Original subtitles

(Río Luna)

(Un buen amigo para conocer)

(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)

(en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad).

(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).

El hilo rojo del destino, una vez cortado por la fuerza,

ha encontrado su pareja y ha comenzado a agitarse salvajemente.

Está fuera de mis manos ahora.

Ustedes dos...

Tendréis que afrontar este cruel destino vosotros mismos.

(Capítulo cinco: Camina una milla en mis zapatos)

¿Estás despierto? Te desmayaste al caer al agua.

El Médico Real pasó por aquí. Dijo que vas a estar bien.

El Médico Real es el hombre del Consejero de Estado de Izquierda,

para que pudiera informar cosas que no debería.

Bien. Ve a buscar a Shin Won y Se Dol para mí.

Tengo que ir al palacio.

¿Por qué irías al palacio?

Esperar. ¿Por qué de repente eres tan informal?

Si te das una pulgada, tomas una milla, ¿verdad?

¿Con qué me vestiste?

Esperar.

Se ha ido.

No puede ser. ¿Cómo puede desaparecer? ¿Qué...?

Esto... ya no está. ¿A dónde fue?

¿Por qué? ¿Dónde... dónde fue?

¿A dónde fue? No, eso es imposible.

No, espera.

Esto...

¿Qué es? ¿Perdiste algo? ¿Es importante?

Más que importante.

El destino de la realeza de 500 años depende de ello.

No, esto tiene que ser un sueño. ¿Bien?

- Lee Gang, sal de ahí. - No es posible que tengas eso.

Te conseguiré uno nuevo... No.

- No, ¿por qué? - Te conseguiré uno mejor.

- Así que cálmate. - ¿Cálmate?

¿Crees que estarías tranquilo en mi lugar?

Se ha ido. No cualquier cosa. Mi hombría se ha ido.

¿Y qué es esto?

- No tengo idea de lo que quieres decir. - ¿Por qué? ¿Qué es esto?

- ¿Por qué están estos...? - Dal, ¿estás bien?

Yo soy el que cayó al agua, así que ¿por qué eres tú el que actúa como loco?

¿A quién llamas Dal?

¿Por qué su cara...?

aquí?

Mi cara.

¿A dónde se fue mi cara?

¿Qué diablos?

¿Por qué está esto aquí?

¿Un sarpullido, alteza? ¿Llamo al médico real?

Déjame echar un vistazo primero.

Oye, ¿dónde crees que estás mirando?

Eso...

Eso...

- Su Alteza. - Su Alteza.

- Su Alteza. - ¿Qué es?

Su Alteza.

- Su Alteza. - Su Alteza.

- Su Alteza. - Su Alteza.

¿Cómo podría intentar cortarlo con sus propias manos?

- Por favor máteme, Alteza. - ¿Matarte? ¿Para qué?

Perdone mi impertinencia, alteza.

¿Qué?

¿Qué es esto? ¿Por qué me abrazas al estilo nupcial?

Porque si no tengo cuidado, podrías convertirte en uno.

Pon...

¡Bájame!

¿Qué?

¿Qué?

Espera, ¿qué es esto?

¿Por qué tengo la cara de ese tipo?

¿Quieres decir que eres Gang?

¿El Príncipe Heredero?

Sí.

Sé que es difícil de creer, pero es verdad.

Entonces debes llevarme al palacio de inmediato.

Por supuesto, el Príncipe Heredero debe estar en un palacio.

En ese caso,

¿Te llevo a los aposentos del Príncipe Heredero?

Sí.

Sabía que me creerías. Debemos apresurarnos a llegar al palacio.

Dal. ¿Qué tan mal estás herido?

- No tienes fiebre. - ¿Cómo te atreves, tonto insolente?

¿Es así como abusas de tu estatus real?

¿Acosar a las mujeres a plena luz del día tocándoles la frente?

Maldita sea.

Eso, casi dije.

Se siente como si ya hubiera escuchado cada insulto.

pero debo estar imaginando cosas.

Lo que sea.

¿Adónde vas?

Dal.

En lugar de pincharme con todas estas agujas,

Necesito salir del palacio.

Su Majestad ha ordenado que esté confinado.

¿Confinado?

- ¿Qué significa eso? - Su Alteza, ¿tiene dolor?

¿Cómo caíste al agua? Lo odias.

Deberías haber tenido más cuidado.

Algo también parece un poco raro contigo.

Su Majestad os ha ordenado que no deis ni un solo paso...

fuera de tus habitaciones.

Entonces mi cuerpo...

No, me refiero a Dal.

Tráeme a esa chica, Dal.

¿Ves la luna? Su Alteza, cuando se recupere,

Organizaré una magnífica observación de la luna para usted.

Bondad.

¡No, la luna no!

Dal, la persona, con cuatro extremidades.

¡Tráeme mi cuerpo!

Bondad.

Esta es la última aguja. Debe mantener la calma, Su Alteza.

¿Por qué está todo prohibido?

Dios mío.

Esperar.

¿Dónde estás poniendo eso?

En la zona afectada.

¿La zona afectada?

¿En mi cabeza?

¿Qué crees que soy?

¿Soy un alfiletero humano para ti?

Dios mío.

Tan pronto como el Príncipe Heredero despertó,

¿Seguía preguntando por alguien llamado Dal?

Sí.

El Médico Real lo escuchó él mismo.

Podría ser...

