Original subtitles

Radnja se događa između 4:00 i 5:00

Dan je kalifornijskih predsjedničkih predizbora.

Jedna je tinejdžerka stradala u prometnoj...

Tinejdžericu su sada doveli... -Odmah ću.

Mi smo vas zvali, bila je nesreća...

Oprostite! -Hvala vam.

Dr. Kinnard? Dobili ste poruku o kardiološkom seminaru? -Jesam.

Prometna nesreća... -Oprostite, smjena mi još nije počela.

Pomozite mi, molim vas, tinejdžerica... Nesreća. -Ime?

Kimberly Bauer ili Janet York. -B-A-U-E-R, Y-O-R-K.

Nema imena. Samo nepoznata.

Ne smijete unutra!

Bože, Janet!

Sigurno će pronaći Kim.

Ja sam. -Gdje si, zovem te...

Jeste li našli Kim? -Nismo. U bolnici smo. -U bolnici?

Da, Janet je doživjela prometnu. -A Kim?

Ne znam. Zvala me, bila je u panici. Kao da je u nevolji.

Onda nas je zaustavio policajac... -Teri, smiri se.

Jack, poludjet ću, trebaš mi. -Znam, dušo.

Doći ću čim stignem. Ali sad mi moraš reći.

Odakle je Kim drugi put nazvala? -Ne znam. Bila je u...

U Sjevernome Hollywoodu. Netko ju je lovio.

Kad smo stigli, više je nije bilo.

Daj mi da razgovaram s Janet. -Na operaciji je.

Hoće li preživjeti? -Ne znam.

Slušaj. Teri, pokušavam pronaći Kim.

Ostani tu gdje jesi, doći ću čim stignem.

Ti tražiš Kim? Ja tražim Kim!

Ja je cijelu noć tražim! -Objasnit ću ti poslije.

Moraš mi vjerovati.

Volim te, dušo.

Sve će biti u redu, sigurno.

I ja tebe volim, Jack.

Javit ću ti se čim nešto saznam.

Da, ovdje je. Kažu da je druga mrtva. Bez brige, hoću.

Promjena plana, vozi u zgradu, ondje ćeš dobiti novac. -Dobro.

Idemo različitim putem, da ne izgledamo kao karavan. -Dobro.

Pobjegnimo. -Jesi li lud? Stiže nam dvadeset tisućica.

Ne sviđa mi se to. Frajer je lud. -Nešto si zaboravio.

Phoenix, prošli mjesec. Duguješ mi to.

Dakle, idemo po novac, a onda odlazimo. U redu?

U redu je, Patty, završit ćemo to poslije doručka.

Još stigneš odspavati koji sat. -Ako i vi odete spavati.

Skuhala sam kavu.

Ne spavaš? -Ne, nisam mogla spavati.

Birališta se otvaraju za manje od tri sata, budući predsjedniče.

Meni puno kofeina. Patty? -Meni ništa.

Mama? -Ne.

Iscrpljena si, idi spavati, naređujem ti.

Dobro.

Obećajte da ćete me probuditi budute li išta trebali. -Hoću.

Laku noć.

Davide.

Nećeš valjda Nicole nešto reći o Keithu?

Ne znamo ni hoće li Maureen objaviti taj članak.

Moramo, Sherry. -Zašto?

Zato što će se mediji toga dokopati. Danas, sutra, idući tjedan.

Moramo pripremiti Nicole. -Neće li se Carl za to pobrinuti?

Učinit će što može. Neću da nešto čuje na vijestima.

Učinit će što može. Neću da nešto čuje na vijestima.

To bi je uništilo. -Tako je sretna. Moramo postupno. -Tata, dođi.

Sve sam smislila, pobijedit ćemo čak i ako izgubimo okrug Orange.

Pobijedimo li Venturu s barem deset posto. -Ne, čak i sa sedam.

Sve je tu, jučerašnje ispitivanje.

Kažeš to kao da se nemamo zašto brinuti. -Zato što i nemamo.

Tata! -Nicole...

Reci. -Ne, ti prva.

Danas sam se čula sa Suzy i Rachel Brenner. Dolaze.

Pozvala sam ih na proslavu pobjede. -Moj Bože.

