Original subtitles

A heat source?

What?

It looks like Sovereign Degwin.

Now we'll finally obtain peace.

Sovereign Degwin!

What is it?

What's that light?

It's coming from where General Revil's main fleet is located!

They can't all be gone...

They can't all be gone!

Space Fortress A Baoa Qu

Space Fortress A Baoa Qu!

The Solar Ray has been fired along the Gel Dorva line!

Hey, did you hear?

Yeah.

Hey! How does the laser sensor look?

Yeah, I heard it.

Did you?

What are you doing?

We're at level two battle stations.

Stop chatting with each other.

The Great Degwin's IFF code was tracked along the Gel Dorva line, ma'am.

I'm afraid...

The Great Degwin?

Yes, ma'am.

We were tracking it in the same vicinity as the enemy fleet.

Was there a report of the Great Degwin going into battle?

No, ma'am.

I see.

Maintain surveillance on their remaining forces.

We couldn't have wiped out even half of them.

Yes, ma'am.

The Great Degwin...

Strange.

Only the Saffron remains from the 12th Division!

This Cisco has taken damage!

We have eight ships here.

All badly damaged.

Fraw Bow!

Yes, sir?

What does the Luzal say?

To stand by while the fleet is gathered around the White Base.

No, anything besides that?

No.

Everyone's really confused.

Attention all hands on the White Base!

Stand by at level two battle stations!

Can you make out anything?

They say it's like they used a Solar System.

A Solar System?

The thing the Federation used at Solomon.

Although the power level's totally different.

White Base! Signal code Beta Tau!

Roger!

My brave and loyal Zeon soldiers!

Half of the Earth Federation's fleet

has been blasted to stardust by our Solar Ray!

Its light was the light of Zeon's righteousness!

No matter how much power the Earth Federation Forces may still have,

after this fatal blow, they are nothing but a few pathetic remnants!

I say now that such a force could not possibly defeat us here at A Baoa Qu.

Humanity, under the care and guidance of we Zeon, the chosen, superior nation,

will at last be able to live on forever!

If this war drags on, all mankind may be destroyed!

We must make the incompetent minions of the Earth Federation pay!

We Zeon must arise, for the sake of all our futures!

Sieg Zeon!

Sieg Zeon! Sieg Zeon! Sieg Zeon!

The 2nd and 3rd battalions will advance from point N.

With the Luzal acting as a flagship,

we will advance from point S.

It's obvious we're undermanned, isn't it?

If only we could use the Solar System again.

I think we're safe.

I know our objective at A Baoa Qu has the heaviest firepower,

but it's also the most fragile position.

The operation will be a success.

A Newtype's intuition?

Yes, sir.

Ready to synchronize!

Three!

Two!

One!

Zero!

The operation has begun!

All right!

All hands, go to level one battle stations!

In ten minutes, we'll break through the F line!

Fraw Bow. No matter what happens, never give up hope.

It'd be a shame to die at this point.

Thanks, Amuro.

I'll never give up!

That's my Fraw Bow!

See you later!

Don't you do anything crazy either!

Okay!

I'll be down in a minute!

Okay!

We're gonna stay in Block E!

Good luck, everyone!

Where's Hayato?

Fraw's got him!

Fine by me!

That's a dirty laugh.

Nothing wrong with it.

Perhaps.

Good luck!

We believe in you!

Sure!

Amuro, was what you said before true?

No.

If Newtypes could see the future,

we wouldn't have such a hard time.

If we hadn't asked Amuro to say that, everyone might have deserted.

They're scared.

Damn right they are.

Hard as they try, people can't be gods.

The enemy's spreading a beam dampening field toward us!

Respond with missiles.

Hold the mobile suit units in reserve.

The carrier Dolos is on schedule.

Hold off for a bit.

Reroute half of S field's ships to N field.

Federation scum.

They're doing well even with their main fleet gone.

The Gwazine is entering from E field!

I think it's Rear Admiral Kycilia!

Good! Reroute it to N field!

Yes, sir!

That's strange.

Kycilia's up to something. The number of ships fighting doesn't match what she told us.

Looks like they've sent out all the new Gelgoog suits we have.

None left for me, I suppose.

Why don't you try the Zeong?

Although it's only eighty percent finished.

"Zeong?"

A mobile suit we developed based on the Elmeth.

It utilizes the same psy-commu system.

You should be able to use it.

Then it must be similar to the Braw Bro.

Yes.

I don't think anyone has launched it yet.

Give it a try.

I'm going to have a talk with Gihren.

Yes, ma'am!

Eighty percent finished?

A Magellan-class has been destroyed!

The enemy has dispatched their mobile suit forces!

That's it, Dolos! Do your worst!

Admiral Kycilia has returned, sir.

You're late!

Forgive me.

I heard the Elmeth was destroyed.

Yes.

