Original subtitles

Извините. хало?

хало?

хало? Извините. хало?

Извините. Било је тинејџерка у несрећи.

- Тинејџерка у саобраћајној несрећи. - Одмах долазим.

- Управо смо звали. Дошло је до саобраћајне незгоде. - Свакако. Имате наш број факса?

- Извините. - Хвала. Нема на чему.

Докторе, да ли сте примили поруку о срчаном семинару?

- Да, јесам. - Десила се саобраћајна несрећа.

- Извини. Моја смена почиње у четири. Тек сам стигао. - Молим вас помозите ми.

- Тинејџерка, саобраћајна несрећа. - Име?

- Кимберли Бауер или Џенет Јорк. - Б-а-у-е-р. И-о-р-к.

Нема наведеног имена. Само Јане Дое.

- Па, можда... - Хеј! Не можете унутра!

Ох, мој Боже. Јанет.

Сигуран сам да ћеш наћи Ким.

- Здраво. - Душо, ја сам.

Јацк, покушавао сам да те добијем.

- Јесте ли већ нашли Ким? - Не. Ми смо у болници Светог Марка.

- Болница? - Кимина пријатељица, Џенет, доживела је саобраћајну несрећу.

- А Ким? - Не знам. Покушала је да ме позове.

Била је у паници, као у невољи,

и покушао сам да је ухватим, али нас је зауставио полицајац...

Тери, Тери, Тери, смири се.

- Ја губим разум. Требаш ми овде. - Знам, душо.

Стићи ћу чим будем могао. Где Да ли је Ким звала други пут?

Ја... не знам. Била је... ух...

Северни Холивуд. Звучало је као да је јуре,

а онда када смо стигли тамо, она је отишла.

- Кимина пријатељица, Јанет. Пусти ме да разговарам са њом. - Она је на операцији.

Операција? Да ли ће она успети?

- Не знам. - Слушај ме, Тери.

Оно што покушавам да урадим сада је да пронађем Ким.

остани где си, и стићи ћу тамо чим будем могао.

Како то мислиш? Покушавао сам да нађем Ким. Био сам напољу целу ноћ покушавајући да пронађем Ким.

Тери, објаснићу ти касније, ОК? Мораћеш да ми верујеш.

Тери? Душо, волим те.

обећавам ти, проћи ћемо кроз ово, ОК?

Волим и ја тебе, Јацк.

Јавићу ти се чим ишта сазнам.

Да, она је овде. они кажу други је мртав. Не брини. хоћу.

ОК. Промена плана. Возите до комплекса. Тамо ћеш добити свој новац.

- Нема проблема. - Користите другу руту.

- Не желим да изгледамо као караван. - Добро. ОК.

- Хајде да се поделимо. - Јеси ли луд? Долази нам 20 великих.

- Не свиђа ми се. Овај тип је психо. - Заборављаш нешто.

Прошлог месеца? Пхоеник? Дугујеш ми.

Па хајде да узмемо новац, па да се поделимо. У реду?

Мм-хм. Ово је у реду, Патти.

Завршићемо после доручка. Још увек имам пар сати да се наспавам.

Само ако то урадите.

Направио сам мокас.

Хеј. Мислио сам да си доле.

Устао сам. Нисам могао да спавам.

Бирачка места се отварају за мање од три сата... Господине будући председник.

- Превише кофеина за мене. Патти? - Ништа за мене. Хвала.

- Мама? - Не.

Изгледаш исцрпљено. Иди у кревет. То је наређење.

У реду. Обећај да ћеш ме пробудити ако ти нешто треба?

- Апсолутно. - ОК.

- Ноћ. - Лаку ноћ.

Давиде.

Нећеш ништа рећи Никол о Киту, хоћеш ли?

Не знамо ни да ли Морин Кингслеи ће наставити са причом.

- Морам, Схерри. - Зашто?

Зато што ће штампа доћи до овога, било да је данас, сутра или следеће недеље.

- Никол треба да буде спремна. - Мислио сам да си рекао да ће се Царл побринути за то.

Урадиће шта може, али ја је не желим да одједном нешто чује на вестима.

