Original subtitles

However, the Federation Forces have exhausted their war resources.

In other words, they lack the strength to take down Granada and A Baoa Qu.

That being said, they will likely launch a direct invasion of our homeland.

Revil would do that.

That's all the more reason to go forward with our peace negotiations.

That's what the Solar System is for.

I'll wipe out the Federation with one blow, Father.

That's unacceptable.

Right, Garma?

In an effort to resolve the escalating conflict,

Sovereign Degwin Zabi has departed from the Principality of Zeon.

Needless to say, Supreme Commander Gihren Zabi has not been informed.

Cosmic Radiance

Cosmic Radiance!

You've grown old, Father.

It's too late to do anything.

What is it?

A call from technical advisor Captain Asakura, sir.

Right. Put him through.

Reporting, sir.

The Solar Ray is now operational.

It will achieve maximum power in two hours.

However, sir...

Go on.

Yes, sir.

Seeing how we can only use the trans-illumination filter and polarization mirror

that were only created for testing purposes,

we'll only be able to fire the Solar Ray System once.

Are its capabilities as we predicted?

Yes, sir.

It has a three second window for continuous irradiation

and an angle adjustment of up to twelve degrees during that time.

I understand.

Ensure that final preparations are made.

Repairs to the Gelgoog should be completed within twenty to thirty minutes.

Once that's done, we'll commence the second wave of attacks.

Yes, ma'am.

After we've defeated the Trojan Horse's group, we'll immediately head for A Baoa Qu.

According to reports, it seems Revil's main fleet has chosen to ignore Granada.

But before we leave, there's something I've been meaning to ask you.

Why have you changed your mind about taking revenge on the Zabi family?

Me?

I used to play with you when you were four years old, Casval.

Or have you forgotten?

I knew this day would come from the moment you called me up.

Knowing it doesn't make it any less frightening.

I can't keep my hands from shaking.

I felt the same way

when I discovered the truth about your identity.

Why'd you bother to check?

It was Lalah.

There had to be a reason why you sent Lalah to the Flanagan Institute.

I thought your insight was extraordinary, so I ordered a thorough investigation into your background.

Lalah made you believe in the existence of Newtypes

and your focus shifted to something bigger than revenge on the Zabi family.

You're right.

Gihren will assume command of A Baoa Qu.

Yes, ma'am.

We'll continue this discussion after we've defeated the Federation.

Agreed?

Yes, of course.

So Newtypes don't necessarily have psychic powers?

Right.

But judging from what Amuro said, it seems the enemy must have some kind of special power.

For all intents and purposes, isn't it the same?

If our enemy really does have special powers, how are we supposed to fight it?

I don't think it's that serious a problem.

It's a pity we have to rely on you for everything, but if that Tricorn Hat appears again...

I'll take care of it.

It's nothing after everything we've been through.

That's right.

It seems you're beginning to exhibit Newtype potential too.

That's the only explanation for everything that's been happening to me lately.

Inside my head.

Do your best!

But even if I am a Newtype, it doesn't make me better than anyone else!

With the way we've been fighting all along, the entire White Base crew must be Newtypes!

Otherwise, we couldn't have won so many battles.

You might be on to something.

However, I still sense something extraordinary about you.

Yeah, I don't deny it.

I've been convinced since the moment we encountered that Tricorn Hat

and after I heard that "la, la" sound.

Captain, we're in a diamond formation.

Good.

Now, hurry and send out all mobile suit troops.

Yes, sir!

We'll start by running right at the enemy fleet.

I think that should eliminate about half.

Then, you'll lead our attack against the Gundam.

Yes, sir.

I'll be heading out in the Gelgoog.

From here on, I take orders from you.

Captain!

You're far better than I am.

Captain.

From now on, wear a normal suit when you go into battle.

Only because you ask me to.

Thank you.

Mobile suit teams have launched.

Assuming attack formation with Captain Char's Zanzibar in the lead.

Excellent.

The Gwazine will hold here.

Thirty seconds after Captain Char launches, provide him with thirty seconds of cover fire.

Enemy vessels are moving!

They're now passing the F Line!

Kai! Hayato!

Let's take off!

What about your shifts?

Just let them launch.

Newtypes, huh?

Fraw Bow, please tell all of the pilots to launch on the double.

Yes, ma'am.

Something wrong?

No.

Amuro!

Hey! Watch it, Amuro!

Thirty seconds! Fire!

Will they be okay?

We're not gonna lose the ship we go back to, right?

Here they come!

Right 10 degrees at half past one o'clock!

They're going to change course.

Four ships approaching from portside!

Put up a barrage!

Don't stop!

Both sides lost two ships each!

The enemy has started to take evasive action!

Right!

Commence anti-aircraft fire!

They'll send in the mobile suits next!

Here they come!

They're grouped in teams of five or six!

