subtitlecat.com

All language subtitles for 1080p.BluRay.YTS-Farsipersian

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:-7,000 --> 00:00:-1,000 ! 2 00:00:-1,000 --> 00:00:08,000 ! 3 00:01:03,755 --> 00:01:07,058 خب، من لیست مهمونا و نامه‌هارو برداشتم 4 00:01:07,091 --> 00:01:09,459 ولی مطمئن نیستم خودکاری که برداشتم به اندازه کافی خوب باشه 5 00:01:11,728 --> 00:01:14,833 قراره برای خودمون شراب خوب داشته باشیم 6 00:01:14,866 --> 00:01:17,836 و برای مهمونا شراب درجه دو؟ 7 00:01:17,869 --> 00:01:18,970 اره! 8 00:01:19,003 --> 00:01:20,470 اره؟ 9 00:01:20,504 --> 00:01:22,106 خب، اینکار باعث میشه یکم پول ذخیره کنیم 10 00:01:22,140 --> 00:01:23,473 دقیقا! 11 00:01:23,507 --> 00:01:25,609 ببین اینجا چه خوشگله 12 00:01:27,544 --> 00:01:30,148 وقتی برسیم اونجا یه سورپرایز کوچولو برات دارم 13 00:01:30,181 --> 00:01:32,016 چیکار کردی؟ 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,952 نه نه نه فقط برای تو و من 15 00:01:55,539 --> 00:01:57,075 لعنتی. 16 00:01:57,108 --> 00:01:59,376 بخاطر همینه که از شهر نمیام بیرون 17 00:02:07,051 --> 00:02:08,853 ! فوقالعادست 18 00:02:08,887 --> 00:02:11,923 البته اینجا یه اقامتگاه برای همجنسگراهاست 19 00:02:14,125 --> 00:02:15,459 ... باشه 20 00:02:15,492 --> 00:02:17,896 اول که عکس کیرتو توی اپلیکیشن گریندر دیدم 21 00:02:17,929 --> 00:02:19,831 هیچوقت فکرشو مارو به اینجا بکشونه 22 00:02:19,864 --> 00:02:24,369 من عکسی از کیرمو تو اینترنت پست نکردم، مرسی 23 00:02:26,170 --> 00:02:29,073 ای بابا 24 00:02:37,714 --> 00:02:39,650 اون چی بود 25 00:02:39,683 --> 00:02:41,953 نمیدونم 26 00:02:41,986 --> 00:02:45,056 باشه، خب نمیخواد بری چک کنی 27 00:02:45,089 --> 00:02:48,026 ممکنه یه خرسی چیزی باشه 28 00:02:50,962 --> 00:02:52,931 میدونی، اولین قانون تو پیشاهنگی 29 00:02:52,964 --> 00:02:55,967 اینه که دنبال صدای توی جنگل نری 30 00:02:56,000 --> 00:02:57,902 منو از دوره‌ی پیشاهنگی انداختن بیرون 31 00:02:57,936 --> 00:02:59,436 مشخصه . 32 00:03:12,250 --> 00:03:14,786 اسکات؟ 33 00:03:19,723 --> 00:03:21,926 لعنتی . 34 00:03:40,111 --> 00:03:42,013 اسکات؟ 35 00:03:47,151 --> 00:03:50,188 اه! 36 00:03:52,156 --> 00:03:54,292 ! نه نه 37 00:04:00,597 --> 00:04:02,900 ! اه، اه 38 00:04:07,637 --> 00:04:12,276 ! اه 39 00:04:53,084 --> 00:04:55,319 از پسش برمیای رنی 40 00:04:55,353 --> 00:04:59,357 تو یه زن توانمندِ قوی و باهوشی 41 00:04:59,390 --> 00:05:03,627 که میتونه یه فنجون قهوه‌ی کوفتی درست کنه 42 00:05:03,660 --> 00:05:06,130 ... خب 43 00:05:19,377 --> 00:05:21,879 هی. 44 00:05:33,891 --> 00:05:35,326 صبح بخیر 45 00:05:35,359 --> 00:05:37,694 صبح بخیر . 46 00:05:37,727 --> 00:05:39,230 .. هوم 47 00:05:40,398 --> 00:05:41,698 مرسی 48 00:05:41,731 --> 00:05:43,067 اوهوم. 49 00:05:50,074 --> 00:05:51,275 متاسفم. 50 00:05:51,309 --> 00:05:54,678 نتونستم بفهمم چطور با قهوه ساز کوفتیت کار کنم 51 00:05:54,711 --> 00:05:55,947 پیچیده بود 52 00:05:55,980 --> 00:05:58,082 اوه ، پس دیگه تسلیم شدی؟ 53 00:05:58,116 --> 00:05:59,784 یسری چیزا ارزش تلاش کردنو دارن 54 00:05:59,817 --> 00:06:01,385 ... مم 55 00:06:01,419 --> 00:06:03,254 داشتم با خودم فکر میکردم 56 00:06:03,287 --> 00:06:05,389 شاید بهتر باشه این اخر هفته بمونم تو شهر 57 00:06:05,423 --> 00:06:06,757 توی بار کمک کنم 58 00:06:06,791 --> 00:06:07,959 خدایی؟ 59 00:06:07,992 --> 00:06:09,994 خیلی جدی‌ام 60 00:06:10,027 --> 00:06:12,363 نه نه - اوهوم - 61 00:06:12,396 --> 00:06:13,798 نه، منصفانه نیست، نخیر 62 00:06:13,831 --> 00:06:15,266 اوه ،بیخیال 63 00:06:15,299 --> 00:06:16,868 نه، من اخر هفته‌ی پیش با دوستای تو اومدم اونجا 64 00:06:16,901 --> 00:06:18,136 اره ،ولی اون یه فستیوال موسیقی بود 65 00:06:18,169 --> 00:06:19,804 که درواقع هممون دلمون میخواست بریم 66 00:06:19,837 --> 00:06:21,638 تو میخواستی بری 67 00:06:24,442 --> 00:06:25,977 برای برنامه ریزی عروسیشون دارن دور هم جمع میشن 68 00:06:26,010 --> 00:06:27,411 این دیگه چیه 69 00:06:27,445 --> 00:06:28,980 واقعا، بعدش چی؟ 70 00:06:29,013 --> 00:06:30,982 آ.. یه سفر بخاطر مشخص شدن جنسیت بچه؟ 71 00:06:31,015 --> 00:06:32,749 هیجانزدن خب 72 00:06:32,783 --> 00:06:35,652 و اینکار رومانتیکه 73 00:06:41,392 --> 00:06:43,027 دیدی، بفرما رئیسمه 74 00:06:43,060 --> 00:06:44,762 همین الان بهم پیام داد 75 00:06:44,795 --> 00:06:46,430 باید برم سرکار وگرنه اخراج میشم، تاابد 76 00:06:46,464 --> 00:06:50,301 آم، اگه اون موبایل خودت بود یکم قانع کننده‌تر میشد 77 00:06:55,973 --> 00:06:58,976 نگران نباش، اونا عاشقت میشن 78 00:06:59,010 --> 00:07:01,412 اگه بهت رشوه بدم چی؟ 79 00:07:01,445 --> 00:07:03,747 ... اوهوم، اوهوم 80 00:07:03,781 --> 00:07:05,383 بیخیال 81 00:07:16,027 --> 00:07:17,762 چه سروقت اومدی 82 00:07:17,795 --> 00:07:19,497 اینارو برای بچه‌ها گرفتم 83 00:07:19,530 --> 00:07:21,199 واو، عجب چیزی 84 00:07:21,232 --> 00:07:23,434 بادکنکامو مسخره نکن 85 00:07:23,467 --> 00:07:26,170 بذار من بگیرمش 86 00:07:26,204 --> 00:07:28,139 چیکار میکردی؟ کار میکردی یا خرید میکردی؟ 87 00:07:28,172 --> 00:07:29,974 چیه؟ هیجانزدم خب 88 00:07:31,175 --> 00:07:33,778 اوه خدای من تو ماشینت زندگی میکنی؟ 89 00:07:33,811 --> 00:07:35,313 خندیدم 90 00:07:36,314 --> 00:07:38,382 حداقل بالاخره قراره آپارتمانتو ببینم 91 00:07:38,416 --> 00:07:39,817 اره اره 92 00:08:11,282 --> 00:08:12,450 هی. 93 00:08:12,483 --> 00:08:14,118 باشه... 94 00:08:14,151 --> 00:08:15,820 اوه ،ببین، خوراکی 95 00:08:15,853 --> 00:08:17,755 ممم - ببین - 96 00:08:33,170 --> 00:08:35,172 باید ازینا بخریم 97 00:08:36,607 --> 00:08:38,542 اونارو بذار سرجاشون 98 00:08:38,576 --> 00:08:42,046 باشه، اینارو بده من 99 00:08:42,079 --> 00:08:44,515 هی، من اینارو برداشتم 100 00:08:44,548 --> 00:08:47,518 و 30 دلار برای اون ماشین قرمزه که بیرونه 101 00:08:55,059 --> 00:08:56,827 میتونم کلید دستشویی رو داشته باشم؟ 102 00:08:56,861 --> 00:08:57,995 بفرما 103 00:08:58,029 --> 00:08:59,864 ممنون آ.. دو دقیقه دیگه میام 104 00:08:59,897 --> 00:09:01,032 باشه. 105 00:09:01,065 --> 00:09:03,000 برو باکشو پر کن 106 00:09:03,034 --> 00:09:05,469 ممنون 107 00:09:31,595 --> 00:09:32,930 هی. 108 00:09:32,963 --> 00:09:34,565 سلام. 109 00:09:36,600 --> 00:09:39,170 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 110 00:09:39,203 --> 00:09:41,939 من میشناسمت؟ 111 00:09:41,972 --> 00:09:44,408 هنوز نه 112 00:09:44,442 --> 00:09:46,210 ولی مطمئنا دلم میخواد باهات آشنا شم 113 00:09:46,243 --> 00:09:47,378 اوه عجب، چه جسور 114 00:09:47,411 --> 00:09:49,347 نه خیلی - چطور؟ - 115 00:09:49,380 --> 00:09:52,883 خب، حالا که دیگه همو دیدیم همدیگه رو میشناسیم 116 00:09:54,051 --> 00:09:55,953 باشه . 117 00:09:55,986 --> 00:09:57,188 باید اخر هفته‌ی قشنگی باشه 118 00:09:57,221 --> 00:09:59,423 تو این دور و اطراف میمونی؟ 119 00:09:59,457 --> 00:10:01,492 آ.. اره فکر کنم همین بالای جاده باشیم 120 00:10:01,525 --> 00:10:03,494 من و یکی از دوستام توی خیابون 16 میمونیم 121 00:10:03,527 --> 00:10:06,330 اگه دوست داشته باشی میتونم اطرافو نشونت بدم؟ 122 00:10:06,364 --> 00:10:08,466 آ راستش ... من با دوست دخ 123 00:10:08,499 --> 00:10:10,101 دوست - دوست - 124 00:10:10,134 --> 00:10:12,603 خاله راستش من خاله بزرگشم 125 00:10:16,640 --> 00:10:17,975 شوخی میکنم 126 00:10:19,610 --> 00:10:20,945 خب پس 127 00:10:20,978 --> 00:10:22,980 آ... میخوای راه بیفتیم؟ 128 00:10:23,013 --> 00:10:25,216 اره ،خدافظ 129 00:10:25,249 --> 00:10:27,618 هی، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید بچه‌ها، خب؟ 130 00:10:27,651 --> 00:10:29,053 آره، توام همونطور 131 00:10:29,086 --> 00:10:31,555 بعدا میبینمتون 132 00:10:35,960 --> 00:10:37,995 خاله‌ی بزرگت؟ 133 00:10:38,028 --> 00:10:40,664 اره ،حالا هرچی 134 00:10:42,433 --> 00:10:43,467 چیه؟ 135 00:10:43,501 --> 00:10:45,669 چرا برات مهمه که اون چه فکری میکنه؟ 136 00:10:47,271 --> 00:10:49,440 برام مهم نیست اون چه فکری میکنه 137 00:10:49,473 --> 00:10:51,642 فقط... لازم نیست اون از کار ما سر دربیاره 138 00:10:51,675 --> 00:10:54,044 چرا باید انقدر درمورد این قضیه عجیب رفتار کنی؟ 139 00:10:54,078 --> 00:10:55,246 من عجیب رفتار نمیکنم 140 00:10:55,279 --> 00:10:56,547 میکنی - نه، نمیکنم - 141 00:10:56,580 --> 00:10:57,715 بیخیال 142 00:10:57,748 --> 00:10:59,083 نمیکنم - میکنی - 143 00:11:01,085 --> 00:11:04,622 اوکی، یکم بیشتر درمورد اینجایی که داریم میریم برام بگو 144 00:11:04,655 --> 00:11:06,157 اوکی. 145 00:11:06,190 --> 00:11:10,961 اوه ،اینا میزبان‌هامونن رندی و استیو 146 00:11:10,995 --> 00:11:12,730 صاحبای اقامتگاه همجنسگراهای فوق‌العاده این 147 00:11:12,764 --> 00:11:15,433 حس میکنم موظفم یه کامنت راجب سیبیلاشون بذارم 148 00:11:15,466 --> 00:11:17,201 طبق پروفایلشون 149 00:11:17,234 --> 00:11:19,537 رندی و استیو حدود 80 متر زمین توی روستا خریدن 150 00:11:19,570 --> 00:11:22,740 که بتونن یجایی برای فرار از هیاهوی شهر داشته باشن 151 00:11:22,774 --> 00:11:24,508 هوم، چه قشنگ 152 00:11:24,542 --> 00:11:26,744 بذار حدس بزنم خیلی دلشون میخواد 153 00:11:26,778 --> 00:11:31,315 بخش کوچیکی از.... بهشتشون رو تقسیم کنن 154 00:11:31,348 --> 00:11:33,217 "ما مشتاقیم تا خونه‌ی دنج خودمون رو تقسیم کنیم " 155 00:11:34,618 --> 00:11:37,254 اوه خدا 156 00:11:38,722 --> 00:11:40,591 چی بود؟ 157 00:11:40,624 --> 00:11:42,193 لعنتی. 158 00:11:46,397 --> 00:11:47,998 چیزی نیست 159 00:11:58,777 --> 00:12:02,346 بخاطر همینه که خوشم نمیاد از شهر کوفتی بیام بیرون 160 00:12:02,379 --> 00:12:04,615 اوکی، ماشینت مال چه سالیه؟ 161 00:12:04,648 --> 00:12:06,383 نمیدونم بهتر نیست زنگ بزنیم امداد جاده‌ای؟ 