Nisam ih vidio od srednje škole. -Vidjet ćeš ih sutra. Večeras.

To je sjajno. A što si ti htio reći? -Ništa.

Myers ovdje. -Je li ti Mason još za vratom? -Nije.

Čim su tebe locirali završila je i blokada.

Čuvaj se, doći ću za tobom. -U postaji sam, ovdje je osumnjičenik.

Sam neću moći do njega, nazovi Ryana Sealeya iz Područne.

Reci da je riječ o Palmeru i da trebam ovlasti. -Dobro.

PRISTUP ZABRANJEN -Kvragu.

Tony, još nisam na mreži. Trebam broj Ryana Sealeya u Područnoj 2.

Još si ljuta zbog blokade?

Jack ti više neće vjerovati, a ne znam ni hoću li ja.

Meni ne vjeruješ, a Jacku vjeruješ.

Daj. Nina, laže nam, skriva stvari od nas.

Tebi to možda ne smeta, ali meni smeta.

Imaš taj broj?

Hvala.

Žalim, g. Baueru, ubio je policajku, postoji procedura.

Nazvat će vas Ryan Sealey, časnik za vezu s policijom.

Dotad mi uzmite značku i pištolj, poštujem proceduru.

Ali moram k njemu. -Što da vam kažem?

Dobro. Gdje vam je nadređeni? -Otišao je, ponoć je.

Ali i da je ovdje, isto bi vam rekao.

Naredniče, jeste li poznavali ubijenu policajku Hampton?

Jesam. -Na saveznome sam slučaju, a ona mi je pomagala.

Želite li da njezina smrt bude uzaludna?

Molim vas, zaboravite svoju hijerarhiju, trebam ga odmah.

Samo nekoliko minuta, molim vas.

Gdje je osumnjičeni?

Premjestite ga u dvojku.

Hvala. -Dođite.

Ne, naredniče, on je pod mojom ovlasti.

Nismo mu je smjeli dati.

Nas smo dvojica, a imamo i pištolj.

Vjeruj, g. Gainesu ne treba prijetiti. -Ne, samo curama.

Ako ti se sviđa, mogao si nešto učiniti.

Samo neću da strada. -Dođi k sebi.

Vidjela je nas, vidjela je njega. Neće se izvući. to nije u planu.

Misliš da će je ubiti? -Možda već i jest.

Rick, čovječe, 10 tisućica!

Samo da nam plati i da se izgubimo.

Zaboravi Kimberly, nje nema.

Reci što si s Walshem radio u Dunlop Plazi.

Inače si glavni osumnjičenik.

Zašto bih ubio jedinoga saveznika? -Ti meni reci.

Zašto si cinka svoje agente? Mene ucijenio?

Tajio si podatak važan za istragu, George. -Tako mi je naređeno.

Znam, naredba je nešto što ti ne razumiješ.

Ali mi ostali ozbiljno je shvaćamo.

Ovdje je tip povezan s ljudima koji hoće ubiti Palmera.

Kako znaš? -Walsh i Baylor ubijeni su zbog toga podatka.

Zasmetaš li mi, a Palmeru se nešto dogodi.

Ispast će da si ometao istragu jer si kivan na mene. Dakle, dosta sranja.

Kamo ćemo?

Ja ću s njim razgovarati.

Sretan si što te već nisam uhitio. Zato sjedni, čitaj nešto.

Gaines. -Je li vam se javio? -Nije.

Nazvat ću ga za 15 minuta, dotad će već biti gotov.

Imam curu, upravo se vozim prema zgradi.

Moram ići.

Prestani, molim te.

Slušaj, nemam ja za to vremena.

Maureen, David Palmer ovdje. -Senatore. -Probudio sam vas?

Ne smeta. Što je? -Zovem zbog onoga što ste mi rekli.

Moramo razgovarati. -Dobro, razgovarajmo.

U istoj smo zgradi, nađimo se. -Dobro, vidimo se u predvorju.

Ne, previše je ljudi. Da ću da otvore dvoranu za sastanke.

Trebat će mi deset minuta da se spremim, može? -U redu.

Vidimo se. -Hvala, Maureen. -Ništa.

Jesu li to jedina mjesta na kojima su bile? -Jesu.

