Original subtitles

[긴장되는 음악]

[기계 작동음]

[드론 작동음]

[주제곡]

[날카로운 효과음]

(지안 부) [버럭 하며] 그걸 말이라고 하는 거야, 이 새끼야?

[지안 부의 한숨]

(진만) 엄마 이렇게 갑자기 돌아가신 거

뭔가 좀 석연치 않은 게 있어서 그래

부검

해 봤으면 좋겠어, 난

(지안 부) 너 부검…

[떨리는 숨소리] 진만아

엄마

이, 담도암 수술도 두 번이나 했고

5년 넘게 고생했다

의사도 언제 돌아가셔도 이상한 거 아니니까

마음의 준비 하라 했어

8년 만에 죽었다고 생각한 아들이 다시 돌아오니까

너무 좋아서 잠깐 기력 회복했던 거지

너 절대 갑자기 돌아가신 거 아니야

확실한 거야?

확실 안 하면 어쩔 건데?

(지안 부) 왜?

너 지금 와 가지고

아들 노릇이라도 하고 싶은 거야?

(지안 모) 뭐, 형제들 사이 안 좋은 거

동네방네 광고해?

왜 소리를 지르고 그래

이럴 시간 없어 [지안 부의 한숨]

우리 준비할 거 많아

[쨍그랑 깨지는 소리] [지안 모의 놀란 숨소리]

[지안 모의 놀란 소리]

정지안!

너 내가 가만히 있으라고 몇 번을 말했어!

아, 이거 어떡해

[지안 모의 한숨]

이리 와

[지안 모의 한숨]

- 저, 도련님 - (진만) 예

(지안 모) 어, 일단은 저희가 준비하고 있을 거니까

지안이 데리고 집에 좀 가 있으세요

지안이 지금 여기 있어 봤자 짐밖에 안 되니까, 네?

[의미심장한 음악]

성불하십쇼

(지안 모) 아… [지안 부가 훌쩍인다]

아이…

생전 어머님이 그렇게 아드님들 걱정을 했는데

많이 힘드시죠?

아, 저기, 죄송합니다 누구신지…

저 기억 못 하시겠죠?

(성조) 아, 제가 진만이 소싯적 불알친군데요

- (지안 모) 아… - (성조) 예

(성조) 근데 우리 진만이가 안 보이네요?

[무거운 효과음]

[흘러나오는 TV 소리]

(어린 지안) 그럼

이제 할머니 죽었으니까 못 보는 거야?

(진만) 응

이제 못 봐

(어린 지안) 죽는 건 별로다 [무거운 음악]

맞아, 별로야

근데

우리는 결국 다 죽어

(진만) 죽는 건 무서운 게 아니야

저 사자 보이지?

[하이에나 울음]

(진만) 쟤도 곧 죽을 거야

[으르렁거리는 소리]

근데 봐 봐

죽음을 앞둔 사자는 조용한데

쟤네들은 시끄럽지? [하이에나 울음]

왜 그런 거 같아?

약한 놈들이 짖는 거야

강하면 짖지 않아

강해져야 해

그래서 상대방이 짖게 만들어야지

무서워

(진만) 무서워하지 마

무서울수록

눈을 크게 뜨고 똑바로 바라봐

[휴대 전화 진동음]

왜 안 받아? 엄마 아니야? [의미심장한 음악]

(진만) 누구야?

[멈추는 TV 소리]

이 번호 어떻게 알았어?

정지안

잘 들어

나는 지금 엄마, 아빠 만나러 장례식장에 가야 해

니가 잠시 집에 혼자 있으면

삼촌 친구가 곧 와서 문을 열어 달라고 할 거야

근데

너 절대로 그냥 열어 주면 안 돼

니가 수수께끼를 내서

그 문제를 맞히면 그때 열어 줘야 해

만약에 문제를 못 맞히면

절대 열어 주지 마

할 수 있겠어?

