Original subtitles

Presently, the White Base and M'quve's fleet

are hiding among the floating debris of the Texas Zone.

They are engaged in battle, yet unable to confirm each other's precise location.

Char and Sayla, Together Again

Char and Sayla, Together Again!

Who is it?

Who's watching me?

Thank you, Captain.

No need to thank me.

You're more important than the average soldier, Lalah.

We're lucky.

The air is escaping slowly.

Hurry and get back to the Zanzibar.

Yes, Captain.

I'll stall the Gundam.

Right, but Captain...!

Lalah!

I've told you time and again not to bother worrying about me.

Now, hurry and get out of here.

Char, the Red Comet.

I believe in you.

I'm worried about Amuro too,

but in this situation, whoever moves first is at a disadvantage.

Mirai, what do you think?

You're right.

Amuro will be fine.

He's still alive.

How can you say that for sure?

I don't know.

I just get the feeling he's alive.

Amuro.

Captain Dellamin!

We obviously have the advantage in battle strength!

We should attack!

No!

Even though we're up against one enemy vessel, it's a large warship.

If we carelessly revealed ourselves...

But the Baromel is under attack!

Lieutenant Uragang!

Captain!

What did you learn while serving under Captain M'quve all these years?

Commander Barom's ship will be here soon.

We'll wait until then.

Yes, sir!

That's strange.

I can't find...

the other mobile suit.

I was careless.

That mobile suit was red.

It had to be Char!

A car.

That car...

Lalah?

I've found you, Gundam.

It's Lalah!

That's her, all right!

Was Char attacking me from the rear?

Or was it a different enemy?

This is worse than I imagined.

The Gundam's pilot is a Newtype as well.

I'll give it another shot.

I was right about him!

I take pride in my firing accuracy.

But he dodged every single one!

From the side!

This time from the front!

Char's still tough to beat!

Where are you, Char?

Where are you?

All right, watch this!

I've figured you out, Char!

What's he doing?!

Damn!

You've got to respond faster for me!

Char!

I'm not used to this machine yet.

He's running away!

I'm out of energy.

I had him right where I wanted him!

Did I get him?

No, not Char.

He worked me over pretty good that time.

But I doubt that pilot fell for that dummy explosion.

We still can't get in touch with the White Base?

Sir, this area is thick with Minovsky particles.

All of the floating debris makes it even more difficult.

I know.

I'm familiar with the conditions.

Just a moment, sir.

Is it the White Base?

It's a Zeon high-speed heavy cruiser.

Direction, 08-32.

Relative velocity, 0078.

All right.

Turn the bow to face the enemy ship!

Prepare to fire cannons!

Another vessel is approaching, sir!

What?

It's a Federation Forces Magellan-class battleship.

All right, prepare for battle!

Rotate cannons!

Detecting signs of battle at points A-17 and B-33.

That's Commander Barom's flight path.

Captain, isn't Commander Barom...

Yes, we have no choice.

Calling all vessels!

Immediately abandon your current positions and proceed to set coordinates!

Detecting enemy fleet.

They're heading for an unconfirmed battle zone.

So they got tired of waiting.

Sayla, launch the G-Fighter.

Job John, stand by in the Guncannon.

White Base, advance!

Yes, sir!

Prepare to exchange fire!

G-Fighter, launching!

The Trojan Horse is approaching from the rear!

Don't panic!

Elevate the cannons!

There you are!

They're attacking us with only one fighter?!

Mega particle cannons, main cannons and missiles, fire!

Large number of missiles incoming!

Can we fire anti-missiles?!

We don't have time!

We did it!

That was too easy.

I see.

It's scary to see what happens when the balance of power changes hands.

There's no hope!

Good. Turn about 180 degrees.

Approach the White Base!

One vessel is advancing toward us from the unconfirmed battle zone.

Is it Zeon?

Just a moment, sir.

We have it! It's a Magellan-class vessel, sir!

A Magellan?

Mr. Bright, there might be enemy survivors inside.

Be very cautious.

I'll wait outside.

The White Base...

They sure have gotten tougher.

Marker, where was that explosion?

Sir, it was around point N-5 in the C-Block.

Proceeding straight to N-5.

Omur! Sayla! Job!

Stand by in the buggies!

Commencing descent.

Landing complete.

Good.

Omur! Sayla! Job!

Head out and search the colony!

Go to level two battle stations until we find Amuro.

Have Kai stand by in the Guncannon.

Fraw, is the radio comm up and running?

Fraw!

Is the radio comm up and running?!

Yes, sir! It's working!

What's that?

This is Job John.

This is Job John!

White Base!

Yes, this is the White Base.

Go ahead.

I still haven't located the Gundam.

Roger.

Mr. Bright.

I heard him.

Fraw, why don't you go see how Hayato is doing?

He must be lonely down there.

But!

Fraw, have Vammas take over for you on the double.

Yes, sir. Understood.