A taj dečko, Dan, koji radi u trgovini pokućstva?

O njemu ništa ne znamo, ali vlasnik je Nowrastech, imam broj.

Izvolite.

Oprostite.

Ja sam, je li Janet izašla?

Došla je policija, sad razgovaramo. -Ima li što? -Nema.

A kod tebe? -Sad sam u policijskoj postaji Van Nuys.

Ovdje je netko tko zna gdje su cure noćas bile. -Neki policajac?

Ne, netko uhićen u Sjevernome Hollywoodu. Mislim da je vidio Kim.

Tko je to? -Neki muškarac. -Što kaže? -Tek moram razgovarati.

Razgovaraj s Janet čim izađe iz dvorane. -Hoću.

Nazvat ću te čim budem mogao. Moram ići.

Što je rekao?

Hoće razgovarati samo s tobom.

Smijem li ući?

Hvala.

Kolega mi kaže da hoćeš sa mnom razgovarati.

Evo me. A zamisli!

Upravo razgovaraš sa svima. -Što to radi?

Htio sam razgovarati nasamo. -Ubio si policajku.

Sad bi mogao početi govoriti istinu.

U samoobrani. Vi ste me gonili.

Što mu govori?

Goni se!

Hoću odvjetnika! -Smiri se.

Hoću telefonirati!

Odmah hoću telefonirati! -Jack, svaka čast.

Nešto zna. -A ti ćeš to batinama izvući?

Što ti je, Jack? Prošeći.

Bauer. -Je li to sigurna linija? -Moja kći. -Prvo me izvuci.

Kako znaš gdje je? -Čuo sam razgovor frajera s kojima radim.

Kojih frajera? -Drže tvoju kćer, a nazvat će me za 20 minuta.

Kamo? -Onamo gdje si me našao. -Na San Fernando Roadu? -Da.

Ne javim li se, znat će da nešto nije u redu. Zato me izvuci.

Ne znam hoću li moći. -Ja sam ti jedina veza sa kćeri.

Ne javim li se na telefon, izgubit ćeš je. Brzo nešto smisli.

PTP, Myers ovdje. -Jack ovdje.

Osumnjičeni je Penticoff. Za dvadesetak minuta očekuje poziv.

Adresa, San Fernando Road 18166, provjeri sve javne linije.

Vidim vodovod i struju, nema telefona.

Traži. Penticoff je rekao da će ga onamo nazvati. -Čekaj!

Malo niže je govornica.

I radi. -Postavi prisluškivač. -Nema vremena za nalog.

Zaboravi nalog! -Još jedan problem.

Očekuju li njega, poklopit će čim čuju tebe. -Neće mene čuti.

Čut će Penticoffa. -Mason ga je izvukao? -Nije.

Što planiraš, Jack? Bijeg iz zatvora? Jack?

Postavi prisluškivač.

Ti si razgovarao s Penticoffom? -Nisam, ja sam ga vodio u ćeliju.

Ipak ga moram vidjeti.

Ti si Bauer iz PTP-a? -Jesam.

Ubijena policajka bila mi je partnerica. Shvaćaš?

Moja sućut. -Čuo sam da si ga napao.

Hoću da odgovara za to, zato sve mora biti čisto.

Nikakve nepredviđene aktivnosti. -Razumijem.

Dobro. -Ja imam pristupnu karticu.

Ući ćeš sa mnom ili nikako. -U redu.

Dalje od mene. -Samo te hoće nešto pitati.

Neću više pitanja bez odvjetnika. -Za koga radiš?

Gluh si? Nema pitanja bez odvjetnika!

Može me tvoj odvjetnik poljubiti u guzicu.

Nemoj! -Ruke s mene! -Ubio mi je partnericu! -Znam, bio sam ondje.

A gdje si ti bio? -Molim? -Gdje si bio kad te je najviše trebala?

Izbaci ga.

Koji je tebi vrag? -Lud je, tužit ću ga!

Moraš se kontrolirati, Bauere.

Oprostite, nisam vas htio probuditi. -Nisam ni spavala.

Donio sam vam kavu. -Hvala.

Pojavit će se ona.

Kako je Janet?

Smanjuju pritisak na kralježnicu.