응, 나 잘할 수 있어

수수께끼 문제는 이걸로 할래

말은 말인데 타지 못하는 말은?

양말

정진만!

진짜 금방 올 거지?

응

금방 올 거야

[피식]

[흘러나오는 TV 소리]

[달칵거리는 소리]

삼촌 친구야?

[달칵거리는 소리]

[긴장되는 음악]

[달칵거리는 소리]

[달칵거리는 소리]

[무거운 효과음]

[달칵거리는 소리]

그냥 문을 열어 줄 순 없고 지금부터 수수께끼를 내겠어

문제의 정답을 말하면 문을 열어 줄 거야

말은 말인데 타지 못하는 말은?

문제의 정답을 맞히라니까?

말은 말인데 타지 못하는 말은?

[놀란 숨소리]

말은 말인데 타지 못하는…

[기계 작동음]

[달칵]

삼촌 친구 맞아요?

[남자1의 신음] [어린 지안의 놀란 숨소리]

[쿵쿵거리는 소리]

(남자1) [힘주며] 이 새끼야 [쿵쿵거리는 소리]

[남자1의 비명]

[퍽퍽 때리는 소리]

[쾅쾅거리는 소리] [남자1의 신음]

[쾅쾅거리는 소리]

[남자1의 신음]

[남자1의 신음]

[놀란 숨소리]

[혼다의 가쁜 숨소리]

[탁탁 누르는 소리]

[발소리]

[혼다의 가쁜 숨소리]

[무거운 음악]

[의미심장한 효과음]

[쾅쾅거리는 소리] [남자2의 신음]

[탕탕 울리는 총성]

[탕 울리는 총성]

[긴장되는 음악]

[쾅 울리는 소리] [성조의 비명]

(성조) 어메, 씨발, 내 이빨

[우당탕거리는 소리]

성불해라, 이 새끼야!

[놀란 숨소리]

[문 열리는 소리]

여기 있는 거 맞어?

(남자2) 문이 닫히는 걸 봤습니다

[성조의 한숨]

[섬뜩한 효과음]

[성조가 깔깔거린다]

[성조의 한숨]

(성조) 어메, 어메, 죽겄다, 어메

어메

어메 [문 닫히는 소리]

[한숨]

[드르륵 문 열리는 소리]

[드르륵 문 닫히는 소리]

[휭 바람 소리]

하…

[고조되는 음악] 아따!

[성조의 웃음]

이야

이?

맞네, 맞어

정진만이 조카가 맞어, 이?

아가, 너 거서 떨어지면 진짜 큰일 날 수도 있다이

뒈지거나 븅신 될 수도 있다니까?

그라지 말고 여 삼촌한테 와야

이? 언능!

[옅은 신음]

워메! [강조되는 효과음]

[쿵 떨어지는 소리]

아따, 피는 못 속이네이

[성조의 한숨]

[긴장되는 음악] [거친 숨소리]

[타이어 마찰음]

(여자1) 어머나, 어!

[어두운 음악] [차 문 열리는 소리]

(여자2) 어떡해, 아휴

[사람들의 말소리]

[한숨] 아, 일이 좀 꼬인 거 같은디?

[사람들이 소란스럽다]

(간호사) 지나갈게요

- (의사1) 보호자는요? - (간호사) 보호자 없습니다

(의사1) 애기야, 괜찮아?

[무거운 효과음]

(경찰1) 야가 그 보람 장례식 부부 살인 사건

그 딸래미 맞다는 거여?

(경찰2) 그렇다니까요

장례식장서 그 사달 나고

엄마 아빠가 안 나타나니까

혼자 부모 찾으러 나왔다가

저렇게 된 거예요

(경찰1) 아유…

아유, 그러면 야는 이제 어떻게 되는 거여?