¿El vendedor ambulante que Su Alteza salvó aquella vez?

Lo investigaré.

(Señora del Tribunal Supremo Jo Myung Im)

Y si...

ella es la misma vendedora ambulante, ¿qué se debe hacer?

¡Suéltame!

Estabas preguntando por ese vendedor ambulante tan desesperadamente...

frente al Médico Real.

¿Qué vas a hacer ahora?

Si el Consejero de Estado de Izquierda ve a la chica...

que se parece a la difunta princesa heredera...

¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?

¿Y qué si él la ve?

Él la matará.

¿Matarla? ¿Qué estás diciendo?

La primera selección es en dos días.

Él nunca permitiría que una mujer se acercara a ti.

especialmente uno...

que se parece a la difunta princesa heredera.

Quizás desde que te caíste al agua...

¿Te has vuelto tan tonto que no puedes recordar...?

algo tan claro?

No, no es eso...

Su Alteza, si fuera usted,

ya me habrías golpeado.

"Te voy a matar".

¡Deberías estar furioso!

Por favor, sólo golpéame.

- ¡Sólo golpéame! - ¡Bondad!

¡No quiero!

- ¡Su Alteza! - ¿Lo que está mal?

Su Alteza.

Gran Príncipe Je Un?

Padre, ¿qué te trae por aquí?

Entonces este invernadero fue para ti.

¿Te lo dio el Gran Príncipe Je Un?

Te pregunté qué te trajo aquí.

La primera selección es en dos días.

El difunto rey le regaló este invernadero a la reina Jangjeong...

para su Boda Real.

¿Qué dirá la gente si una candidata a Princesa Heredera...

¿Se ve yendo y viniendo a este invernadero?

¿Estás aquí para avisarme que siga la selección...?

sin dar pelea?

¿Y si me niego?

El arma que disparó al Príncipe Heredero...

- todavía está en mi poder. - Ya usaste esa arma...

para garantizar la seguridad del Gran Príncipe Je Un.

Entonces, si usas esa arma para evitar entrar al palacio,

¿Estás diciendo que abandonarás al Gran Príncipe Je Un?

Con esa arma,

¿Pensaste que podrías envolverme en tu dedo?

No.

¿De verdad crees, aunque sea por un momento,

¿Que alguna vez me has tenido bajo tu control?

Te tolero porque todavía me sirves.

Te aguantaré.

Entonces tú...

Vivirás tu vida en gratitud.

Mi señor, ¿de dónde regresa?

- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - Llegó una carta de Qing.

Eun Woo.

¿Sí?

Sí, soy Cha Eun Woo.

¿Y tú lo eres? Pareces mucho más joven que yo.

- ¿Por qué hablas tan casualmente? - ¿Quieres que hable formalmente?

Mis disculpas.

Su Alteza hablaba de usted con tanta frecuencia que sentí que ya éramos amigos.

¿El Príncipe Heredero?

¿Conoce a Su Alteza?

Sí.

Muy bien.

Lo que me lleva a mi punto.

Llévame contigo a la Oficina Real de Vestimenta...

- cuando vayas allí. - ¿La Oficina Real de Vestimenta?

Sinceramente, esta mujer...

¿Crees que puedes simplemente entrar al palacio?

¡Me asustaste! No hay necesidad de gritar.

Estos son los oídos que escuchan el consejo de súbditos leales...

y la difícil situación del pueblo.

Me corrijo. En ese caso, escucha.

La forma de entrar al palacio...

- ¡Es inexistente! - ¡Ey!

¡Piérdase!

"¿Piérdase?" ¿Me acabas de decir que me vaya?

No hagas nada de lo que puedas arrepentirte. Te lo advierto.

Dije, no hagas nada de lo que puedas arrepentirte.

Maldita sea.

Molestame de nuevo

¡Y haré que te arrastren a la Oficina de Policía!

¿Tienes un deseo de morir? Te arrepentirás de esto.

¡Recuerda lo que te digo!

¡Ey! ¡Patones!

Ten cuidado con esa seda. ¡Es para el palacio!

- Sí, señor. - Sí, señor.

Justo aquí.

Muy bien, veamos.

- ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! - Me voy.

- ¡Bájate de ahí! ¡Deja eso! - No lo voy a tomar.

¡Tontos! ¿Qué estás esperando? ¡Sácala de aquí!

- Me voy solo. - ¿A qué se debe todo este alboroto?

Dios mío, comerciante principal.

Banda.

Las damas de la corte que la reina viuda sigue enviando a tus aposentos.

Todos provienen del comerciante principal.

Dios mío. ¿Cómo puede ser tan exacto el parecido?

Su Majestad.

Quizás ahora sea el momento de decir lo que debes.

Tienes razón.

Eres una niña miserable.

Intentaste colarte en el palacio, ¿no?

Por ese crimen, podría...

¿Te han ejecutado ahora mismo?

¿Y qué delito sería ese?

¿Qué dijiste?

El intento fracasó.

En cuanto a la prueba de que intenté entrar al palacio,

Sólo me escondí en un carro con destino a palacio.

Sólo puedo decir que no lo sabía, ¿verdad?

No me tienes miedo, ¿verdad?

Supongo que ya estoy acostumbrado.

El descaro de esta chica...

¡Niña insolente!

¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a Su Majestad la Reina Viuda?

Respetuoso o no,

Me enviarás a las habitaciones del Príncipe Heredero, ¿verdad?

