 'appelle le moins possible.

Même Snowburner.

Oui, tu lui as bien expliqué que les Colombiens ne la trouvaient pas drôle.

et que ta vie va être en danger. T 'as le de tes enfants aussi.

Ah non, elle sait tout ça, Gage.

Il faut faire une croix sur elle. Elle ne veut pas collaborer.

Pourquoi est -ce qu 'on ne va pas ce monde -là? Tu fais ça des aidés, puis t

vois chier. Si je m 'écoutais, je te dis que je leur dirais de manger de la

marde. Lâche -toi là, je pense.

Pourquoi mettre ça les poils?

Margot m 'a dit qu 'elle était rentrée chez elle en urgence pour changer ses

serrures en lien avec son ex. T 'as encore des problèmes avec lui? Tu me

demanderas.

Avez -vous organisé une importation de 600 kg de cocaïne?

Oui.

Est -ce que Denis Marchand a financé cette importation à hauteur de 3

Oui. Est -ce que votre épouse, Karine Séguin, est impliquée dans l

Non. Avez -vous participé au meurtre de Vincent Caron?

Non. Êtes -vous impliqué dans des meurtres autres que celui de Vincent

Non.

Il nous a menti.

Un délateur qui passe pas son polygraphe, on se racontera pas du soir,

pas de la marge. Je l 'ai pas vu venir, celle -là. On a combien de dossiers qui

dépendent de lui?

Chèque son tracé.

C 'était la vérité pour les 100 kilos, mais il a menti pour les meurtres.

C 'est un tueur, un GF. C 'est le lait qui avait rare, celle -là.

Tiens.

Encore de lait, accroche -le au -dessus de ton lit. Ça va te rappeler de ne pas

croire ce qui sort de la gueule de n 'importe qui.

Louis?

Te rappelles -tu quand j 'avais eu une notification sur mon téléphone pour mon

système d 'alarme?

C 'était lui?

J 'ai eu un doute après l 'avoir laissé.

J 'ai demandé à ma voisine de m 'envoyer les images de sa caméra de

surveillance.

Il est rentré chez moi.

Mais c 'est quoi? Il y avait la clé?

Oui, moi.

J 'ai aucune idée.

Il s 'était peut -être gossé un double en cachette. Il s 'est fait changer

toutes les serrures tantôt.

Toi?

Goulet.

Il a coulé son polygraphe.

OK.

C 'est un joueur.

Polygraphe ou pas, toutes les déclarations de Goulet vont faire partie

preuve. On peut pas réécrire les premières pour les faire matcher avec

suivantes. Ça, c 'est sûr, sinon on serait dans la marde.

Tu vas chez Jeff?

Attends. C 'est pas vrai qu 'on va se faire niaiser de même.

Ah oui.

C 'est un beau raisonnement de con, ça. J 'ai tué quelqu

'un, mais c 'est pas de ma faute. C 'est tu qui penses comme toi? Les

Colombiens. Les Colombiens, quand ils vont tuer tes enfants, ça sera pas de

faute.

Est -ce que vous comprenez ça, vos cris de gueule?

C 'est à nous autres que tu parles, toi?

Oui, c 'est à nous autres.

Arrêtez de parler des potines d 'enfants!

Même si on n 'en parle pas, ça n 'empêchera pas les Colombiens de les

Vos cris de gueule!

Non, vous allez grandir.

La télé vous enlève tout de suite.

Nanny, c 'est vrai que toutes les colombiennes sont pas contentes ? Ça l

'accompagne. On me judie ? Tentez pas.

T 'as vu voir en prison?

J 'ai bien sa veste de bord.

Il travaille avec les nœuds.

Ouais, t'sais.

Faut lui fier à sa femme.

C 'est connu.

T 'as marié un rat.

Là, va chercher tes enfants, puis revenez dormir ici dans ce roi.

Non, non.

Ils ont tout ça qu 'eux autres.

Gabriel Goulet nous l 'a confirmé dans une déclaration assermentée. Denis

Marchand, Dan Murphy et lui ont participé au deal des 600 kilos de

du Brésil livré à New York.

Ça reste à être corroboré. Bien, on a la photo de filature des marchands puis

Murphy, puis le retrait de 3 millions de marchands.

OK, vous avez pas d 'écoute?

Fait que Goulet, il a quand même viré sa veste.