162 00:12:06,417 --> 00:12:07,752 نه، دارم تو اینترنت دنبال دستورعمل میگردم 163 00:12:07,786 --> 00:12:09,086 برای چی 164 00:12:09,119 --> 00:12:10,789 چطور یه لاستیک پنچرو درست کنیم 165 00:12:10,822 --> 00:12:13,290 فرانک17 میگه هرکسی میتونه اینکارو بکنه 166 00:12:15,526 --> 00:12:18,295 خیلی خب، اگه فرانک17 میگه میتونم یه لاستیکو عوض کنم 167 00:12:18,329 --> 00:12:20,231 یجورایی باید اون لاستیکو عوض کنم 168 00:12:20,264 --> 00:12:22,366 ! قراره لاستیکو عوض کنی 169 00:12:38,616 --> 00:12:40,050 اوه! 170 00:12:40,084 --> 00:12:41,252 نه! 171 00:12:41,285 --> 00:12:42,720 نه نه نه 172 00:12:42,754 --> 00:12:44,321 ! اوه 173 00:12:46,858 --> 00:12:48,692 ول، من خیلی متاسفم 174 00:12:48,726 --> 00:12:52,696 اصلا اون بادکنکا ایده‌ی احمقانه‌ای بودن 175 00:12:52,730 --> 00:12:54,265 متاسفم 176 00:13:27,264 --> 00:13:29,733 ما رسیدیم 177 00:13:33,137 --> 00:13:34,305 بیا، بذار من اونو بردارم 178 00:13:34,338 --> 00:13:37,207 دارمش، دارمش 179 00:13:39,209 --> 00:13:41,145 بیا، بیا، بیا 180 00:13:41,178 --> 00:13:43,514 خوبه، اوه 181 00:13:45,649 --> 00:13:48,352 کانر ؟اسکاتی؟ 182 00:13:49,754 --> 00:13:51,756 کانر؟ 183 00:13:54,158 --> 00:13:55,794 کجان؟ 184 00:13:55,827 --> 00:13:58,729 آ.. نمیدونم 185 00:13:58,763 --> 00:14:00,331 رفتن بیرون قدم بزنن؟ 186 00:14:00,364 --> 00:14:02,132 روز قشنگیه 187 00:14:02,166 --> 00:14:05,636 وای، خونه‌ی قشنگیه 188 00:14:05,669 --> 00:14:07,571 اوهوم. 189 00:14:13,510 --> 00:14:15,679 باید از تاثیرات اسکاتی باشه 190 00:14:15,713 --> 00:14:19,683 کانر دوران دانشگاه همیشه خیلی تمیز بود 191 00:14:21,552 --> 00:14:24,355 خیلی‌خب ... چطوره من 192 00:14:24,388 --> 00:14:26,390 برم یسری وسایلو از ماشین بیارم 193 00:14:28,893 --> 00:14:30,394 فکر کنم اتاق ما طبقه بالا باشه 194 00:14:30,427 --> 00:14:32,496 باشه . 195 00:15:04,428 --> 00:15:07,531 اه... 196 00:15:13,404 --> 00:15:15,840 "خونه‌ی ما، خونه‌ی شما" 197 00:15:32,623 --> 00:15:33,758 اه! 198 00:15:45,837 --> 00:15:48,238 هی، کانر هستم پیغام بذارید 199 00:15:48,272 --> 00:15:49,406 جواب نمیده 200 00:15:49,440 --> 00:15:50,975 چون اومده سفر 201 00:15:51,009 --> 00:15:53,243 و توام همینطور 202 00:15:54,411 --> 00:15:56,647 حق با توئه 203 00:15:56,680 --> 00:15:58,682 بریم بیرون بچرخیم، ها؟ 204 00:15:58,716 --> 00:16:00,484 من لباسامو عوض میکنم بریم پسرا رو پیدا کنیم 205 00:16:00,517 --> 00:16:02,352 باشه 206 00:16:02,386 --> 00:16:03,520 یه نوشیدنی میخوای؟ 207 00:16:03,554 --> 00:16:05,757 اوهوم ،میخوام 208 00:16:48,933 --> 00:16:50,068 هی. 209 00:16:50,101 --> 00:16:51,635 ! یا خدا 210 00:16:51,668 --> 00:16:53,504 اچ کرایست 211 00:16:53,537 --> 00:16:55,039 ریدم به خودم 212 00:16:55,073 --> 00:16:56,373 ترسو. 213 00:16:56,406 --> 00:16:58,308 شرمنده . 214 00:16:58,342 --> 00:16:59,476 اوه ،گرمه 215 00:16:59,510 --> 00:17:01,980 اره ،خیلی حال بهم زنه 216 00:17:03,747 --> 00:17:06,785 آ.. اون اچ که گفتی یعنی چی؟ 217 00:17:06,818 --> 00:17:07,952 چی؟ 218 00:17:07,986 --> 00:17:09,319 توی عیسی مسیح اچ؟ 219 00:17:09,353 --> 00:17:11,421 اوه.. هنک؟ 220 00:17:11,455 --> 00:17:13,690 شک دارم 221 00:17:13,724 --> 00:17:16,393 نمیدونم، من آتئیستم (بی‌خدا) 222 00:17:16,426 --> 00:17:17,661 میخوای بریم؟ 223 00:17:17,694 --> 00:17:19,831 اره - باشه - 224 00:17:39,449 --> 00:17:41,518 اینجا قشنگه 225 00:17:51,763 --> 00:17:53,798 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 226 00:17:53,832 --> 00:17:56,100 درمورد پیشتازان فضاست؟ 227 00:17:56,134 --> 00:17:57,634 چی؟ نه 228 00:17:57,668 --> 00:18:00,337 چون من هیچی از پیشتازان فضا نمیدونم 229 00:18:02,673 --> 00:18:04,741 چون هیچوقت درموردش حرف نمیزنیم 230 00:18:04,776 --> 00:18:07,045 آم، داشتم با خودم فکر میکردم که تو چه وضعیتی‌ای 231 00:18:10,014 --> 00:18:14,484 ... آ، من 232 00:18:14,518 --> 00:18:16,587 وسط ناکجاآبادم 233 00:18:16,620 --> 00:18:19,723 با تو دور از همه 234 00:18:19,757 --> 00:18:24,028 جدی میگم، میشه درموردش حرف بزنیم؟ 235 00:18:24,062 --> 00:18:27,531 ... گوش کن، من واقعا اهل اینکه 236 00:18:27,564 --> 00:18:28,699 "بیا درموردش حرف بزنیم "نیست 237 00:18:28,732 --> 00:18:32,003 اون چیه؟ 238 00:18:34,605 --> 00:18:36,007 سر گوزنه 239 00:18:36,040 --> 00:18:38,542 ولی چرا اونجوری آویزونش کردن؟ 240 00:18:38,575 --> 00:18:42,613 گمونم، کار یه شکارچیه که داره اینو بعنوان جایزش خشک میکنه 241 00:18:47,517 --> 00:18:49,020 خیلی عجیب غریبه 242 00:18:49,053 --> 00:18:50,822 بیا بریم 243 00:18:56,660 --> 00:18:58,096 از کدوم طرف میخوای بری؟ 244 00:18:58,129 --> 00:18:59,931 این طرف 245 00:19:05,837 --> 00:19:09,140 اوه نگاه کن، اینجا برج دیده بانیه 246 00:19:09,173 --> 00:19:12,476 اوه ، این جایگاه گوزنه 247 00:19:12,509 --> 00:19:14,112 جایگاه گوزن چیه؟ 