Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,208 --> 00:00:38,223
(Río Luna)
2
00:00:38,247 --> 00:00:40,477
(Un buen amigo para conocer)
3
00:00:41,256 --> 00:00:42,526
(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)
4
00:00:42,596 --> 00:00:43,856
(en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad).
5
00:00:43,926 --> 00:00:45,247
(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).
6
00:00:58,731 --> 00:01:02,441
- ¿Qué? ¿Es sólo un niño? - ¡Déjalo ir! ¡Suéltate, asesino!
7
00:01:09,011 --> 00:01:10,511
Entonces eres el hijo del comerciante Jimjo.
8
00:01:12,181 --> 00:01:13,821
No estabas por ninguna parte cuando estaba buscando.
9
00:01:14,221 --> 00:01:15,221
¿Por qué ahora, precisamente, de todos los tiempos?
10
00:01:17,691 --> 00:01:19,221
Si tan solo hubieras aparecido dos meses después.
11
00:01:24,731 --> 00:01:26,460
- Hombre de familia. - Sí, mi señor.
12
00:01:26,461 --> 00:01:28,361
¡Dios mío, quédate quieto!
13
00:01:30,001 --> 00:01:32,301
¡Abrir! ¡Abrir la puerta! ¡Déjame salir!
14
00:01:32,871 --> 00:01:34,301
Prepara mi túnica oficial de inmediato.
15
00:01:34,341 --> 00:01:37,570
¿Indulto? Falta mucho para que suene el tambor de la mañana.
16
00:01:37,571 --> 00:01:38,671
¿Qué?
17
00:01:41,011 --> 00:01:42,380
Eso es todo para dormir esta noche.
18
00:01:42,381 --> 00:01:44,111
Iré al palacio en cuanto suene el tambor.
19
00:01:44,251 --> 00:01:46,721
Si puedo preguntar, señor, ¿qué pasó?
20
00:01:46,881 --> 00:01:49,281
Parece que Jimjo todavía está con el Consejero de Estado de Izquierda.
21
00:02:23,521 --> 00:02:24,521
No te alejes demasiado.
22
00:02:38,471 --> 00:02:40,171
Espantar.
23
00:02:44,871 --> 00:02:45,911
Se ha ido. La abeja.
24
00:02:49,181 --> 00:02:50,181
Dije, ya no está.
25
00:03:03,161 --> 00:03:04,231
Debo estar perdiendo la cabeza.
26
00:03:05,131 --> 00:03:06,201
Lo he perdido por completo.
27
00:04:07,561 --> 00:04:10,778
(Capítulo seis: Un cuerpo y alma, Gang Is Dal)
28
00:04:12,901 --> 00:04:14,331
Mi señora... No.
29
00:04:14,701 --> 00:04:16,801
Quiero decir, Su Alteza. ¿Alguna vez duermes?
30
00:04:17,801 --> 00:04:20,341
¿Por qué sales a caminar todos los días al amanecer?
31
00:04:43,131 --> 00:04:45,491
Mis felicitaciones por convertirme en la princesa consorte heredera...
32
00:04:53,701 --> 00:04:55,471
Dices eso mientras todavía estás temblando.
33
00:05:05,211 --> 00:05:07,481
Tu Boda Real es inminente.
34
00:05:08,181 --> 00:05:11,191
Debes dejar atrás el pasado y vivir feliz con Su Alteza.
35
00:05:11,421 --> 00:05:14,621
A menos que tengamos la boda, podría seguir siendo su consorte durante años...
36
00:05:15,861 --> 00:05:17,291
y todavía no ser verdaderamente su esposa.
37
00:05:17,761 --> 00:05:18,791
¿De qué estás hablando?
38
00:05:20,201 --> 00:05:22,601
Entonces, ¿por qué viniste al palacio?
39
00:05:23,931 --> 00:05:26,541
Entonces, si usas esa arma para evitar entrar al palacio,
40
00:05:26,841 --> 00:05:29,711
¿Estás diciendo que abandonarás al Gran Príncipe Je Un?
41
00:05:31,241 --> 00:05:32,771
Porque no tenía otra opción.
42
00:05:35,141 --> 00:05:37,051
¿Vas a usarme como excusa otra vez?
43
00:05:38,011 --> 00:05:39,951
Parece que estás equivocado, así que permíteme aclararte.
44
00:05:42,581 --> 00:05:44,091
Nunca estuviste enamorado de mí.
45
00:05:47,861 --> 00:05:49,321
Entonces ¿qué fue lo que sentí?
46
00:05:50,731 --> 00:05:52,491
Lo que tuvimos todos esos años...
47
00:05:53,561 --> 00:05:54,661
¿Qué fue?
48
00:05:55,461 --> 00:05:57,131
Lástima. Admiración.
49
00:05:57,571 --> 00:06:00,341
Simplemente una tontería patética, confundiéndola con amor.
50
00:06:01,141 --> 00:06:02,871
Si a eso llamas amor,
51
00:06:05,311 --> 00:06:06,911
¿No es eso un insulto al amor mismo?
52
00:06:10,811 --> 00:06:13,781
Si ya no te dejo llevar por mí, ¿qué tal esto?
53
00:06:14,821 --> 00:06:17,691
El Príncipe Heredero tomó a ese vendedor ambulante como eunuco.
54
00:06:20,691 --> 00:06:22,561
¿Cómo puede una mujer convertirse en eunuco?
55
00:06:23,061 --> 00:06:25,431
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Dal ahora?
56
00:06:26,161 --> 00:06:28,101
Estás tan preocupada con esa expresión en tu cara.
57
00:06:29,331 --> 00:06:30,601
Por eso me decidí.
58
00:06:33,041 --> 00:06:36,201
Ya sea que el Príncipe Heredero resulte herido, ella o ambos,
59
00:06:36,941 --> 00:06:38,111
todo será...
60
00:06:40,211 --> 00:06:41,481
Tu culpa, Gran Príncipe.
61
00:06:50,521 --> 00:06:52,850
Su Alteza, cualquier retraso adicional,
62
00:06:52,851 --> 00:06:54,361
y llegarás tarde a la asamblea.
63
00:06:54,891 --> 00:06:56,431
Ya voy a entrar, Su Alteza.
64
00:06:57,631 --> 00:06:58,861
¿Qué? ¡Su Alteza, la Princesa Heredera!
65
00:07:00,231 --> 00:07:01,931
- Anunciame. - No.
66
00:07:02,901 --> 00:07:04,101
Gran Príncipe Je Un.
67
00:07:05,401 --> 00:07:07,571
- Anunciame. - ¡Dije, no la anuncien!
68
00:07:09,071 --> 00:07:10,841
Ni siquiera habéis tenido todavía la Boda Real.
69
00:07:11,511 --> 00:07:13,911
¿Cómo te atreves a entrar en sus habitaciones sin avisar?
70
00:07:14,011 --> 00:07:15,581
Como ya rompí el protocolo,
71
00:07:16,781 --> 00:07:19,381
- ¿Por qué no rompo unos cuantos más? - ¿Qué?
72
00:07:40,971 --> 00:07:43,271
Dios, es tan ruidoso.
73
00:07:51,351 --> 00:07:52,911
¿Por qué? ¿Qué?
74
00:08:01,261 --> 00:08:04,931
No. Eso es... No es eso. Es solo...
75
00:08:05,031 --> 00:08:06,431
Escolte a Su Alteza afuera.
76
00:08:07,631 --> 00:08:10,101
- Pero... - Deberíamos irnos, Alteza.
77
00:08:10,331 --> 00:08:13,201
Dios mío. ¿Qué diablos está pasando?
78
00:08:16,611 --> 00:08:17,871
Todos, déjennos.
79
00:08:18,711 --> 00:08:22,311
Di una palabra y serás castigado. ¿Lo entiendes?
80
00:08:22,381 --> 00:08:23,551
Sí, señor. Lo entendemos.
81
00:08:25,381 --> 00:08:26,381
Date prisa.
82
00:08:29,951 --> 00:08:32,591
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué le hiciste a mi cuerpo?
83
00:08:32,651 --> 00:08:34,190
¿Hiciste algo? ¡Por favor!
84
00:08:34,191 --> 00:08:35,590
Si lo hubiera hecho, no me sentiría tan agraviado.
85
00:08:35,591 --> 00:08:36,631
Oye y otra cosa
86
00:08:36,861 --> 00:08:38,431
- Oh, Dios mío. - ¡Éste es mi cuerpo en el que estás!
87
00:08:43,001 --> 00:08:48,041
¿Crees que este es el momento para una charla de "yo soy tú, tú eres yo"?
88
00:08:48,601 --> 00:08:51,311
La sobrina de la señora principal de la corte y la princesa heredera lo vieron todo.
89
00:08:51,911 --> 00:08:53,511
Para cualquiera que esté mirando,
90
00:08:54,341 --> 00:08:57,781
Fue como una aventura entre hombres, Alteza.
91
00:09:01,981 --> 00:09:03,351
Maldita sea.
92
00:09:14,261 --> 00:09:15,261
Por favor...
93
00:09:16,001 --> 00:09:17,501
simplemente no hagas nada.
94
00:09:27,311 --> 00:09:29,911
Las cosas ya iban bien.
95
00:09:30,951 --> 00:09:34,821
- ¿Por qué lo vio la Princesa Heredera? - ¿Qué debemos hacer?
96
00:09:35,381 --> 00:09:38,151
¿Esto no pondrá en peligro a esa chica, Dal?
97
00:09:38,591 --> 00:09:42,561
En mis 50 años en palacio, he aprendido una cosa.
98
00:09:46,261 --> 00:09:48,031
Es más importante evitar riesgos...
99
00:09:48,761 --> 00:09:51,101
que aprovechar una oportunidad.
100
00:09:53,271 --> 00:09:54,870
Sería una historia diferente si el Príncipe Heredero...
101
00:09:54,871 --> 00:09:56,201
la convirtió en su concubina.
102
00:09:57,141 --> 00:10:00,641
Por ahora, lo mejor que podemos hacer es mantenernos al margen.
103
00:10:00,781 --> 00:10:03,411
Es usted sabio, como siempre, Su Majestad.
104
00:10:05,051 --> 00:10:07,481
Aprende de mí mientras masajeas.
105
00:10:07,651 --> 00:10:08,651
Ah, claro.
106
00:10:12,521 --> 00:10:15,421
Pero al menos la princesa heredera...
107
00:10:15,491 --> 00:10:17,661
sabe que soy mujer.
108
00:10:18,161 --> 00:10:19,561
Eso es lo que lo hace aún más aterrador.
109
00:10:20,201 --> 00:10:23,101
La mujer que disparó contra el Príncipe Heredero es capaz de cualquier cosa.
110
00:10:25,831 --> 00:10:28,141
¿De qué estás hablando? ¿Un arma?
111
00:10:28,841 --> 00:10:31,071
¿La princesa heredera fue quien te disparó en el pecho?
112
00:10:31,671 --> 00:10:32,871
¿Olvidé mencionar eso?
113
00:10:36,281 --> 00:10:40,621
Pero aún así, ustedes dos se reconciliaron, ¿verdad?
114
00:10:40,921 --> 00:10:45,521
Ella no va a intentar dispararme, ¿verdad?
115
00:10:46,151 --> 00:10:47,161
Ella podría.
116
00:10:47,761 --> 00:10:49,921
Ten cuidado. Es tu cuerpo el que está en juego ahora.
117
00:10:55,361 --> 00:10:56,731
Mamá, papá...
118
00:10:57,371 --> 00:10:58,471
Estoy perdido.
119
00:10:59,131 --> 00:11:00,241
Tu hija poco filial...
120
00:11:00,841 --> 00:11:02,001
va por delante.
121
00:11:06,571 --> 00:11:10,651
Su Alteza, ¿en qué está pensando tan profundamente?
122
00:11:11,081 --> 00:11:12,610
La Boda Real es en menos de 50 días.
