Original subtitles

What? Day has disappeared?

Yes, I don’t know what to do now.

I called but he didn’t pick up.

I went to his place. He wasn’t there.

He wasn’t at the campus either.

Calm down.

I think you should wait a little longer.

He may have some kind of problem and he doesn’t want to see anyone.

Why? I’m not just anyone.

Why doesn’t he want to talk to me?

I don’t get it.

Why does he disappear abruptly like that?

Calm down.

I’ll give you a lift home.

Wait here for a sec.

What a douchbag! Didn’t I say to be nice to Min.

It’s not even the marriage yet and you already make her worried.

What happened?

There’s a mad man popping up in front of the car, sir.

Day.

Open the door for me.

Day, what’s wrong?

Why do you abruptly show up in front of my car?

We need to talk.

What is it about? Let’s talk inside.

About this ring.

Can you tell me now…

how you got hold of this ring?

That night…

I received an urgent call from the hospital.

Hello?

This is a serious matter. How come no one told me?

At the time,

I only thought of getting to the hospital to see my wife as fast as possible.

I didn’t realize there would be an accident.

Day!

Hey!

Mom. Mom. Mom.

Mom. Mom. Mom.

I went to see that woman and found that she was still breathing.

She took off the ring and put it in my hand.

She was trying to say something but I couldn’t understand.

Ma’am. Ma’am.

In the meantime, I realized I didn’t have much time left.

I only thought about my wife.

So you left my mother die on the road like that.

Didn’t it occur to you that you should at least help?

Whatever your excuses are.

You were that hit-and-run driver.

You didn’t take responsibility for your own action.

You were selfish. A murderer!

I had to.

Min only had me left to take care of her.

I could not leave my daughter who was so little back then.

So this is CEO Piroj whom everyone regards highly?

Actually, you are just…

just a lame coward old man.

I’m just an ordinary man.

I may be lame as you said.

But I’m sorry.

I’m sorry from the bottom of my heart.

I didn’t mean to kill your mother.

I haven’t said it yet

that the woman you killed was my mother.

So you already know.

I want to know about this young man in these pictures.

Find out who he is and his background.

I couldn’t help thinking of this as my karma.

Min coincidentally met you and fell for you.

It makes me feel guilty even more.

Throughout this time that I had to keep it to myself

I was so distressed.

I couldn’t let it out to anyone.

I suffered like I was dying.

I was dying even I could still breathe.

But from what I see

you are still alive.

And you lead a comfortable life too.

I want you to know

that you didn’t only kill my mother,

but you also killed my father

and me too.

You sabotaged my whole family.

If you are not Min’s father,

I would kill you now.

I’m sorry.

Just put all your anger and vengeance on me.

Whatever you want,

I can give it to you.

But please,

I beg you for just one thing. Please do not tell Min.

I don’t want her to be sad.

I don’t want her to feel disappointed in me.

Day.

I beg you.

I beg you.

Please don’t.

Please don’t.

Hello.

Hello, where are you now?

I’m so worried about you.

I just have something to do.

What’s the matter?

You ran away like that.

I thought you were mad at me about the ring.

So, is it your mother’s ring?

No. It just looks the same.

Yeah. It’s impossible for my father to have it.

I’ve got to go now.

I have something to finish.

Okay. Oh, don’t forget that my father will visit your father tomorrow.

Okay, bye-bye.

What ring?

Hm?

What is the ring about?

It’s nothing. I was just thinking too much.

Thank you so much for being by my side.

I should go now. You don’t need to give me a lift.

I’ll be fine.

Okay.

Bye.

Why do you allow Min to marry me?

I admit

as soon as I knew who you are

I tried to stop her from seeing you.

But Min loves you so much.

She loves you so much that I cannot come in between.

So I had to change my thought about you.

I must love the man she loves.

You should know well by now

I can do anything for my beloved daughter.

It’s not that hard to accept one person.

But that’s not the only reason.

After I got to talk with you on the auction event,

I realized that you are a smart man with strong determination.

If I have to leave my daughter’s life under your care,

there will be nothing to worry about.

Perhaps,

this is the way I can make your life better.

Be it work or money,

or finding a good doctor to treat your father.

Your mother’s soul may be able to forgive me with this.

Dad,

P’Day’s father is really lovely, you know?

Really?

I can’t wait to meet him.

P’Day,

do you think your father will like my father?

P’Day, didn’t you hear what I asked?

Come again?

What’s wrong with you?

I’m a bit nervous.

It’s not often that someone wants to meet my father.

It’s not just you.

Even I have to meet a lot of people each day,

I can’t help feeling nervous about today too.

I’m nervous too.

I want my father to meet your father soon.

There’s a squirrel there. Do you find it?

Oh, my shoes.

Do you want to have this chocolate?

Yes. Yes.

(Do you sincerely feel like what you appear to be?)

(You are not putting on an act, right?)

You should know well by now

I can do anything for my beloved daughter.

It’s not that hard to accept one person.

(I’m really sorry, mom.)

(I can’t live without Min.)

(Since you were gone,

no one loves and cares about me like Min does.)

(I love her.)

(Please forgive me.)

P’Day.

Let’s take a picture together.

Let’s take a picture.

I do a selfie.

All four of us.

1 2 3.

P’Day, take a picture for me.

1 2 3

1 2 3

Very cute.

Why don’t you stand between them?

Have a picture with them too.

Come here, young man.

1 2 3

1 2 3

Look.

Dad, can you take a picture of me and P’Day?

Sure.

Come here.

Sawasdee ka. This way, please.

Sawasdee ka. You can wait inside.

Sawasdee ka. This way, please.

Sawasdee ka.

Sawasdee ka. Please come in.

It’s done.

Don’t take it off.

Can I not wear it?

It’s too tight. I can’t breathe comfortably.

Yes, you must.

You must be dressed up today.

We are going to Day’s wedding.

Day who?

Day, the young man who visits you everyday.

Ah, that young man is getting married?

Yes.

Okay, I want to go to his wedding.

Let’s go.

Now? Okay.

Don’t take the tie off.

But it’s too tight. No, it makes you look good.

My necklace.

It’s gone.

Where is my necklace?

Hold on.

What necklace?

My necklace. I must get back to find it.

Wait. You can’t go get it now.

Why can’t I? It’s my necklace.

We are going to be late.

I must get it. Someone could take it.

You want your necklace, right?

Yes.

Then, get in here.

Why?

You want your necklace.

It’s in your room, right?

Yes.

Let me go back there and get it.

No, I will get it for you.

Then hurry up.

Before anyone takes it.

Okay. But now.

What are you doing?

Promise me first.

You must wait for me in the car.

Don’t go anywhere.

Fine. Just go get my necklace now.

Promise me.

I’m not going anywhere. Just hurry up.

Go get my necklace.

I’ll come back shortly.

P’Day.

You are very beautiful.

You just realized that?

I hope I’m not interrupting you two.

It’s okay. Is everything all right?

I just want to ask how your father comes to the wedding.

He’s not here yet. It’s about time.

He will come with my friend.

They should be here soon.

I would like to congratulate you on the wedding.

Thank you so much, P’Phon.

What did you just call him?

P’Phon?

Isn’t it right?

He is marrying my little sister.

He must address me like an older brother. Right?

Yes.

But I need a little more time to get familiar

with this honorable prefix you use.

P’Phon.

Uncle Theep.

Uncle Theep!

Uncle Theep!

Excuse me.

Have you seen a man wearing a suit and a tie?

No, I haven’t seen him.

Uncle Theep!

Excuse me.

Have you seen a man wearing a suit and a tie?

No, I haven’t.

Not even one person?

No.

Excuse me.

Yes.

Do you happen to see the patient from Room 610?

No.

You don’t see him walking past this at all?

No.

Hello, the patient from Room 610 is missing.

You look so beautiful.

You are also handsome today.

It’s Cue.

Hello.

What?

My father has disappeared?

Where are you now?

Just wait there. I’ll hurry there as fast as I could.

P’Day, what happened to your father?

He’s gone missing. Cue couldn’t find him.

Wait for me here. I’ll be back soon.

P’Day, let me go too.

Min. Min.

Don’t go.

Stay here. The ceremony is about to begin.

Wait for me here. I’ll be right back.

I have checked all CCTVs.

He’s not in any of them.

But we have called the police.

They are searching for him now.

I asked you to watch him for me, didn’t I?

I’m sorry, Day.

I just leave him briefly to get this necklace for him.

I didn’t think he would disappear.

Damn.

Day!

The bride and the groom should be here now.

Yes, I wonder too.

Uncle Piroj, Day’s father has gone missing.

What?

What’s going on?

Please help take care of the guests for me. I’ll be back soon.

Sure. You can leave it to me.

I’m sorry. You can wait inside first.

Excuse me.

Have you seen this man?

No, I haven’t.

Excuse me.

Have you seen this man?

No.

Dad.

Where are you?

We are sorry.

We are sorry.

Please accept our apology.

We are sorry.

We are sorry.

I asked you to watch him for me, didn’t I?

I’m sorry, Day.

I just leave him briefly to get this necklace for him.

I didn’t think he would disappear.

Dad,

where are you going?

Are you punishing me, Mom?

Are you punishing me, Mom?

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry for forgiving the man who killed you.

Dad.

Mom, help me find him.

Mom, help me, please.

I promise.

I promise.

I won’t love Min now.

And I won’t forgive that man again.

Min, I think you should go home now.

You must be exhausted today.

Min, I don’t think he will come back.

Let’s go home and wait to hear from him there.

No.

I’m going to wait for him here.

He said he would come back. He will come back.

What should we do now?

When Min has decided on something,

no one can change her heart.

I think we should leave her here and go home.

Min,

trust me.

Day must be too occupied.

If everything is all right,

he will come to you at your house.

I said I’m not going.

I will wait for him here.

At least, I can ask the Lord

to help us find his father.

Day.

P’Day!

How is it going? Have you found your father?

I haven’t found him yet.

It’s going to be okay.

You still have me.

Your father is like my father.

I think of him as my own father too.

We will find him together. We must find him.

We will find him.

Hello.

Yes, this is Rawee.

Okay. I’ll be there right away.

What happened?

Cue, where’s my dad?

Cue, where’s my dad!?

The man who is missing is named Mr. Pratheep Liangtagoon, right?

That’s my father.

Where is he now?

We haven’t found him yet.

All we found are his suit, necktie and pants on the river bank.

We also found this patient card on his pocket.

What does this mean?

We asked some people in this area.

They said they saw your father walking along this area before disappearing.

There are only his clothes left.

Our water rescue team is searching for him right now.

Day, I’m sorry.

No, Day. Calm down.

Let go of me. I’m going to find my dad.

Day!

It may be not what you think.

No, P’Day.

Calm down.

Let go of me!

Dad. I’m going to see my dad.

Dad!

I’m sorry.

I’m sorry.

Dad!

It’s been 3 days.

They haven’t found his body yet.

What was he thinking?

Why did he have to end his life on his son’s wedding day?

It’s just an assumption from the police.

There was no evidence of fighting.

His suit and tie were placed on the river bank neatly.

Like he intentionally put them there.

Or he might plunge into the river.

Poor him.

How is Min doing?

The wedding is postponed.

Have you talked to her?

I think the person who is the most pitiful now is Day.

P’Day.

P’Day, please eat something.

I know you haven’t had anything yet.

P’Day, eat something.

Your body needs it.

Can I ask you something?

Um.

If one day,

you lose your father,

will you be able to live normally again?

Do you mean if my father dies?

I would be very sad.

I probably cry every day.

Up until now,

there was not a single day I had to live without him.

I don’t want to think about the day he’s not with me anymore.

What if he’s not dead?

Then, what kind of losing do you mean?

Forget it.

I should eat now.

You killed my mother,

you also killed my father

and me too.

You sabotaged my whole family.

I’m sorry.

Just put all your anger and vengeance on me.

But please,

I beg you for just one thing. Please do not tell Min.

I don’t want her to be sad.

I’m sorry Mom.

He died because of me.

It’s all because of me.

I should not have forgiven the man who killed you,

the man who hurt our family.

What can I do?

I love Min.

I love Min.

What should I do now?

What should I do?

Should I cut her out of my life?

Tell me now!

Why do you take me here?

Is there an art exhibition today?

No,

I just want to revisit the place I first met you.

It’s funny when I think back of that night.

What an odd incident.

A hook from your cloth rack snagged a thread from my dress.

Hey, stop!

Are you talking to me?

Yes, can’t you see that my dress is getting snagged?

Do you remember it?

I can remember it vividly.

(Yes, I remember.)

(But it would have been better if I hadn’t met you that night.)

If I could turn back time,

I would want to go back on that night.

I still feel guilty for saying rude things to you.

(If I could turn back time,

I would let those officers catch me

so I didn’t have to meet you.)

What’s wrong? What are you thinking?

Nothing.

I’m thinking about that night.

P’Day.

I do believe

that the red thread

brought us together to meet each other right here.

From now on, I will always be with you.

I will walk beside you like this forever.

Don’t worry that you are left alone in this world.

I love you, you know?

Where are you? Why are you not here yet?

P’Day.

P’Day.

P’Day.

P’Day.

P’Day.

Hasn’t he told you where he goes?

We only know that he’s left when you came to tell us here

Yes.

Since his father died, he has isolated himself.

When I went to his house, he didn’t even come out to see me.

So I let him be. I thought he would get better over time.

Apparently, he’s not…

he should have told me where he wanted to go.

I don’t know if he still sees me as his friend.

I love you, you know?

P’Day.

Where are you, P’Day?

Can you come back to me?

Don’t leave me like this.

P’Daaaaaay!

P’Day, I don’t get it.

I’m really sad, you know?

You are sad too, right?

You don’t love me, right? Why are you doing this to me?

I love you really much.

I will wait until you come back.

3 years later

P’Min.

You are not going to school yet?

P’Fah.

Why are you still at home?'

We are leaving soon.

Gosh, I’m going to be late again.

Hey, Ing-Ing.

Get yourself ready now. We are late.

I have been ready for a while now.

I’m only waiting for you to be ready.

Well, let’s get going. Stop watching TV already.

Hurry up.

Because of you, mom. I’m late for school every day.

Give me a break. You always get up late too.

Oh, I almost forgot.

Look what I told you.

Come on, Ing-Ing. That’s your mother.

I saw your boyfriend yesterday.

Really, where did you see him?

At…

Don’t listen to her, Min.

Whenever she sees a young man,

she always assumes he’s the man in your paintings.

I really saw him.

Stop talking nonsense.

Let’s get going now. It’s late. Come on.

Goodbye to P’Min too.

We are leaving now.

See you. Study hard, Ing-Ing.

Here we go.

Let’s go, P’Day.

Let’s earn some money by drawing.

Are all of these the same man?

Yes.

Is he your boyfriend? He’s so handsome.

My husband, actually.

Oh, you married.

I’m envious.

You look really happy.

Thank you.

Sawasdee, Cue.

Min.

Sawasdee ka, Mr. Tua.

How are you doing?

Have you finished with the drawing?

Yes. There were only a few customers. So I finished early.

Have you heard anything about P’Day?

Are you still asking about him?

It’s been 3 years already that he left you.

Why are you still waiting for him?

Don’t forget he didn’t tell you anything when he left.

Cue.

He left you. He left me.

We ate and went through things together.

He still left me like that.

Cue, how many times do I have to tell you?

P’Day may have some kind of reason that he couldn’t tell us.

You are so stubborn and perseverant.

I’m shameless too.

Well, if you hear anything about him,

please tell me too.

See you.

I’m taking off now. Goodbye.

Goodbye.

Day ditched her like that but she still wants to wait.

I really admire her strong heart.

Here you go.

Thank you.

Honestly, Min.

How long do you want to live like this?

You are torturing yourself.

Not at all, P’Phon.

I live comfortably now.

I feel much happier than I lived with my father.

It was a long ago.

Are you still mad at your father?

You must go study abroad now.

I’m not going.

I’m not going anywhere not until I find P’Day.

You must go right away. This is my order.

I said I’m not going.

You must go.

No, I’m not going.

Stop controlling my life already.

How dare you!

Fine.

If you care too much about him more than me,

then never come to see me again.

Get the hell out!

Wait, Min.

I’m sorry.

I was too harsh.

It’s all right.

And don’t worry that I don’t listen to you again.

I won’t show up my face in front of you again.

I will go live my own life and wait for P’Day.

And don’t worry. I’ll be fine.

Min.

Min.

Anyway, what is the reason you see me today?

Oh, tomorrow is the opening day of the hospital for the underprivileged.

I think you should be there.

Your father still loves and cares about you a lot.

You don’t want to stay mad at your own father for the rest of your life, right?

So you are here because you are worried about me and my father?

No, I use that as a reason to see you.

Here. I bought you the food you like.

You shouldn’t have bought too much.

I still have some left from the last time.

Just take them.

You can throw those away. They are not fresh.

But they are still good to eat.

We cannot finish them all if you keep bringing more food to us.

Mom! Why are you smiling?

Nothing. I’m not smiling.

Come help me wipe the plates. Come on.

Look. These food are sold at hi-end supermarkets only.

Min,

he’s so nice to you like this.

Don’t you want to like him back?

Come on. You do know I don’t think of him that way.

It’s not too late to start thinking of him that way now.

He has been supporting you over the past 3 years.

You didn’t have enough money to pay the rent.

Mr. Phon paid for you.

You didn’t have enough money to pay the electricity bill and the power got cut.

Mr. Phon also paid for you.

While that man you are waiting for…

Min…I’m sorry.

I didn’t mean to talk about P’Day like that.

It’s okay.

I just want to remind you

that it’s not often to have a good man in your life.

Look at my life.

I didn’t choose a good man

but a bad man like Ing’s father.

I feel so stupid every time I talked about him.

But it’s not the same in my case.

P’Day is a good man.

So you want to keep waiting for him like this?

Um.

For how long do you have to wait for him?

You are not even sure yet how long you have to wait for him to come back.

If he does come,

how will you be sure that he is still your good old P’Day.

Do you want to stop by at your place before the meeting?

No. Just drive around before going to the office.

Okay, sir.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

It’s been 3 years.

How come the house still looks the same?

P’Min’s boyfriend.

Hurry up, P’Min. He may be gone again.

Ing-Ing, are you lying again?

If you and P’Min don’t believe me, why don’t you call to his number now?

Min, are you going to call him?

P’Day has come back to me.

Min. Min!

You son of a bitch

You are hurting the woman who has been waiting for you.

I didn’t ask her to wait for me.

Day, you!