- Била би сломљена. - Она је сада тако срећна, Давиде.

Морамо да идемо корак по корак.

Тата, готово је.

Тата, све сам схватио. Чак и ако изгубимо Оранге Цоунти, и даље ћемо победити.

Ако победимо Вентуру са десет посто разлике.

Не. Чак и седам. Све је у реду у синоћњој анкети.

Чиниш да изгледа нема разлога за бригу.

То је зато што постоји нема разлога за бригу.

- Мм. тата... - Никол...

- Не, само напред. - Не, не, не. Ти први.

Разговарао сам са Сузи и Рејчел Бренер. Они су летећи напоље. Позвао сам их на победничку забаву.

Господе мој. Нисам их видео пошто сте сви били у средњој школи.

Па, видећемо их сутра. У ствари, вечерас.

Ах, то је супер. Шта си хтео да кажеш?

Ништа.

- ЦТУ, ово је Миерс. - Масон те гледа преко рамена?

Не. Он је прекинуо закључавање чим је сазнао где си.

Будите опрезни. Он ће доћи за тобом.

Ја сам у станици. Имају прстен око осумњиченог. Треба ми помоћ.

Доведите Риана Сеалеиа у Дистрикт. Рецимо да се ради о Палмеру и да ми треба замена.

ОК. Ја ћу се побринути за то.

Проклетство.

Тони, још увек нисам на мрежи. Треба ми контакт број за Рајана Силија у округу два.

Наравно.

Још увек си љут због закључавања?

Џек ти више никада неће веровати, а нисам сигуран ни да хоћу.

Не верујеш мени, али верујеш Џеку?

Хајде, Нина. Он је лагао.

Крио је ствари од нас. Можда је теби у реду, али мени није.

Имате ли број?

Хвала.

Извини, али овај тип је убио полицајца. Нећу се мешати у протокол резервације.

Рекао сам ти - назваће те Рајан Сили, наша веза са канцеларијом ПД.

До тада, можеш имати моју значку, мој пиштољ, и нећу се мешати.

- Али морам да видим тог човека сада. - Шта да ти кажем?

- Добро. Где ти је поручник? - Одјавио се. Поноћ.

Али да је био овде, рекао би ти исто.

Наредниче, полицајац који је убијен вечерас, Полицајац Хамптон. Да ли сте је познавали?

- Познавао сам је. - Истражујем савезни случај.

Она ми је помагала. Хоћеш да њена смрт буде узалудна?

Молим вас, заборавите на проклети ланац командовања. Морам да видим овог човека сада.

Само на неколико минута. молим те.

Где је осумњичени?

Премести га у собу два.

- Хвала. - Прати ме.

Станите, наредниче. Овај човек је под мојом влашћу.

Нисмо му требали дозволити да је узме! Ту је нас двоје, један од њега, и ми имамо пиштољ.

- Не желите да повучете ништа о г. Гаинесу. - Не? Само на девојкама?

Да си био загрејан за њу, онда је требало нешто учинити.

Само не желим да буде повређена.

Буди прави, стари. Видела је наша лица. Видела је његово лице.

Она не хода. Никада није била.

- Мислиш да ће је убити? - Можда већ јесте.

Рицк. човјече. Хајде. То је десет хиљада по комаду.

У реду? Само желимо да будемо плаћени и крени. Заборави Кимберли, човече.

Она је историја.

Слушај, док ми не кажеш шта си био ради у Дунлоп Плаза са Рицхардом Валсхом,

- Третирам те као главног осумњиченог. - Зашто бих убио свог јединог савезника у агенцији?

Ти ми реци. Зашто си дунуо у пиштаљку своје агенте, и покушавате да ме уцените?

Зато што си био ускраћивање виталних информација.

Пратио сам наређења. Схватам да је то концепт који можда ниси упознат, Џек,

али то је нешто што неки од нас заправо схватите озбиљно.

Преко осумњиченог који је повезан са људима који желе Палмерову смрт.

Како знаш?

Волш и Бејлор су умрли јер добили су информацију која ме је довела до њега.

А ако се сада умешате и нешто се дешава Палмеру,

видећете да ометате ову истрагу јер сам љут на мене, па престани са срањем.