I see at least 15 or 16!

Bastard!

Damn you!

The Tricorn Hat!

I know! The control lines!

I can see them!

Lalah!

Amuro?

Lalah?

Why are you fighting me, Lalah?

To stop you from hurting Char!

What?

You're the bad guy who has been hurting Char!

T-That's crazy!

Your strength has confirmed my fears.

If I don't defeat you, Char will die!

Char?

But...

You came to me too late!

Too late?

Why?

Why did you have to show up now?

Why? Just tell me why!

Why do you keep fighting so hard?

You have no one to protect and nothing to fight for!

I have nothing to fight for?

I can see it.

There's no family or home inside your heart!

But what difference does that make?!

Bastard!

Is it wrong to fight when you've got nothing to fight for?

It isn't natural.

Then why do you fight?

I fight for the one who saved me.

Is that all?

It's a truth that people live for!

But then what does our meeting each other mean?

What could it be?

Do you think we were destined to meet each other, Amuro?

Yes, that's right.

I believe we were.

It's our fate!

Why did this have to happen?

If this is our fate, then it's too cruel!

But we have to accept it!

Open your eyes, Lalah!

Really?

Is that really true?

Is this really fate like you say, Amuro?

Lalah!

Amuro!

Amuro! No!

But why now?

Why is this happening now?

Destiny is something we all have to deal with.

Lalah!

Stop playing around with him!

Char!

There they are.

Brother!

Brother, get out of here!

It's too dangerous!

Stay back, Sayla!

Brother, it's me!

Can't you see me?

Lalah, I have to defeat the Gundam!

You must lead me!

Lalah!

I will help you.

I'll help you beat him, Captain.

Thank you, Lalah!

Char!

I won't let you get Lalah!

Can I make it?

Captain, you're too close to him!

Is that Sayla?

Don't do it, Captain!

Artesia!?

Prepare to die, Char!

Captain!

Lalah!

Lalah!

Lalah!

People are changing.

They're becoming like us.

Yeah, I suppose.

You're right about that, Lalah.

Do you really believe that, Amuro?

I do.

Because you and I were able to understand each other.

Perhaps, someday, people may even control time itself.

Oh, Amuro!

I can see time!

La...

Lalah!

I've done a terrible thing!

I've done something I can never make right!

It's the Zanzibar!

Concentrate all fire on the Zanzibar!

Shoot down the Trojan Horse!

Forget the others!

The Gwazine is our only remaining ship.

What a terrible situation.

Yes, ma'am.

It seems that the Gundam pilot's Newtype abilities

are expanding at an alarming rate.

Lady Kycilia, we've just received special orders from Admiral Gihren at A Baoa Qu.

As the Federation Forces' main fleet continues to advance on A Baoa Qu,

all Zeon ships are to evacuate the Solar Ray's firing path.

It will fire at 21:05.

He's going to fire the Solar Ray?

In only thirty minutes?

Solar Ray?

Are you serious?

He's too rash.

Damn you, Gihren.

What are you up to?

We won't be able to rendezvous with the main fleet on time.

Mirai, can the Salamis to our rear keep up with us?

No, I doubt it.

We should go on ahead.

But is that all right?

We'll be fine.

The Zeon have cleared out of this sector.

Besides, there are no more Newtypes to challenge Amuro.

I'm okay. I can still fight.

Right, Haro?

I'm fine, aren't I?

Amuro! Brain wave levels excellent!

Excellent!

Thanks.

Meanwhile, the Federation's main fleet under the command of General Revil

was gathering at the third battle line leading to A Baoa Qu.

It was at this moment that he revealed their target.

They would go through A Baoa Qu and then pour into the Zeon homeland.

The Great Degwin has arrived to begin peace negotiations, sir.

But at that very moment...

This is Gihren at A Baoa Qu.

I will now give you the Solar Ray's final target data.

Although Revil's main fleet is split into three groups,

if we target the Solar Ray along the Gel Dorva firing path,

we should be able to take out a third of their fleet.

Solar Ray System, stand by!

Roger, sir!

Solar Ray System, stand by!

Generator systems, normal!

Microwave transmitters, normal!

Output at 85 hundred gigawatts per hour!

Firing angle adjustments: Down 012! Right 0032!

Primary target, Gel Dorva!

Musai at generator panel 825! Clear out!

Your shadow is lowering our output!

S-Stay back!

Don't move forward!

A whirlpool of light and people are melting!

T-That's the light of hatred!

Did the conflict between Gihren and Kycilia drive Zeon into a crisis?

The surviving members of the Earth Federation Forces stage their final, all-out assault on A Baoa Qu.

Char, too, makes a stand for himself.

And Amuro seemingly follows Lalah's fate.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "Space Fortress A Baoa Qu."

Next Time

Space Fortress A Baoa Qu

Can you survive?