Original subtitles

快出來

那些混蛋不會罷休

我支持你 你沒注意到吧

我知道 你一直都有

天哪

去地獄的車程票 沒有退路了

有請下一位

都不用問

是第一次

我是過來人 長官

不用叫我長官 叫我女士

約翰.卡普托 西紐約

意大利大家庭 十兄弟姐妹非行老六

美國海軍陸戰隊 拳擊冠軍

你為什麼退出

退海軍陸戰隊 還是拳擊隊

哪個故事更精彩

我很無聊

別拿這個當借口來勾引我

我的檔案裡都有

退役後 拳擊也是其中的一部分

然後我

我認為在特區外開貨運卡車是好主意

然後我就想重新入伍

在海軍陸戰隊那件事之後 我又重新參軍了

你知道那是

A代表努力 海明威

下一個

我在這荒郊野外開卡車

對國家沒什麼貢獻吧

說實話 我不太擅長于此

然後我意識到

我在前線能更好報效國家

另外 我還有個老友在這裡

希望你買的東西比拳擊手套好

因為這裡是人間地獄

床鋪和D連的其他兵在霍洛曼樓

下一位

出示証件 拜託 別讓我再問你

他是好兵

他也是我的朋友

甚至更好

別急

我們很快就能回家了

但願如此....

我才習慣獨自一人

還在看那些有趣的書嗎

還在描述本上畫畫嗎 ?

能讓我平靜

你知道的

有趣的書能讓我平靜 你知道的

埃這斯

死了

希望你好運

我不相信運氣

我知道你不相信

你以前經常說起

直到你不說了

我以為你退出了

是退出了

只是喜歡時不時看看手套

沒人認為威廉姆斯摔倒後

全進入下一輪

但他真的很上心

卡普托靠在圍繩上

卡普托他逆轉了

卡普托讓威廉姆斯靠在圍繩上

他們在相互煽動

天哪

結束了 結束了

獲勝者

在六輪之後

是 John "T-Bone" Caputo (約翰.卡普托)

裁判正在召喚醫務人員查看威廉姆斯

情況不妙 女士先生們...