Како желите да играте ово?

Лично ћу разговарати с њим.

Види, имаш среће што већ нисам стави те у лисице. Само седи.

- Гаинес. - Јесте ли се чули с њим?

Не. Позваћу га 15 минута. Он би до тада требао бити готов.

Имам девојку и на путу смо у комплекс управо сада.

Морам ићи.

Стани, молим те.

Слушај, немам времена за ово, разумеш?

- Мауреен, Давид Палмер је. - Сенаторе?

- Жао ми је што те будим. - Ох, не, не, у реду је. Шта има?

- Ствар о којој сте раније звали. - Мм-хм.

- Морамо да разговарамо о томе. - ОК. Хм... хајде да разговарамо.

Пошто нас дели само неколико спратова, Размишљао сам да бисмо можда могли да се нађемо.

- ОК. Како би било да те сретнем у предворју? - Не, не. Предворје је превише јавно.

Сала за конференције на трећем спрату - Даћу да се отвори.

Треба ми само десет минута да се обучем. Како то звучи?

- Да, то је добро. - Видимо се за десет.

- Хвала, Мауреен. - Наравно.

И то су једина места знаш да су били?

Да.

Шта је са овим дечаком, ух, Деном, ко ради у продавници намештаја?

Не знамо ништа о њему, али власник радње је господин Новрастех.

Имам његов број овде негде.

ту си.

Извините.

- Хало? - Хеј, ја сам. Да ли је Џенет изашла са операције?

Да. Полиција се појавила. Сада разговарамо са њима.

- Нешто ново? - Не. А ти?

Ја сам у полицијској станици Ван Нуис. Неко ево зна где су девојке биле вечерас.

- Мислите на једног од полицајаца? - Не. Покупили су га у Северном Холивуду.

- Мислим да је видео Ким. - СЗО?

- Не знам. Човек. - Па, шта је рекао?

Чекам да разговарам са њим. Мораш разговарати са Џенет чим изађе са операције, ОК?

Знам. Знам, знам.

Зваћу те чим будем могао. Морам да идем. ћао.

Па шта је рекао?

Каже да неће разговарати ни са ким осим са тобом.

Па, могу ли да уђем?

Да.

Хвала.

Мој колега је рекао само си хтео да разговараш са мном.

Па, ево ме. И погодите шта?

- Управо сада, разговарате са свима. - Шта дођавола он ради?

- Мислио сам да ћемо разговарати насамо. - Убио си полицајца.

Шта треба да урадите одмах почиње да ми говориш истину.

То је била самоодбрана. Јурио си ме.

Шта он говори?

Иди дођавола! Завршио сам са причом. Склони ми овог типа са лица!

- Немаш ништа. Хоћу свог адвоката! - Смири се.

- Ја ћу га узети. - Хајде.

Желим мој телефонски позив. Немаш ништа!

- Хоћу мој телефонски позив, одмах! - Јацк. Одличан посао.

- Он зна нешто. - Па хоћеш ли га пребити?

Какав је план, Јацк? Хм? Какав је план?

Прошетај.

- Бауер. - Да ли је ова линија сигурна?

- Причај ми о мојој ћерки. - Не док ме не извучеш.

- Како знаш где је? - Чуо сам неке момке како причају. Момци са којима радим.

- Који момци? - Све што треба да знаш је да је имају.

- Позваће ме за 20 минута. - Где?

- Тамо где си ме први пут видео. - Сан Фернандо Роад?

Да. Али ако не одговорим, они ће знати нешто није у реду, па ме извади.

- Не знам да ли могу. - Ја сам једина шанса да је нађеш.

Нисам ту за тај позив, шанса је готова.

Боље размислите о нечему брзо.

- ЦТУ. Ово је Миерс. - Хеј. Јацк је.

Осумњичени се зове Пентицофф. Очекује позив за 20 минута

на адреси 18166 Сан Фернандо Роад.

Треба ми да пратиш све доступне јавне линије.

- Видим водоводе, комуналије, нема телефонских линија. - Настави да тражиш. Рекао је да ће добити позив тамо.

Чекај. Ту је говорница на пола блока.