(경찰2) 저기, 저…

친인척으로 삼촌이 하나 있기는 헌디

(경찰1) 어

(경찰2) 몇 년째 행불자예요

작년에 주민 등록도 말소된 상태고

[드르륵 문 열리는 소리]

[의미심장한 음악] [그르렁거리는 소리]

[그르렁거리는 소리]

[떨리는 숨소리]

[하이에나 울음]

[그르렁거리는 소리]

[하이에나 울음]

[그르렁거리는 소리]

[하이에나 울음] [강조되는 효과음]

[놀란 숨소리] [긴장되는 음악]

[그르렁거리는 소리]

[강조되는 효과음]

[놀란 숨소리]

[하이에나의 포효]

[놀란 숨소리]

[어두운 음악] [떨리는 숨소리]

[의미심장한 음악]

[무거운 효과음]

[긴장되는 음악] [어린 지안의 가쁜 숨소리]

[전화벨 소리]

[어린 지안의 가쁜 숨소리]

[문 열리는 소리] [놀란 숨소리]

[문 닫히는 소리]

[어린 지안의 가쁜 숨소리]

[뛰어오는 발소리]

[철컥거리는 소리] [놀란 소리]

[철컥거리는 소리]

[가쁜 숨소리]

[어두운 음악]

[가쁜 숨소리]

어, 찾은 것 같소

(남자2) 처리해서 데리고 나갈게

대기하오

[긴장되는 음악]

[힘주는 소리]

[무거운 효과음]

[놀란 숨소리]

엄마?

[떨리는 숨소리]

[문 열리는 소리]

아, 뭐요

대기하라 했지요

[총성]

[총성]

[총성] [날카로운 마찰음]

[총성]

[우당탕거리는 소리]

[총성]

[쿵 부딪는 소리]

[칼 부딪는 소리]

[우당탕거리는 소리]

[어두운 음악]

(진만) 눈 감아, 정지안

이제 집에 가자

[차분한 음악]

[차 문 닫히는 소리]

[덜컹거리는 소리]

[툭 내려놓는 소리]

(진만) 내려

[문 열리는 소리]

[한숨]

잘 들어, 정지안

나는 너의 엄마 아빠가 아니야

될 수도 없고

그러니까 난

엄마 아빠가 너한테 해 줬던 것들을

역시 해 줄 수 없단 뜻이기도 해

[거친 숨소리]

[어린 지안의 옅은 신음]

(의사2) 해리성 기억 상실증을 동반한 실어증으로 보이는데

신체적 문제가 있어 보이진 않고

부모를 동시에 잃으면서

그에 따른 충격으로 인한 외상 후 스트레스가

원인이 된 거 같습니다

약물 치료와 심리 상담 경과를 좀 지켜보시죠

[어린 지안의 옅은 신음]

[한숨]

[무거운 음악]

[거친 숨소리]

[거친 숨소리]

학교생활에 크게 문제가 되진 않지만

(담임) 그래도 지안이가 말을 못 하다 보니까

지켜보면 애로 사항들이 좀 있는 거 같아요

[아이들의 말소리]

[아이들의 웃음]

(아이1) 병신은

이래도 암말 못 한다니까?

(아이2) 야, 야 근데 니 진짜로 말 못 해?

- (아이3) 표정도 맨날 저래 - (아이4) 벙어리잖아

[멈추는 말소리]

- (아이5) 쟤 뭐야? - (아이6) 우와

- (아이5) 쟤가 쟤 좋아하나 봐 - (아이7) 배정민, 왜 오바야?

- (아이6) 왜 갑자기? - (아이5) 야, 쟤네 싸웠냐?

(어린 정민) 괜찮아?

- (아이1) 근데 그거 알아? - (아이들) 뭐, 뭐?

(아이1) 병신네 엄마

아빠가 칼로 찔러 죽인 거래

(아이들) 왜, 왜? [아이들의 말소리]

(아이1) 바람피워서!

[아이들의 웃음]

아빠는 장례식장 옥상에서 뛰어내려 자살하고

(아이들) 진짜?