威廉姆斯沒有任何回應

就像海灘的另一次襲擊

下一次我們沒有身休健全的人了

把東西弄出去 得花上好幾週

尤其是援兵

但你知道的

我提醒你

剛有3000 名海軍陸戰隊24小時內踏入基地

我認為不夠

我們經歷過這種情況

我告訴你 該死的

我們還沒有準備好

我在努力防止歷史重演

如果沒有第37軍把那些混蛋撕碎

他們會擊垮我們的

範德格里夫說他們還會再來

供應鍵重組 全力以赴

我給各位先生們一些新的觀點

我們裝備精良

我們有更健康的軍隊

供應也比上個月好

我剛聽說 阿卡將軍的經營地爆發了流感

他多名部下死了

如果這還不是好消息 我不知道什麼是好消息了

瘧病害死了我們的人 長官

但是你低估了敵人

範德里夫認為他們會再次發動襲擊

C區是我最薄弱的環節

一旦他們突破了

他們就會佔領我們的前後左右

我們就完了

我們理解並感謝你的關注

既然這樣 我們為什麼不卷起帳篷離開

因為這些群島是死亡區

我是說 我們的人在歐洲更好

或許回家

我同意 你同意個屁

我沒說我不同意

那你為什麼不想辦法 該死的

加固山脊 守住突破點

那裡是安靜區 因為

因為叢林

駁回

人力要用在刀口上

沒有黃油可以塗了

你消息什麼時候得到的

一週前來自於高層

長官

如果你不想利用我的長處

那麼請恕我直言

我還留在這裡幹什麼

我懂了

先生們 失陪

我要去寫報告

是啊 報告

艾德 你不喜歡我的觀點

讓我來給你講講現實吧

這次軍事入侵

就像其他美國軍事入侵一樣

就是爛三明治

不管你怎麼分析

我們人人都得咬一口

明白嗎

是 長官

幫我一個忙

把你的鬍子刮乾凈

明早再開會

睡一覺 是 長官

你吃得怎樣

仍然想念我家女人們的飯

這麼跟你說吧

書不能替你阻擋危險

但你前妻以廚房那頭朝你扔書的時候就會

約翰.卡普托

本尼.康羅伊

你是哪人 本尼.康羅伊

東聖路易斯

紅雀隊的主場 -- 是啊 其實

我有個弟弟在他們隊打中場

你是粉絲嗎

我是我弟弟的粉絲 但不是棒球的粉絲

對我來說 體力得不到發揮

我高中時候是摔跤隊的隊長

很高興你告訴我 本尼.康羅伊

我也很高興要告訴你 我的朋友

你得使出渾身解數

我還沒能上戰場驗証

別擔心 你會有機會的

尤其是你被一團日本兵盯上的時候

你上過拳擊場嗎

兄是旁觀者

但我很想進去

是嗎 本尼.康羅伊

是啊

希望你瞭解自己

瞭解你自己的優缺點

這很重要

我想問你 想問什麼

怎麼會有人能和舒格.雷.羅賓遜打10個回合

這個問題我無法回答

我不知道

我能告訴你的是 每個男人都會出拳

人人都能打

人人都可以成為錘子

但能成為釘子的人並不多

這才是最重要的人

而你怎麼知道

知道就是知道

幸會 本尼.康羅伊

幸會 卡普托

詹姆斯是好人

你老婆怎樣了

我不想談這個

嘿 伙計們 我馬上跟上

我得去一下

摩根 你又在灌木叢裡撒尿了

你得讓我們知道

你得繼續走

你撒尿的時間 比我奶奶還長

你奶奶的老二肯定沒我的長

你沒看過她的

反正也該吃晚飯了

媽的

天啊

萬歲

有一支巡邏隊

在下一隊出發去前沒有簽到

就在這裡

不 他們可能直接去了小賣部

他們今晚供應什麼

可能是肉餅 卷心菜 玉米 麵包

肉餅

這可算不上好

這是什麼鬼東西

是玉米麵包

你這樣的愛爾蘭佬不會喜歡的

像我這樣的愛爾蘭佬

我也是愛爾蘭佬 所以我可以這麼說

是啊 奶奶做的王米麵包最好吃了

密西西比河以西

鮮嫩多汁 入口即化

絕對完美

迪特馬斯的姑娘們也是這麼說我的

完美入口

該死 西蒙斯 這話太惡心了

西蒙斯 你說得我耳朵都塞住了

話題怎麼從玉米麵包聊到

我不想說

要給于尊重

尊重你老二的大小

嘿 很少

拜託 各位 說話千凈一點

我們這裡有處女耳朵 -- 處女

默多克

你非要對我朋友醫療檢查嗎

這裡不要講科學術語 伙計們

他們想分類 但他們做不到

這是一個全新的物種

別忘了味道 好吧

西蒙斯 我在吃午飯呢

是啊 我希望你知道你毀了我奶奶的玉米麵包

我回家後 得告訴她這個壞消息

如果你願意 我今晚去看她時 可以告訴她

當得你跑一趟了

我會告訴她 西蒙斯老爹的事

他的朋友 也在這裡

嘿 傑克 再跟我說

你的第一次給了什麼來著

一只烹飪犬

不 我家很窮

所以我的選擇僅限于後院的山羊或一碗熱玉米粉

我要玉米粉

好的 好的 我也要玉米粉

嘿 你是新來的大兵吧

是

聽說 你很厲害

聽說是這樣

各位 這是約翰.卡普托

也是我們家的老朋友

約翰 這是西蒙斯和亞當斯

兩位最好的戰友 -- 嘿

這位是傑克

他也是新來的 但....