OK, ça va me prendre des compléments d 'enquête pour corroborer ses propos, pas

parce qu 'il est devenu délateur qu 'on va prendre pour du cash tout ça de sa

bouche.

J 'étais avec Marchand sur le meurtre de Vincent Caron.

Qu 'est -ce que t 'avais contre lui?

Oui.

C 'est à Marie -Lou que j 'en voulais, à cause qu 'elle avait volé ma dôme.

Mais Marchand était trop primé.

Il disait que Caron avait manqué de respect.

Sur le bord de Jimmy Mathieu aussi, j 'étais avec Marchand.

C 'est lui qui m 'a mis le gun dans les mains.

Il m 'a dit de tirer.

Il m 'a dit que c 'était lui qui avait tué le poulet.

Le meurtre de Monette. T 'as -tu rapport là -dedans?

J 'ai juste donné le numéro au téléphone de l 'électricien, Paul Leclerc. D

'accord.

J 'avais déjà eu affaire avec lui, le back in the day, sur une affaire d

'implantation.

Pis qui t 'a donné les coordonnées de Monette?

Je cherche le téléphone pis l 'adresse de Bruno Monette. C 'est pas cool.

Je sais pas.

Le petit Caron s 'est servi de lui. Je sais pas si c 'est Caron qui a passé la

commande pour le meurtre de monnette.

Le petit Caron, il avait pas les coordonnées de monnette.

Il connaissait pourtant ces deux -là. C 'est pas moi qui l 'a tué. Je sais pas

là -dessus.

Là, tu comprends que t 'as pas fini avec nous autres, hein?

Il y a bien des questions auxquelles tu vas devoir répondre.

Ton voyage au complet.

Tous tes contacts au Brésil, au Venezuela, en Colombie. On veut savoir

partout où tu t 'es arrêté.

Ton cash.

Tu l 'as mis où?

Va falloir que tu nous dresses une liste aussi de tous les biens que tu possèdes

à l 'étranger.

Pis les Italiens.

On en parle pas beaucoup, là, mais on les oublie pas.

Va falloir que tu nous dises à tout le monde à qui tu dois de l 'argent.

La banque, on veut en savoir plus.

Son fonctionnement pis le nom de tous ceux qui sont impliqués.

Il a confessé les meurtres de Vincent Caron pis Jimmy Mathieu. J 'ai averti

homicides? Ouais, dis que tu peux. Pis dans les deux cas, il implique Marchand.

Ben là, on va -tu l 'arrêter?

Il est chez lui, on a la filature depuis.

Bon, bien, confirmez -moi tout ça, là.

Ça veut dire corroborer ses propos avant, puis après, on ramassera tout ce

monde -là.

Corsus de party.

Ouais.

C 'est correct, toi?

Je la trouve rough.

Je la trouve rough, hein?

Moi, je voulais qu 'on soit impeccable dans ce dossier -là, puis au lieu de ça,

malgré tous les efforts qu 'on va mettre là -dedans, on le sait d 'avance que sa

crédibilité va être attaquée, puis ça, je t 'avoue que ça me fait chier. Mais

démotive -toi pas, Jeff, OK?

C 'est pas le moment.

Parce que si tu lâches, toute la gang va suivre.

OK? Ouais.

Écoute, là, nous autres, on peut pas garder Goulet ici le temps qu 'on y

Je sais bien. Mais là, tu penses à quoi?

Ben, je pense qu 'il faut y trouver un endroit sécuritaire parce que ce gars

-là, il est en danger pour le reste de sa vie. Ouais. As -tu parlé au fédéraux?

Ouais. Ils surveillent les arrivées et les départs d 'automobiles. Les sicarios

sont plus subtils que ça.

Ils partiront sûrement pas directement de Bogota. Le système frontalier est

abusé. Ils vont vérifier tous les noms en consonance espagnole qui arrivent de

partout. Les sicarios, c 'est des malades. On va souhaiter bonne chance à

Pas ses enfants.

C 'est un peu ça dans Game Day Blue aussi. Mais ça, en même temps,

entre d 'activer quelqu 'un puis de le mettre en dedans, il y a une marge.

C 'est trop tranquille, Dan.

Va se passer de quoi, Beryl? Ça bouge. Qu 'est -ce qui bouge? La banque des

bandits. La pilature a un nouvel adresse.

Je l 'ai dit, je le redis, là, mais nous aurons pas.

Ni nos hommes, ni la police.

Mm -hmm.

Girl power.