Everyone is so exhausted.

This is Sayla.

Sayla here.

Come in, White Base.

Yes, Sayla?

I was expecting Fraw Bow.

Yeah, I just sent her on a break.

What's going on?

Have you found him yet?

No, I'm still looking.

Brother!

Didn't I tell you to leave the military?

Now you're a petty officer!

Brother, don't you think you're

taking things too far by joining the Zeon Forces to get some foolish revenge on the Zabi family?

What kind of man do you take your brother for, Artesia?

That man.

Who is he?

Whose voice is that?

The things Jimba Ral told us might've been true after all.

The stories that old man used to tell.

Why did your father, Lord Zeon, create the Republic of Zeon?

He did so believing that the future of mankind was to be reborn as Newtypes.

However, he suddenly fell ill.

On his deathbed, your father pointed at Sovereign Degwin and called his name.

You want me to be the next prime minister?

I knew Lord Zeon's disposition very well.

He called Sovereign Degwin's name to let us know that Degwin was his assassin.

How else could we explain your father's associates being murdered one by one?

Know that there is a good reason why

you were raised on Earth and given false identities, Master Casval and Mistress Artesia.

I went to Zeon and entered the military after high school

so that I could get closer to the Zabi family.

But Artesia, I've grown up since that time.

I've realized that even if the Federation does defeat the Zabi family,

that won't achieve true peace for humanity.

Why?

Newtypes have emerged.

You mean Amuro is a Newtype?

Newtype?

Yes.

It's a shame that a Newtype has become my sworn enemy.

But I will fight by any means, fair or foul.

Jimba Ral told us

that Newtypes are the ideal that humanity should strive toward.

In which case, there should be no need to make any Newtype your enemy!

Casval!

What are you thinking?!

I told you, I'll fight by any means.

Artesia, leave the Trojan Horse!

Trojan Horse?

You mean the White Base?

Yes.

I've saved up enough gold for you to travel back to Earth from here.

Go to Earth and live a peaceful life!

I'm not the dear brother you once knew.

Brother!

Do you understand why I wear this mask?

I've abandoned my past.

Brother!

Artesia, won't you let me see your face one last time?

Don't go through with this, Brother!

You're beautiful, Artesia.

War doesn't suit you.

I want you off that Trojan Horse!

Brother!

Casval!

Casval!

Bright!

What's the matter, Bright?

Is it Amuro?

No, it's nothing.

The static's terrible.

Really?

Yeah.

I'm worried about Amuro.

Casval!

Brother!

It's no good!

They've all burnt out!

This one too!

Huh?

What's that?

I've never seen a machine like that before!

It's one of the White Base's buggies!

Hey! I'm up here!

Amuro!

Mr. Bright, it looks like Sayla has found Amuro.

He's broken down, so we'll need to send the Gunperry.

Right. Send it out immediately.

What is it?

Message from Wakkein's group.

A Zanzibar-class battleship is leaving port on the other side of Texas.

What?!

Call off the Gunperry!

The White Base will launch instead!

We'll pick up the Gundam, Omur and the others!

It's just one Magellan-class ship?

Blast it out of our way!

Captain.

What happened in Texas?

Lalah, even my life has its share of tragedies.

Don't ask me that again.

I understand.

Thanks to you, we were able to retrieve my Gelgoog.

I appreciate it.

It's only one enemy ship!

Aim carefully.

The White Base will be here soon to assist us.

We'll hold our ground till then!

Okay Mirai, launch!

Depart from the same port as the Zanzibar and prepare for a running battle!

Oscillating object detected near the third shutter, sir.

Is it an explosive?

I don't know.

It's a very small object.

What lousy timing!

Have Omur check it out!

Bright! It doesn't look like an explosive!

It's just garbage!

Commandant Wakkein!

C-Char, you bastard!

We were too late!

Commandant Wakkein...

The thing is, the letter attached to the trunk was addressed to you.

Omur doesn't have a clue.

Do you know what this is about?

I do.

I have the right to inspect this,

but will you please just tell me what's inside this trunk and who sent it?

I think there's probably gold in the trunk.

Are you sure of that?

Almost positive.

Who sent it to you?

Char Aznable, the Red Comet.

That's ridiculous!

"I beg that you promise to do what I told you to."

"To his gentle sister, Artesia Som Deikun,"

"Casval Rem Deikun sends his love."

Brother!

"Casval."

"Casval."

Sayla, or rather, Artesia,

felt that as long as she could remember, she called out her brother's name as if his back was to her.

When he was there beside her, and when he wasn't.

Will she be able to call him "Casval" ever again?

The war enters a new stage, unbeknownst to those participating in it.

The illusive combat style of a new mobile armor confuses Amuro.

And the Gundam's capabilities begin to falter.

Mobile Suit Gundam.

Next time, "The Newtype, Challia Bull."

Next Time

The Newtype, Challia Bull

Can you survive?