123
00:11:12,611 --> 00:11:14,951
No tendrás dudas, ¿verdad?
124
00:11:15,751 --> 00:11:17,551
No estás planeando algo, ¿verdad?
125
00:11:18,691 --> 00:11:19,691
No te preocupes.
126
00:11:20,461 --> 00:11:23,061
No seré yo quien haga el movimiento. La sobrina de la señora principal de la corte lo hará.
127
00:11:23,631 --> 00:11:25,631
¿La sobrina de la señora principal de la corte?
128
00:11:26,701 --> 00:11:30,001
¿No es ella una del grupo del Consejero de Estado de Izquierda?
129
00:11:30,971 --> 00:11:34,901
Entonces, ¿por qué iniciaría un rumor que dañaría a Su Alteza?
130
00:11:35,571 --> 00:11:36,911
Porque ella, al igual que yo,
131
00:11:38,341 --> 00:11:41,411
- es un tonto. - Así es. ¡Tenía tres!
132
00:11:43,951 --> 00:11:47,151
- ¿Escuchaste el rumor? - ¿Qué? ¿Qué rumor?
133
00:11:49,551 --> 00:11:52,421
- Jura que no se lo dirás a nadie. - Bueno.
134
00:11:53,621 --> 00:11:54,621
Anoche...
135
00:11:56,121 --> 00:11:59,091
El Príncipe Heredero y su nuevo eunuco...
136
00:12:00,731 --> 00:12:02,660
- Escuché que durmieron juntos. - ¿En realidad?
137
00:12:02,661 --> 00:12:03,901
- ¡Sí! - ¡Eso es una locura!
138
00:12:04,171 --> 00:12:07,441
¿Por qué molestarse con estas novelas románticas cuando la vida real es mucho más jugosa?
139
00:12:07,501 --> 00:12:08,501
¿Yo se, verdad?
140
00:12:08,641 --> 00:12:09,841
Dios mío.
141
00:12:10,371 --> 00:12:14,141
- Dios, esto es aburrido ahora. - Porque la realidad es mucho más jugosa.
142
00:12:14,381 --> 00:12:15,411
Increíble.
143
00:12:17,081 --> 00:12:18,081
Su Alteza.
144
00:12:18,451 --> 00:12:19,951
Llegó un mensaje del patrimonio de su familia.
145
00:12:20,321 --> 00:12:21,521
Se trata del Gran Príncipe Je Un...
146
00:12:22,721 --> 00:12:23,851
¿Qué pasa con el Gran Príncipe Je Un?
147
00:12:49,411 --> 00:12:51,111
¿Qué crees que estás haciendo?
148
00:12:53,681 --> 00:12:55,021
Lo retiro todo.
149
00:12:56,081 --> 00:13:00,461
El calor que te di, la paz, la devoción. Todo ello.
150
00:13:00,821 --> 00:13:02,321
¿Por qué haces esto de repente?
151
00:13:02,621 --> 00:13:06,431
Te dije que no hicieras nada. Y sin embargo...
152
00:13:08,361 --> 00:13:10,901
Tenías que iniciar un rumor sobre Su Alteza y Dal.
153
00:13:15,841 --> 00:13:16,871
¿Qué es tan gracioso?
154
00:13:17,511 --> 00:13:19,741
- ¿Hay algo en mi cara? - No.
155
00:13:20,071 --> 00:13:21,141
No hay nada al respecto.
156
00:13:24,581 --> 00:13:27,351
En realidad, tienes un poco de arroz en la boca.
157
00:13:31,221 --> 00:13:32,551
¿Sabías?
158
00:13:32,921 --> 00:13:35,461
U Hui, dijiste que mi cara estaba limpia.
159
00:13:36,121 --> 00:13:38,161
Si dices que no hay nada, entonces no hay nada.
160
00:13:38,191 --> 00:13:39,261
Pero si dices que sí,
161
00:13:39,891 --> 00:13:41,961
entonces fue cuando apareció.
162
00:13:50,541 --> 00:13:51,941
¿Aún no me conoces?
163
00:13:52,241 --> 00:13:53,640
¿Pensaste que tomaría el trono...?
164
00:13:53,641 --> 00:13:55,081
si destronases a mi hermano?
165
00:13:57,151 --> 00:13:58,211
Supongo que tienes razón.
166
00:13:58,851 --> 00:14:00,780
Ya no sé nada.
167
00:14:00,781 --> 00:14:02,381
No, lo haces.
168
00:14:02,881 --> 00:14:05,321
Sabes lo que quiero. Lo que anhelo desesperadamente.
169
00:14:06,591 --> 00:14:07,991
El que no estaba enamorado...
170
00:14:09,121 --> 00:14:10,691
Fuiste tú, Gran Príncipe, no yo.
171
00:14:12,661 --> 00:14:13,761
¿Qué clase de hombre...?
172
00:14:14,101 --> 00:14:16,761
Querría que la mujer que ama se convirtiera en la de otro,
173
00:14:17,831 --> 00:14:19,101
y desearlo tan desesperadamente?
174
00:14:22,241 --> 00:14:23,241
Bien.
175
00:14:24,041 --> 00:14:25,511
Fue simplemente una tontería juvenil.
176
00:14:26,611 --> 00:14:27,941
Vayamos por caminos separados ahora.
177
00:14:29,541 --> 00:14:30,551
Muy bien.
178
00:14:31,751 --> 00:14:33,621
Te daré exactamente lo que quieres, Gran Príncipe.
179
00:14:34,551 --> 00:14:35,921
Me convertiré en la princesa heredera.
180
00:14:36,381 --> 00:14:39,451
Me convertiré en la Reina. Y algún día seré reina viuda.
181
00:14:40,591 --> 00:14:43,491
Tengo la intención de dar legítimamente cada uno de esos pasos.
182
00:14:45,231 --> 00:14:48,361
Sin embargo, podría acelerar un poco la línea de tiempo.
183
00:14:49,601 --> 00:14:51,471
Si el Rey y el Príncipe Heredero mueren,
184
00:14:52,031 --> 00:14:54,871
- El trono es tuyo, Gran Príncipe. - Tú...
185
00:14:54,941 --> 00:14:56,040
Luego, como rey y reina viuda,
186
00:14:56,041 --> 00:14:57,311
nos saludaremos cada mañana,
187
00:14:58,271 --> 00:14:59,711
Tendremos que vernos las caras.
188
00:15:01,781 --> 00:15:03,211
Tal como lo prometimos una vez,
189
00:15:04,411 --> 00:15:06,381
con cabellos grises y rostros arrugados,
190
00:15:07,221 --> 00:15:08,551
envejeceremos juntos.
191
00:15:12,621 --> 00:15:14,021
Y para mí eso será suficiente.
192
00:15:23,161 --> 00:15:24,231
De ahora en adelante,
193
00:15:24,731 --> 00:15:26,201
No nos volvamos a ver nunca más.
194
00:15:27,271 --> 00:15:28,271
Por favor.
195
00:15:29,471 --> 00:15:30,471
Ahora,
196
00:15:32,511 --> 00:15:33,781
Te encuentro repulsivo.
197
00:16:02,201 --> 00:16:03,871
Si incluso este lugar se enfría,
198
00:16:06,371 --> 00:16:07,941
¿Adónde voy ahora?
199
00:16:14,751 --> 00:16:16,421
Su Majestad y el Consejero de Estado de Izquierda...
200
00:16:16,781 --> 00:16:19,151
Intentaremos resolver esto encontrándote, Dal.
201
00:16:20,621 --> 00:16:21,821
Sácame del palacio.
202
00:16:22,291 --> 00:16:24,791
Me esconderé en casa del Gran Príncipe Je Un por el momento.
203
00:16:25,661 --> 00:16:26,891
Ni siquiera el Consejero de Estado de Izquierda...
204
00:16:27,301 --> 00:16:30,131
Puede registrar la casa de un Gran Príncipe sin causa justa.
205
00:16:30,601 --> 00:16:33,071
Pero crees que la reina viuda...
206
00:16:33,771 --> 00:16:35,041
¿Se quedará sentado y no hará nada?
207
00:16:37,011 --> 00:16:40,741
Si se sabe que ella te trajo aquí, ella también estará en problemas.
208
00:16:41,041 --> 00:16:42,641
Entonces ella no hará ningún movimiento por ahora.
209
00:16:43,851 --> 00:16:46,651
Iré a Boryeong y pondré a tu familia a salvo.
210
00:16:47,051 --> 00:16:48,051
Mientras estoy fuera,
211
00:16:52,891 --> 00:16:53,891
Aguanta ahí.
212
00:17:12,241 --> 00:17:13,881
¡Su Majestad!
213
00:17:14,241 --> 00:17:16,611
Deponer al Príncipe Heredero por sus asuntos con los hombres,
214
00:17:16,941 --> 00:17:19,911
¡y restaurar la base moral de esta nación!
215
00:17:20,111 --> 00:17:22,951
- ¡Restaurarlo! - ¡Restaurarlo!
216
00:17:23,951 --> 00:17:25,451
¡Su Majestad!
217
00:17:25,921 --> 00:17:27,361
Decir que el Príncipe Heredero tuvo aventuras con hombres...
218
00:17:29,461 --> 00:17:32,191
¿Quién se atreve a pronunciar tan horrenda acusación?
219
00:17:32,791 --> 00:17:35,201
El eunuco que involucró a Su Alteza en este escándalo...
220
00:17:35,601 --> 00:17:37,901
Entró al palacio con una identidad falsa.
221
00:17:38,601 --> 00:17:40,101
Los guardias ya lo están buscando.
222
00:17:40,201 --> 00:17:44,271
Una vez capturado, Su Alteza debería ejecutarlo...
223
00:17:44,841 --> 00:17:46,311
poner fin a este escándalo.
224
00:17:47,641 --> 00:17:48,641
Adelante, haz eso.
225
00:17:49,311 --> 00:17:51,711
Encuentra a todas las personas que difundieron este rumor inmediatamente...
226
00:17:52,311 --> 00:17:55,321
¡Y tráeme al eunuco que arrastró al Príncipe Heredero a esto!
227
00:17:55,851 --> 00:17:58,121
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
228
00:18:08,601 --> 00:18:10,571
- ¡posadero! - Sí, señor.
229
00:18:10,771 --> 00:18:11,831
¿Has visto a esta persona?
230
00:18:13,071 --> 00:18:15,141
- No lo creo. - Fíjate bien.
231
00:19:03,351 --> 00:19:05,121
¿Has visto a este hombre?
232
00:19:05,351 --> 00:19:06,421
No, no lo he hecho.
233
00:19:22,771 --> 00:19:26,311
Él era quien siempre decía: "El Príncipe Heredero no mendiga".
234
00:19:26,571 --> 00:19:28,381
Entonces, ¿por qué actúa realmente de esta manera ahora?
235
00:19:41,421 --> 00:19:42,621
Esto es patético.
236
00:19:43,721 --> 00:19:44,991
Pensar que estoy reducido a mendigar.
237
00:19:52,101 --> 00:19:55,041
Quien esté al mando allí arriba debe tener conciencia.
238
00:19:56,341 --> 00:19:58,541
Si tuvieran algo de conciencia, no me harían esto.
239
00:19:58,871 --> 00:20:00,041
Ya me has quitado todo.
240
00:20:00,641 --> 00:20:03,041
Mi madre, mi esposa e incluso mi propio cuerpo.
241
00:20:03,851 --> 00:20:05,181
Así que por favor, sólo por esta vez...
242
00:20:08,581 --> 00:20:09,651
concede mi oración.
243
00:20:13,391 --> 00:20:14,891
Si lo haces, dejaré de maldecirte.
244
00:20:16,061 --> 00:20:17,261
y ya no te resentiré más.
245
00:20:20,031 --> 00:20:21,661
Al menos protege...
246
00:20:25,671 --> 00:20:26,671
El cuerpo de Dal.
247
00:20:28,641 --> 00:20:29,641
Por favor.