- И у служби је. - Поставите траг.

- Нема довољно времена за налог. - Заборави налог!

Ако очекују Пентикоф, спустиће слушалицу кад чују твој глас.

- Неће. Чуће Пентицоффове. - Да ли га је Масон извукао?

- Не. - Па шта планираш? Ајаилбреак?

Јацк?

Поставите траг.

Бауерово понашање је далеко од тога представник рада ове агенције.

Свидело се то вама или не, морамо да будемо укључен, јер је ово веће од...

Хеј. јеси ли ти официр који је интервјуисао Пентикофа?

- Не, управо сам га пребацио у ћелију. - Још морам да га видим.

- Ти си Бауер из ЦТУ-а? - Да, тако је.

Види, полицајац којег је убио, она је била мој партнер, разумеш?

- Жао ми је. - Чуо сам да си га раније напао.

Желим да оде због тога, што значи чисто попрсје.

- Нема више ваннаставних активности. - Разумем.

У реду. Али имам приступну картицу.

Сада, можеш ући са мном... или не улазиш.

Добро сам с тим.

- Држи га даље од мене. - Још само неколико питања.

Нема више питања без мог адвоката.

- За кога радиш? - Јесте ли глуви?

Рекао сам да нема питања без мог адвоката.

- Твој адвокат може да ме пољуби у дупе. - Ох, да?

- За кога радиш? - Хеј, хеј! Одбиј!

- Склањај руке с мене. - Он је убио мог партнера!

- Знам. Био сам тамо. где си био? - Шта?

где си био када сте вашем партнеру заиста били потребни?

Хеј!

Водите га одавде!

- Шта је с тобом? - Он је луд. Подносим тужбу.

Требао би да се држиш под контролом, Бауер.

ста се десава? Ја ћу се побринути за то.

Педијатријски специјализант за рад и порођај. Педијатријски специјализант за рад и порођај.

жао ми је. Ја... Нисам хтео да те пробудим.

- Нисам спавао. - Мислио сам да би ти се допала кафа.

Хвала.

- Она ће се појавити. - Како је Јанет?

хм...

Ослобађају јој притисак на кичму.

Али она ће бити добро. Барем, тако кажу.

Наравно да хоће.

Има ли вести од Џека?

Не. Колико ја знам, он још увек тражи Ким.

Па, то је добро. Рекао си да има ресурсе које полиција нема, зар не?

Чак и тако, хм...

Претпостављам да би волео да је овде.

Руке напоље, молим.

- Окрени се. - Ох, доста. Мауреен је стара пријатељица.

- Све је у реду. Он само ради свој посао. - Хвала.

Ваша лична карта, госпођо.

Извините нас?

Колико дуго знамо једно друго, Мауреен?

Хајде сенаторе. То није фер.

Не, само кажем.

Ти, ја, моја породица.

Заједно смо путовали,

од локалне политике до места где смо сада.

Помагали смо једни другима, јер нам је стало до истих ствари.

- Знам то. - Да ли сам те икада лагао?

- Не. - Осрамотио те?

- Не. - Зашто онда ово радиш?

Сенаторе, желим Богу да нисам добио ову информацију.

- Али ми говоримо о убиству. - Гласине.

Започели су моји непријатељи, од којих, као што добро знате, имам много.

То сам и ја мислио у почетку. али...

молим те. Хајде.

- Знаш да ти не могу рећи своје изворе. - Хајде, Мауреен.

Ми нисмо на суду овде. Ја сам само стари пријатељ,

са каријером и породицом да само можете уништити.

Барем ми толико дугујеш.

ОК.

Два извора.

Један, човек по имену Џорџ Ферагамо.

Био је терапеут твог сина четири године.

Дошао ми је са причом.

А други извор?

Онда дечак који је силовао твоју ћерку бацио се са балкона - Лајл Гибсон?

Његова обдукција је показала да је имао посекотине и огреботине које су указивале на „насилну борбу“.

Никол је покушала да се избори са њим.

Да, то је било објашњење.

Али сат касније, Афроамериканац тинејџер је отишао у хитну помоћ,

један блок даље, са сличним повредама.

Име овде каже Едвард Џонсон.