248 00:19:14,145 --> 00:19:17,714 توی فصل شکار مردم با یه اسلحه میشینن اون بالا 249 00:19:17,748 --> 00:19:19,117 خوب و بی‌حرکت منتظر میمونن 250 00:19:19,150 --> 00:19:21,551 تا وقتی یه گوزن سروکلش پیدا میشه 251 00:19:21,585 --> 00:19:24,554 و بعد ، بهش شلیک میکنن 252 00:19:24,588 --> 00:19:26,925 این چیزا رو از کجا میدونی؟ 253 00:19:26,958 --> 00:19:29,726 فرانک١٨ 254 00:19:29,761 --> 00:19:32,096 اون از فرانک 17ئه تو خیلی زرنگتره 255 00:19:32,130 --> 00:19:34,766 تو اصلا هیچوقت چیزی رو جدی میگیری؟ 256 00:19:38,970 --> 00:19:41,940 وقتی بچه بودم مجبور بودم با خونوادم برم شکار 257 00:19:41,973 --> 00:19:44,608 تا گوزنای ضعیف رو بکشیم ( برای اصلاح نژاد یا کنترل جمعیت یک گونه) 258 00:19:44,641 --> 00:19:45,777 بکشین؟ چه خشن 259 00:19:45,810 --> 00:19:46,978 اوه آره 260 00:19:47,011 --> 00:19:49,147 ما میرفتیم اونجا تا با کشتار ضعیف‌ترا 261 00:19:49,180 --> 00:19:50,782 جمعیتشون رو کنترل کنیم 262 00:19:50,815 --> 00:19:52,216 چه جذاب. 263 00:19:52,250 --> 00:19:54,886 اره ،نه خیلی 264 00:19:54,919 --> 00:19:56,955 یعنی اونا مشکل ساز بودن؟ گوزنا؟ 265 00:19:56,988 --> 00:19:59,958 بستگی داره از کی بپرسی 266 00:20:01,259 --> 00:20:04,896 من اصلا فکر نمیکردم حقشون این باشه که بمیرن 267 00:20:04,929 --> 00:20:07,065 بدترین جاش این بود که 268 00:20:07,098 --> 00:20:09,733 اگه توی تیررس قرار نمیگرفتن 269 00:20:09,767 --> 00:20:11,936 مجبور میشدن گلوی حیوونو ببرن 270 00:20:11,970 --> 00:20:15,706 خون میپاشید اینور اونور 271 00:20:15,739 --> 00:20:19,210 اره ،من فقط دلم میخواست مخفی بشم تظاهر کنم که این اتفاق نمیفته 272 00:20:21,913 --> 00:20:24,983 خب، اگه نمیخواستی بری نمیتونستی بگی نمیخوام بیام؟ 273 00:20:25,016 --> 00:20:28,219 اینجا بنظر جای خوبی میاد همینجا 274 00:20:35,860 --> 00:20:37,295 میدونم داری چیکار میکنی 275 00:20:37,328 --> 00:20:38,729 چی؟ 276 00:20:38,763 --> 00:20:39,964 فقط میخوام یه بطری باز کنم 277 00:20:39,998 --> 00:20:41,598 پیک‌نیکمون رو ردیف میکنم 278 00:20:41,631 --> 00:20:45,303 داری از حرف زدن سر باز میزنی 279 00:20:45,336 --> 00:20:48,306 و جواب دادن به سوالی که ازت پرسیدم 280 00:20:48,339 --> 00:20:50,507 اوه پسر 281 00:20:59,616 --> 00:21:01,019 بیا، اینو بگیر 282 00:21:01,052 --> 00:21:02,220 لطفا 283 00:21:05,223 --> 00:21:06,556 بیا اینجت 284 00:21:06,590 --> 00:21:07,859 ! اوه 285 00:21:07,892 --> 00:21:10,028 کل زورت همینه؟ - اوه باشه - 286 00:21:10,061 --> 00:21:12,063 میخوای یکم از اونو با منم تقسیم کنی؟ 287 00:21:12,096 --> 00:21:13,264 نه . 288 00:21:17,802 --> 00:21:19,971 بیا اینجا 289 00:21:27,879 --> 00:21:29,781 خب، قراره چیکار کنیم؟ 290 00:21:29,814 --> 00:21:32,682 این یچیز علمیه؟ 291 00:21:32,716 --> 00:21:35,787 اینکه لازم باشه برای هرچیزی اسم بذاریم 292 00:21:35,820 --> 00:21:37,321 نه، فقط سعی دارم با یکی حرف بزنم 293 00:21:37,355 --> 00:21:39,957 که مشخصه با گفت‌وگوهای بزرگونه مشکل داره 294 00:21:39,991 --> 00:21:42,827 و از درگیری سر باز میزنه 295 00:21:44,962 --> 00:21:47,765 ببین، اگه این رابطه قرار نیست به جایی برسه 296 00:21:47,799 --> 00:21:50,268 باید بهم بگی 297 00:21:52,303 --> 00:21:54,571 اره یا نه؟ 298 00:22:00,244 --> 00:22:01,711 چی؟ 299 00:22:01,745 --> 00:22:02,880 الان یکیو دیدم 300 00:22:02,914 --> 00:22:05,049 چی؟ 301 00:22:06,184 --> 00:22:07,985 شاید دوستاتن دارن مسخره بازی درمیارن 302 00:22:08,019 --> 00:22:09,921 کانر؟ اسکات؟ 303 00:22:10,922 --> 00:22:13,590 ! کانر! اسکات 304 00:22:14,724 --> 00:22:16,127 وایسا، بذار من برم چک کنم 305 00:22:16,160 --> 00:22:17,829 چیزی نیست - .. آ - 306 00:22:17,862 --> 00:22:20,597 میرم چک کنم 307 00:22:26,736 --> 00:22:29,240 ! سلام 308 00:22:44,789 --> 00:22:46,991 سلام؟ 309 00:23:12,450 --> 00:23:14,785 دوستای تو سیگار میکشن؟ 310 00:23:14,819 --> 00:23:17,088 ! نه 311 00:23:25,329 --> 00:23:28,199 چیشده؟ 312 00:23:29,333 --> 00:23:30,868 ینفر داشت نگاهمون می‌کرد 313 00:23:30,902 --> 00:23:33,304 چی؟ - پاشو بریم 314 00:23:33,337 --> 00:23:34,438 بیا. 315 00:23:34,472 --> 00:23:36,307 خیلی عجیبه 316 00:23:52,957 --> 00:23:55,459 ماشینت کجاست؟ 317 00:23:58,996 --> 00:24:02,300 این دیگه چه وضعیه؟ 318 00:24:12,910 --> 00:24:14,979 بچه‌ها، شماها اینجایین؟ 319 00:24:21,452 --> 00:24:24,121 سلام؟ 320 00:24:26,457 --> 00:24:27,925 کانر؟ 321 00:25:00,591 --> 00:25:03,294 ول 322 00:25:10,301 --> 00:25:12,169 ول؟ 323 00:25:18,075 --> 00:25:19,243 گوشی منو کجا گذاشتی؟ 324 00:25:19,277 --> 00:25:20,878 گذاشته بودمش همینجا 325 00:25:20,911 --> 00:25:22,413 گوشی تو کجاست 326 00:25:24,348 --> 00:25:26,017 حتما تو ماشین جا گذاشتمش 327 00:25:30,254 --> 00:25:33,090 صدارو شنیدی؟ 328 00:25:43,934 --> 00:25:45,970 ول، اینا دوستای تو ان؟ 329 00:25:46,003 --> 00:25:47,905 کانر؟ 330 00:25:47,938 --> 00:25:49,040 سلام؟ 331 00:25:49,073 --> 00:25:52,243 اوه خدای من اوه خدای من 332 00:25:55,046 --> 00:25:56,213 یعنی چی؟ 