248
00:20:45,251 --> 00:20:46,751
Por favor sálvame, mi señor.
249
00:20:47,221 --> 00:20:49,461
Sé que esto también te pone en peligro, pero...
250
00:20:49,991 --> 00:20:50,991
Dal...
251
00:20:54,661 --> 00:20:55,661
Por favor solo...
252
00:20:56,231 --> 00:20:57,231
sálvame.
253
00:20:57,701 --> 00:20:59,701
Tú eres quien salvó la vida de mi hija.
254
00:21:00,001 --> 00:21:01,701
¿Cómo podría darte la espalda?
255
00:21:02,471 --> 00:21:05,111
Dime. ¿Le puedo ayudar en algo?
256
00:21:07,781 --> 00:21:10,011
Utilice esto para ayudar a mi familia a encontrar refugio.
257
00:21:10,611 --> 00:21:11,881
y por favor llévame.
258
00:21:22,091 --> 00:21:24,461
Estaré contando con usted, mi señor.
259
00:21:24,761 --> 00:21:28,061
Ni siquiera te paras a comer, ni a ver a tu familia.
260
00:21:28,331 --> 00:21:30,201
Ahora que saben que he abandonado el palacio,
261
00:21:30,671 --> 00:21:32,571
El Consejero de Estado de Izquierda me investigará.
262
00:21:33,471 --> 00:21:36,271
Si alguien me viera con la familia del posadero,
263
00:21:36,471 --> 00:21:37,811
todos podrían estar en grave peligro.
264
00:21:38,441 --> 00:21:40,711
Debo darme prisa antes de quedarme demasiado tiempo y que me atrapen.
265
00:21:41,081 --> 00:21:43,541
Por lo que vi, tus pies están en mal estado.
266
00:21:49,151 --> 00:21:50,281
Dal...
267
00:21:51,721 --> 00:21:53,091
¿Cómo pudo soportar esto?
268
00:21:57,931 --> 00:21:59,561
Que una vida en fuga...
269
00:22:00,131 --> 00:22:01,601
podría ser así de arduo...
270
00:22:02,531 --> 00:22:03,901
y solitario.
271
00:22:04,771 --> 00:22:06,271
No tenía ni idea.
272
00:22:10,641 --> 00:22:12,241
¿Qué quiere decir con eso, señor?
273
00:22:12,711 --> 00:22:14,441
¿Dijiste que Dal es la sobrina de tu esposa?
274
00:22:14,681 --> 00:22:15,811
Es lo que Dal me pidió.
275
00:22:16,481 --> 00:22:18,251
Temo que Dal esté en peligro,
276
00:22:18,611 --> 00:22:20,081
por eso debo tomarla bajo mi protección.
277
00:22:20,881 --> 00:22:24,891
Así que todos debéis cerrar la posada y esconderos por un tiempo.
278
00:22:25,451 --> 00:22:28,191
¿Qué quieres decir con que Dal está en peligro? ¿Dónde está ella ahora?
279
00:22:28,361 --> 00:22:29,461
No puedo explicarlo.
280
00:22:29,891 --> 00:22:33,331
No daré un solo paso hasta que me expliques todo.
281
00:22:33,761 --> 00:22:35,131
Tendrás que matarme para hacerme mover.
282
00:22:35,501 --> 00:22:38,071
¡Así que por favor, dímelo!
283
00:22:44,141 --> 00:22:47,111
Oye, ¿qué es todo esto? No puedes decir eso de repente.
284
00:22:47,171 --> 00:22:48,911
¿Ese Dal ya no es nuestra hija?
285
00:22:48,981 --> 00:22:50,680
Puede que ella no sea mi hija biológica,
286
00:22:50,681 --> 00:22:52,711
pero la hemos criado durante cinco años.
287
00:22:52,811 --> 00:22:54,551
Y ahora, sin ninguna explicación adecuada,
288
00:22:54,621 --> 00:22:56,581
¿Cómo puedes quitarle así a la hija de alguien?
289
00:22:56,651 --> 00:22:59,551
No hay tiempo para explicar. Es mejor si no lo sabes.
290
00:22:59,751 --> 00:23:00,761
De ahora en adelante,
291
00:23:01,721 --> 00:23:04,631
ustedes dos deben seguir su propio camino.
292
00:23:06,761 --> 00:23:08,401
¿Alguna vez te pedimos dinero?
293
00:23:10,461 --> 00:23:12,271
¿Quién crees que eres? ¿El todopoderoso?
294
00:23:12,531 --> 00:23:15,801
Puede que hayas sido tú quien trajo a Dal a nuestra familia.
295
00:23:16,341 --> 00:23:18,541
- pero decimos cuando termina esta familia. - ¡Así es!
296
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
¡Dal fue a la capital!
297
00:23:21,911 --> 00:23:25,081
Tengo la intención de tomarla y dejar Joseon.
298
00:23:25,611 --> 00:23:27,421
Eso podría ponerlos a ambos en peligro.
299
00:23:27,981 --> 00:23:29,481
No puedo explicarlo todo,
300
00:23:30,221 --> 00:23:32,220
pero el secreto de Dal es mucho más grande y más peligroso...
301
00:23:32,221 --> 00:23:33,621
que ser un esclavo fugitivo!
302
00:23:34,821 --> 00:23:35,821
¿Y qué si lo es?
303
00:23:39,191 --> 00:23:41,901
¿Recuerdas lo que dijiste cuando nos diste a Dal por primera vez?
304
00:23:42,401 --> 00:23:45,971
Nos dijiste que viviéramos como una familia de tres para que pareciéramos normales.
305
00:23:47,231 --> 00:23:50,271
Mi marido sintió pena por mí, como si aumentara mis cargas,
306
00:23:51,411 --> 00:23:52,471
pero yo estaba feliz.
307
00:23:53,411 --> 00:23:57,911
Sentí que finalmente tenía permiso para vivir una vida normal.
308
00:24:00,011 --> 00:24:02,421
Por eso voy a seguir siendo la madre de Dal.
309
00:24:03,751 --> 00:24:04,991
Incluso si se vuelve peligroso,
310
00:24:06,091 --> 00:24:08,161
¡esa es la vida que he elegido!
311
00:24:11,061 --> 00:24:12,191
Ella tiene razón.
312
00:24:12,461 --> 00:24:14,861
Somos expertos en complicarnos la vida.
313
00:24:15,131 --> 00:24:16,261
Todo lo provocamos nosotros mismos.
314
00:24:16,861 --> 00:24:18,971
Entonces, ya sea que vayamos a tejer sandalias o tejamos más problemas,
315
00:24:19,031 --> 00:24:21,541
Seremos tan ridículamente felices que pondremos celosos a otras personas.
316
00:24:22,041 --> 00:24:23,041
¡Así que llévanos contigo!
317
00:24:24,371 --> 00:24:27,681
¡Vamos, abre el camino! ¡Dijiste que nuestra hija está en peligro!
318
00:24:32,811 --> 00:24:33,881
Su Excelencia.
319
00:24:34,151 --> 00:24:35,651
Tenemos a la dama de la corte que difundió el rumor.
320
00:24:36,251 --> 00:24:37,251
Mátala.
321
00:24:37,321 --> 00:24:39,421
La cosa es,
322
00:24:40,091 --> 00:24:41,621
ella es la sobrina de la señora principal de la corte.
323
00:24:41,991 --> 00:24:45,661
- ¿Quién está detrás de esto? - Nadie. Es sólo un rumor tonto.
324
00:24:46,261 --> 00:24:48,461
Y no es que estuviera diciendo una completa mentira.
325
00:24:50,761 --> 00:24:51,771
¿Cuáles son sus órdenes?
326
00:24:54,271 --> 00:24:58,071
La jefa de la corte ha dejado de ser útil.
327
00:25:04,041 --> 00:25:05,051
Tía.
328
00:25:09,281 --> 00:25:10,381
¿Por qué diablos?
329
00:25:11,351 --> 00:25:12,821
¿Qué te impulsó a hacer algo así?
330
00:25:13,121 --> 00:25:14,691
¿Qué posiblemente pensaste que estabas haciendo?
331
00:25:16,091 --> 00:25:17,161
¡Porque es injusto!
332
00:25:19,161 --> 00:25:20,961
La princesa consorte heredera intentó matar al príncipe heredero,
333
00:25:21,531 --> 00:25:23,161
y ella envió a esos rufianes tras él.
334
00:25:23,731 --> 00:25:25,901
Incluso la reina viuda lo supo y dio la orden.
335
00:25:26,231 --> 00:25:28,141
Entonces, ¿por qué el Secretario Real en Jefe es el único exiliado?
336
00:25:28,571 --> 00:25:31,441
¿Por qué es el único que fue exiliado?
337
00:25:35,311 --> 00:25:36,381
Tu...
338
00:25:38,011 --> 00:25:40,011
- No me digas... - Es verdad.
339
00:25:41,821 --> 00:25:42,921
Él es el hombre que amo.
340
00:25:44,191 --> 00:25:45,551
Él es mi amante.
341
00:25:47,991 --> 00:25:49,061
¡Mi señor!
342
00:25:49,521 --> 00:25:52,231
Por favor, te lo ruego. Perdóname la vida de mi sobrina.
343
00:25:52,591 --> 00:25:54,801
Pensé que me serías útil durante mucho tiempo.
344
00:25:55,231 --> 00:25:56,261
Qué vergüenza.
345
00:25:58,071 --> 00:25:59,071
Dal del Clan del Parque...
346
00:25:59,931 --> 00:26:01,901
He traído información sobre ese vendedor ambulante.
347
00:26:02,041 --> 00:26:03,901
Ahora que el Príncipe Heredero ha perdido interés en ella,
348
00:26:04,471 --> 00:26:06,141
¿De qué me sirve esa chica?
349
00:26:06,211 --> 00:26:08,581
¿Por qué supone que Su Alteza perdió repentinamente el interés?
350
00:26:09,041 --> 00:26:10,081
Durante la noche,
351
00:26:11,251 --> 00:26:12,851
un eunuco que se parece a la princesa heredera derrocada...
352
00:26:13,481 --> 00:26:15,121
¿Aparece de repente de la nada?
353
00:26:21,191 --> 00:26:23,291
¿Aún no has atrapado a ese eunuco?
354
00:26:23,691 --> 00:26:25,231
Lo estamos buscando, Su Majestad.
355
00:26:25,791 --> 00:26:29,461
Pero cuando lo atrapen, ¿qué planeas hacer?
356
00:26:29,931 --> 00:26:31,371
¿Lo ejecutarás?
357
00:26:32,031 --> 00:26:33,131
Por supuesto, hay que ejecutarlo.
358
00:26:34,101 --> 00:26:35,771
Toma el mando real,
359
00:26:36,841 --> 00:26:37,841
Su Alteza Real.
360
00:26:40,241 --> 00:26:41,241
¿Lo siento?
361
00:26:41,711 --> 00:26:45,551
Entregue al eunuco, Su Alteza Real.
362
00:26:47,381 --> 00:26:48,421
¿Cuál es el significado de esto?
363
00:26:49,251 --> 00:26:51,791
¿Estás diciendo que el Príncipe Heredero está escondiendo al eunuco?
364
00:27:01,301 --> 00:27:02,301
Perdóname.
365
00:27:02,661 --> 00:27:05,771
- Por favor máteme, Alteza. - Por favor máteme, Alteza.
366
00:27:05,831 --> 00:27:06,971
Está bien.
367
00:27:07,271 --> 00:27:09,101
Guardia del flanco izquierdo, tráeme una espada.
368
00:27:09,771 --> 00:27:11,140
¿Qué?
369
00:27:11,141 --> 00:27:13,171
¿Una espada? ¿Por qué?
370
00:27:13,511 --> 00:27:16,481
Por atreverse a derramar té sobre tu túnica real,
371
00:27:16,781 --> 00:27:18,751
debes castigar este acto de deslealtad.
372
00:27:20,051 --> 00:27:22,181
Pero ella sólo derramó una taza de té.