Рукопис где је попунио формулар и потписао своје име?

Анализирао ме је стручњак.

То је од твог сина.

Брига ме за твог стручњака. Мој син никада никога није убио.

- Сенаторе, никад не бих... - Уради оно што мораш, Мауреен.

Само будите спремни да прихватите последице.

.. истина у гласинама да је Пентагон расипно бацане војне залихе

кошта милионе, можда милијарде, долара пореских обвезника

године од почетка Вијетнамског рата.

Портпарол, који је одбио да буде интервјуисан камером,

наводи само да „у журном рату

и стално кретање периметри и људи,

то се мора очекивати постојао би одређени износ

прихватљивог губитка залиха и наоружања. "

Хеј, тата.

Нешто није у реду?

Претпостављам да ћеш морати да ми кажеш.

Оне ноћи када је твоја сестра силована, јеси ли било какав контакт са дечаком који ју је силовао?

- Шта? - Чуо си ме.

Ја... не верујем у ово. мислим...

Шта је то одједном изазвало?

Мислим, оставимо то све у прошлости где му је место.

Волео бих, верујте ми.

Али, како то бива, не могу.

Шта си радио те ноћи, после тебе сазнао да је Никол нападнута?

Истина, сада. Све то.

Мислим да немаш право да ме то питаш.

- Мислиш да немам право? - Не, не знам.

Видите, ово се десило. Неко је морао да се позабави тиме.

Али ти си био у Чикагу држање говора, или Њујорк...

Ми ћемо се позабавити моје недостатке као оца касније.

Сада желим да знам шта си урадио после сазнао си да ти је сестра силована.

- И рекао сам ти. Нећу одговорити. - Одговорићете ми!

Извињавам се због Бауера.

Али стварно бих то ценио ако бисмо то могли интерно да решимо.

Немам проблема са тим.

Наредниче, извините, али ако је наш савезни колеге су завршиле са Пентикофом,

- Волео бих да га обрадим у систему. - Зашто си овде? Мислио сам да си отишао.

Не идем до Пентикофа налази се иза решетака без јемства.

Компјутер каже да сте отишли ​​пре пет минута.

У реду, момци, ми смо у покрету.

Проклетство!

Добио сам ово обавештење поштом данас поподне.

У ствари, било је то јуче поподне.

Кимберли је пала на алгебри.

То је било друго обавештење. Она је пресрела првог и бацио га.

Када је стигла кући, био сам тако љут на њу.

Ваљда сам је оптужио, а ја... Рекао сам јој ствари које нисам требао.

Не постоји родитељ на свету који тамо није био.

Синоћ, када сам јој рекао лаку ноћ, не би ме ни признала.

Заправо сам мислио да ћу бити...

Било би ми драго када би изашла из куће.

Када се Јанет пробуди, знаће где је Ким и онда ћемо је наћи.

- Само се надам да ће бити тако лако. - Хоће.

Али зашто није била са Џенет? То нема никаквог смисла.

- Можда се уплашила због несреће. - Требало је да сачекамо.

- Требало је да сачекамо. - Не, не, не.

Имали смо право што смо дошли. Све што смо морали да идемо је хитна помоћ.

Морали смо то да пратимо.

Слушај, шта год да се деси,

Остаћу са тобом док не нађемо Ким.

Имаш моје обећање.

Хвала.

Хајде, Дејвисе, треба нам тај уплинк.

Каже да би требало да имамо слику до сада.

Сателит В-7 је био у југозападном сектору када је Бауер помогао Пентикофу да побегне,

па ћемо, уз срећу, успети да извучемо неке визуелни прикази који ће нам помоћи да одредимо његову локацију.

- То је то. - Идемо. У реду.

Давис, веза је подигнута. Сада морам да добијем повратни траг.

Ово је кров зграде од 200 миља навише.

Отприлике колико дуго би рекли откад су изашли?

не знам. Седам или осам минута?

ОК. Давис? Желим да се вратим десет минута уназад, и дајте ми фотографије у интервалима од 30 секунди.

Потражите два човека излазећи заједно из зграде.

Као и често пре неколико минута...

- 30... - Ево их.