Porque esta cara...

Es idéntico al de la difunta princesa heredera.

¿Le dijiste?

No dije tal cosa.

Es todo tan obvio.

El Secretario Real está exiliado y la selección nupcial ha comenzado.

La hija del Consejero de Estado de Izquierda será la próxima princesa heredera.

Y ahora que no tienes aliados en palacio,

Debes verme como tu última carta para jugar, ¿no?

¿Crees que con esta cara puedo captar la atención del Príncipe Heredero?

convertirse en su concubina y tener un nieto real.

Una apuesta que estás dispuesto a asumir.

Eso es lo que piensas, ¿no?

Dios mío.

Sí. Tienes razón.

Así es precisamente como pretendo utilizarte.

Robarás el corazón del Príncipe Heredero...

y concebir un heredero real. Si tienes éxito,

Te perdonaré la vida.

Como ya os he dicho,

Incluso si me entregas a la policía,

Mi crimen no se castiga con la muerte.

¿De verdad crees que hasta ahora,

¿Sólo he matado según la ley?

Dal, una vez que creció

perdió su cuerpo

De ese miserable Príncipe Heredero

Ella recibió el castigo divino.

shaba shaba

Maldita sea, shaba...

Su Alteza, ¿por qué actúa así?

Debes comer.

Volverás a colapsar si sigues así.

El agua fluye de arriba a abajo, ¿verdad?

Entonces la comida debe ser de la misma manera, ¿no?

No puedo.

Su Alteza.

El Consejero de Estado de Izquierda está aquí.

¿Quién es?

Su Alteza, yo, Kim Han Chul, he venido a presentarle mis respetos.

Esto es solo...

He estado acostado durante tanto tiempo que me siento un poco rígido.

Aquí vamos.

Su Alteza.

- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?

Sí. Por supuesto.

Se trata de la chica que estabas buscando, Dal.

¿Es posible...?

¿Que ella es la vendedora ambulante que salvaste el otro día?

¿Qué?

No. Esa no es ella.

La estaba buscando, pero no es lo que piensas.

No hay absolutamente nada entre ese vendedor ambulante y yo.

La única mujer para mí es tu hija.

Ciertamente espero que lo digas en serio.

Bondad. No tienes que preocuparte.

Nunca volveré a tener una relación con ella. Absolutamente nunca.

Este es el nuevo eunuco que os atenderá a partir de hoy.

Mi nombre es Lee Gang Dol.

Su Alteza Real.

De ninguna manera.

¿Se puso el mundo patas arriba mientras no miraba?

¿Existe alguna nueva ley que permita a las mujeres ser eunucos ahora?

Eso es lo que me hace tan especial.

Hice posible lo imposible, ¿no?

¿Crees que te estoy felicitando?

¡Te estoy preguntando qué diablos está pasando!

Entonces, déjame entrar al palacio como eunuco.

¿Un eunuco? Si una mujer es sorprendida haciéndose pasar por un eunuco,

podrías morir. ¿No lo sabes?

Si te atrapan, yo también estaré en problemas.

Incluso si entrara como dama de la corte,

la señora principal de la corte me despediría,

y ni siquiera me acercaría al Príncipe Heredero.

Si vas a utilizarme, entonces úsame apropiadamente.

Seré el as bajo la manga.

No existe ninguna ley en todo el mundo que lo permita.

No hay absolutamente ninguna manera de que esto esté permitido.

Si no hay ley, simplemente crea una.

Si eso falla, simplemente rompes las reglas solo para mantenerlos alerta.

Estoy mirando la imagen misma de la audacia descarada.

¡Si la audacia descarada fuera una persona, serías tú!

¿De qué estás hablando?

¿Por qué robar mi cuerpo y causar este desastre?

- ¡Todo esto es culpa tuya! - ¿De qué estás hablando?

Si tuviera ese tipo de poder,

¿Crees que seguiría siendo vendedor ambulante?

Oye, ¿no tenías una cicatriz roja aquí?

¿Qué?

Dios, ¿adónde fue?

Tal como lo recuerdo, ese día,

Una luz roja brillaba en tu muñeca.

¿Eres realmente...?

¿Algún tipo de monstruo o espíritu maligno?

No, definitivamente no soy nada de eso.

Pero si esto es obra de algún espíritu extraño,

¿No deberíamos realizar un exorcismo o ir a un templo o algo así?

¿Estás loco?

"El Príncipe Heredero reza a los chamanes" o "El Príncipe Heredero se ha vuelto loco".

¿Tratando de difundir ese rumor en la capital?

Ya estamos a punto de rezar a las rocas y a la luna.

Entonces, ¿por qué no podemos rezarle a un chamán o a Buda?

Escúchame.

El Príncipe Heredero no ruega.

- ¿Entonces qué? - Dios, me asustaste.

¿Qué quieres que hagamos? ¿Qué estás diciendo?

Primero, tenemos que salir del palacio.

Tengo que levantar tu orden de confinamiento.

¿Tienes una manera de hacer eso?

El palacio es, por naturaleza,

Un mundo gobernado por mujeres.

Levanta el encierro del Príncipe Heredero de inmediato,

¡Su Majestad!

Te pedí que me sacaras del palacio,

No me metas en un baño.

Era la condición de la reina viuda.

Para levantar el encierro, tuve que asistir a tu baño.

Ella usa los mismos trucos cada vez. Como si eso alguna vez fuera a conmover mi corazón.