It couldn't handle a single Gundam?

We're going to use the Zeong.

That unfinished prototype?

Unless we use someone we think is a Newtype, we won't beat the Gundam.

Char, again?

Dolos is moving in!

Don't be so persistent.

And where is the Great Degwin?

At Zum City?

Destroyed.

It went out too far ahead.

Did Sovereign Degwin transfer command to someone else?

Not very subtle, Kycilia.

Do you think Father would hand over the Great Degwin to anyone?

No, I don't.

Well, there's your answer.

Our forces are unstoppable!

Eighty percent?

Don't be stupid!

In its current state, the Zeong is at 100 percent capability!

It doesn't have any legs.

They're just for show, anyway.

The brass doesn't understand that.

You explained how to operate it, but the psy-commu...

Think I can handle it?

Captain, your Newtype abilities are unknown.

I can't make any guarantees.

You speak your mind.

Better watch that.

Sorry, sir.

For what it's worth, I think you'll do fine!

Thanks. I believe you.

They didn't deploy enough forces to beat us here.

The Dolos is doing well.

Move all vessels in N field forward and...

A new fleet?

From the Federation Forces?

What?

Are you certain?

On the N field perimeter.

I'll assess the size.

The Federation is doing quite well.

You think so?

Isn't it just the last desperate struggle of the surviving fleet?

Of course.

What's the status of Captain Char's Zeong?

Yes?

How is the Zeong?

About to move out!

We've spotted a new fleet above S field!

Use the 34th Mobile Suit Team and take it out!

Yes, ma'am!

We'll take out the enemy approaching from S field!

The Federation shouldn't have any more forces in reserve.

Even S field should hold against this level of force.

Yes, sir.

You patricidal monster!

Now, the question is

whether or not I have definite Newtype potential.

Go to hell!

Up two degrees! Evade!

Yes, sir!

Excellent!

But where is he?!

There! A mobile suit team!

Damn him!

That big one...

Is it Char?

From behind?!

What?!

It seems like a stronger Newtype than Char!

But...

But right now my first priority is to land on A Baoa Qu!

My true enemy is inside there!

It isn't Char!

It seems the Dolos forces can hold N field by themselves.

Excellent.

Father was on board the Great Degwin.

And he was with the Federation fleet.

Why?

It couldn't be helped.

What would have come from mistimed peace negotiations?

He wouldn't have been killed, Admiral.

Stop fooling around.

You aren't usually this naive, my brother.

That's Admiral Gihren!

Get rid of the body!

Even the Commander in Chief cannot get away with killing his father!

Anyone who objects may file charges after this battle is over!

Record that Admiral Gihren died gloriously in battle!

The enemy has defeated the Dolos fleet!

Lady Kycilia, your orders?

Thank you, Twanning.

As of now, I am assuming command of A Baoa Qu!

Dispatch mobile suit teams to N field!

What's the situation in S field?

Ten of the twenty-five ships are destroyed and the rest are holding in S field!

Send Char's Zeong out in front!

Concentrate mobile suit forces in S field!

Let's go!

Gotcha!

Who's next?

Those new models are good!

Fraw Bow! Tell Sayla not to let her G-Fighter stray from the White Base!

Roger!

Mirai, have you noticed that their defenses momentarily weakened?

You're right.

Something strange happened.

We're not doing well, but then neither are they.

So it seems.

Amuro!

This is pathetic!

I lost the Gundam!

Where is he?

Their mobile suits are breaking through in N field as well.

I'm getting worried.

How is S field holding up?

A mobile suit believed to be the Gundam has broken through it, ma'am!

What about Char's Zeong?

The enemy units are keeping him away from the Gundam!

He's still not used to the Zeong.

It's not over yet!

Char!

He's found me!

I see you!

I see you, my enemy!

Why are our Gelgoogs and Doms maneuvering so poorly, Twanning?

Well, many of them have pilot trainees at the controls, ma'am.

Students?

But they've been fully trained, ma'am.

I believe you, but it's the battle's outcome I'm concerned about.

They seem too weak.

I'm sorry.

But they're all very patriotic, so...

I wish Gihren had truly believed in Newtypes.

We'll destroy the enemy one by one inside of A Baoa Qu!

There aren't that many of them left!

I've got to go for it!

Why do you have to come at me?!

F-Fire!

Mother!

From the other direction!

He dodged it?

Not again!

Char begins to feel extremely impatient.

While the Zeong was developed for Newtypes, he is unable to maximize its potential.

The Gundam pilot unquestionably has the upper hand.

But surely I must be a Newtype too!

The end has arrived.

As the curtain begins to drop on the war, Amuro and Char duel outside of their mobile suits.

This is the fate handed down to Newtypes.

Meanwhile, the red flames of A Baoa Qu engulf the White Base.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "Escape."

Next Time

Escape

Can you survive?