373
00:27:22,681 --> 00:27:24,991
- ¿Cómo es eso desleal? - Tráeme...
374
00:27:27,091 --> 00:27:28,091
la espada.
375
00:27:30,391 --> 00:27:31,391
Tráelo.
376
00:27:32,031 --> 00:27:33,031
¡Su Majestad!
377
00:27:51,781 --> 00:27:53,550
¿Crees que ella estará a salvo para siempre...?
378
00:27:53,551 --> 00:27:55,321
¿Solo porque la proteges ahora?
379
00:27:56,551 --> 00:27:57,691
Tengo que protegerla por ahora.
380
00:27:58,221 --> 00:27:59,991
¿No es esa la única manera de asegurar su futuro?
381
00:28:01,661 --> 00:28:02,661
Entonces,
382
00:28:03,991 --> 00:28:05,191
Parque Dal...
383
00:28:06,261 --> 00:28:09,031
¿Está escondiendo a esa chica también, alteza?
384
00:28:10,401 --> 00:28:12,331
¿Creías que no me enteraría?
385
00:28:12,831 --> 00:28:15,141
Que el eunuco... No.
386
00:28:16,041 --> 00:28:19,641
Que la mujer es Park Dal.
387
00:28:25,411 --> 00:28:26,581
¿Cuál es el significado de todo esto?
388
00:28:27,651 --> 00:28:28,651
¿Una mujer?
389
00:28:30,621 --> 00:28:32,051
¿Dijo la verdad el consejero de Estado de izquierda?
390
00:28:44,501 --> 00:28:45,501
¿Hay alguien ahí?
391
00:28:48,641 --> 00:28:49,641
¿Por qué no hay nadie cerca?
392
00:28:51,111 --> 00:28:52,511
¡Ey!
393
00:28:56,411 --> 00:28:57,541
Estaré en contacto.
394
00:29:06,121 --> 00:29:07,121
Dios mío.
395
00:29:08,061 --> 00:29:09,921
Oye, míralo. Dios mío.
396
00:29:10,421 --> 00:29:11,891
¡Oye, vamos!
397
00:29:13,031 --> 00:29:14,631
¿Cómo te atreves a agarrar así la muñeca de una dama?
398
00:29:14,761 --> 00:29:16,600
Estás huyendo. No puedes estar ahí afuera.
399
00:29:16,601 --> 00:29:18,271
¿Qué pasa si te atrapan?
400
00:29:18,801 --> 00:29:19,931
¿Qué eres, un maestro del disfraz?
401
00:29:20,131 --> 00:29:23,171
Un minuto eres mujer, luego hombre, vendedor ambulante y eunuco.
402
00:29:23,471 --> 00:29:26,011
Debido a que la Reina Viuda me atrapó, no tuve otra opción...
403
00:29:27,781 --> 00:29:28,781
No importa.
404
00:29:30,781 --> 00:29:33,481
De todos modos, ¿por qué estabas en las habitaciones del Príncipe Heredero tan temprano?
405
00:29:34,351 --> 00:29:35,781
No me digas ese hombre de Qing hace un momento...
406
00:29:36,651 --> 00:29:39,421
¿Era un mensajero con noticias sobre el Jimjo Poison?
407
00:29:42,091 --> 00:29:43,361
¿Cómo sabes eso?
408
00:29:45,861 --> 00:29:48,201
¿De verdad mi hermano te contó todo eso?
409
00:29:48,831 --> 00:29:50,801
Ah, claro. Bueno...
410
00:29:54,941 --> 00:29:58,341
Sí. El incidente del año Gyesa, el veneno de Jimjo y todo lo demás.
411
00:29:58,411 --> 00:30:00,771
Sé más sobre esto que nadie, así que puedes contarmelo.
412
00:30:02,241 --> 00:30:05,381
Entonces, ¿hubo alguna noticia de Qing?
413
00:30:07,611 --> 00:30:10,321
¿Por qué debería confiarte algo tan importante?
414
00:30:11,021 --> 00:30:13,091
Hablaré directamente con mi hermano, así que deja de entrometerte.
415
00:30:13,151 --> 00:30:15,191
No, no sirve de nada decírselo. ¿Por qué no...?
416
00:30:18,861 --> 00:30:19,861
Entonces otra vez...
417
00:30:20,191 --> 00:30:22,931
¿De qué me serviría escucharlo ahora? Soy un fugitivo.
418
00:30:27,901 --> 00:30:29,241
¿Qué sigues haciendo aquí? Salir.
419
00:30:29,841 --> 00:30:33,511
- Oye, esta es mi casa. - Conoces muy bien mi situación.
420
00:30:34,311 --> 00:30:36,811
Déjame esconderme aquí contigo por un tiempo, ¿de acuerdo?
421
00:30:42,751 --> 00:30:45,551
Dal. ¿Quieres esconderte detrás de mí para siempre?
422
00:30:47,391 --> 00:30:49,361
¿Me estás maldiciendo por ser un fugitivo por el resto de mi vida?
423
00:30:49,761 --> 00:30:53,161
También podrías contratar a un chamán y lanzarme una maldición adecuada.
424
00:30:53,191 --> 00:30:54,961
No. Quédate a mi lado.
425
00:30:55,861 --> 00:30:56,901
Cásate conmigo.
426
00:30:59,671 --> 00:31:01,031
¿Qué tonterías estás diciendo?
427
00:31:01,601 --> 00:31:02,841
Si te casas conmigo,
428
00:31:03,171 --> 00:31:05,441
El Consejero de Estado de Izquierda dejará de verle como una amenaza.
429
00:31:06,771 --> 00:31:07,771
Bien.
430
00:31:08,041 --> 00:31:10,641
Conoces mi situación, así que seré franco.
431
00:31:12,181 --> 00:31:13,681
Mientras estés en la foto,
432
00:31:14,451 --> 00:31:16,921
Me preocupa que abandone su venganza o
433
00:31:17,781 --> 00:31:21,261
o interrumpir la Boda Real por resentimiento hacia U Hui.
434
00:31:22,591 --> 00:31:24,290
Es una situación en la que todos ganan. Estarás a salvo,
435
00:31:24,291 --> 00:31:26,531
y me aseguraré de que la Boda Real sea un éxito.
436
00:31:27,461 --> 00:31:28,461
Piénselo.
437
00:31:31,531 --> 00:31:32,701
Escuche aquí, Gran Príncipe.
438
00:31:36,171 --> 00:31:37,241
Animarse.
439
00:31:39,211 --> 00:31:40,711
Puedo protegerme.
440
00:31:58,131 --> 00:32:01,131
El Príncipe Heredero aún debe sufrir las secuelas de su accidente.
441
00:32:02,901 --> 00:32:04,361
Confío en que lo comprenderá, Consejero de Estado de Izquierda.
442
00:32:04,801 --> 00:32:07,071
Si realmente se trata de la mala salud de Su Alteza,
443
00:32:07,571 --> 00:32:11,811
Lo apoyaría mil veces,
444
00:32:12,771 --> 00:32:13,771
pero si, en la remota posibilidad,
445
00:32:14,141 --> 00:32:17,081
Su Alteza tiene otras intenciones...
446
00:32:20,081 --> 00:32:21,481
¿Qué garantía hay...?
447
00:32:22,251 --> 00:32:24,451
algo así como el Incidente Gyesa de hace años...
448
00:32:26,251 --> 00:32:27,621
¿No volverá a pasar?
449
00:32:28,091 --> 00:32:29,091
Consejero de Estado de izquierda.
450
00:34:05,742 --> 00:34:06,772
¿Buscas esto?
451
00:34:07,712 --> 00:34:09,682
Veo que mi padre todavía te está usando.
452
00:34:11,382 --> 00:34:12,751
Aunque él debe saber que me ayudaste...
453
00:34:12,752 --> 00:34:14,082
Intenta matar al Príncipe Heredero.
454
00:34:14,652 --> 00:34:17,782
Y que me diste su carta.
455
00:34:18,452 --> 00:34:19,992
Él es realmente algo, ¿no?
456
00:34:20,322 --> 00:34:23,592
Nunca descarta a nadie útil, sin importar el riesgo.
457
00:34:24,392 --> 00:34:26,832
Tú no. Yo no.
458
00:34:27,092 --> 00:34:28,162
Ni siquiera el Jimjo.
459
00:34:41,742 --> 00:34:43,342
Entrégala.
460
00:34:45,182 --> 00:34:46,182
Si lo hago,
461
00:34:47,282 --> 00:34:48,652
ella será asesinada.
462
00:34:48,852 --> 00:34:51,182
Si estás tan preocupado, la convertiré en esclava del gobierno...
463
00:34:51,952 --> 00:34:53,522
y perdonale la vida.
464
00:34:54,792 --> 00:34:55,822
No puedo permitir que eso suceda.
465
00:34:59,192 --> 00:35:00,262
Banda.
466
00:35:00,892 --> 00:35:02,532
No desafíen al Consejero de Estado de Izquierda.
467
00:35:04,102 --> 00:35:06,132
El Incidente del Año Gyesa aún no ha terminado.
468
00:35:07,202 --> 00:35:09,372
Piensa en la Reina y en mi suegro que murió por ti.
469
00:35:09,902 --> 00:35:11,512
y tu esposa, la princesa heredera.
470
00:35:12,942 --> 00:35:16,112
¿Renunciarías a la venganza y a tu futuro por un simple eunuco?
471
00:35:19,552 --> 00:35:20,582
¿Venganza?
472
00:35:22,022 --> 00:35:24,592
Por eso maté a Su Majestad, la Reina,
473
00:35:26,452 --> 00:35:28,862
e incriminó a la ex princesa heredera por el crimen.
474
00:35:29,292 --> 00:35:30,361
Por eso...
475
00:35:30,362 --> 00:35:33,862
Elegiste la muerte en lugar de vengarte.
476
00:35:34,632 --> 00:35:35,802
Qué patético.
477
00:35:51,612 --> 00:35:53,252
Guárdalo como un as bajo la manga.
478
00:35:53,952 --> 00:35:55,452
Cuando caiga el Consejero de Estado de Izquierda,
479
00:35:55,922 --> 00:35:58,291
Para mantener el poder en manos de la Reina Viuda cuando caiga el Consejero de Estado de Izquierda,
480
00:35:58,292 --> 00:35:59,592
necesitas algo de influencia propia.
481
00:36:00,822 --> 00:36:01,862
Perdóname...
482
00:36:02,562 --> 00:36:04,122
por usar esto ahora, padre.
483
00:36:05,362 --> 00:36:06,362
Sal por un segundo.
484
00:36:08,502 --> 00:36:10,002
¿De qué estás hablando?
485
00:36:10,802 --> 00:36:11,802
No.
486
00:36:12,602 --> 00:36:15,302
Tienes que ir a la sala de interrogatorios.
487
00:36:17,172 --> 00:36:19,542
Si te castigan delante de todos los ministros,
488
00:36:20,112 --> 00:36:21,782
nuestro escándalo se calmará.
489
00:36:22,282 --> 00:36:23,812
Su Majestad ya ha mostrado indulgencia,
490
00:36:24,382 --> 00:36:25,911
Así que si te vas ahora, él simplemente te esclavizará.
491
00:36:25,912 --> 00:36:26,952
y ese será el final.
492
00:36:29,982 --> 00:36:32,922
Sé que sufrirá por ahora, Alteza,
493
00:36:33,652 --> 00:36:36,192
pero no hay otra manera.
494
00:36:36,892 --> 00:36:40,062
Pero te juro que te cambiaré de nuevo. ¿Bueno?
495
00:36:41,732 --> 00:36:45,802
Para empezar, era un esclavo, así que si vuelvo a serlo,
496
00:36:46,102 --> 00:36:47,232
no es gran cosa para mí.