333 00:25:56,247 --> 00:25:57,548 اینا همون میزبانان 334 00:26:00,117 --> 00:26:01,886 ! برو 335 00:26:10,494 --> 00:26:14,065 بجنب 336 00:26:14,098 --> 00:26:15,466 اوه خدای من 337 00:26:20,004 --> 00:26:22,039 ببین 338 00:26:22,073 --> 00:26:24,475 نگاه کن، نگاه کن - چیه؟ - 339 00:26:24,508 --> 00:26:26,510 ماشینم 340 00:26:29,647 --> 00:26:31,282 اوکی، بیا بریم 341 00:26:33,084 --> 00:26:34,618 ! بجنب ،عجله کن 342 00:26:37,121 --> 00:26:38,422 ! بپر 343 00:26:40,658 --> 00:26:44,095 سریعتر! بجنب 344 00:26:44,128 --> 00:26:47,098 ! بجنب ،بریم 345 00:26:47,131 --> 00:26:49,500 ! اه 346 00:26:49,533 --> 00:26:51,635 ! آخ! کمک 347 00:26:51,669 --> 00:26:53,504 ! آخ 348 00:26:53,537 --> 00:26:56,107 اوه خدای من 349 00:26:56,140 --> 00:26:57,341 آخ، بازش کن 350 00:26:57,375 --> 00:26:58,509 ! بازش کن! بازش کن 351 00:26:58,542 --> 00:27:00,077 چیزی نیست! چیزی نیست چیزی نیست 352 00:27:00,111 --> 00:27:01,278 بازش کن 353 00:27:01,312 --> 00:27:03,948 ساکت باش صدامونو میشنون 354 00:27:05,583 --> 00:27:09,186 ... اوه 355 00:27:09,220 --> 00:27:10,588 چیزی نیست 356 00:27:12,456 --> 00:27:15,159 باشه 357 00:27:37,581 --> 00:27:38,983 لعنتی . 358 00:27:58,169 --> 00:27:59,303 ! لعنتی 359 00:28:01,272 --> 00:28:02,540 چیزی نیست، چیزی نیست 360 00:28:02,573 --> 00:28:04,708 ! چرا چیزی هست ! چیزی هست 361 00:28:04,742 --> 00:28:07,044 داره ازم.. داره ازم خون میره لعنتی خونریزی دارم 362 00:28:07,077 --> 00:28:08,612 باشه، باشه 363 00:28:08,646 --> 00:28:09,547 باشه، به من گوش بده 364 00:28:09,580 --> 00:28:11,482 به من نگاه کن، منو ببین 365 00:28:11,515 --> 00:28:13,317 من میرم جای ماشین میخوام اهرم رو بیارم 366 00:28:13,350 --> 00:28:14,452 ... نه خواهش میکنم اوه، خواهش میکنم تنهام نذار 367 00:28:14,485 --> 00:28:15,619 این تنها راهمونه 368 00:28:15,653 --> 00:28:18,489 زود برمیگردم قول میدم 369 00:28:23,795 --> 00:28:25,729 کمک، ولم نکنم 370 00:28:25,764 --> 00:28:28,165 ! اه 371 00:28:28,199 --> 00:28:31,502 تنهام نذار 372 00:28:43,047 --> 00:28:45,382 اوه خدا 373 00:29:14,545 --> 00:29:16,714 ! اوه 374 00:31:21,873 --> 00:31:23,540 ! نه 375 00:31:47,364 --> 00:31:49,834 ول؟ 376 00:32:34,278 --> 00:32:37,314 ... کجا 377 00:33:43,380 --> 00:33:44,515 ! اوه 378 00:34:08,539 --> 00:34:10,074 اوه نه 379 00:34:32,897 --> 00:34:34,933 اوه 380 00:34:38,136 --> 00:34:41,572 نه نه 381 00:34:41,605 --> 00:34:43,707 ! نه نه نه 382 00:34:46,845 --> 00:34:49,346 اوه خدا 383 00:35:01,558 --> 00:35:03,727 ... چی 384 00:36:31,581 --> 00:36:32,716 ! خواهش میکنم 385 00:36:32,749 --> 00:36:33,918 خواهش میکنم نکن 386 00:36:33,952 --> 00:36:35,552 خواهش میکنم اینکارو نکن 387 00:36:35,585 --> 00:36:37,855 خواهش میکنم اینکارو نکن 388 00:36:37,889 --> 00:36:40,224 من صورتتو ندیدم باشه؟ 389 00:36:40,258 --> 00:36:42,160 میتونی ولم کنی برم 390 00:36:58,776 --> 00:37:00,945 حالا لبخند بزن 391 00:37:06,784 --> 00:37:09,486 پیکابو 392 00:37:19,629 --> 00:37:22,000 چرا داری اینکارو میکنی؟ 393 00:37:22,033 --> 00:37:23,734 خواهش میکنم ولم کن خواهش میکنم ولم کن 394 00:37:23,768 --> 00:37:26,204 ... توروخدا ولم ! ینفر کمکم کنه 395 00:37:26,237 --> 00:37:28,239 یکی کمکم کنه 396 00:37:31,675 --> 00:37:34,779 لعنتی 397 00:38:26,798 --> 00:38:29,300 خوش اومدی همه چی رو گرفتی؟ 398 00:38:29,333 --> 00:38:31,269 نمیخواد دم خونه‌ی کوفتی خودم بهم خوشامد بگی 399 00:38:31,302 --> 00:38:32,236 هی، همه چیو گرفتیم 400 00:38:32,270 --> 00:38:34,138 اون هنوز عصبانیه که همسایه‌ها رو کشتیم 401 00:38:34,172 --> 00:38:35,840 کشتن اونا جزوی از نقشه‌ی لعنتیمون نبود 402 00:38:35,873 --> 00:38:38,209 هی، خودت گفتی میخواستی راجب همسایه‌ها یکاری بکنی 403 00:38:38,242 --> 00:38:40,111 چون انلاین که بودیم فقط درمورد اذیت کردنشون حرف زدیم 404 00:38:40,144 --> 00:38:42,679 ووو! هی ،آروم، آروم فقط داره ترسو بازی درمیاره 405 00:38:42,712 --> 00:38:44,182 همجنسگراهای مرده حرف نمیزنن 406 00:38:44,215 --> 00:38:46,384 میفهمی؟ 407 00:38:46,417 --> 00:38:49,821 با این موضوع مشکلی داری؟ 408 00:38:51,655 --> 00:38:55,059 فقط نمیخوام زندگیمو تو هلفدونی بگذرونم مرد 409 00:38:55,093 --> 00:38:58,963 قرار نیست زندگیتو تو زندان بگذرونی 410 00:38:58,996 --> 00:39:01,265 حرفمو باور داری؟ 411 00:39:02,400 --> 00:39:05,103 تو از کجا میدونی 412 00:39:08,738 --> 00:39:10,074 ! اوه 413 00:39:57,455 --> 00:39:59,891 بیا . 414 00:40:01,959 --> 00:40:03,828 چیزی نیست 415 00:40:03,861 --> 00:40:07,231 بیا. 416 00:40:07,265 --> 00:40:09,100 آفرین 417 00:40:13,771 --> 00:40:15,773 حالت خوبه؟ 418 00:40:15,806 --> 00:40:17,808 ... میتونی 419 00:40:17,842 --> 00:40:21,012 میشه لطفا کمکم کنی؟ 