Ali bit će joj dobro. Bar tako kažu. -Sigurno hoće.

Javlja li se Jack? -Ne. Čini se da još traži Kim.

Rekli ste da on može i ono što policija ne može.

Ali sigurno biste voljeli da je sad s vama.

Ispružite ruke.

Maureen je stara prijateljica. -On samo radi svoj posao.

Isprave, gospođo. -Bit ćemo sami.

Koliko se poznajemo, Maureen?

Senatore, to nije pošteno. -Samo da kažem...

Vi, ja i moja obitelj zajedno smo ovamo putovali.

Od lokalne politike dovde.

Pomagali smo jedni drugima jer su nam iste stvari važne.

Da. -Jesam li vam ikad lagao? -Niste.

Doveo u neugodnost? -Niste.

Zašto to onda činite? -Senatore.

Voljela bih da nemam taj podatak, ali to je ubojstvo. -Glasina.

Koju su pokrenuli moji neprijatelji.

A znate da ih je mnogo. -I ja sam to isprva mislila, ali...

Nastavite.

Znate da vam ne mogu odati izvor. -Dajte, Maureen.

Nismo na sudu.

Ja sam prijatelj čiju obitelj i karijeru upravo uništavate.

Možete mi toliko učiniti.

Dobro, dva su izvora.

Prvi, stanoviti George Ferragamo.

Četiri je godine bio terapeut vašemu sinu.

On mi je to i ispričao.

A drugi izvor?

Dečko koji vam je silovao kćer, poslije se ubio, Lyle Gibson...

Obdukcija je pokazala ogrebotine i tragove žestoke borbe.

Nicole se branila.

To je bilo objašnjenje.

Sat poslije crnac tinejdžer došao je na hitnu.

U istoj četvrti, sa sličnim ozljedama. -Neki Edward Johnson.

Ispunio je obrazac i potpisao se.

Stručnjak je provjerio rukopis.

To je vaš sin.

Briga me za vašeg stručnjaka. Moj sin nikoga nije ubio!

Senatore, ne bih... -Učinite što morate, Maureen.

Ali pripremite se i za posljedice.

Nešto nije u redu? -To ćeš ti meni reći.

Riječ je o noći kad ti je sestra silovana.

Jesi li bio u kontaktu s dečkom koji ju je silovao?

Molim? -Čuo si me.

Ne mogu vjerovati.

Odjednom si to izvukao.

Ostavimo to u prošlosti, gdje mu je i mjesto.

Vjeruj, volio bih to.

Ali ne smijem.

Što si učinio kad si otkrio da je Nicole napadnuta?

Reci mi cijelu istinu.

Mislim da me to nemaš pravo pitati.

Misliš da nemam? -Da.

To se dogodilo.

Netko je nešto morao učiniti.

A ti si držao govor u Chicagu ili New Yorku...

Poslije ćemo o mojim nedostacima. Sad želim znati što si ti učinio!

Rekao sam ti, neću odgovoriti. -Hoćeš!

Ispričavam se zbog Bauera.

Možemo li to interno riješiti? -Nemam ništa protiv.

Naredniče, oprostite.

Ako su kolege gotovi s Penticoffom, obradio bih ga.

Otkud ti ovdje? Nisi otišao? -Prvo će on iza rešetaka.

Prema računalu, odjavio si se prije pet minuta.

Kvragu!

Danas sam dobila ovu obavijest.

Zapravo, jučer popodne.

Kimberly ima jedinicu iz matematike.

To je već druga obavijest.

Prvu je uspjela baciti.

Kad je došla kući, bila sam ljuta.

Optužila sam je.

Rekla sam joj svašta što nije trebalo.

Nema roditelja kojemu se to nije dogodilo.

A onda, sinoć...

Poželjela sam joj laku noć, nije me ni pogledala.

Pomislila sam da ću se spasiti kad ode od kuće.

Kad se Janet probudi, reći će nam gdje je Kim. Naći ćemo je.

Neće biti tako lako. -Hoće.

Zašto onda nije s Janet? To ne štima. -Ne znam.

Možda se prepala nesreće... -Morali smo je ondje pričekati.

Ne, dobro je što smo ovamo došli.

Imali smo samo Hitnu pomoć, morali smo za njom.