497
00:36:51,542 --> 00:36:54,372
Viajé día y noche entre Boryeong y Hanyang,
498
00:36:55,182 --> 00:36:57,682
Tenía miedo de que me atraparan si me detenía. Pero aun así,
499
00:36:58,752 --> 00:37:00,312
Me dolía más el corazón que el cuerpo.
500
00:37:00,812 --> 00:37:03,322
Así te ha tocado vivir. Pero...
501
00:37:04,452 --> 00:37:06,192
¿Cómo puedes decir que no te hicieron daño?
502
00:37:06,652 --> 00:37:07,952
¿Por qué estás siendo tan tonto?
503
00:37:10,962 --> 00:37:12,032
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
504
00:37:13,392 --> 00:37:14,592
Dijeron que si no me traías de vuelta,
505
00:37:15,232 --> 00:37:16,562
si desafiaste al Consejero de Estado de Izquierda,
506
00:37:17,402 --> 00:37:19,172
tu venganza por la princesa heredera...
507
00:37:19,772 --> 00:37:21,672
y todo tu futuro quedaría arruinado.
508
00:37:23,872 --> 00:37:27,742
Sé cómo debes sentirte cada día cuando te despiertas.
509
00:37:28,342 --> 00:37:30,182
Lo sé porque he vivido ese sueño tuyo.
510
00:37:31,282 --> 00:37:33,852
Entonces, ¿cómo podría interponerme en el camino de tu futuro?
511
00:37:45,962 --> 00:37:46,962
No llores...
512
00:37:47,562 --> 00:37:48,562
con esa cara.
513
00:38:08,722 --> 00:38:09,952
Dije, no llores.
514
00:38:10,422 --> 00:38:11,552
Yo me encargaré de esto.
515
00:38:15,862 --> 00:38:16,922
Así que para.
516
00:38:17,622 --> 00:38:19,562
- ¿Bueno? - ¿Qué quieres decir?
517
00:38:20,562 --> 00:38:22,702
¿Cómo vas a manejarlo?
518
00:38:28,902 --> 00:38:30,042
Una pelea de perros.
519
00:38:45,352 --> 00:38:46,492
¿Por qué estás aquí?
520
00:38:48,052 --> 00:38:49,122
¿Qué estás haciendo?
521
00:38:50,192 --> 00:38:52,032
Estoy aquí para llevarle ante el Consejero de Estado de Izquierda.
522
00:38:53,232 --> 00:38:54,232
¿Qué dijiste?
523
00:39:02,442 --> 00:39:04,812
El parecido es asombroso.
524
00:39:05,942 --> 00:39:09,482
¿Qué hice que estuvo tan mal?
525
00:39:10,582 --> 00:39:13,412
Eres una mujer que entró al palacio haciéndose pasar por un eunuco.
526
00:39:13,582 --> 00:39:16,352
Según el Código Nacional, es delito engañar a la Real Audiencia,
527
00:39:17,022 --> 00:39:20,292
castigado con más de 100 azotes, exilio y trabajos forzados.
528
00:39:20,692 --> 00:39:22,122
La ley es ciertamente exhaustiva, ¿no es así?
529
00:39:24,292 --> 00:39:27,432
Bien. Hay que obedecer la ley.
530
00:39:27,892 --> 00:39:29,662
Dentro de estos sagrados muros del palacio,
531
00:39:31,032 --> 00:39:32,672
He cometido un gran engaño.
532
00:39:34,202 --> 00:39:36,371
Ya que de todos modos probablemente me matarán a golpes,
533
00:39:36,372 --> 00:39:37,972
¿Puedo hacer una pregunta?
534
00:39:39,112 --> 00:39:42,842
¿Qué pasa con un noble que se impone a una mujer a la que acosó?
535
00:39:43,642 --> 00:39:45,212
¿Qué castigo recibe?
536
00:39:45,882 --> 00:39:49,122
¿Qué dice al respecto el Gran Código Ming del Código Nacional?
537
00:39:50,182 --> 00:39:52,822
¿Qué dice sobre eso ahí dentro?
538
00:39:58,232 --> 00:40:00,462
Según el Gran Código Ming, ese es el delito de lascivia.
539
00:40:00,532 --> 00:40:04,062
Si uno acosa por la fuerza a una mujer o le causa humillación sexual,
540
00:40:04,332 --> 00:40:08,402
se le castiga con 50 a 80 azotes o con 80 a 100 azotes.
541
00:40:08,502 --> 00:40:11,572
Además, un noble puede ser exiliado o despojado de su cargo.
542
00:40:11,642 --> 00:40:15,012
Si es miembro de la realeza o un alto funcionario, incluso podría ser ejecutado.
543
00:40:16,242 --> 00:40:19,252
El Ministro de Justicia ni siquiera puede recordar una simple ley.
544
00:40:20,412 --> 00:40:22,782
Dios mío. ¿Es así?
545
00:40:23,482 --> 00:40:25,252
Entonces permítame hacer una acusación.
546
00:40:26,392 --> 00:40:30,622
El Ministro de Personal de allí me acosó ante la Puerta Donhwamun,
547
00:40:30,762 --> 00:40:34,762
y desató el fajín de mi blusa. ¿Confío en que no suponga ningún problema?
548
00:40:36,502 --> 00:40:39,272
¿Qué? ¡Eso es una absoluta tontería!
549
00:40:40,802 --> 00:40:43,372
Esperar. ¡Tú eres ese vendedor ambulante!
550
00:40:47,642 --> 00:40:49,782
¿Cómo vas a manejarlo?
551
00:40:52,552 --> 00:40:53,552
Una pelea de perros.
552
00:40:57,182 --> 00:40:58,222
Lo vi.
553
00:40:58,922 --> 00:41:01,962
¡Lo vi! ¡Con mis propios ojos!
554
00:41:02,222 --> 00:41:04,692
Consejero de Estado de izquierda, no es eso. Quiero decir...
555
00:41:04,762 --> 00:41:07,992
Así que el Ministro de Personal es bastante lascivo.
556
00:41:08,462 --> 00:41:10,862
- Qué descarado. - ¿Quién dice, Ministro de Guerra?
557
00:41:11,432 --> 00:41:14,532
¿Entonces el hombre a cargo de las provisiones puede malversarlas?
558
00:41:14,872 --> 00:41:16,201
¿Llamas a eso honorable?
559
00:41:16,202 --> 00:41:19,212
Tu barriga es de las raciones.
560
00:41:19,272 --> 00:41:21,371
¿De qué estás hablando?
561
00:41:21,372 --> 00:41:23,012
El ministro de Hacienda es quien los robó.
562
00:41:23,082 --> 00:41:24,952
Simplemente vendí exenciones para el servicio militar...
563
00:41:26,112 --> 00:41:30,782
¿Por qué me estás señalando? ¿Soy el único sinvergüenza aquí?
564
00:41:30,982 --> 00:41:35,562
He oído que el alcalde de la capital se juega todo el dinero de sus sobornos.
565
00:41:35,622 --> 00:41:37,091
¿Crees que el juego es un problema?
566
00:41:37,092 --> 00:41:39,862
Es mejor que aceptar sobornos y entregárselos a los chamanes.
567
00:41:40,092 --> 00:41:43,702
Cuando el Jefe Académico actúa así, ¡es una vergüenza para nuestros principios!
568
00:41:43,902 --> 00:41:45,602
Oye, eso es...
569
00:41:55,382 --> 00:41:58,012
¿Habéis terminado ya?
570
00:42:02,822 --> 00:42:06,222
El que de vosotros esté libre de pecado, que tire la primera piedra.
571
00:42:06,622 --> 00:42:10,122
Supongo que tiene razón.
572
00:42:10,722 --> 00:42:14,462
En efecto. Hay que atrapar a las alimañas de esta nación.
573
00:42:15,462 --> 00:42:18,972
Expondré a todos los ministros corruptos y los castigaré.
574
00:42:19,532 --> 00:42:21,972
- ¡Consejero de Estado de izquierda! - ¡Consejero de Estado de izquierda!
575
00:42:23,172 --> 00:42:24,242
Sin embargo, Su Alteza.
576
00:42:24,742 --> 00:42:28,172
Por hoy, primero castiguemos a Park Dal.
577
00:42:33,482 --> 00:42:35,852
Si estás tan preocupado, la convertiré en esclava del gobierno...
578
00:42:36,422 --> 00:42:38,022
y perdonale la vida.
579
00:42:39,222 --> 00:42:41,892
Pero 100 azotes es una sentencia de muerte.
580
00:42:42,162 --> 00:42:44,222
En cambio, haré que la envíen lejos.
581
00:42:44,692 --> 00:42:47,132
Resolvamos esto exiliándola a Jeju como esclava del gobierno.
582
00:42:47,192 --> 00:42:49,562
¿Jeju? ¿Un esclavo del gobierno?
583
00:42:49,902 --> 00:42:51,431
Esto también es mejor para ti.
584
00:42:51,432 --> 00:42:53,232
Pronto te convertirás en el suegro del rey.
585
00:42:53,932 --> 00:42:55,541
Si esa chica es azotada hasta la muerte,
586
00:42:55,542 --> 00:42:57,702
la gente chismorreará sobre la princesa heredera consorte.
587
00:42:58,072 --> 00:43:00,172
Ahórrate a tu hija la humillación.
588
00:43:01,012 --> 00:43:04,612
Su Alteza, ¿qué quiere decir? ¿Jeju? ¿Un esclavo del gobierno?
589
00:43:04,842 --> 00:43:06,482
Dé la orden, alteza.
590
00:43:06,682 --> 00:43:09,652
Tienes que castigarla tú mismo para que el rumor se apague.
591
00:43:10,052 --> 00:43:11,052
Su Alteza.
592
00:43:13,192 --> 00:43:14,752
No desafíen al Consejero de Estado de Izquierda.
593
00:43:15,162 --> 00:43:17,392
Piensa en la Reina y en mi suegro que murió por ti.
594
00:43:17,862 --> 00:43:19,492
y tu esposa, la princesa heredera.
595
00:43:25,572 --> 00:43:26,572
Parque...
596
00:43:28,542 --> 00:43:30,372
Parque Dal...
597
00:43:31,372 --> 00:43:32,412
va a ser exiliado a Jeju...
598
00:43:33,712 --> 00:43:37,942
- como esclava del gobierno... - Anunciando la Reina Viuda.
599
00:43:57,232 --> 00:43:58,872
Liberen a esta chica.
600
00:43:59,202 --> 00:44:03,002
Con todo respeto, Su Majestad, este asunto no le concierne.
601
00:44:03,202 --> 00:44:06,342
De lo contrario. Esta es en gran medida mi preocupación.
602
00:44:06,712 --> 00:44:09,142
Esta chica está bajo mi protección.
603
00:44:12,252 --> 00:44:13,312
¡Dame eso!
604
00:44:17,922 --> 00:44:18,922
¿Qué crees que estás haciendo?
605
00:44:21,352 --> 00:44:23,322
He velado por Su Alteza desde el día en que nació.
606
00:44:23,692 --> 00:44:27,132
Si alguien muriera por su culpa, nunca podría vivir consigo mismo.
607
00:44:27,592 --> 00:44:29,202
No tiene la capacidad de ser tan cruel.
608
00:44:29,532 --> 00:44:30,532
¡Déjalo ir!
609
00:44:31,902 --> 00:44:36,242
Ve con esto a la reina viuda y asegúrate de sobrevivir.
610
00:44:36,872 --> 00:44:38,642
Entonces Su Alteza no tiene que llevar esa carga.
611
00:44:58,992 --> 00:45:00,532
Por favor sálvame, Su Majestad.
612
00:45:00,992 --> 00:45:04,202
Yo fui quien trajo a Park Dal al palacio como eunuco.
613
00:45:04,702 --> 00:45:08,032
Como recompensa por salvar a Su Alteza en Sinjusa,
614
00:45:08,372 --> 00:45:10,042
Tenía la intención de convertirla en dama de la corte,
615
00:45:10,842 --> 00:45:13,472
pero me acordé de las damas de la corte...