(아이1) 니네 엄마한테 물어봐

그거 예청 사람들 다 아는 얘기라니까?

헐!

[아이들의 말소리]

[어린 지안의 힘주는 소리] [아이들의 놀란 소리]

[아이1의 신음] [아이들의 말소리]

(담임) 아이들과 융화되지 못하고 겉도는 게

제 눈에는 자꾸 보이더라고요

[쏴 내리는 빗소리] (아이8) 아빠!

(아이9) 엄마, 엄마!

(아이8) 왜 이렇게 늦게 왔어? 옷 다 젖었잖아

[차분한 음악] (여자3) 지윤아, 오늘 재밌었어?

(아이10) 같이 가자!

(아이11) 야, 같이 가, 나도!

(아이12) 야, 윤신애, 같이 가!

(아이13) 엄마, 엄마!

(아이14) 야, 같이 가자고!

[어두운 음악] [진만의 한숨]

(담임) 현재 지안이 실어증에 대한 치료는

진행하고 계신 거죠?

[밝은 음악]

[흘러나오는 TV 소리]

[후]

[한숨]

(진만) 선생님 말씀

무슨 뜻인지는 잘 알겠습니다

근데

이건 결국

정지안 스스로 해결해야 될 문제라고 생각합니다

[아이들의 웃음]

(아이1) 미친 벙어리년 땜에

오늘 재수 똥이네

[퉤 뱉는 소리] [아이들의 웃음]

똥이래, 똥

(아이1) 야, 닫아

[쾅]

[쾅 차는 소리]

야, 가자

[아이들의 환호성]

[아이들의 야유와 웃음]

[어두운 음악]

[콱 무는 소리]

[무거운 효과음]

[그르렁거리는 소리]

[하이에나 울음]

[놀란 숨소리]

[그르렁거리는 소리]

[하이에나 울음]

[그르렁거리는 소리]

[하이에나 울음]

[덜그럭거리는 소리]

[그르렁거리는 소리]

[쾅쾅거리는 소리]

[덜그럭거리는 소리]

[힘겹게] 정…

진만

[울먹인다]

[또박또박] 정진만!

정진만!

정진만! [고조되는 음악]

정진만!

[크게] 정진만!

[쾅 치는 소리]

[쾅]

왜 이제 왔어 금방 오겠다 했잖아!

(어린 지안) 왜 이제 온 거냐고

왜, 왜, 왜! [무거운 음악]

너무 늦어서 미안

정지안

[지글거리는 소리]

(진만) 이리 와

같이 먹어

[잔잔한 음악]

[하]

맛있다, 삼겹살

[후후]

[쾅쾅거리는 소리]

(민혜) 대문이 열려 있어서 들어와 봤어요

[의미심장한 음악]

저기, 괜찮으면

잠깐 안에 들어가서 기다리면 안 될까요?

오늘은 삼촌이 안 들어온다고 연락을 받아서요

(지안) 일단 오늘은 돌아가시고

제가 삼촌한테

다시 연락드리라고 전하겠습니다

(민혜) [중국어] 공주교대 다니는 조카 맞죠?

삼촌이 똑똑하고 예쁘다고 자랑을 엄청 많이 했어요

난 똑똑하지도 않고 예쁘지도 않고

(지안) 더군다나 공주교대에 다니지도 않아

삼촌이 그런 말을 했을 리가 없어

[한국어] 진짜 우리 삼촌 아는 거 맞아요?

[민혜의 옅은 웃음]

알겠습니다

(민혜) 그럼 삼촌하고 다음에 연락하고 다시 찾아올게요

[한숨]

[휴대 전화 알림음]

(정민) 지안아

와서 이것 좀 봐 봐

머더헬프 운영자 계정을 해킹해서 이것저것 살펴봤는데

이 사이트는

철저하게 등급제로 운영되고 있어

봐 봐

[마우스 조작음]

그 등급은 코드 등급으로 이 사이트에서 통용되고 있고

절차가 까다로운데 이걸 다 통과한 사람만

코드를 얻을 수 있다고 적혀 있어

[의미심장한 음악] (지안) 코드?