420 00:40:22,813 --> 00:40:24,916 نمیتونم 421 00:40:24,949 --> 00:40:26,918 چرا میتونی 422 00:40:26,951 --> 00:40:28,853 میتونی، من دیدمت 423 00:40:28,886 --> 00:40:31,189 مجبور نیستی به حرف اون گوش بدی 424 00:40:31,222 --> 00:40:36,327 ،اگه داره کنترلت میکنه من میتونم ازینجا فراریمون بدم 425 00:40:36,360 --> 00:40:38,196 یه نقشه دارم 426 00:40:39,430 --> 00:40:43,167 نمیتونم بذارم بری 427 00:40:49,874 --> 00:40:52,810 گوشیت دستمه 428 00:40:58,349 --> 00:41:02,386 دارم حسابی از زندگی حال بهم زنت سر درمیارم 429 00:41:02,420 --> 00:41:05,122 منحرف 430 00:41:07,058 --> 00:41:09,260 میدونی که یه تیکه گوهی 431 00:41:12,496 --> 00:41:17,235 حتی درمورد دوستت نپرسیدی 432 00:41:24,275 --> 00:41:26,077 خواهش میکنم بگو حالش خوبه 433 00:41:26,110 --> 00:41:28,112 باهاش چیکار کردین؟ 434 00:41:28,145 --> 00:41:30,348 خواهش میکنم، التماست میکنم 435 00:41:30,381 --> 00:41:32,483 خواهش میکنم میشه بذاری من ازینجا برم؟ 436 00:41:32,516 --> 00:41:34,385 ولری کجاست؟ 437 00:41:34,418 --> 00:41:36,320 اون کجاست؟ 438 00:41:39,156 --> 00:41:41,058 ! صداتو نمیشنوم 439 00:41:41,092 --> 00:41:42,994 منو ببین، منو ببین منو ببین 440 00:41:43,027 --> 00:41:44,128 ! نرو 441 00:41:44,161 --> 00:41:45,529 نرو 442 00:41:45,563 --> 00:41:47,064 خواهش میکنم بذار برم 443 00:41:47,098 --> 00:41:49,500 چیکار میکنی؟ 444 00:41:49,533 --> 00:41:51,168 ! کمک 445 00:41:52,937 --> 00:41:54,138 ! کمک 446 00:42:04,048 --> 00:42:07,218 ! کمکم کنید 447 00:42:24,935 --> 00:42:28,439 ! کمک 448 00:42:30,608 --> 00:42:32,576 بیا، بیا 449 00:42:34,478 --> 00:42:37,048 نه نه نه 450 00:42:37,081 --> 00:42:39,884 لطفا، کمک 451 00:42:39,917 --> 00:42:42,386 ! نه 452 00:42:44,622 --> 00:42:47,858 ! خواهش میکنم 453 00:42:57,535 --> 00:42:59,470 نه، لطفا 454 00:42:59,503 --> 00:43:02,239 ! کمک! کمک 455 00:43:49,420 --> 00:43:51,922 آخ ،لعنتی 456 00:43:54,992 --> 00:43:56,927 اوه نه 457 00:44:09,473 --> 00:44:12,176 اوکی... 458 00:44:13,744 --> 00:44:16,213 باشه، باشه 459 00:44:50,181 --> 00:44:51,615 باشه 460 00:45:08,032 --> 00:45:12,203 باشه، باشه 461 00:45:12,236 --> 00:45:13,637 اوکی 462 00:45:21,813 --> 00:45:24,515 اوکی، اوکی 463 00:45:43,234 --> 00:45:45,436 خب، خب 464 00:45:50,508 --> 00:45:53,611 لعنتی 465 00:45:56,781 --> 00:46:00,117 بجنب 466 00:46:07,091 --> 00:46:08,559 لعنتی. 467 00:46:26,110 --> 00:46:27,478 گوه بگیرنت 468 00:46:45,864 --> 00:46:47,164 !اه 469 00:46:49,300 --> 00:46:50,534 هرزه کوچولوی لعنتی 470 00:46:53,404 --> 00:46:55,573 کثافت مریض 471 00:46:55,606 --> 00:46:56,740 ! آخ 472 00:46:58,142 --> 00:46:59,844 ! اه 473 00:47:04,715 --> 00:47:07,384 ! اه - آخ - 474 00:47:23,902 --> 00:47:26,403 اوه ،لعنت به من 475 00:47:40,217 --> 00:47:42,119 لعنتی. 476 00:47:47,291 --> 00:47:49,727 سوییچ نیست 477 00:48:10,949 --> 00:48:13,651 اوه! اه 478 00:48:37,942 --> 00:48:39,576 کمک ! 479 00:48:39,610 --> 00:48:41,846 یکی کمک کنه 480 00:48:41,880 --> 00:48:43,213 ول؟ 481 00:48:43,247 --> 00:48:45,649 ! خواهش میکنم، نه 482 00:48:45,683 --> 00:48:47,418 خواهش میکنم اینکارو نکنید 483 00:48:47,451 --> 00:48:48,820 خفه شو 484 00:48:48,853 --> 00:48:50,554 حالا که هم‌سطح شد فقط پیچاشو تمیز کن 485 00:48:50,587 --> 00:48:52,857 مثل این؟ - اره اره، اون یکی - 486 00:48:52,891 --> 00:48:55,392 ! لطفا 487 00:48:55,426 --> 00:48:57,294 ول - خواهش میکنم اینکارو نکنید - 488 00:48:57,327 --> 00:49:00,297 خواهش میکنم اینکارو نکنید، لطفا 489 00:49:02,733 --> 00:49:04,568 ... و-ول 490 00:49:05,569 --> 00:49:08,372 داری گریه میکنی؟ 491 00:49:08,405 --> 00:49:09,707 ول. 492 00:49:09,740 --> 00:49:12,309 نکن، نه خواهش میکنم اینکارو نکنید 493 00:49:12,342 --> 00:49:14,311 خفه شو 494 00:49:14,344 --> 00:49:15,479 ول - ! لطفا - 495 00:49:15,512 --> 00:49:17,614 خفه شو اونو خفه کن، یالا 496 00:49:17,648 --> 00:49:19,918 کانر - ول - 497 00:49:19,951 --> 00:49:21,585 کانر ،دوست دارم 498 00:49:21,618 --> 00:49:23,253 ! دوست دارم 499 00:49:23,287 --> 00:49:25,422 دوست دارم 500 00:49:25,456 --> 00:49:26,657 خفه شو 501 00:49:26,690 --> 00:49:28,760 ببند اون گاله رو 502 00:49:30,360 --> 00:49:32,229 بهش دست نزن 503 00:49:35,365 --> 00:49:37,936 ول، ول 504 00:49:37,969 --> 00:49:39,737 هی؟ 505 00:49:58,757 --> 00:50:01,592 یکی کمک کنه 506 00:50:02,994 --> 00:50:04,829 ! خواهش میکنم، ینفر 507 00:50:07,397 --> 00:50:08,532 فقط بذارین من برم، لطفا 508 00:50:08,565 --> 00:50:10,667 ! لطفا 509 00:50:10,701 --> 00:50:13,872 لاینا گفت طرفدارا با اون آخریه دارن دیوونه میشن 510 00:50:13,905 --> 00:50:15,739 ما چیزی که میخوان ببینن رو نشونشون میدیم مرد 511 00:50:15,774 --> 00:50:17,041 این چیزیه که اونا میخوان 512 00:50:17,075 --> 00:50:18,642 خواهش میکنم، خدایا لطفا، نه 513 00:50:18,675 --> 00:50:22,613 این فقط یه فیلم نیست این هنره لعنتی 514 00:50:26,350 --> 00:50:27,518 تو خوبی؟ 515 00:50:29,788 --> 00:50:32,056 اوکی، میخوای برات یکم شراب بیارم؟ 