Bondad.

Entonces, con un método más "creativo", ¿podría alguna mujer influir en tu corazón?

Anda entonces, dímelo.

¿Qué método "creativo" se necesita para hacer vacilar el corazón de un hombre?

¿Por qué me preguntas? Tú eres quien influyó en mi corazón.

No sólo hiciste que mi corazón vacilara.

Tú también robaste mi cuerpo, ¿no?

Ah, genial. ¿Ahora esto también es culpa mía?

¡Sí! ¡Es tu culpa!

Entonces, ¿has pensado en una manera de hacernos regresar?

¿Por qué siempre me preguntas?

¿Tu cabeza es sólo un perchero? ¿Por qué no lo usas?

Este cerebro mío es bastante bueno.

Bien. Tienes razón.

Recuerda, esta fue tu idea, así que no te hagas una idea equivocada.

Los mendigos no pueden elegir.

¿Qué es? Sólo dímelo.

Es...

¿Qué tal si recreamos lo que pasó ese día?

¿Ese día?

El día que caímos al agua.

Mi último recuerdo de ese momento fue...

¿Mi último recuerdo?

¿El beso?

Sí. Eso es todo.

No tengo motivos ocultos. Nuestros cuerpos simplemente cambiaron ese día,

entonces tiene sentido rehacer ese día. Eso es todo lo que estoy diciendo.

Hazlo.

- ¿Hazlo? - Sí, hazlo.

Bueno. ¡Hagámoslo!

Déjame repetir, no tengo otras intenciones, ¿vale?

Técnicamente, esta fue tu idea de todos modos.

Lo entiendo, sólo date prisa.

Uno, dos.

¿Por qué no funcionó?

Estaba tan seguro de que funcionaría.

Solo hazlo correctamente esta vez. Sin reprimirse.

- ¿Adecuadamente? - Sí.

Bien.

Nunca lograremos que funcione si tomas aire tan rápido.

Su Alteza.

¿Qué te da derecho a besarme bajo el agua?

Yo...

Dijiste que lo hiciera correctamente, así que estaba recreando ese día exacto.

¿Qué le pasa de repente?

Aquí.

Sé que estás enojado. Te besé tres veces sin preguntar.

pero toma, cúbrete con esto.

Te resfriarás.

No estoy enojado.

Me sorprendió un poco, eso es todo.

¿Quién dijo que podías ser tan imprudente con mi cuerpo?

Vayamos a mis aposentos. Todavía tenemos cosas que discutir.

Dios mío.

Nada enciende el fuego entre un hombre y una mujer...

como un espacio caluroso y confinado.

En verdad, cuando se trata de romance, los clásicos nunca fallan.

¿De dónde vino este pequeño regalo del cielo?

Su reinado comenzará de nuevo, Su Majestad.

Dios mío. Ah, por llorar en voz alta.

Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?

Dios mío. Un beso no funcionó y un beso de verdad no funcionó.

Hacerlo bajo el agua tampoco funcionó.

¿Por qué te desquitas conmigo?

Se me ocurrió una solución. ¿No es tu turno de encontrar uno?

Después de todo, todo esto es culpa tuya.

Si no hubieras estado a punto de ahogarte ese día,

o si no tenías esa extraña cicatriz para empezar,

Algo tan extraño y escandaloso...

¡nunca hubiera sucedido!

Así es.

La cicatriz.

¡La cicatriz!

¿Qué?

Ese día, la cicatriz en mi muñeca brillaba.

Ambos caímos al agua

Luego nos besamos. Ese era el orden, ¿no?

Hay que terminar las cosas como empezaron.

Tenemos que hacer exactamente lo que hicimos ese día.

¿De nuevo?

¿Quieres que nos caigamos al agua?

Ey. ¿Tienes otra solución? ¿Quieres seguir viviendo así?

No podemos vivir así.

Pero...

¿Podemos siquiera salir al muelle del puente?

La Guardia del Flanco Izquierdo y el Eunuco Yoon no me dejaron ir.

Entonces necesitamos encontrar a alguien que nos ayude.

-Eun Woo. - Bondad.

Dios mío. Su Alteza.

- Dios mío, alteza. - ¡Ey!

Su Alteza.

¿Has estado bien?

- ¡Quítate de encima! ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde la he visto antes?

- ¿Por qué estás aquí? - ¿Ver? ¿No te lo dije?

Te dije que no hicieras nada de lo que pudieras arrepentirte. ¿Bien?

¡Él es el indicado! Me echó y me dijo que me fuera.

-Eun Woo. - ¿Sí? ¿Sí? Dios mío.

¡Eun Woo! ¡Eres la esperanza de Joseon!

¿Lo siento? ¿Qué?

- ¡Dios mío! - ¡Su Alteza Real!

¿Qué estás haciendo? Date prisa, ve tras él.

¡Date prisa y síguelo! ¡Lo vas a perder!

Sal, rápido. Apresúrate. No tenemos tiempo.

Date prisa, no tenemos tiempo.

¿Hacia dónde vamos? ¿Dónde?

Su Alteza.

- Soy la única esperanza de Joseon... - Sinceramente.

Soy la única esperanza de Joseon.

Esperanza, mi trasero. ¡Estamos acabados!

Está bien.

Está bien.

Date prisa y estírate, ¿me oyes? Terminaremos si tienes un calambre.

Esperar.