他在向我們証明他很有前途

我們走著瞧 傑克

現在你看到的是我

我會去看你母親的

大家都在說笑話呢

是 卡普托嗎 -- 是 沒錯

我看過你幾次拳擊

這傢伙在拳擊場上真他媽的厲害

我看到你來漢密爾頓堡幾次

你的擺拳很厲害

謝謝各位

那你為什麼退出

你知道的 休息了幾年

但我還夠力

等我回家的時候 把那隻山羊給扔出去

夥計們 得讓這一個活著

我喜歡他

我同意

那就讓我活著

我謝謝你們

晚上好

以前沒見過你

你是新來的 -- 是 神父

但不是戰爭的新人

什麼人我都見過

我很瞭解你這種人

你也打過戰嗎 神父

有些地方 我不想再去了

那至少我們有共同點了

我也是這麼想的

如果你需要找地方坐下跟人聊

我的大門永遠為你敞開

謝謝

飯怎麼樣

總比我老爸幾年前....

給你做的燉牛肉 讓你中毒更好

你記得嗎

二十多年來 我一直想忘起

你還是睡不著吧

有些事情永遠不會改變

感謝上帝我還活著

自從上次伏擊後 就一直睡不著

埃這斯在我旁的一個炮坑裡值守

所有人都死了

他沖向自已的坑

他開槍 突然飛過來一發子彈

頭部中槍

死了眼晴瞪著我 毫無生氣

前有帝國士兵 後有地獄之火

我得趕緊沖過去

我毫無傷痕地通過了

炸藥

讓我害怕

是我一生中最漫長的時刻

知道我不明白什麼嗎

什麼地方都能去

為什麼來這個鬼地方

也許我是來照顧你的 詹姆斯

我們不再是孩子了 對吧

你離開我之後 我成長了很多

我知道

我知道 但別忘了

你第一次街頭斗毆時 我在場 對吧

你那時多大 十歲還是十一歲

你讓那孩子靠著柵欄 對吧

你讓他靠在圍欄上

你一遍遍敲打他的腦袋

那孩子哭得很傷心

而你也是

是的 我哭了

當然 我哭了

你在喊 為什麼哭

你打他

他比你重10 磅

比你大幾歲

你嬴了

你該慶祝 而不是喊叫

我對你很生氣

多米尼克.羅伯托

多米尼克.羅伯托是他的名字

多米尼克.羅伯托

不知道你記不記得

他當時有個漂亮的姐妹

我知道你記得

你的第一次給了她

看看我們

像老朋友一樣回憶

是的

美好的過去

唯一的問題是

結局總是一樣

3000 嗎 ?

是的

是上週向美國前哨站報告的

尤其是海灘前哨

不錯

謝卡官

坐下 稍息

也很眼熟

是我室友

我想我們沒見過吧

是你帶的其他士兵

沒錯 長官

愛德華.福利中士

如雷貫耳 長官

約翰.卡普托

我聽說過你 約翰

炮手中士

我可以說 你真出色

謝長官

另外 約翰 不管你聽說我什麼事

不要全信

只有一半是真的

長官 是哪一半

取決於你聽到的是那一半

我的笑話很爛

沒事的 卡官 我們有的是時間

我知道

我在這裡的時間 約翰

因為我肯定得不到任何尊重

可以這麼說

你從哪來的 ?

西紐約 布法羅尼亞加拉

別開玩笑了 -- 是 長官

世界真小 錫拉固扎

好

這裡有很多當地人嗎 長官

有幾個 -- 是啊

他們中的大多數人似乎離我很遠

從你這邊....