516 00:50:32,090 --> 00:50:34,759 میخوام ستاره‌ی بزرگم راحت باشه 517 00:50:34,793 --> 00:50:38,662 فقط یه لطفی بهم بکن به لنز دوربین نگاه کن 518 00:50:38,695 --> 00:50:40,965 میخوام اون چشماتو ببینم 519 00:51:00,885 --> 00:51:03,054 ولم میکنین؟ 520 00:51:03,087 --> 00:51:06,891 فرار کن هرزه کوچولو 521 00:51:06,925 --> 00:51:08,059 فرار کن 522 00:51:11,863 --> 00:51:13,530 هی؟ 523 00:51:13,564 --> 00:51:14,766 لاینا نمیاد؟ 524 00:51:14,799 --> 00:51:16,667 اون داره رو برنامه‌ی زنده کار میکنه 525 00:51:16,700 --> 00:51:19,436 این برای خانوما مناسب نیست مرد 526 00:51:21,405 --> 00:51:23,540 بجز تو عزیزم 527 00:51:31,149 --> 00:51:33,852 خوا-خواهش میکنم 528 00:51:33,885 --> 00:51:37,454 ! لطفا ینفر کمک کنه 529 00:51:37,487 --> 00:51:41,458 این مطمئنا قراره بچه‌های آنلاینو به وجد بیاره 530 00:51:46,697 --> 00:51:48,465 خیلی‌خب 531 00:51:52,103 --> 00:51:54,605 اینکار حتی ازونی که فکرشو میکردم حس بهتری داره 532 00:51:56,573 --> 00:51:58,609 دارمش ،دارمش 533 00:51:58,642 --> 00:52:00,178 خوش بگذره 534 00:52:03,047 --> 00:52:05,917 کمکم کنین 535 00:52:12,790 --> 00:52:15,126 ینفر کمک کنه 536 00:52:20,464 --> 00:52:22,767 .. خواهش میکنم 537 00:52:27,205 --> 00:52:29,506 وقت کشتنه 538 00:52:29,539 --> 00:52:31,475 لعنت بهت 539 00:52:32,810 --> 00:52:34,645 ! کمک 540 00:52:51,229 --> 00:52:54,065 ! اه 541 00:52:59,569 --> 00:53:01,505 عالی بود 542 00:53:08,745 --> 00:53:12,016 هی، بعدی رو بیار 543 00:53:26,297 --> 00:53:29,000 نوبت توئه 544 00:53:48,953 --> 00:53:51,255 اون چیزتو میاریم اینجا که بتونه تماشا کنه 545 00:53:51,289 --> 00:53:54,258 نه. 546 00:53:54,292 --> 00:53:56,526 بلندش کن 547 00:53:56,560 --> 00:53:59,831 پاشو 548 00:53:59,864 --> 00:54:01,565 ... گوین 549 00:54:01,598 --> 00:54:03,267 ! لاینا، لاینا 550 00:54:03,301 --> 00:54:05,837 عزیزم، چیشد؟ 551 00:54:05,870 --> 00:54:08,739 اون نمیتونه فرار کنه 552 00:54:09,740 --> 00:54:11,275 گاراژو چک کن 553 00:54:11,309 --> 00:54:14,078 به قصد کشت شلیک کن 554 00:54:56,320 --> 00:54:58,222 ول 555 00:55:01,325 --> 00:55:03,094 ! سلام 556 00:55:03,127 --> 00:55:05,897 سلام سلام 557 00:55:05,930 --> 00:55:08,366 سلام، حالت خوبه؟ 558 00:55:15,339 --> 00:55:17,308 اونا مردن، کانر و اسکات 559 00:55:17,341 --> 00:55:19,609 اونا هردوشون رو کشتن 560 00:55:19,643 --> 00:55:21,813 و بعدیش ماییم 561 00:55:21,846 --> 00:55:23,781 بعدش قراره مارو بکشن 562 00:55:23,815 --> 00:55:27,617 ! اه 563 00:55:27,651 --> 00:55:30,822 تو باید بری تو باید بری 564 00:55:30,855 --> 00:55:31,956 چی؟ 565 00:55:31,989 --> 00:55:33,623 باید بری 566 00:55:33,657 --> 00:55:35,793 ! برو! برو 567 00:55:35,827 --> 00:55:37,061 برو بیرون، برو 568 00:55:37,095 --> 00:55:38,996 وگرنه اونا هردومون رو میکشن 569 00:55:39,030 --> 00:55:41,731 خواهش میکنم برو 570 00:55:41,766 --> 00:55:42,967 ... نمیخوام 571 00:55:43,000 --> 00:55:44,634 .. نمیخوام ببینم که تو 572 00:55:47,704 --> 00:55:49,373 یه لحظه به من نگاه کن 573 00:55:49,407 --> 00:55:51,675 ما قرار نیست بدست یه مشت آدم 574 00:55:51,708 --> 00:55:54,644 که کلاه‌های استتار سرشون کردن کشته شیم، اوکی؟ 575 00:55:55,913 --> 00:55:57,215 به من گوش بده 576 00:55:57,248 --> 00:56:01,252 ما ازینجا میریم بیرون با همدیگه 577 00:56:01,285 --> 00:56:03,754 باشه؟ - باشه - 578 00:56:03,788 --> 00:56:06,023 من ولت نمیکنم 579 00:56:06,924 --> 00:56:08,860 باشه؟ باشه 580 00:56:08,893 --> 00:56:11,129 باشه - باشه 581 00:56:12,263 --> 00:56:14,432 .... خیلی‌خب ،باید یچیزی باشه که بتونم ازش 582 00:56:14,465 --> 00:56:16,000 تبرو بردن 583 00:56:16,033 --> 00:56:17,768 ولی هر لحظه ممکنه برگردن 584 00:56:17,802 --> 00:56:19,871 ... باید یه 585 00:56:19,904 --> 00:56:24,876 ... چاقویی چیزی باشه که بتونه 586 00:56:30,481 --> 00:56:32,150 .. آه 587 00:56:36,420 --> 00:56:37,755 اره . 588 00:56:37,788 --> 00:56:40,458 اوکی، اوکی 589 00:56:40,491 --> 00:56:42,193 خب 590 00:56:44,428 --> 00:56:45,763 جواب میده؟ 591 00:56:45,796 --> 00:56:48,432 صبرکن، صبرکن 592 00:56:48,466 --> 00:56:50,768 خیلی‌خب ،اره 593 00:56:50,801 --> 00:56:51,969 بریدمش ،بریدمش 594 00:56:52,003 --> 00:56:53,437 اوه خدای من - خیلی‌خب - 595 00:56:53,471 --> 00:56:55,206 اوکی، بریم 596 00:56:56,374 --> 00:56:58,442 لعنتی 597 00:57:11,222 --> 00:57:13,090 لعنتی 598 00:57:16,427 --> 00:57:18,262 ! لعنتی 599 00:57:22,934 --> 00:57:24,302 باشه 600 00:57:49,460 --> 00:57:51,095 چیکار داری میکنی 601 00:57:51,128 --> 00:57:52,430 یه فکری دارم 602 00:57:52,463 --> 00:57:54,398 چی؟ 603 00:57:54,432 --> 00:57:56,000 بهم اعتماد کن 604 00:57:57,902 --> 00:58:00,104 بهم اعتماد کن 605 00:58:00,137 --> 00:58:03,341 گوین ،من دارم برمیگردم طویله 606 00:58:03,374 --> 00:58:05,476 اوه خدا 607 00:58:11,949 --> 00:58:13,517 عجله کن 608 00:58:23,027 --> 00:58:24,161 اون چوب رو بده من اینو بگیر 609 00:58:24,195 --> 00:58:26,063 باید با این چیکار کنم؟ 