Što god bilo, bit ću uz vas dok ne pronađemo Kim.

Obećavam vam.

Hvala.

Hajde, Davise, trebamo tu vezu.

Kaže da bismo već morali imati sliku.

Satelit W7 bio je u JI sektoru kad su Bauer i Penticoff izašli.

Uz malo sreće, dobit ćemo sliku i lakše ih locirati.

Evo.

Imamo vezu, sad idemo unatrag.

Ovo je krov ove zgrade, snimljen s 320 kilometara.

Što mislite, kad su izašli? -Ne znam, prije 7-8 minuta.

Davise, vrati deset minuta i daj mi po 30 sekunda.

Tražimo dvojicu muškaraca kako zajedno izlaze iz zgrade.

Deset minuta, 30 sekunda... -Evo ih.

Možeš ubrzati. -Ubrzavam.

Sad uspori. -Dobro. -Imaš taj auto?

Dobro.

Kamo si krenuo, Jack?

Spremna? -Jesam. -Koliko ti vremena treba? -Koju sekundu.

Tko su oni? -Rekao sam ti, ne znam.

Kažu mi što treba, ja to obavim, oni plate. To je sve.

Zvoni. -Da? -Meni se ne vidi.

Mobitel! -Ne valja!

Nemam frekvenciju. -Javi se. -Jack? -Da?

Gaines ovdje, promjena plana, ali moći ćeš ti to.

Na telefonu su ti ključevi.

Tu su. -Auto je na parkiralištu.

Tablice iz Nevade, 782MOF. Nađi ga daljinskim.

U prtljažniku je truplo. Riješi ga se.

Kakvo truplo u prtljažniku? -Ne znam. -Čije? -Ne znam.

Hodaj ispred mene.

Klekni uza zid, prste spleti iza glave.

Ne miči se.

Bože moj!

Jack. -Dogovorili smo se. -Šuti.

Strpajte ga u auto.

Bauere!

Brz si, George. Našao si me satelitom? -Privest ću te.

Imao je dokaz o napadu na Palmera. Zato sam ga izvukao.

Tko je to bio? -Još ne znam.

Uzbudljiva noć, Jack?

A da mi kažeš što se zapravo zbiva?

Ili hoćeš da te vratim policajcima? Čekaju te.

Netko iz Agencije podupire napad na Palmera.

Zato su ubijeni Walsh i Baylor. Oni su to otkrili.

Iskreno, mislio sam da si i ti dio toga.

Oprosti, pogriješio sam.

George, znam da zvuči čudno, ali morat ćeš mi vjerovati.

Bit će gadno dogodi li se nešto Palmeru.

Što sad? -Nosim truplo u PTP na identifikaciju.

Ispitivat ću Penticoffa, možda nešto izvučem iz njega.

Ovaj ćemo razgovor zaboraviti. -Dobro. -Bit ću u Područnome.

Nazovite postaju, javite da smo uhvatili Penticoffa.

Što imamo? -Truplo. Muško. Gadno izmrcvareno.

Trebam brzu identifikaciju. Tko je najbolji forenzičar? -Perry.

Dovedi ga, stižem za deset minuta. -Dobro.

Ja sam. -Jack, jesi li išta otkrio? -Možda, nisam siguran.

Što radiš? -Stižem za 20 minuta, sve ću ti objasniti. -Dobro.

Je li Janet izašla? -Još nije, uskoro će. -Dobro.

Važno mi je da s njom razgovaram.

Zvuči okrutno, ali ona nam je jedina veza s Kimberly.

Drži se, dušo. Volim te. Krenuo sam. -Dobro.

Budi miran.

Mi bismo novac sad... Ako može.

Razjasnimo nešto... Ako može. Što je bilo s drugom curom?

Janet? Rekao sam ti, morali smo je ubiti.

Moji ljudi javljaju da je cura toga opisa primljena u bolnicu.

Kako to objašnjavaš?

Pa, možda...

Možda nije bila sasvim mrtva.

Reći ću ti nešto, Dane, ili si mrtav ili nisi.

Nema polumrtvih. Evo, pokazat ću ti.

Unaprijeđen si.

Čestitam.

Što je?

HRT rip by speedy