Si nos desmayamos como lo hicimos la última vez,

Necesitaremos que alguien esté allí para sacarnos.

Shin Won y Se Dol deberían llegar pronto.

Entonces ¿por qué nos molestamos en escabullirnos?

Deberíamos haber venido con ellos.

El Príncipe Heredero casi se ahoga.

Quiere volver al muelle del puente para saltar de nuevo.

Si se lo hubiera dicho, ¿alguien habría dicho: "Sí, alteza"?

¿O "Permíteme despejarte el camino"?

Supongo que entonces tendremos que esperar.

- Por el amor de Dios. - ¿Qué estás haciendo?

No te quedes sentado en cualquier lugar. Está sucio.

Dios mío. Así es como las cosas adquieren una reputación injusta. ¿Ver?

Un rey decide que un pescado es delicioso y lo llama manjar.

Entonces volverá a ser un pez común y corriente. Es una vida triste para los peces.

¿Por qué de repente hablas de un pez?

Tú eres quien durmió al aire libre mientras huía por tu vida,

¿Pero estás llamando sucio a este puente tan liso?

Ahora este puente también ha sido perjudicado. ¿Ver?

De ahora en adelante te llamaré el Puente de los Agraviados. ¿Bueno?

"Sniffle. Muy agraviado."

Tan agraviado.

Está bien, tienes razón.

Lo siento, Puente de los Agraviados.

No te sientas más agraviado.

Bondad.

Y en cuanto a ti...

- Lo siento. - ¿Qué?

¿Tan de repente?

Me dijiste que dijera que lo sentía.

Me dijiste que admitiera que fue mi culpa.

En un momento como este, deberías disculparte.

Deberías admitir que estabas equivocado.

Lo siento.

Por decir que eras de baja cuna,

y por ser tan cruel y descuidado con la dura vida que has vivido.

Por todo ello.

Está bien.

Aunque no te equivocaste.

Sólo quería regalarte ropa bonita.

Quería regalarte todo tipo de cosas hermosas.

Nunca te vi como un reemplazo de la Princesa Heredera.

o como una especie de muñeca. Nunca.

De hecho, gracias a ti...

Gracias a ti,

Hubo días en los que ni siquiera pensé en la Princesa Heredera.

¿Qué? ¿Por qué me culpas ahora?

Es por ti.

Lo sabía.

Si no fuera por ti...

No habría detenido el castigo de rodar la estera...

como un loco...

o puso un cuchillo en la garganta del Ministro de Personal.

Pero como eres tú, estoy encontrando...

que no me importa este castigo divino.

- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!

- Su... - ¡Su Alteza!

Parece que están aquí. Prepárate rápido, ¿vale?

¿Bueno?

Bien, a la cuenta de tres saltamos.

Uno,

dos,

¡tres!

- No puedo. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Debe estar asustado.

- ¿Por qué? - Cierra bien los ojos.

No te preocupes, soy un gran nadador.

Te protegeré esta vez también.

- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!

¿Qué hacemos?

¡Su Alteza!

¿Qué vamos a hacer ahora?

No llores con mi cara.

¿No parecería un lunático si empezara a reírme ahora mismo?

Y cuida tu idioma.

Tu vestimenta también debe ser adecuada.

Oye, ¿por qué te pones tan formal de repente?

De ahora en adelante, tienes que convertirte verdaderamente en...

Lee Gang, el Príncipe Heredero de Joseon.

Su Alteza, he preparado sus nuevas túnicas reales.

No rehuyas el lujo.

El forro rojo coincide con el color personal de Su Alteza.

que hemos determinado es el tipo de color "Summer Ice".

¡Color personal, mi trasero!

Mi gente es pobre y tiene que usar ropa de cáñamo en pleno invierno.

No pueden lavarse ni comer, por lo que están quemados por el sol y no saben...

su propio tono de piel,

Entonces, ¿por qué desperdiciamos dinero en el maldito revestimiento?

Los pueblos costeros no pueden pescar debido al mar embravecido,

y los arrozales se han secado y se han vuelto amarillos por la sequía.

Esta comida no refleja en absoluto la realidad del país, ¿verdad?

- Su Alteza, ¿a qué se refiere? - Ignorar el sufrimiento de tu pueblo.

La razón por la que servimos especialidades locales en la mesa real...

es mantenerse informado sobre las condiciones en esas regiones.

Pero a partir de esta tabla, uno podría pensar que el país es un campo de flores.

Esto es básicamente propaganda.

¡Ey! ¿No puedes hacer algo con ese acento?

Hablas bien el dialecto capitalino.

¿El Príncipe Heredero está menospreciando a las personas con acento regional en este momento?

No es que los esté menospreciando.

Pero si yo, nativo de la capital, de repente hablo con acento,

¿La gente no sospecharía?

Pero hay algo que me he estado preguntando.

¿Por qué ocultamos el hecho de que hemos cambiado de cuerpo?

¿No deberíamos decirle a todo el mundo que hemos cambiado de cuerpo para que...?

Sería mucho más fácil encontrar una manera...

para volver con la ayuda de todos.

Lo que quieres andar contándole a todo el mundo...

¿Es que el Príncipe Heredero se ha vuelto loco? ¿Es eso todo?

"Todos, cambié de cuerpo de la noche a la mañana con una vendedora ambulante".

"¿Qué tengo que hacer?" ¿Cree usted que algún ministro dirá: "¿Es así?"