你可以放心

我有個問題 長官 -- 說

作為軍士長 你的鬍子是不是有點白了

那是五十步笑一百步

首先...我還是西點軍校最優秀的畢業生之一

別忘了這點

我明白 長官

他們是沖著我們來的嗎 長官

你怎麼看

我告訴你 約翰

我們就像棋子一樣

由他們安置我們

我們有伴了

有些人負責海灘那邊的供鏈

其他人在血嶺

唯一的問題是 有些棋子有點缺口

有些事 全改變

有些人不變 長官

是 真的

是 卡官

聽著約翰

你要是想聊聊家鄉的八卦

你可以隨時來我的辦公室

另外 如果再畫圖

可以畫我

沒有傷疤 腦袋還在

把我畫成克拉克.蓋博什麼的

回頭見

你知道嗎 神父

我來找你 只是因為指揮官認為這是好主意

我真傻 我還以為你很享受這次談話

不是 我很高興

我認為你不用把時間花在我身上

此外 也是無可奈何的事

是什麼

死

死是生命的一部分

沒什麼好怕的

你什麼知道的

那是你和上帝之間的事

然後砰的一聲 頭部中槍 死了

就這樣 結束了

你這麼相信嗎

我不知道我相信什麼

有你的答案

你還沒找到

像迷語

人人的路都不一樣

這是你的

還是睡不著嗎

不

威士忌有用

好東西

神父 你喝威士忌嗎

我來自費城

這裡還有喝威士忌的神父嗎

肯定有幾個

足夠贏得這場戰爭嗎

再說吧

媽的

如果你想浪漫 那可行不通

不 我要遲到了

你什麼

不 我是說我上班要遲到了

得走了

一會兒再來嗎

看情況

取決於哈蒙在我桌上放了多少工作

我明白你的意思

我想我得去健身了

別把精力都用光了

我不是一個樂於奉獻的女人

一週前有人在這裡發現了一支偵察隊

他們消失了

如果你想這麼說的話

這個月的第二支了

是啊 我希望他去了美國前線

被沖上了一條船

但你比我更清楚

看這裡

日本人在這裡發現了他們的補給

那是山洞 -- 是啊

我們看到了嗎

不能靠近那200碼 否則你就死定定了

所以偵察隊 可能死了

他們隱瞞了人數

你怎麼知道

你每次問我問題都有錢拿嗎

希望我有 -- 我就是幹這個的

你明白嗎

讓我看看你的能力

夠了 -- 我就是乾這個的

你明白嗎

我就是乾這個的 --夠了

聽著 艾德 你沒錯

但我幫不了你什麼

你可以帶一個班去坑道

願上帝保佑你

他們說沒有什麼是永久的

我想我能不能成為你的 "無名小卒"

詹姆斯 這是我聽過最爛的句子

全基地最爛的句子

再試一次

再試一次 -- 是啊

這是邀請吧

不是

請求嗎

也許吧

你是哪間的學校...?

波士頓

那不行

波士頓怎麼了

波士頓勇士隊

那是貝比職業生涯的最後一個賽季

如果你來自那個地區 就不會有關聯

你在說哪個貝比

露絲 貝比.露絲

偉大的班比諾 ?

