Original subtitles

Escape

Escape!

Damn you, Gundam!

Char!

Who's that?

Concentrate your fire to starboard!

Fraw Bow! What's the situation with the Guncannon and Guntank?

They're intact.

They're approaching the entrance to the enemy base.

Fighting out here won't help us break into that base.

I can't let Kai do all the work!

Bastards!

We were here first!

I warned you.

Gundam!

From this close you can't use that four-way attack, Char!

What?

Why did you drag Lalah into this?

Lalah never should've been sent out to fight!

Char!

Hey! Hang in there!

Don't die on me!

Leave the rest to the mobile suit teams!

That Gundam pilot, "Amuro."

How do I beat a Newtype like him?

Tell me, Lalah!

Tell me what to do!

Kill the engines!

Eject the engine pod, Mirai!

Yes, sir!

Moving in for landing!

Go for it.

Relay this to all hands!

Prepare for hand-to-hand combat!

Yes, sir!

I've lost control!

Watch your surroundings!

We don't know where the enemy might appear!

No!

Both of the White Base's engines are out!

What about everyone on board?!

Tell Kai and Hayato to cover us!

Yes, sir!

Fraw Bow, get a sidearm.

Yes, sir!

Where is he?

Char!

Wrong spot!

Gundam!

Damn you, Char!

I'm not dead yet!

He just took out my main camera!

The Zeong has been destroyed!

Cancel IFF code!

The Red Comet has fallen as well?

No response from N field!

No response from S field!

What? Missiles?

Send ammo to Block 24 in W field!

Snake, do you copy?!

But if the Gundam pilot has developed unusual Newtype abilities

then it was unavoidable.

Don't you agree?

Yes, Excellency.

You're to surrender this position fifteen minutes after I escape.

But...!

We still have our forces at Granada and in the homeland.

But escaping at this point will be difficult at best.

As long as I'm alive, Zeon will not vanish.

And what happens to me after the surrender?

You'll be brought home when we exchange prisoners.

Right.

Now prepare my ship.

At once.

They're like ants! Everywhere!

The enemy's ground troops are coming out!

All hands, hold them off with bazookas and rifles!

Even Char should understand by now.

We should really be fighting against the Zabi family.

Why does he insist in getting in our way?

Char.

He's here!

I'm convinced that I can take down our true enemy.

I can sense that the leader of the Zabi family is here somewhere.

Lalah is the one who gave you those powers!

You should be grateful.

You're the one who dragged Lalah into this war!

If you're saying that's unforgivable, then you're wrong, Amuro.

What?

If not for this war, Lalah's Newtype abilities never would've awakened.

That's an excuse!

No, it's the correct point of view.

Any closer and I'll shoot!

Newtypes like you are much too dangerous to be left alive.

I'm going to kill you.

Fool!

You call that cover fire?

Guess it's hand-to-hand now!

The others...

Brother!

The enemy has this place completely surrounded!

Deploy the Doms!

One Zanzibar isn't going to hold out!

You can't be serious!

We're not going out to die!

Send some escort units!

Even if they're Zakus!

This is taking too long.

I'm sorry, ma'am.

Just hurry!

And don't let any other soldiers know.

The squad commander is in trouble in Block 24!

They've started ground combat?

They're up ahead.

Because you're their greatest soldier!

But our real enemy is the Zabi family, right?!

Not to me!

Do you understand why I've lured you in here?!

Because you thought that even though I'm a Newtype, I can't use my body any better than a normal person!

That's right.

Even Newtypes need training to use their bodies well!

Another excuse!

Stop it, Amuro!

Stop it, Brother!

You're the last two people who should be fighting!

Just because there's a war going on doesn't mean you have to fight each other!

What?

Just now, Lalah said it!

"Newtypes aren't tools for killing each other!"

A Newtype is just a powerful weapon in battle!

That's just the way it is!

You're a Newtype yourself!

Stop this! Both of you!

Amuro! Are you okay?!

Artesia!

Brother, stop it!

You have no reason to hate Amuro!