Luego diga: "Formaremos un plan". ¿De verdad crees que harían eso?

¿Por qué seguir usando esa brillante mente mía de esta manera?

Está bien, lo entiendo.

- Lo entiendo. - Eso es mejor.

Para resumir,

ser extravagante, ignorar el bienestar del pueblo,

Utilice el acento de la capital y manténgalo en secreto.

Eso es todo, ¿verdad?

- ¿Es eso? - Aún no hemos terminado.

Finge que no sabes nada.

"Las cosas tienen raíces y ramas".

"Las cosas tienen un final y un comienzo."

"Saber lo que viene primero y lo último es estar cerca del camino."

Dios, ya que estos hombres se alimentan de polvo en lugar de arroz,

No es de extrañar que todo lo que digan sean tonterías obsoletas.

Ya basta de esto.

¿Alguien aquí sabe el precio del arroz o de la sal?

Su Alteza, ¿por qué preocuparse por asuntos tan triviales?

Los antiguos sabios hablaban de gobernar para traer paz al mundo.

Su Alteza debe mirar hacia adelante y cultivar las virtudes de un gobernante.

Dios mío, Judas Priest.

- Acaba de... - ¿Perdón?

Dije: "Justicia y Deber".

"Principio y estima".

Esas son las virtudes que realizaré a través del Gran Aprendizaje.

Comparado con los libros para la nobleza, la difícil situación del pueblo...

Siempre se encuentra con un "¿A quién le importa?"

Y el pueblo es el único que se arruina.

Sin embargo, simplemente "aguantaré"...

y, como me enseñaron mis profesores, volver a mis estudios.

(Para absorber conocimientos a través del estudio diligente)

Y sé frío con todos.

Este saludo matutino es inesperado.

¿No es el deber de un hijo asegurarse de que su padre esté bien?

¿Pero por qué juegas Go solo?

¿Quieres un socio?

El Príncipe Heredero parece raro últimamente, ¿no crees?

Comenzó con el eunuco que se parece a la difunta princesa heredera.

Tranquilizarse. Incluso se baña con el eunuco...

porque no puede superarla.

- ¿Con un eunuco parecido? - Eso es todo. Eso es todo.

Tienes razón.

¿Qué te ha pasado siendo tan cariñoso tan de repente?

Naturalmente, un hijo debe mostrar respeto a su padre.

Aquí, ¿debería colocar mi piedra aquí?

Considere su movimiento cuidadosamente.

- Es un picnic ko. - ¿Qué es un picnic ko?

Un lado no tiene nada que perder,

pero el otro lado debe ganar...

para evitar una pérdida importante. Esa es la situación.

Casi pierdo el juego con ese movimiento.

Se dice que el mundo no es más que un único tablero de Go.

Los asuntos humanos son sólo un largo juego de Go.

La hija del Consejero de Estado de Izquierda ha sido elegida hoy, ¿no es así?

A partir de ahora no podrás cometer ni un solo error en ninguna jugada.

Finalmente eres la princesa heredera.

Eres el dueño de este barrio.

No prestes atención a los rumores que circulan por el palacio.

No pensaste que decir eso me haría pensar más en ellos.

¿lo hiciste?

En cualquier caso, Su Alteza.

A partir de ahora no te preocupes por nada más,

y por favor viva una vida larga y feliz con el Príncipe Heredero.

- ¿Está bien? -Yeo Ri.

¿Sabías?

Hasta que se celebre la boda real,

una mujer aún no es del Príncipe Heredero,

incluso si ella ha sido elegida.

¿Qué quieres decir?

¿Has estado bien?

A mí tampoco me ha ido tan bien.

Pero usted, mi señor,

Seguirás siendo guapo para siempre, ¿no es así?

(Lápida conmemorativa del amado Kang Han Seong)

¡Mi señor!

¿Qué está pasando?

¿Asesinar a la Reina? ¿Traición?

No llores.

(Kang Han Seong, hermano de Yeon Wol)

- Arruinarás tu hermoso rostro. - Mi señor...

¿Puedo pedirte un favor?

- ¿Un favor? - Sé que es mucho pedir,

pero por favor cuida de la princesa heredera.

Cuando mi padre y yo nos hayamos ido...

No puedo soportar la idea de tener a mi querida hermana completamente sola.

No importa lo que pase,

Protegeré a la princesa heredera, mi señor.

Lamento que me haya tomado tanto tiempo decir esto.

que yo...

Esperaba que fueras mi único.

Mi...

Hongnan.

Mi señor...

Mi señor...

No se preocupe, mi señor.

La princesa heredera.

La protegeré con mi vida.

Eso...

es la única razón por la que elegí vivir...

en lugar de seguirte.

Nosotros, los eunucos, que protegemos a la realeza, debemos, en caso de emergencia,

llevar a Su Majestad y a nuestros superiores sobre nuestras espaldas y correr.

Por eso mantener nuestra fuerza física es fundamental.

Todos llevad un saco de harina y corred diez vueltas.

Si tu saco estalla y se derrama, obtienes tres vueltas extra.

- Sí, señor. - Sí, señor.

(Prueba de aptitud física del eunuco)

Incluso los sacos de arroz se rompen con facilidad.

¿Pero los sacos de harina? Maldita sea.

Entonces quéjate ante Su Alteza Real.

¿Qué tiene que ver Su Alteza con esto?

¿Hola?

Bueno, ahora mira eso.

No sé a qué palacio sirve,

pero la cabeza del amo de ese eunuco simplemente estalló.

¿Qué? Qué cosa tan escandalosa para decir.

¿Solo porque es difícil dejarían caer al Rey o al Maestro?

¡Ey! Cámbielos por sacos de harina.

Y sumar tres vueltas cada vez que se escape un saco.

Maldita sea. Debería haberme convertido en una dama de la corte.

Primer lugar.

Qué calor.

- ¡Primer lugar! - Dios, ¿cuál es su problema?

Debería haberme convertido en una dama de la corte.

Eh, tú.

Tú allí. ¿En qué departamento estás?

Déjame ver tu cara.

¡Oye, novato!

¡Pequeño punk! Te dije que limpiaras esa harina.

¿Cómo te atreves a intentar escapar?

¿Pensaste que no te encontraría sólo porque te estabas escondiendo?

Mi señor, mis disculpas.

¿Pero tuviste negocios con nuestro novato?

- De nada. - Veo.

Puede ser un poco holgazán,

pero definitivamente no es una persona sospechosa.

¿Por qué estás parado ahí?

¡Ve y limpia esa harina! ¡Apurarse!

- Sí, señor. - Bien.

Señor, tiene un poco de harina en la barba...

¿Qué crees que estás haciendo?

Tenga cuidado, mi señor.

Bondad.

Ese fue el mayor logro de mis 19 años.

Tú allí. ¿No eres Dal?

- ¿Quién es ahora? - Soy yo, Maestro Heo.

¿Qué, no me reconoces con mi túnica oficial?

Me alegro de encontrarme aquí con el salvador de mi hija.

Por eso no pude encontrarte. Esperé durante días en Boryeong.

El salvador de tu hija...

¿Es usted el suegro del inspector Kim?

Dios, ni siquiera menciones esa escoria.

En serio, ¿en qué estabas pensando?

Ella es una niña frágil que ni siquiera se supone que esté en Hanyang.

¿Y le ordenaste secuestrar a tu hija viuda?

Dice el que no debería estar en Hanyang.

Ni siquiera eres una dama de la corte.

Entonces, ¿te has convertido en eunuco?

Así es como resultó.

¿Ese humilde inspector realmente intentó matar a la hija de un alto funcionario?

No puedo creer que el clan Kim sea tan poderoso.

¿Conoces siquiera las filas de los funcionarios?

Si él es Lord Heo, un oficial militar de alto rango en Boryeong,

Entonces debe ser Lord Heo Ok, el ex comandante naval.

¡Su Alteza!

- Me estás lastimando los oídos. - ¡Debes escucharme ahora!

Ese vendedor ambulante.

La mujer que vino a Sinjusa.

Ahora es eunuco.

¿Dónde está ella?

No está envenenado. Puedes beberlo.

¿Por qué me trajiste aquí en lugar de denunciarme a la Oficina de los Eunucos?

Debes estar asustado.

Supongo que si se descubriera que una mujer se hacía pasar por eunuco,

te podrían condenar a muerte.

No te preocupes.

No te denunciaré.

Por ahora.

¿Qué deseas?

Planeo luchar contra mi padre.

Mi padre está usando al Príncipe Heredero para controlar al Rey.

y te usaré para controlar al Príncipe Heredero.

Y así, yo...

Tomaré Joseon para mí.

Ella va a utilizar a Dal como mi debilidad.

Habla como la hija del Consejero de Estado de Izquierda.

Dios mío, ¿cuántas personas están reteniendo mi vida para pedir rescate ahora?

¡Dios mío!

Ayudo a una persona y ¿esto es lo que obtengo?

Hay un límite para devolver un favor con traición.

Le salvé la vida y ahora la mía está siendo retenida para pedir rescate.

mientras él se queda dormido profundamente y me ordena que le haga la cama.

- Bondad. - "Él"? ¿Dijiste "él"?

¿Acabas de referirte a mí irrespetuosamente?

Cuando todos estamos a punto de morir, ¿qué no puedo decir?

No te preocupes.

Te quedarás en mis habitaciones por el momento.

Mientras estés aquí, la Princesa Heredera no podrá tocarte.

¿Qué?

- ¿No te importa lo que digan los demás? - ¿Lo has olvidado?

Para todos los demás, eres un hombre.

Un Príncipe Heredero estudiando toda la noche, con su eunuco moliendo la tinta.

¿Hay algo extraño en eso?

Sólo porque otras personas ven a un hombre, ¿eso me convierte en uno?

¿Cómo se supone que vamos a compartir una habitación?

Creo que lo sé...

lo que estabas esperando,

pero lo siento, ¿vale?

Tengo demasiado trabajo real que hacer para compartir cama contigo.

¿Qué? No esperaba nada.

Estaba pensando en el alivio que es eso.

Por eso maté a Su Majestad, la Reina,

e incriminó a la ex princesa heredera por el crimen.

Es por eso que...

Elegiste la muerte en lugar de vengarte.

Qué patético.

¿Estabas teniendo una pesadilla?

Mi corazón...

Me duele el corazón.

Es como si estuviera bajo el agua.

Siento que me estoy asfixiando.

Está bien.

¿Por qué salimos a caminar tan tarde?

Si te acuestas ahora, volverás a tener esa pesadilla.

Caminar un poco debería ayudar.

¿Tienes pesadillas a menudo?

Muy a menudo.