616
00:45:13,712 --> 00:45:15,242
expulsado erróneamente por la señora principal de la corte.
617
00:45:16,482 --> 00:45:18,652
Esta chica, que tanto se parece a la depuesta Princesa Heredera...
618
00:45:19,112 --> 00:45:24,022
Estaba claro que la expulsarían, así que hice un pequeño arreglo.
619
00:45:24,582 --> 00:45:25,652
¿Cómo...?
620
00:45:26,322 --> 00:45:30,622
¿Podría un anciano real violar tan descaradamente las leyes del palacio?
621
00:45:31,092 --> 00:45:32,092
¿Las leyes?
622
00:45:33,232 --> 00:45:34,262
Muy bien.
623
00:45:34,892 --> 00:45:38,032
Ese día, tu hija, antes incluso de casarse,
624
00:45:38,332 --> 00:45:42,372
Entró en los aposentos del Príncipe Heredero sin ser anunciado.
625
00:45:42,772 --> 00:45:46,742
Entonces por esas leyes, tu hija, así como los funcionarios corruptos...
626
00:45:47,212 --> 00:45:49,142
todos deberían ser castigados, ¿no es así?
627
00:45:51,382 --> 00:45:55,282
Quizás deberíamos examinar cada delito...
628
00:45:56,482 --> 00:45:58,182
y hacer un problema con cada uno de ellos?
629
00:46:13,472 --> 00:46:17,542
Su Majestad, nunca podré pagarle por salvarme la vida.
630
00:46:20,812 --> 00:46:21,942
Como deberías ser.
631
00:46:22,482 --> 00:46:24,482
Por ahora te he traído como dama de la corte,
632
00:46:24,842 --> 00:46:26,952
pero pronto la convertirás en tu concubina real.
633
00:46:27,852 --> 00:46:28,852
¿Indulto?
634
00:46:32,252 --> 00:46:33,322
¿Una concubina real?
635
00:46:33,892 --> 00:46:35,092
Eso es absurdo.
636
00:46:35,152 --> 00:46:37,992
¿Absurdo? ¿Qué diablos estás diciendo?
637
00:46:38,562 --> 00:46:40,732
Ni siquiera me he casado todavía con la princesa heredera.
638
00:46:41,032 --> 00:46:43,032
¿Cómo puedo tener una concubina antes de la boda?
639
00:46:44,062 --> 00:46:46,272
Además, esta chica no es más que una dama de la corte.
640
00:46:46,872 --> 00:46:48,742
Temo provocar la ira de Su Majestad.
641
00:46:50,042 --> 00:46:52,772
Que un hombre esté tan lleno de miedo...
642
00:46:54,012 --> 00:46:56,142
¿Perder a una princesa heredera no fue suficiente para ti?
643
00:46:56,742 --> 00:46:59,482
¿Piensa dejar morir también a esta chica por el Consejero de Estado de Izquierda?
644
00:47:01,352 --> 00:47:03,482
Siento lástima por la difunta princesa heredera.
645
00:47:04,152 --> 00:47:07,492
Pensar que amaba a un cobarde así, sólo para morir.
646
00:47:12,962 --> 00:47:15,662
Su Majestad, ha dicho más que suficiente.
647
00:47:16,862 --> 00:47:19,302
Puede que sea una anciana dejada de lado, pero todavía lo soy...
648
00:47:20,072 --> 00:47:22,672
el jefe del Tribunal Interior de esta nación.
649
00:47:23,902 --> 00:47:25,542
¡Harás lo que te diga!
650
00:47:56,142 --> 00:47:57,302
¿Quieres intentarlo?
651
00:47:57,742 --> 00:48:01,772
Te hace sentir lleno de burbujas por dentro.
652
00:49:11,782 --> 00:49:13,052
¿De qué estás hablando?
653
00:49:13,452 --> 00:49:14,551
¿Estás diciendo que no fue U Hui quien inició los rumores...?
654
00:49:14,552 --> 00:49:15,622
sobre Su Majestad?
655
00:49:15,722 --> 00:49:18,082
No, ¿por qué de repente mencionas a la Princesa Heredera Consorte?
656
00:49:18,522 --> 00:49:20,421
Era la sobrina de la señora principal de la corte.
657
00:49:20,422 --> 00:49:22,562
Me lo dijo la doncella de Lady U Hui, Yeo Ri.
658
00:49:23,122 --> 00:49:24,122
Por favor dame eso.
659
00:49:29,202 --> 00:49:32,432
De ahora en adelante, no nos volvamos a ver nunca más.
660
00:49:33,772 --> 00:49:36,902
Ahora te encuentro repulsivo.
661
00:49:39,442 --> 00:49:40,712
¿Qué he hecho?
662
00:49:55,392 --> 00:49:58,462
La reina viuda es demasiado.
663
00:49:59,292 --> 00:50:03,062
Ella exige el puesto de concubina como si se lo guardaras.
664
00:50:04,602 --> 00:50:06,372
Porque por eso ella me salvó la vida.
665
00:50:11,342 --> 00:50:12,971
La Guardia del Flan Izquierdo dijo...
666
00:50:12,972 --> 00:50:15,372
La amenazaste con pruebas de traición.
667
00:50:16,682 --> 00:50:19,682
¿Hay más? Vamos. ¿Qué dijiste?
668
00:50:20,782 --> 00:50:24,552
¿De verdad pensaste que tus amenazas me asustarían?
669
00:50:24,852 --> 00:50:26,052
No tuve nada que ver con eso.
670
00:50:26,522 --> 00:50:28,252
Lo único que tengo que hacer es negarlo y punto.
671
00:50:28,822 --> 00:50:32,062
Si Su Majestad lo niega, el mundo puede quedar engañado.
672
00:50:32,262 --> 00:50:36,332
Pero no puede engañarse a sí mismo, ¿verdad, majestad?
673
00:50:37,332 --> 00:50:39,432
No le estoy amenazando, Su Majestad.
674
00:50:40,032 --> 00:50:41,932
Te estoy demostrando mi utilidad.
675
00:50:43,542 --> 00:50:44,802
No se limite a ver este cuenco de medicina.
676
00:50:45,042 --> 00:50:47,172
Mírame a mí, el que lo trajo.
677
00:50:49,482 --> 00:50:52,282
Para que estés en posesión de algo tan importante...
678
00:50:53,412 --> 00:50:57,952
significa que te has acercado mucho más al Príncipe Heredero. ¿Es eso todo?
679
00:50:58,482 --> 00:50:59,492
Sí.
680
00:51:01,552 --> 00:51:03,162
¿Lo dijo el Príncipe Heredero?
681
00:51:04,522 --> 00:51:08,192
¿Dijo que siente algo por ti?
682
00:51:08,592 --> 00:51:10,702
No lo ha dicho con tantas palabras,
683
00:51:13,172 --> 00:51:14,572
pero Su Alteza el Príncipe Heredero...
684
00:51:15,872 --> 00:51:16,972
Definitivamente ama a Park Dal.
685
00:51:17,902 --> 00:51:19,012
Que él la ama.
686
00:51:20,172 --> 00:51:22,942
Que el Príncipe Heredero ama a Park Dal.
687
00:51:29,852 --> 00:51:34,152
Ella dijo que le gusta lo suficiente como para confiarle mis secretos.
688
00:51:35,052 --> 00:51:36,522
¿Y que incluso han dormido juntos?
689
00:51:37,292 --> 00:51:40,792
Entonces, ¿por qué no la convierte en su concubina?
690
00:51:41,792 --> 00:51:43,862
Quizás sea por eso.
691
00:51:44,602 --> 00:51:48,332
- ¿Eso? - Los jóvenes juegan al "tira y afloja".
692
00:51:48,872 --> 00:51:50,542
¿Por qué diablos estarían tirando de una cuerda?
693
00:51:50,972 --> 00:51:54,342
No es una cuerda real. Es un tira y afloja emocional.
694
00:51:54,842 --> 00:51:57,482
Pretenden alejar al otro, pero cuando sienten que se resbala,
695
00:51:57,542 --> 00:52:00,752
los vuelven a meter sutilmente. Un juego de tira y afloja para amantes.
696
00:52:01,512 --> 00:52:04,522
Lo hice para sobrevivir, ¿vale? Sólo para sobrevivir.
697
00:52:05,082 --> 00:52:07,052
Cuando tu vida esté en juego, harás cualquier cosa.
698
00:52:07,222 --> 00:52:09,422
Oye, no estoy juzgando.
699
00:52:10,162 --> 00:52:12,222
O te gustan o no.
700
00:52:12,332 --> 00:52:14,392
¿Por qué todas estas tonterías insípidas?
701
00:52:15,762 --> 00:52:19,331
Los niños de hoy en día, sinceramente.
702
00:52:19,332 --> 00:52:21,972
Es porque nunca han tenido que luchar.
703
00:52:24,642 --> 00:52:27,242
Espera, si no me convierto en concubina,
704
00:52:27,572 --> 00:52:29,642
la reina viuda...
705
00:52:30,512 --> 00:52:31,742
Ella podría matarte.
706
00:52:33,982 --> 00:52:34,982
Veo.
707
00:52:39,622 --> 00:52:42,192
Y aquí pensé que era yo quien necesitaba consuelo.
708
00:52:42,322 --> 00:52:43,891
Entre la Princesa Consorte Heredera, el Consejero de Estado de Izquierda,
709
00:52:43,892 --> 00:52:45,462
y la reina viuda.
710
00:52:45,792 --> 00:52:47,192
Habla de un campo minado.
711
00:52:47,762 --> 00:52:50,132
Y ahora mismo soy yo quien tiene que esquivarlos.
712
00:52:54,332 --> 00:52:55,372
Su Alteza.
713
00:52:55,872 --> 00:52:58,141
No sigas adelante con esta Boda Real.
714
00:52:58,142 --> 00:52:59,372
No te preocupes.
715
00:53:00,542 --> 00:53:02,682
Probablemente volvamos a nuestros cuerpos antes de la boda.
716
00:53:04,682 --> 00:53:06,852
Tenemos que regresar antes de esa fecha.
717
00:53:08,982 --> 00:53:11,022
Incluso si volvemos a cambiar, ¡no sigas adelante con este matrimonio!
718
00:53:14,292 --> 00:53:15,552
¿Qué estás diciendo?
719
00:53:15,622 --> 00:53:18,422
Casarse con la mujer que te disparó no tiene sentido.
720
00:53:18,492 --> 00:53:20,632
y es absurdo que por ello esté en peligro.
721
00:53:20,832 --> 00:53:24,132
Todo esto es absurdo, así que cancelen la Boda Real.
722
00:53:30,242 --> 00:53:31,672
Si cancelo este matrimonio,
723
00:53:32,972 --> 00:53:34,642
El Consejero de Estado de Izquierda hará que me maten.
724
00:53:34,942 --> 00:53:35,982
Ya sabes lo que dicen.
725
00:53:37,182 --> 00:53:39,752
Dicen que la mejor defensa es un buen ataque.
726
00:53:42,522 --> 00:53:44,122
Debes eliminarlo antes de que él te elimine a ti.
727
00:53:44,852 --> 00:53:47,822
¿Por qué de repente me miras así?
728
00:53:47,992 --> 00:53:50,762
El incidente del año Gyesa, la venganza de Su Alteza.
729
00:53:51,922 --> 00:53:53,192
Quiero participar en esto.
730
00:53:54,892 --> 00:53:56,762
Ya que tu cuerpo es mío ahora mismo,
731
00:53:57,102 --> 00:54:00,332
Eso significa que la mitad de esta venganza también es mía.
732
00:54:06,942 --> 00:54:09,982
Como ordenaste, miré a la chica, Park Dal.
733
00:54:10,412 --> 00:54:12,382
La posada de la familia Park en Boryeong ha cerrado.
734
00:54:12,912 --> 00:54:15,552
y el posadero y la familia han desaparecido sin dejar rastro.
735
00:54:15,982 --> 00:54:17,222
¿Es esto obra del Príncipe Heredero?