610 00:58:26,097 --> 00:58:27,531 بریز تو صورتش 611 00:58:29,133 --> 00:58:31,035 باشه - و قایم شو - 612 00:59:00,197 --> 00:59:02,500 هرزه‌ی عوضی 613 00:59:03,934 --> 00:59:05,036 ! آخ 614 00:59:05,069 --> 00:59:06,871 این چی بود؟ 615 00:59:06,904 --> 00:59:08,039 لعنتی 616 00:59:09,340 --> 00:59:12,176 ! لعنتی! صورت کوفتیم 617 00:59:14,245 --> 00:59:17,181 کثافد عوضی 618 00:59:24,322 --> 00:59:25,923 اوکی 619 00:59:25,956 --> 00:59:27,258 خوب بود 620 01:00:05,563 --> 01:00:07,264 پیداشون کردی؟ 621 01:00:07,298 --> 01:00:08,532 ! کور شدم بابا 622 01:00:08,566 --> 01:00:10,234 چه بلایی سر صورتت اومد؟ 623 01:00:10,267 --> 01:00:12,370 ! هرزه‌های لعنتی - چه اتفاقی افتاد؟ - 624 01:00:14,438 --> 01:00:16,974 اونا کجان ؟ - نمیدونم - 625 01:00:17,007 --> 01:00:18,242 با یه چاقو جیبی 626 01:00:18,275 --> 01:00:20,344 تیکه تیکشون میکنم 627 01:00:20,378 --> 01:00:23,013 اونوقت آرزو میکنن کاش همون تبر نصیبشون میشد 628 01:00:23,047 --> 01:00:24,415 جدا بشیم - کدگم طرف؟ - 629 01:00:24,448 --> 01:00:27,551 از سمت جنوب برو من تو مسیر جلوشون رو میگیرم 630 01:00:29,153 --> 01:00:31,021 بریم - دارم میرم دیگه لعنتی - 631 01:00:31,055 --> 01:00:34,191 برو دیگه! برو 632 01:01:03,087 --> 01:01:06,290 اوکی اوکی 633 01:01:08,426 --> 01:01:11,295 من میرم داخل و دنبال سوییچ ماشین میگردم 634 01:01:11,328 --> 01:01:13,030 از کجا میدونی سوییچ اونجاست؟ 635 01:01:13,063 --> 01:01:16,200 نمیدونم اوکی؟ فقط باید گورمونو ازینجا گم کنیم 636 01:01:27,011 --> 01:01:28,512 باشه 637 01:03:13,885 --> 01:03:15,820 ! نه 638 01:03:29,133 --> 01:03:30,434 آخ 639 01:03:30,467 --> 01:03:31,770 هرزه‌ی عوضی 640 01:03:36,273 --> 01:03:39,176 ! اوه لعنتی! آخ 641 01:03:41,880 --> 01:03:45,817 ! اه 642 01:03:59,330 --> 01:04:01,800 ! آخ 643 01:04:04,468 --> 01:04:07,738 این بخاطر کانر و اسکات بود عوضی 644 01:04:19,350 --> 01:04:21,418 اوه خدای من 645 01:04:25,389 --> 01:04:27,892 یا خدا، ول 646 01:04:54,986 --> 01:04:57,521 چیه؟ 647 01:04:57,554 --> 01:05:00,391 یا مسیح 648 01:05:15,706 --> 01:05:18,642 این مردم چه مرگشونه 649 01:05:21,980 --> 01:05:23,414 مشکل ما نیستیم 650 01:05:24,783 --> 01:05:26,450 ! اخ 651 01:05:27,952 --> 01:05:29,553 بهش شلیک کن 652 01:05:29,586 --> 01:05:33,657 تو به من شلیک نمیکنی جرئتشو نداری 653 01:05:35,894 --> 01:05:37,561 چیکار میکنی؟ 654 01:06:09,660 --> 01:06:12,496 چیکار میخوایم بکنیم؟ 655 01:06:23,340 --> 01:06:25,642 میکشیمش 656 01:06:25,676 --> 01:06:27,045 من-من بلد نیستم چطور شلیک کنم 657 01:06:27,078 --> 01:06:29,881 چرا میتونی 658 01:06:29,914 --> 01:06:31,415 تنظیمش میکنی 659 01:06:31,448 --> 01:06:33,484 دستا ثابت 660 01:06:33,517 --> 01:06:34,786 نفس بکش 661 01:06:34,819 --> 01:06:36,988 درست مثل ریمل زدن 662 01:06:37,021 --> 01:06:38,489 اره. 663 01:06:38,522 --> 01:06:40,825 ولی سینه رو هدف بگیر 664 01:06:40,859 --> 01:06:41,993 حله 665 01:06:44,095 --> 01:06:46,798 وقت کشتنه 666 01:07:32,944 --> 01:07:36,547 باشه باشه باشه 667 01:07:36,580 --> 01:07:38,682 اوکی؟ 668 01:07:40,919 --> 01:07:42,686 مطمئنی با اینکار مشکلی نداری؟ 669 01:07:42,719 --> 01:07:45,089 مشکلی برام پیش نمیاد 670 01:07:45,123 --> 01:07:48,793 از پسش برمیام 671 01:07:56,533 --> 01:07:58,735 از پسش برمیام، برو 672 01:07:59,871 --> 01:08:01,806 بیا 673 01:09:47,845 --> 01:09:50,848 کجایی حرومی؟ 674 01:09:51,983 --> 01:09:53,450 ! هی 675 01:10:17,607 --> 01:10:20,278 لعنتی 676 01:10:36,027 --> 01:10:37,195 اه ،لعنتی 677 01:11:02,586 --> 01:11:04,756 این همون چیزیه که میخوای، ها؟ 678 01:11:10,928 --> 01:11:13,630 کارت تمومه هرزه 679 01:11:25,675 --> 01:11:27,677 زدم تو سینه‌ش؟ 680 01:11:46,998 --> 01:11:49,000 ! اه 681 01:11:53,838 --> 01:11:56,107 چیکار میکنی 682 01:12:24,268 --> 01:12:25,970 پیکابو 683 01:12:31,342 --> 01:12:33,311 لبخند بزن آشغال 684 01:15:15,373 --> 01:15:17,008 چیزی نیست کمک میخواین؟ 685 01:15:17,041 --> 01:15:18,309 ما هواتونو داریم، چیزی نیست 686 01:15:18,342 --> 01:15:19,310 چیزی نیست 687 01:15:19,343 --> 01:15:20,878 بیاید ببریمتون بیمارستان 688 01:15:20,911 --> 01:15:22,580 بریم، حواسمون بهتون هست 689 01:15:22,613 --> 01:15:26,083 یالا - حالت خوبه؟ - 690 01:15:28,452 --> 01:15:30,054 سوار شو 691 01:15:30,087 --> 01:15:32,223 بیمارستان زیاد دور نیست 692 01:15:34,492 --> 01:15:35,826 چیزی نیست 693 01:15:35,860 --> 01:15:38,296 هواتونو داریم 694 01:16:01,352 --> 01:16:02,586 اره 695 01:16:02,620 --> 01:16:05,056 هوم؟ 696 01:16:06,290 --> 01:16:07,591 فکر کنم آمادم که یاد بگیرم 697 01:16:07,625 --> 01:16:10,594 چطور از قهوه ساز مسخرت استفاده کنم 698 01:16:10,594 --> 01:16:16,594 ! 699 01:16:16,594 --> 01:16:26,594 ! 50388