Deben ser sus pesadillas, Su Alteza.

En realidad, desde que cambiamos de cuerpo,

He estado teniendo sueños casi todas las noches.

Sueños con la princesa heredera.

Pero no se sienten como simples sueños.

Creo que son tus recuerdos.

Como si tomar mi cuerpo no fuera suficiente,

Ahora también te has llevado mis pesadillas.

¿Me estás culpando por quitarte tus pesadillas?

Esas pesadillas...

Era la única forma en que todavía podía verla.

Pero desde que cambiamos de cuerpo,

Ni siquiera he podido tener esas pesadillas.

Me acabo de dar cuenta de eso ahora.

Probablemente sea porque estás en mi cuerpo.

Me quedo dormido en el momento en que mi cabeza toca la almohada.

De todos modos, no hay nada que pueda recordar.

¿Nada que recordar?

La cosa es...

Mis padres... No son mis padres biológicos.

Cuando tenía cinco años, perdí a mis padres mientras huía de unos cazadores de esclavos.

Me quedé huérfano, completamente solo. Mi tía fue quien me acogió.

Dios mío. ¿Qué?

- Nunca me dijiste nada de esto. - En ese momento,

Nunca pensé que estaríamos tan enredados así.

Además, este palacio...

Es un lugar vicioso, ¿sabes?

El único crimen de mis padres y mi tía fue criar a un huérfano pobre.

¿Qué pasaría si el Consejero de Estado de Izquierda o la Reina Gran Viuda...

terminar lastimando a mis padres por mi culpa?

Debes haber tenido mucho frío.

Era como una noche de invierno.

¿Una noche de invierno?

Dicen que fui perseguido por esclavistas cuando perdí la memoria.

Cuando abrí los ojos,

mi mente estaba completamente en blanco,

pero mi memoria era sólo un vacío negro.

Cuando volví en sí y salí,

el cielo también estaba negro como boca de lobo,

y la nieve profunda en la que me estaba hundiendo era completamente blanca.

Mientras caminaba sin rumbo,

Pensé para mis adentros: "Quizás..."

"Este puede ser mi primer recuerdo".

"Entonces..."

"¿Son estos mis primeros pasos?"

"En ese caso, hoy será mi cumpleaños".

"A partir de ahora, mi estación será la noche de invierno".

Eso es lo que decidí.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

Después de todo lo que pasaste.

¿Qué otra opción tengo?

No tengo buenos recuerdos.

Sólo me duele pensar en los malos.

Y yo me lo perdo si me encojo y culpo a mi terrible destino.

¿Qué tiene de terrible tu destino?

- Eres increíblemente afortunada. - No diría que tengo tanta suerte.

No, tienes mucha suerte.

Estar tan fatídicamente enredado con el Príncipe Heredero.

Entonces, dime.

Tus sueños, tus deseos, cualquier cosa.

"Sueño" es una palabra demasiado grandiosa para describirlo.

Aparte de los zapatos de paja,

Quiero uno con zapatos de seda.

¿Zapatos de seda? Te compraré más de cien pares.

Te compraré suficiente para llenar una habitación entera.

No, los "zapatos de seda"...

Es una metáfora.

Olvídalo.

Hay dos cosas que realmente molestan a la gente.

Una es cuando alguien deja de hablar a mitad de una frase,

y el otro es...

¿Y el otro es?

- ¿Qué es? - ¿Ver?

Ahora sabes la curiosidad que tengo por escuchar lo que dices.

Dios mío.

No una vida de constante deambular,

desgastando tus zapatos de paja.

Pero una vida en la que uso zapatos de seda...

y caminar a un ritmo pausado.

Esa es la vida que quiero.

Donde ya no tengo que correr,

y no tengo que vivir escondido.

Una vida donde pueda sentar cabeza...

y formar una verdadera familia propia.

¿Qué es?

Puede parecer tan tonto como un pez tratando de tragarse la luna,

pero todavía puedo soñar, ¿no?

Tus talones no están raspados hoy, ¿verdad?

¿Qué?

No.

Bien.

- ¡Su Alteza! - Su Alteza.

Espera...

Espere aquí un momento.

Pero yo...

No entres.

¿Qué fue eso? ¿Qué pasa con este elaborado abandono?

Esperé toda la noche.

No puedes simplemente meterte con alguien en medio de la noche.

No.

Se suponía que no debías entrar todavía.

Blanco y negro...

No pertenezcas sólo a las frías noches de invierno.

Así que de ahora en adelante, tu temporada...

Será una noche de primavera.

Y de ahora en adelante, el camino que recorras...

Será un camino de flores.

¿Debería hacer que nieve?

No te alejes demasiado.

¿Sigo soñando?

¿O fue anoche el sueño?

¿Por qué mi cara...?

Dios mío, ¿qué fue eso?

¿Por qué? ¿Qué?

No. Eso es... No es eso. Es solo...

(Río Luna)

Los jóvenes de hoy en día juegan al tira y afloja en el amor.

Pretenden alejarte,

pero en el momento en que os separáis, os volverán a atraer.

El tira y afloja en el amor.

Estoy diciendo que si Su Alteza tiene otras intenciones,

que garantia hay....

¿Que el incidente del año Gyesa no volverá a ocurrir?

Escuché que Dal fue a la capital. La tomaré y dejaré Joseon.

Que está enamorado.

El Príncipe Heredero ama a Park Dal.

(Río Luna)