(정민) '운영자에게 코드를 부여받은 회원만이'

'머더헬프에서 물품 구매가 가능하다'

'코드를 부여받았다고 모든 물건을 살 수 있는 건 아니다'

'코드마다 특성이 있고'

'거기에 맞는 물품들만 구매할 수 있다'는데?

코드마다 특성?

어

코드는 총 4개 [마우스 조작음]

(정민) 사람 죽이는 킬러들은 '코드 레드'

우리가 영화에서 보던

그런 청부 살인 업자 같아

총이나 무기, 폭탄, 독극물 같은

사람 죽이는 데 필요한 물품들을 파는 거 같고

'코드 퍼플'은 스파이

정보를 사고파는 사람들을 위한 코드

각종 도청 장치나 몰카

간단한 무기류와 존재가 발각되었을 때

고통 없이 죽을 수 있는 자살용…

살벌하네

한번 쏴 볼래?

(정민) '코드 옐로'는 뒤처리 업자

시체 처리와 뒤처리에 필요한 약품이나 세제, 청소 도구

그리고 법망을 피할 수 있는

여러 행정 서비스 등을 제공한다고 써져 있어

코드가 총 4개라며?

나머지 하나는?

'그린 코드'

그린?

어, 그린은 다른 코드처럼

카테고리가 따로 있지는 않은 거 같고…

(지안) 아…

[마우스 조작음]

(정민) '코드 그린'

'머더헬프에서 코드를 부여받은 자는'

'그린 코드를 절대로 공격할 수 없다'

'만약 이를 어기고 누군가 그린 코드를 공격한다면'

'코드를 부여받은 자들은'

'목숨을 걸고 그린 코드를 지켜야 한다'고 써져 있어

(지안) 그래서 그린은 누군데?

머더헬프 운영자

너희 삼촌 정진만

그리고…

정지안

[헛웃음]

[헛웃음]

(지안) 하, 이게 무슨 상황…

지금 나 이거를

믿어야 돼?

야, 정민아

너는 상식적으로 이게 말이 된다고…

[폭발음] [지안의 비명]

[지안, 정민의 놀란 숨소리]

[놀란 소리]

(정민) 어?

뭐야?

(정민) 이게…

이게 어떻게 된 거야?

[놀란 숨소리]

[드론 작동음] [의미심장한 효과음]

저, 저, 저…

저건 또 뭐야?

[드르륵]

[지안의 비명]

[강렬한 음악]

[지안, 정민의 비명]

[지안, 정민의 놀란 숨소리]

(정민) 해, 핸드폰이 안 터져

[지안의 놀란 숨소리]

(지안) 아이씨!

뒷문

일단 뒷문으로 나가자

[지안의 거친 숨소리]

[지안, 정민의 비명]

[드르륵거리는 총성]

[지안, 정민의 놀란 숨소리]

(정민) 이, 이거 뭐야?

바, 방탄이야?

뭐야?

왜 가만히 있어?

초, 총알이 다 떨어졌나?

어?

[드론 작동음]

[삐빅거리는 신호음]

[삐빅거리는 신호음]

[긴장되는 음악]

[퍽퍽 부딪는 소리]

뭐야?

(지안) 아… [퍽 부딪는 소리]

[타이머 작동음]

[빨라지는 타이머 작동음]

[폭발음] [지안, 정민의 비명]

[신음]

[정민의 신음]

[지안, 정민의 놀란 숨소리]

[드론 작동음]

정민아, 여기로!

[고조되는 음악]

[드르륵]

[비명]

정민아!

[비명]

[드르륵거리는 총성]

문 닫아, 문!