736
00:54:17,582 --> 00:54:18,582
Bueno,
737
00:54:19,322 --> 00:54:21,422
Parece que Lord Heo Ok estaba detrás de esto.
738
00:54:22,862 --> 00:54:23,992
¿Está bien? ¿Por qué?
739
00:54:24,062 --> 00:54:27,862
Aparentemente, Park Dal es la sobrina por matrimonio de Lord Heo.
740
00:54:29,302 --> 00:54:31,232
Después de perder a sus padres, ella luchaba por salir adelante,
741
00:54:31,862 --> 00:54:35,402
entonces Lord Heo la instaló como vendedora ambulante en la posada de Boryeong.
742
00:54:50,952 --> 00:54:52,592
¿Cuál es el significado de esto?
743
00:54:54,092 --> 00:54:55,392
Gracias, mi señor.
744
00:54:56,162 --> 00:54:58,962
Debemos mantenerlo en una jaula dorada hasta que tenga edad suficiente.
745
00:55:00,392 --> 00:55:01,392
Me despediré.
746
00:55:12,642 --> 00:55:14,512
Hay algo que necesito confirmar,
747
00:55:14,972 --> 00:55:16,682
Así que necesitaré que te ocupes de algo por mí.
748
00:55:27,752 --> 00:55:30,592
Realmente desearía que no fueras. Es demasiado peligroso.
749
00:55:33,132 --> 00:55:36,132
Vamos, no tenemos idea de cuándo recuperaremos nuestros cuerpos.
750
00:55:36,432 --> 00:55:38,562
Y no puedo simplemente quedarme sentado y esperar.
751
00:55:39,062 --> 00:55:40,102
Pero aún así.
752
00:55:40,272 --> 00:55:43,642
Por cierto, ¿por qué vengarse en una casa de cortesanas?
753
00:55:44,042 --> 00:55:46,842
El Príncipe Heredero, un tonto que frecuenta casas de cortesanas.
754
00:55:47,772 --> 00:55:50,682
¿Qué mejor tapadera hay para engañar al Consejero de Estado de Izquierda?
755
00:55:50,742 --> 00:55:52,582
Dios, mis manos simplemente no me escuchan.
756
00:55:52,752 --> 00:55:53,782
Ah, ahí tienes.
757
00:56:00,722 --> 00:56:02,092
No hay agujeros...
758
00:56:03,022 --> 00:56:05,832
en la portada que creé. ¿Entiendo?
759
00:56:10,102 --> 00:56:11,362
Sinceramente, eres muy torpe.
760
00:56:44,732 --> 00:56:45,732
Allá. Todo hecho.
761
00:56:54,512 --> 00:56:55,512
¿Qué es?
762
00:56:56,112 --> 00:56:57,112
¿Qué?
763
00:57:00,482 --> 00:57:01,812
Mira la esquina detrás de ti.
764
00:57:07,052 --> 00:57:08,152
Su Alteza.
765
00:57:09,262 --> 00:57:10,392
Su Alteza.
766
00:57:10,692 --> 00:57:12,732
Su Alteza... Me diste tanto susto.
767
00:57:13,392 --> 00:57:17,002
¿Por qué siempre soy yo quien ve esto? ¿Por qué yo?
768
00:57:17,062 --> 00:57:18,862
¡Es tan molesto!
769
00:57:19,132 --> 00:57:22,072
- ¡Qué frustrante! - Se Dol.
770
00:57:22,132 --> 00:57:23,841
No es lo que parece.
771
00:57:23,842 --> 00:57:25,702
Se Dol.
772
00:57:26,042 --> 00:57:27,812
De todos los momentos en los que ese idiota entra...
773
00:57:30,712 --> 00:57:31,712
Su Alteza.
774
00:57:32,082 --> 00:57:33,512
No creo que podamos salir hoy.
775
00:57:33,682 --> 00:57:34,852
¿De qué estás hablando?
776
00:57:34,882 --> 00:57:36,522
El Gran Príncipe Je Un aparentemente está enfermo.
777
00:57:40,992 --> 00:57:44,622
Mi señor, no puedes evitar esto para siempre.
778
00:57:46,162 --> 00:57:48,462
Faltan menos de 50 días para la Boda Real.
779
00:57:49,432 --> 00:57:51,462
Entonces, ¿no crees que estará bien si espero hasta entonces?
780
00:57:58,172 --> 00:58:01,912
Pero ¿por qué el Gran Príncipe Je Un busca venganza?
781
00:58:01,942 --> 00:58:03,482
¿Especialmente cuando está enamorado de la princesa heredera consorte?
782
00:58:03,782 --> 00:58:06,311
El Consejero de Estado de Izquierda difundió el rumor de que la madre de Je Un,
783
00:58:06,312 --> 00:58:07,782
que murió tras ser acusado falsamente de adulterio,
784
00:58:08,112 --> 00:58:12,022
que su espíritu vengativo provocó el incidente del año Gyesa.
785
00:58:12,182 --> 00:58:13,922
Todo para encubrir la muerte de Jimjo Poison.
786
00:58:14,292 --> 00:58:16,422
¿Ese cabrón fue tras su familia?
787
00:58:17,592 --> 00:58:18,792
Bondad.
788
00:58:18,822 --> 00:58:21,762
Pobre Gran Príncipe Je Un. Qué devastado debe estar.
789
00:58:22,862 --> 00:58:24,531
Oye, ¿alguna vez te has sentido tan mal por mí...?
790
00:58:24,532 --> 00:58:25,702
y por lo que he pasado?
791
00:58:26,102 --> 00:58:29,032
¿Es su dolor lo único que importa? ¿Qué pasa con el mío?
792
00:58:30,542 --> 00:58:33,442
Sí. Todas las noches. En mis sueños.
793
00:58:42,952 --> 00:58:44,252
Pero una vida en la que uso zapatos de seda...
794
00:58:44,622 --> 00:58:46,152
y caminar a un ritmo pausado.
795
00:58:46,422 --> 00:58:47,452
Esa es la vida que quiero.
796
00:58:56,502 --> 00:58:57,762
Bienvenido.
797
00:58:58,102 --> 00:58:59,102
Éste...
798
00:59:00,502 --> 00:59:03,042
Éste también es bonito. Tomaré este y este.
799
00:59:17,682 --> 00:59:21,922
- Te ves muy hermosa vestida. - Totalmente.
800
00:59:23,962 --> 00:59:26,592
Bondad. ¿Qué es esto?
801
00:59:27,462 --> 00:59:30,402
Cuando estoy vestida así,
802
00:59:30,432 --> 00:59:32,502
Parezco una joven de una familia noble.
803
00:59:33,572 --> 00:59:34,772
Qué hermoso.
804
00:59:37,642 --> 00:59:38,702
Fíjate bien.
805
00:59:46,712 --> 00:59:48,452
Mira lo hermosa que eres.
806
00:59:49,012 --> 00:59:50,622
Y qué preciosa eres.
807
01:00:00,662 --> 01:00:01,962
Así que de ahora en adelante,
808
01:00:02,262 --> 01:00:06,032
toda esa charla de ser un esclavo y poner a los demás en primer lugar.
809
01:00:06,472 --> 01:00:08,802
No pienses así. ¿Entiendo?
810
01:00:11,442 --> 01:00:13,812
Oh Dios mío.
811
01:00:14,242 --> 01:00:18,142
Te ves tan hermosa hoy. Deberías hacerte pintar un retrato.
812
01:00:18,312 --> 01:00:20,781
Mi hermano está pintando afuera.
813
01:00:20,782 --> 01:00:22,882
No tienes idea de lo bueno que es.
814
01:00:22,922 --> 01:00:24,552
Y como compraste tanta ropa hoy,
815
01:00:24,622 --> 01:00:27,952
Sólo para ti, te daré un 30 por ciento de descuento.
816
01:00:32,192 --> 01:00:34,492
No es que sea gratis ni nada por el estilo.
817
01:00:35,032 --> 01:00:37,862
- Está bien. Vámonos. - No, hagámoslo.
818
01:00:38,262 --> 01:00:40,002
Me veo bonita hoy, ¿sabes?
819
01:00:41,102 --> 01:00:43,002
¡Excelente! Por aquí.
820
01:00:43,072 --> 01:00:45,072
(Cuatro cuadros de la vida)
821
01:00:49,242 --> 01:00:50,512
¿Qué están haciendo ustedes dos?
822
01:00:50,712 --> 01:00:52,612
- ¿Qué? - Acércate un poco más ahora.
823
01:00:56,322 --> 01:00:57,522
¿No podemos simplemente...?
824
01:00:58,322 --> 01:00:59,422
Simplemente dibújanos así.
825
01:01:00,052 --> 01:01:03,262
Vamos, ahora. El papel es demasiado pequeño para eso.
826
01:01:03,322 --> 01:01:05,622
¿Qué tiene que ver el tamaño del papel con algo?
827
01:01:06,692 --> 01:01:09,132
Dijo que el papel es demasiado pequeño.
828
01:01:10,562 --> 01:01:11,762
¿Qué puedes hacer?
829
01:01:12,262 --> 01:01:14,671
¿Bien? Si el papel es pequeño...
830
01:01:14,672 --> 01:01:16,702
Como el papel es pequeño...
831
01:01:20,672 --> 01:01:23,182
Muy bien, estoy empezando ahora. Esto será rápido.
832
01:01:34,192 --> 01:01:35,622
Bien, segunda pose.
833
01:01:41,362 --> 01:01:42,562
Dios mío, ustedes dos...
834
01:01:43,062 --> 01:01:44,762
son bastante incómodos.
835
01:01:45,432 --> 01:01:46,502
Allá voy.
836
01:01:47,032 --> 01:01:48,472
Quédate quieto.
837
01:01:53,112 --> 01:01:55,842
¿Qué tal una gran sonrisa de su parte para la pose tres, mi señora?
838
01:01:56,042 --> 01:01:58,682
¿A mí? Normalmente no soy alguien que se ponga nervioso.
839
01:01:58,742 --> 01:02:01,252
- Bueno. - Se refería a mí.
840
01:02:02,252 --> 01:02:04,752
¿De qué estás hablando? ¡Vamos, gran sonrisa!
841
01:02:05,682 --> 01:02:07,722
Dios mío, qué bonita.
842
01:02:08,822 --> 01:02:11,022
Eres aún más bonita cuando sonríes.
843
01:02:12,562 --> 01:02:15,232
Muy bien, para el último, ¡grandes sonrisas de ambos!
844
01:02:26,472 --> 01:02:27,512
Que bonito.
845
01:02:28,312 --> 01:02:30,912
Es una viva imagen de ti.
846
01:02:33,282 --> 01:02:34,752
Dios, discúlpeme.
847
01:02:39,482 --> 01:02:41,292
Qué aroma tan agradable. Es un deleite para el olfato.
848
01:02:42,622 --> 01:02:45,592
- Estás siendo tan dramático. - Huele y dime que me equivoco.
849
01:03:00,042 --> 01:03:01,512
No estabas siendo dramático.
850
01:03:01,742 --> 01:03:04,512
Yo... lo sé, ¿verdad?
851
01:03:07,652 --> 01:03:10,552
Dios mío. ¿Qué tipo de incienso huele tan bien?
852
01:03:11,682 --> 01:03:12,992
Dios mío.
853
01:03:13,022 --> 01:03:15,652
Ese olor es mortal.
854
01:03:16,222 --> 01:03:18,062
No estás vendiendo nada dañino, ¿verdad?
855
01:03:18,722 --> 01:03:20,562
No, por supuesto que no.
856
01:03:20,762 --> 01:03:23,062
Es sólo un riesgo laboral para un fabricante de incienso.
857
01:03:23,402 --> 01:03:26,432
Por oler incienso fuerte e inhalar humo todos los días,
858
01:03:26,472 --> 01:03:28,602
seguramente arruinará los pulmones.