貝比.露絲

哦 -- 斯沃特的蘇丹

好 -- 沖撞之王

好 那我和貝比.露絲的事業有什麼關係

別走開

我和你還沒完

狗娘養的

我們說到哪了

抱款

不知道我能不能和這個地區的人有聯系

在那裡貝比有了最糟糕的職業生涯

你會回來的

別指望了

你會的

對 你說的對

你有更好的句子嗎

好樣的 來吧

繼續

加油 羅賓遜

繼續

盯著他 羅賓遜

盯緊他

加油 羅賓遜

盯著他 羅賓遜

加油

加油 繼續

上帝啊

盯著羅賓遜 別盯著卡普托

加油 你沒事吧 詹姆斯

左右搖晃

你還是好拳手

你能不能別盯著戰場上的皇軍 詹姆斯

去死

我意思 你面前的戰鬥才最重要而已

聽起來不錯

你可以聽你朋友的話

那埃文斯呢

詹姆斯

幹嘛 -- 你的最後一戰

一樣的 -- 別在這裡 各位 拜託

什麼鬼

他在說什麼 約翰

我不知道你是怎麼知道的

現在不是時候也不是地方

要到什麼時候

把手套給我

現在 給你

現在是時候了

好

戴上手套

戴上手套吧

你希望這樣嗎

是啊 就現在

你找死 詹姆斯

是的

還是你又要逃跑

我來 詹姆斯 -- 幫我戴

等了很久了

我們要打上幾回合 -- 打到死

你確定嗎 約翰

他說得對

等了很久了

打

詹姆斯 我一直想

天啊 再打他

起來打 -- 起來

打 約翰

約翰 約翰 加油

詹姆斯

放開我

你是我的兄弟

冷靜 羅賓遜

把手套拿下 夥計們

我們休息

卡普托怎麼了 -- 沒事 伙計們

怎麼了

你沒事吧 -- 說來話長

我會沒事的

謝謝你們

天啊 別激動

總得有人做釘子

沒事

我們知道那會是誰

我支持你 你沒注意到嗎

我知道 你一直都是

長官 這是剛收到的

是真的嗎 是的

比我想的要快

看看

叫你相信我

希望海軍陸戰隊的增援能起點作用

再派三個營和其他連一起掩護山脊

這是請求嗎

這是命令

監視不是你的工作

也許應該是

飛機 說吧 -- 啊

啊

吐口水 士兵

開20分鐘 關20分鐘

明白嗎 -- 是 女士

太感謝了

好 裡面有點齷齪

但 你外面還不錯

你說你做了什麼來著

俯臥撐 -- 跳繩

到底是哪個

俯臥撐 女士 -- 跳繩

等等 -- 選一個 不難

如果要撒謊 選個好的謊言

排練就知道了

傳達給部隊

他在潛水 女士 -- 游泳

我們在游泳 -- 我們在開車

是啊 -- 是 女士

下次你得讓我來談

我們試過了 結果不太好 是不是

你們白人一點節奏感都沒有

天啊 你得快點

現在 你有節奏了

但他和詹姆斯打架的時候可沒這麼做

看來我們的詹姆斯要出圈了

又不是第一次

是啊

我不知道你們倆怎麼了

詹姆斯不是那種記仇的人

他好像忘了什麼東西

看來你有發現

是詹姆斯最喜歡的威士忌

我最後去了我媽媽家

然後她問我 你要去打戰嗎

所以我想讓她心情好點

所以我撓了撓她的腳

然後告訴她 我要去打戰

你聽到嗎

有

那不是我們

找掩護 -- 走

你們需要人陪嗎 -- 快走快走

我們走 我們走

快 快

那個狗娘養的

狗娘養的

該死的戰鬥機

第一次攻擊 直接針對前哨

有人嗎 喂

殺了你 你個混蛋

你沒事吧

把這些日本狗趕出我的辦公室

如果想殺他 你得先殺了我

準備好 他們來了

媽的

你的摔跤水平如何

馬上就知道了

快 快

讚美耶穌

哈利路亞

你想要行動 是嗎

我還沒準備好

是啊 沒人準備好

我們現在怎麼辦

等等 -- 我們等著

空襲中我們死了人嗎

沒有

上帝啊 別開槍

外面簡直是大層殺

抱歉 神父 -- 我原諒你了

你知道嗎

我幾週前 就警告過哈蒙將軍了

他不認為他們會直接攻擊基地

根據他的情報

只有幾百個日本人

但我知道會有更多

所以可以說 我們寡不敵眾

是啊

我想知道他們是怎麼進來的

我剛來的時候 被告知這裡是無法滲透的

一樣

突破口來自小賣部後面

那是瞭望塔的盲點

盲點 ?