- ОК, можеш да убрзаш. - У реду. Убрзавање.

- Успори сада. - Схватио си.

Имаш ознаку на том ауту?

- Долазим до тебе. - У реду.

Куда си кренуо, Јацк?

- Све спремно? - Све је спремно.

- Колико ти треба времена? - Неколико секунди.

- Ко су ови момци? - Рекао сам ти. не знам.

Они ми говоре шта да радим. Ја то радим, они ме плаћају. То је то.

Звони.

- Да? - Не показујем ништа.

Да?

- То је мобилни телефон. - Сјебани смо. Не знам фреквенцију.

- Јавићу ти се. - Јацк?

- Да? - Гаинес је. Дошло је до промене плана.

Ништа што не можете да решите. Залепљено на полеђини телефон је сет тастера са даљинским.

- Имам их. - То је за паркирани ауто на Авенији 26.

Невада таблице, 782НОФ. Пронађите га помоћу даљинског управљача.

У гепеку је тело. Отараси се тога.

- Шта он мисли, тело? - Не знам.

- Чије је тело у гепеку? - Не знам!

Ходај испред мене.

Хајде.

Клекните уз тај зид и закључајте се прсте иза главе. Сада.

Не мрдај.

Ох, мој Боже.

- Хеј, Јацк. - Хеј, имали смо договор.

Зачепи.

- Стави га у ауто. - Хеј! Хеј!

Бауер!

То је прилично брз посао, Георге. Пратиш ме на сателиту?

- Примам те, Јацк. - Имао је доказе о ударцу Палмера.

Зато сам га разбио.

- Па ко је то био? - Не знам још.

Имаш лепу ноћ овде, зар не, Јацк?

Зашто ми не кажеш шта се дођавола дешава овде?

Осим ако не желиш да те бацим назад у полицију? Спремни су за вас.

У агенцији има људи који подржавају Палмеров хит.

Зато су Волш и Бејлор убијени. Сазнали су.

Истина је да сам мислио да си део тога.

Извињавам се ако сам погрешио.

Џорџ, колико год ово звучало лудо, мораћеш да ми верујеш.

Ово ће изгледати јако лоше за нас ако се нешто догоди Палмеру вечерас.

- Па шта је следеће? - Морам да однесем тело у ЦТУ,

и покушајте да направите идентификацију.

Ја ћу ићи на роштиљ Пентикофа, извући шта могу од њега.

- Никада нисмо водили овај разговор, зар не? - Добро.

Бићу у Дистрикту. ОК. Позовите станицу, реци им да смо опоравили Пентикофа.

- Шта имамо? - Тело. Мушко. Лоше унакажена.

Треба ми позитивна ИД сада. Ко је наш најбољи форензичар?

- Перри Танака. - Ухвати га. Бићу тамо за десет минута.

- Радим на томе. - ОК.

- Да, докторе. - Стегу, молим.

хало?

- Хеј. То сам ја. - Јацк, јеси ли сазнао нешто?

- Можда. Нисам још сигуран. - Шта си радио?

- Бићу тамо за 20 минута. Онда ћу објаснити. - У реду.

- Јанет је већ изашла са операције? - Не, не још. Требало би ускоро.

Добро. Заиста је важно да разговарам са њом.

Знам да звучи хладно, душо, али она је наша једина веза са Кимберли.

Држи се, душо. волим те. На путу сам, ОК?

ОК.

Само буди кул.

Желели бисмо свој новац сада, ако је то тако, знаш, ОК.

Па, само да будемо, као, знате, јасни... шта се десило са другом девојком?

Јанет? Као што сам ти рекао. Морали смо да је убијемо.

Моји људи кажу неко одговара њеном опису

је одведен у болницу близу места где си био.

Како то објашњавате?

Па, ствар је у томе...

Можда, ух, није била баш мртва.

Па, рећи ћу ти, Дан, или си мртав или ниси мртав.

Не постоји нешто као што је мртав.

Ево. Да ти покажем.

Не!

Управо си унапређен.

Честитам.

Губимо је. Изгубили смо пулс. Отишла је у асистолу.

Почните компресије сада.

ста се десава?