[드르륵거리는 총성]

[힘겨운 소리]

[거친 숨소리]

[기계 작동음]

[드르륵]

[떨리는 숨소리]

[타이머 작동음]

[빨라지는 타이머 작동음]

[폭발음]

[놀란 소리] [긴장되는 음악]

(지안) 정민아, 머리 숙여!

[탕 부딪는 소리]

[정민의 놀란 소리]

[우당탕]

[잦아드는 작동음]

[고함]

[강조되는 효과음] [스코프 조작 효과음]

(인부1) 안녕하세요

[인부들의 인사하는 말소리]

(인부2) 아, 진짜여? 결혼?

아, 축하혀 [인부들의 탄성]

- (인부3) 아유, 축하드립니다 - (인부1) 감사합니다

(인부2) 근데 색시가 이 일 하는 거 아남?

어우, 알면 큰일 납니다

아이, 그란디

자네가 어디 출신이랬지? 707?

아, UDT요

(인부4) UDT? 어유

[인부들의 웃음]

(인부5) 아, 김 선생님 오셨습니까?

(인부2) 아유, 오셨습니까?

(인부들) 오셨습니까?

어, 자네도 왔어? [인부들의 웃음]

[김 선생의 웃음]

신혼 재미 쏠쏠해?

(인부1) 아이, 아닙니다 [인부들의 옅은 웃음]

(인부4) 선생님, 그렇게까지…

(인부2) 이제 오늘 지나면

있으나 없으나 그만 아닙니까?

[김 선생의 웃음]

자네들은 뭐, 자네들 편한 대로 혀

난 이제 코드 따위 필요 없으니까

(성조) 이야!

역전의 용사들 다 모이셨어?

[성조의 웃음]

어메, 필승!

(인부들) 필승 [성조의 웃음]

아이고, 김 선생님, 와 주셨네요이

이야, 성조 씨, 1년 만인가?

[김 선생, 성조의 웃음]

이렇게 마음 바꿔서 와 주시고

아따, 김 선생님 믿고 따라가면

오늘 일찌감치 시마이하겄네, 이?

끝나고 갈비에 막걸리 회식이나 합시다!

(인부들) 좋습니다! [인부들의 환호성]

(성조) 아, 연장들은 뭐 가져왔데?

애기들 좀 꺼내 보세요, 이?

[긴장되는 음악]

(인부4) 아따 이거 솔찮구마잉, 음마

[인부들의 말소리]

(인부1) 이야, 형님

이거 레일 어디서 다셨어요?

(인부4) 이거 진만이가 해 준 건데 거참…

(인부2) 나도 이거 진만이한테 샀어

(인부6) 탄창 4개면 충분하겠지?

(인부4) 근데 너는 총이 그게 뭐냐?

(인부1) 형님, 제가 다 써 봤는데

이게 가볍고 제일 편해요

(인부4) 그래, 좋겄다

(인부2) 괜히, 거 진만이한테 미안하네

(성조) 옘병, 뒈진 놈은 뒈진 거고

살 놈은 살아야제

자, 자, 자!

정진만이 조카 먼저 잡거나 모가지 따는 사람은

보너스 두둑이 챙겨 드릴랑게

[인부들의 환호성]

[문 열리는 소리] [봉고의 웃음]

형님들! 언능 출발합시다, 예?

아, 중간에 휴게소에서 오줌도 싸고 호두과자도 사 먹고

(봉고) 아 오순도순 갈라믄 지금 출발을 해야 된당게?

(성조) 아따, 똥 싼다고 지가 시간 다 잡아먹고선 지랄이네

[인부들의 웃음]

아가리 그만 털고 시동이나 걸어, 이 새끼야

예, 걸러 갑니다 자, 자, 자, 자!

싸게싸게 갑시다, 예? [봉고의 옅은 웃음]

(인부들) 가자! [인부들의 호응]

[어두운 음악]