像是胡扯

各位 他們剛殺了幾十個士兵

醫務人員和全體工作人員

他們是來殺我們的

不是吧

聽著 這可能是聲東擊西

不確定

空襲 供應鏈

覆蓋了海灘的大部分區域

所以我真想知道 他們是怎麼進來的

但他們來了

我猜他們會從山脊中間猛烈進攻

約翰 -- 在 長官

河的下游有個山口

這是我們從叢林到外圍的唯一一個清晰的射擊口

你是炮手中士吧

是 長官 -- 好

我要你帶一小隊人

我們在入口外設了三個兵坑

在岔路口

約翰 我要你抓住那個混蛋

是 卡官

約翰 不惜一切代價

是 卡官

那你呢

你有戰鬥經驗嗎

我就當你同意了

我要帶你們走

我們會支援基地裡任何需要幫助的人

我們這裡有幾千人

我也打算繼續這樣做

你們留下來的人....也得這麼做

就待在這兒

保証這裡的安全

聽清楚了嗎 -- 是 長官

有問題嗎 -- 沒有 長官

好了 計劃通過

約翰 -- 是 長官

好 聽著

就在下面 20 碼處

那裡有條小路

通往河邊

我們要清空基地

我會盡所能找到每一個士兵

把他帶回來

是 卡官

那東西能用嗎

據我所知能用

好的 很好

偵察隊在懸崖上俯瞰海灘

前提是 他們還活著

如果是的話 他們會盯著你的一舉一動

就等電話吧 -- 是 長官

懂嗎

好

我數到六 開始行劫

約翰

我們走 羅賓遜 默多克 康特

西蒙斯 傑克 康羅伊 集合

我們走

各位 我們找到了一個寶藏

是的

聖誕節到了嗎

我沒有日厲

幾個月來我都不知道 今天是什麼日子

我記得那天是你媽媽的生日

想得美 混蛋們

好了 夠了

上車吧

但我們還有個問題

是什麼

幾百人守著一千多碼的叢林

天知道有多少日本兵

你們聽好了

這將是自殺式的任務

但這是我們的天職

有問題嗎 -- 沒有 長官

神父 我們需要祈禱

留到以後吧

出發

帶上彈藥箱 我們走

把這些放在這裡 -- 好伙計們

就這 沒錯

讓我看看

詹姆斯 你可以放鬆了

坐在那裡耗費了你不少體力

我很好 小聲點

肯尼和我都在思考

聽起來你好像太努力了

我認為你該給新人上拳擊課了 強尼小子

也許吧

你要是能順便跳跳交際舞 我也願意

其實這主意不錯

是啊 我在家裡有個姑娘要娶

但她說我得先學會跳舞

也許你回不了家了

她是這麼說的

天啊

像守護者

其實 她確是美女

是嗎 她叫什麼

朱迪 朱迪.沃茨

我和我的朋友們 恕我直言 以前都叫她

朱迪 朱迪 朱迪 吊帶美臀

讓人忍不住想咬一口

那好吧

她來自堪薩斯城

堪薩斯那邊還是密芬裡那邊

當然是密芬裡那邊

那就沒去過

除非他媽媽在場

對吧 傑克

你知道我不想說的 但你說對了

我開車經過那裡

過他媽媽嗎

告訴你們 等我們離開這個鬼地方...

你們都來

他們有真正的美女

希望桃樂茜的比托托的多

懂我意思嗎

是啊

我告訴你 我真的很想她

希望值得我等待

沒錯

我們都一樣

我說 你們城裡人有家人嗎

我有老婆

她是維多利亞 結婚雨年了

你的小情人呢

沒有

還沒有

嗯..

有候選人嗎

我得先把事情處理掉

比如什麼事情

我不知道 字典裡還沒有這一詞

你們聽到嗎 ?

聽到什麼

真的

太安靜了

有人知道幾點了嗎

還有一刻到午夜

早就過了睡覺時間了 -- 我也是

啊

一大堆皇軍朝你們來丁

收到

他們來了

媽呀

弗利

全力

是時候了

是時候了

安全了

感謝上帝

你沒事吧

是啊

不 你騙人的時候 眼晴會這樣

你在騙人

不 我沒騙人

我只需要睡一覺

沒事的

睡吧

我來值第一班

我建議大家趁現在好好休息

不用費多大勁就能說服我

等我們到了Valhalla (瓦尔哈拉) 再叫醒我

Valhalla (瓦尔哈拉) 在哪 ?

下輩子你就知道了

那你

總得有人放哨 你休息吧

嘿 神父

我現在真的很需要你的祈禱

別擔心 我說過了

你認為卡普托是怎麼回來的

不是運氣

休息 你也是

你比任何人都清楚

我睡不著

醫生說是失眠什麼的

好 隨你便

就這樣嗎

不說教 不廢話

對

我太累了

我就坐著

請便

你還在生我的氣

是啊 我大半輩子都在生你的氣

你怎麼知道戒指裡的東西的

我在檔案裡看到了

檔案

我怎麼沒看到呢

我不明白你為什麼不來找我

我在忙

你在忙啊

我開始接受現實了

我不想把你和家人牽扯進來

我以為寄了那麼多信就夠了

但顯然不是

當我聽說你在這裡 我想...

我得回去了

老友 這又是一次戰鬥嗎

你向來不是全力以赴 就是壓根不管

但你知道的

如果你真的在乎我

你這些年一直保持著聯系

是我的錯

所以你現在是彌補過去嗎 ?

可能

我離開幾年後收到你爸的信

他總有辦法找到我

不像你

我想念他

我也是

你該去參加葬禮的 詹姆斯

是的 因為我在忙

我沒有一天不後悔

你從來都受歡迎

你差點就騙到我了

聽我說

我不想再談這事了

你會害死我們的

冷靜點

明白嗎

冷靜點

走吧

中獎了

你會用這個嗎 ?

會 第一個任務是通訊

我對這些了如指掌

能用嗎

很明顯 我有伴了

好 別太舒服了

好了你們三個

這裡還有很多需要幫助的人

等你們到了那裡

你們三人一組

這樣他們會以為我們還有更多人

但他們不知道實際情況

好嗎 出發

上 -- 是 長官

是 長官

出發

好的 西邊

那是去偵查組的路

你需要幫助

你幫我 好嗎

好

讓你媽媽為你驕傲

是 長官

你沒玩過牌嗎

我玩釣魚

那也算玩牌 亞當斯 -- 他算牌

不 你算牌 -- 我不算牌

有人作弊 下一局我來發牌

你等等 你甚至不會數

你甚至不麼算牌 你把牌放進去

我昏迷了多久

夠久了

他怎麼了 他又喝威士忌了嗎

沒有

但他還是很生我的氣

我知道

聽了你們的鬼活 嚇得我做惡夢

你們不停地說 像是敵人

日出前居然沒看到第二波人

鄰居們還好嗎

他們好像在開派對

媽的

我不是在玩釣魚

這是五張撲克牌

我知道 但這叫撲克

你得把牌交出來

這可不是釣魚 小子

他們不邀請我們 但這些是我的牌

我喜歡這些牌 一樣的牌

聽到嗎

是啊 是啊

各就各位

準備 就位

天啊

看來你的祈禱起作用了

保持信念 兄弟

你沒事吧 -- 沒事

你確定嗎 -- 我沒事

媽的 我中槍了 我中槍了

天啊

我會沒事的

裝彈

壓住

有我在 約翰

我來了

我來了

謝謝 -- 別客氣

以防我們以後沒機會

我們會的

為什麼他們一直來

我們一直在消滅他們

他們不停地來 不停地來

我殺了他們 他們還是來

該死

他們就是這樣

我對付了他們很多年

他們和我們不一樣

我要離開 上帝保佑小溪不會上漲

媽的

是我的錯

兄弟 不是的

是我

還記得我們關於死亡的談話嗎 ?

你現在感覺如何

他走了

是嗎

唯一停下的是他的身體

但這裡面是什麼

在這裡 就在外面的某處

哪裡 哪裡

相信我們很快就會知道了

康羅伊和默多克兄弟

他們在某處等著我們

你真好

但在他們走遠之前

你為什麼不告訴他多待一會兒

幫我們渡過難關

上帝 天父

讓聖子基督復活

你摧毀了死神的力量

為我們開闢了通往永生的道路

就像我們在你面前所記得的

我們的兄弟康羅伊和默多克

請求你幫助所有緬懷他們的人

求你借著你所賜的聖靈

使我們確信神恩同在

通過我主耶穌基督

阿門

阿門

有個禮物給你

他留下的

謝謝

我不知道

我在想 也許等這次結束了

我們可以創造自已的品牌

也許可以稱之為 "和平使者威士忌"

聽起來不錯

你怎麼看

是時候幹杯了吧

算了 省省吧

我半睡半醒了

我們得提高警惕

離上一波過了幾小時了 我不喜歡這樣

你知道

敵人也得睡覺

也許他們在等待合適的時機

可能兩者都是

他是好人

一個好兵

我們部署到這裡時 我們立了約

他

埃文斯 我自己

我們答應過要互相支持

我對兩者都失信了

不 你沒有 詹姆斯

這是戰爭 你盡力了

你還有嗎

威廉姆斯

和我打的那個拳擊手叫勞倫斯

我每晚都能看到他的臉 就像你看到埃文斯

不同的是

一個在戰場上殺人 一個在擂台上殺人

人們在你周圍歡呼

他的搖拳真厲害

比我強

他比我快

我很幸運

所以我一直跟你說

我不相信運氣

醫生告訴我

他有預後症狀什麼的

我只是加快了進程

不過 對我無所謂

我還是有責任的 對吧

我每個月都給那家人送花

我每個月都給他們寄錢 一年了

他們不斷地把錢送回來

之後 我很快出院了

所以

然後我想 約翰 開卡車吧

一輛運輸卡車橫穿全國

也許能讓你忘記一切

但你知道嗎

結果恰恰相反

我越來越想

每天都在想

我都快瘋了

幾年後 一段失敗的婚姻

然後我和一個小混混坐在一起

把我父母的遺產吃得一幹二凈

那人還想上我妹

你要睡會兒嗎

那你呢

三天

我很好 我一直沒睡

我不打算睡

那我也不睡了

大人物

我要給你個禮物

還記得我們小時候畫的畫嗎

那些全家福

畫像裡只少了一個人

天啊

我們以為失去你了

我確定

我看到紐約人和好神父還沒睡

你知道 那是不夜城

是

這次對我們有利

希望西紐約

和這座城市很好 足以讓我們離開

那邊很糟糕吧

真的很糟糕

我要為此喝一杯

你知道嗎

你先

我敬什麼

等我們離開

我會告訴你們的

聽起來不錯

好來西

該你了

好的

我有件大事要告訴你們 但

我會留到特殊場合再喝

我現在告訴你

是什麼 -- 再來點威士忌

好 我為此幹杯

不管是什麼

等我們離開

我們去酒吧喝啤酒

我們可能會走運

我們知道神父不會

找掩護

我他媽做不到

我他媽做不到

不 -- 我們不是放棄者

你不能退出 -- 我不能繼續了

我們不是放棄者

萬歲

日本鬼子 他們贏了

來了

啊 媽的 壓住

壓住傷口

這裡....

該死

壓緊

我想謝謝你

為我挺身

你乾得不好 你個混蛋

我從來都不是一個好人

但我來了 你個混蛋

壓住傷口

想知道我為什麼喝酒嗎

不想

你省省吧

我們還有什麼彈藥

打光了

行功

行動

你不相信我

我說過我會回來找你的

大兵 過來