When an enemy becomes too dangerous, I must get them while I still have the chance!

I thought your enemy was the Zabi family!

Defeating the Zabi family is no longer my priority, Artesia.

Once Zeon is no more, then we will enter the age of Newtypes.

If you understand what I'm talking about, Amuro...

Then fight alongside me!

Lalah would be so happy!

What?!

Have you lost your mind, Brother?!

Brother, your forehead's hurt!

If weren't for my helmet, I would have died instantly.

I thought I could protect Lady Kycilia while she makes her escape.

But I couldn't finish the job.

Captain, would you...?

Don't worry.

I'll take care of Her Excellency for you.

Thank you, sir.

It looks like the rumors of burns on your face weren't true.

The air in here is getting thin.

You'd better escape, Artesia.

What are you going to do?

I've realized that I can't let the Zabi family off the hook.

I'm going to make them pay.

Brother!

You're an adult now.

It's time to stop playing war.

Survive and become a fine woman.

Amuro's calling you.

Amuro is?

Where's Lady Kycilia?

She should be leaving port!

Salamis approaching from above!

We'll take off at once!

Anyone who isn't sitting, get down on the floor!

Ten!

Nine!

Garma, consider this a going away present.

I hope you'll get along well with your sister.

Char?

No good!

I can't go back to the others.

Even if I survive, my brother is...!

Damn it! Is this the end?

There's still a chance!

But...

What about everyone on the White Base?

And Sayla!

Am I going to end up where Lalah is?

Newtypes shouldn't kill each other, right?

T-That's right.

What should I do?

You and I can enjoy ourselves anytime.

Lalah!

You already knew that, didn't you?

I see them!

I see all of them!

Look, you have the power to see things.

Sayla! Get up!

Stand up!

Amuro? Is that you?!

But I don't know where I am!

Straight this way?

Right.

Straight ahead 500 meters, then turn left 90 degrees.

Straight for 500 meters...

Seal up Hatch 16!

Yes, sir!

Amuro?

If I don't give the order to abandon ship, we'll all die!

Seal the hatch!

We don't have any more allies there!

Yes, ma'am!

Amuro?!

Right!

I'll get the Launches ready to go!

Amuro?

Dear, sweet Fraw.

When the gunfire lets up, run for it.

Amuro?

But where are you?

Just get to the Launches.

Okay?

When I run, you run too, okay?

Okay!

Why do they all have to pick on the White Base?!

Well, we're sort of an obvious target!

Did you just hear that?

Yeah. It's Amuro!

He told us to get out of here.

I think so.

It looks like the Federation Forces are going to win.

Well if we're winning, then I'd say we can leave!

Let's go!

The White Base!

Sayla! Over here!

Sayla!

Kai!

Okay, we've got her!

Let's go!

Roger!

The White Base...

The White Base is going down.

If Amuro hadn't warned us, we could've been caught in that inferno.

Wait, Amuro isn't on this Launch!

Bright!

No, he's not.

Sayla, you and Mirai both heard him most clearly.

You're an orphan of Zeon, Sayla.

Your Newtype abilities are probably stronger than ours.

Try to find Amuro!

But how?

I don't know how to!

Amuro's the only one not here!

Can't you find him?

How can I possibly do that?

You heard Amuro's voice before, didn't you?

Yeah!

I could hear him until I was back at the White Base, and now...

Amuro!

People shouldn't sacrifice themselves just to be convenient!

Okay, a little to the right!

Kikka!

Yeah, a little to the right!

Okay, there! Go straight!

What's wrong with you three?

Yeah! This way!

You're doing fine!

You're almost out of there!

Amuro!

They know!

But where?!

Ready?

Four!

Three!

Two!

One!

Zero!

Amuro!

Where are the others?

Forgive me.

I still have a place to go back to.

Nothing feels as good as this!

Please understand.

I can go be with you anytime, Lalah.

The year is Universal Century 0080.

At the conclusion of this battle, an armistice was finally signed

between the Earth Federation government and the Republic of Zeon.