859
01:03:30,072 --> 01:03:34,142
Pero, ¿por qué seguirías haciendo esto, incluso si está arruinando tu salud?
860
01:03:34,442 --> 01:03:36,172
¿Estás luchando tanto financieramente?
861
01:03:36,212 --> 01:03:40,512
No. ¿Quién arriesgaría su último aliento sólo para poner comida en la mesa?
862
01:03:40,682 --> 01:03:42,452
Lo hacemos simplemente porque nos encanta.
863
01:03:42,812 --> 01:03:45,882
Mi esposa se queda porque le encanta el incienso,
864
01:03:46,392 --> 01:03:49,892
y me quedo a su lado porque la amo.
865
01:03:51,422 --> 01:03:54,592
Hemos vivido así durante 40 años.
866
01:03:54,932 --> 01:03:58,332
Un marido protege el sueño de su esposa. ¿Qué más puede hacer?
867
01:03:58,762 --> 01:04:00,132
Él los protege porque la ama.
868
01:04:00,872 --> 01:04:02,872
¿Qué otra opción hay?
869
01:04:18,082 --> 01:04:19,582
¿Qué es esto?
870
01:04:21,022 --> 01:04:22,122
Es tan bonito.
871
01:04:22,622 --> 01:04:24,192
Oye, mira esto.
872
01:04:44,742 --> 01:04:47,612
Vamos. Eso es desde el suelo. Está sucio.
873
01:04:48,012 --> 01:04:51,622
- ¿Asqueroso? Es hermoso. - Hermoso, mi pie.
874
01:04:52,582 --> 01:04:55,422
La primavera puede derretir la nieve, pero los pétalos de las flores...
875
01:04:58,322 --> 01:04:59,662
tienen que ser limpiados por la gente.
876
01:05:00,262 --> 01:05:02,162
Todo cuesta dinero y mano de obra.
877
01:05:03,932 --> 01:05:05,202
¿Qué te ha pasado?
878
01:05:05,462 --> 01:05:08,202
Pero ver los pétalos amontonados me hace feliz.
879
01:05:09,702 --> 01:05:12,142
Los pétalos se están acumulando, no tú. ¿Por qué estás feliz?
880
01:05:12,202 --> 01:05:15,672
Como poderosos robles de pequeñas bellotas, la felicidad crece a partir de pequeños montones.
881
01:05:16,582 --> 01:05:20,282
"Acumular suavemente" suena como pequeñas bendiciones que se acumulan...
882
01:05:20,452 --> 01:05:22,351
como una promesa de felicidad.
883
01:05:22,352 --> 01:05:23,782
¿No te parece así?
884
01:05:47,312 --> 01:05:48,312
Cariño mío.
885
01:06:16,902 --> 01:06:20,212
Dicen que se supone que este aroma te ayuda a dormir.
886
01:06:20,512 --> 01:06:21,772
Quería agradecerte por todo.
887
01:06:40,762 --> 01:06:42,262
Primero regresa al palacio.
888
01:07:26,572 --> 01:07:27,842
¿Qué estabas haciendo?
889
01:07:28,072 --> 01:07:30,542
Estaba escuchando el sonido de la nieve cayendo.
890
01:07:31,282 --> 01:07:32,582
Amontonándose suavemente.
891
01:07:32,982 --> 01:07:35,612
Es como si las pequeñas bendiciones se acumularan como nieve.
892
01:07:36,312 --> 01:07:38,582
¿No te parece una promesa de felicidad?
893
01:07:44,692 --> 01:07:45,862
Ven, dame la mano.
894
01:07:58,772 --> 01:07:59,772
Aquí.
895
01:08:00,442 --> 01:08:02,212
Tu pequeña bendición para hoy.
896
01:08:12,252 --> 01:08:13,852
Es tan hermoso.
897
01:08:16,452 --> 01:08:17,662
Realmente.
898
01:08:24,662 --> 01:08:26,932
Le sonreí a otra mujer.
899
01:08:28,602 --> 01:08:30,172
Incluso me atreví a sentirme feliz.
900
01:08:31,902 --> 01:08:33,102
Qué descarado de mi parte.
901
01:08:39,042 --> 01:08:41,452
Por favor, échale la culpa a lo mucho que se parece a ti...
902
01:08:45,152 --> 01:08:46,852
y encuentra en tu corazón perdonarme.
903
01:09:11,870 --> 01:09:13,170
¿Qué es esto?
904
01:09:14,865 --> 01:09:16,065
¿Por qué haces esto?
905
01:09:16,405 --> 01:09:18,335
¡Desátame!
906
01:09:19,475 --> 01:09:20,745
No desperdicies tus fuerzas.
907
01:09:21,245 --> 01:09:23,045
La droga aún no ha desaparecido.
908
01:09:23,875 --> 01:09:25,115
¿Fue el Consejero de Estado de Izquierda?
909
01:09:27,385 --> 01:09:29,385
¿El Consejero de Estado de Izquierda le ordenó matarme?
910
01:09:29,545 --> 01:09:31,355
Ojalá fuera así,
911
01:09:31,615 --> 01:09:33,085
pero necesita algo confirmado.
912
01:09:33,185 --> 01:09:35,925
Hoy sólo dejaré una huella sutil.
913
01:09:38,855 --> 01:09:39,995
Este medicamento te dejará estéril.
914
01:09:40,295 --> 01:09:43,025
Su único uso es concebir al Gran Heredero.
915
01:09:43,495 --> 01:09:47,535
Una vez que no seas útil, la reina viuda te matará.
916
01:09:50,905 --> 01:09:52,605
¡No! ¡Déjame ir!
917
01:09:53,135 --> 01:09:56,205
¡Déjame ir! ¡No! ¡Suéltame!
918
01:09:56,615 --> 01:09:59,145
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
919
01:10:05,255 --> 01:10:06,855
¿Zapatos de flores para gente como tú?
920
01:10:07,625 --> 01:10:08,685
Quémalos.
921
01:10:16,295 --> 01:10:17,735
"Sueño" es...
922
01:10:18,495 --> 01:10:19,765
una palabra demasiado grande para ello.
923
01:10:21,435 --> 01:10:22,905
Aparte de los zapatos de paja,
924
01:10:23,805 --> 01:10:25,235
Quiero uno con zapatos de seda.
925
01:10:25,775 --> 01:10:29,105
Donde ya no tengo que correr. Una vida donde pueda sentar cabeza...
926
01:10:30,445 --> 01:10:32,245
y formar una verdadera familia propia.
927
01:10:38,355 --> 01:10:39,355
¿Cómo te atreves...?
928
01:10:44,025 --> 01:10:45,025
¿Cómo te atreves?
929
01:10:55,165 --> 01:10:57,675
¿Por qué estás parado? ¡Aprovechadla!
930
01:11:09,285 --> 01:11:10,385
¡Maldita niña!
931
01:11:19,395 --> 01:11:20,495
Esa moza...
932
01:11:34,505 --> 01:11:36,205
Esa moza viciosa.
933
01:11:36,875 --> 01:11:38,315
Puso sus manos desnudas en el brasero...
934
01:11:38,645 --> 01:11:39,985
por un par de zapatos de flores.
935
01:12:08,005 --> 01:12:09,145
Aquí no.
936
01:12:11,445 --> 01:12:12,515
Si voy a desplomarme,
937
01:12:15,115 --> 01:12:16,885
Tengo que hacerlo en algún lugar seguro.
938
01:12:28,425 --> 01:12:32,035
Incluso el juego de las trincheras de un estafador callejero no es tan confuso.
939
01:12:32,235 --> 01:12:33,835
En un momento, es una cálida brisa primaveral,
940
01:12:33,905 --> 01:12:35,935
y al siguiente, una ráfaga de viento helada.
941
01:12:36,505 --> 01:12:37,905
Simplemente no es justo para mí. ¿Me equivoco?
942
01:12:39,105 --> 01:12:40,604
¿Estás cansado de mí también?
943
01:12:40,605 --> 01:12:42,275
¿Me estás dando la espalda ahora?
944
01:12:42,375 --> 01:12:44,745
¿Adónde vas? ¡No he terminado!
945
01:12:45,115 --> 01:12:47,045
Mangdeok.
946
01:12:48,115 --> 01:12:49,315
¡Mangdeok!
947
01:12:50,155 --> 01:12:51,285
¡Mangdeok!
948
01:12:54,525 --> 01:12:55,525
¡Mangdeok!
949
01:12:56,585 --> 01:12:57,625
Mangdeok.
950
01:12:59,555 --> 01:13:00,965
¿Adónde vas?
951
01:13:09,505 --> 01:13:10,704
Mangdeok.
952
01:13:10,705 --> 01:13:11,775
Me asustaste.
953
01:13:15,875 --> 01:13:16,945
¿Su Alteza?
954
01:13:20,745 --> 01:13:21,785
¡Su Alteza!
955
01:13:23,115 --> 01:13:26,155
¿Qué diablos te pasó?
956
01:13:26,255 --> 01:13:27,925
¿Por qué no llevas tus zapatos de flores...?
957
01:13:28,255 --> 01:13:29,725
pero ¿aferrarlos como a un tesoro?
958
01:13:31,555 --> 01:13:32,855
Bondad.
959
01:13:32,895 --> 01:13:34,965
Y estás descalzo.
960
01:13:35,395 --> 01:13:36,465
Por el amor de Dios.
961
01:13:37,565 --> 01:13:39,635
¿Y qué pasó con tus manos?
962
01:13:46,775 --> 01:13:48,705
¿No era tu sueño usar zapatos de flores?
963
01:13:49,405 --> 01:13:51,745
¿Por qué de repente hablas de los zapatos de flores?
964
01:13:54,015 --> 01:13:57,455
Un marido protege el sueño de su esposa. ¿Qué más puede hacer?
965
01:13:57,855 --> 01:13:59,315
Él los protege porque la ama.
966
01:13:59,655 --> 01:14:01,585
¿Qué otra opción hay?
967
01:14:03,055 --> 01:14:04,095
Tu...
968
01:14:05,495 --> 01:14:06,695
usa tus zapatos de flores.
969
01:14:08,765 --> 01:14:10,295
Yo seré el indicado...
970
01:14:11,295 --> 01:14:12,535
corriendo descalzo.
971
01:14:15,065 --> 01:14:16,335
¿Qué eres...?
972
01:14:20,975 --> 01:14:21,975
De ahora en adelante,
973
01:14:25,145 --> 01:14:26,885
Ya no puedo mirar hacia otro lado.
974
01:14:41,695 --> 01:14:42,825
Su Alteza.
975
01:14:43,595 --> 01:14:46,035
Su Alteza.
976
01:14:50,905 --> 01:14:52,235
Su Alteza.
977
01:14:54,945 --> 01:14:57,475
Esta chica ahora habita en mi cuerpo,
978
01:15:00,515 --> 01:15:01,745
y en mi corazón,
979
01:15:04,815 --> 01:15:06,015
la luna fluye.
980
01:15:13,271 --> 01:15:18,241
(Río Luna)
981
01:15:33,785 --> 01:15:36,415
¿Qué voy a hacer? ¡Por favor despierta!
982
01:15:37,015 --> 01:15:40,185
Debe ser por eso que cambiamos de cuerpo. Así que yo saldría herido en lugar de ti.
983
01:15:40,255 --> 01:15:43,024
Su asombroso parecido con la fallecida Princesa Heredera.
984
01:15:43,025 --> 01:15:44,125
Es inquietante.
985
01:15:44,425 --> 01:15:48,395
- Deshazte de ella. - Su Alteza no puede proteger a Dal.
986
01:15:48,525 --> 01:15:52,665
De ahora en adelante, soy tu escudo. Y te esconderás detrás de mí.
987
01:15:52,895 --> 01:15:56,765
Cuando sigues actuando así, me haces esperar lo imposible.
988
01:15:57,105 --> 01:15:58,505
Su Alteza, ¿siente algo por mí?
989
01:16:14,855 --> 01:16:19,425
(Río Luna)
76808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof