Original subtitles

You can stay here for the time being.

Are you really letting me stay here with you?

Thank you so much.

I don’t want anything else now.

Hey,

do you want to get the employee of the month or something?

I don’t think they have such an award here.

I don’t have much time left.

I want to complete this project before they get married.

They?

Who do you mean?

Who is getting married?

P’Day and Namon.

What?

(These two paintings represent the key concept of the rest.)

What I want to say with these paintings is that

For two people who are tied with a red thread,

when it’s the right time,

the power of the red thread will bring them together.

Even they are far away

or as near as an arm reach.

Why do you love staring at that painting so much?

When you were in Shanghai, you liked to stare at it too.

You even brought it back here with you in Thailand.

It must be very important to you.

Your ex-girlfriend gave it to you, right?

You know what?

I still don’t want to believe that I get to be here with you.

I’m really happy

but also scared.

I’m scared that you may change your mind

or everything is just all in my mind.

You asked me to marry you.

You really love me, right?

You really want me to marry you, right?

Yes.

I want to marry you.

Why?

Don’t you want to?

Didn’t I do it right?

No.

Don’t blame yourself.

Or you haven’t forgotten about your ex?

Namon.

I’m sorry.

I shouldn’t bring that up.

We are about to get married anyway.

I was wrong.

I just want you…

I want you to love me too.

That you don’t need to worry.

I will definitely love you.

Day,

why do you have to marry Namon?

Since when can anyone walk in and out of my office freely?

You do know

that Min loves you.

How could you do this to her?

You want her to cry to death or something?

You can be aloof or ignore me as much as you want.

But not to Min,

She’s a good woman who loves you so much.

You can’t just crush her heart like this.

One day, I will marry Namon anyway.

If you don’t like this, you are free to go.

No need to stay around.

I used to think

that you become like this

because you were suffering from shock after your father died.

But in fact, this is your true color.

You are simply just an asshole.

Another insulting word from you,

I’ll tell the security guard to drag you out from here.

Listen,

I never fear you.

I just don’t want to leave Min to be on her own like someone here.

The reason I’m still around

because of Min.

Not because of being afraid of you.

[Actress Namon announces sudden marriage with the man she kissed at the airport.]

Hello.

You have seen the news about our marriage, right?

Yes, I have.

I will bring your father to you as I promised.

Fah, go in there

and show them this diet list we have improved for them.

Try to stall them as long as possible.

What did you just say?

I must stall them?

Can I ask what exactly you are trying to do here?

Their current diet list is already fine.

And you don’t bring your own car.

I feel like you are secretly doing something.

I’m sorry

but I can’t tell you now.

But I have something really important to do here.

Please help me just one more time.

I can assure you that you won’t get in trouble.

Just do what I’ve just told you.

Excuse me. I’m here about the patient diet change.

These are the menus I would like to inspect.

Could you please arrange them for me and contact the person in charge?

Okay.

Who are you?

You must be a new doctor.

I have already taken the medicine.

I already have.

Uncle Pratheep,

I’m taking you home.

Do you want to go home?

Going home?

Yes, I do.

I do want to go home.

If you want to go home,

you must do what I’m about to tell you.

Okay.

I want to go home.

Uncle Pratheep, what are you doing?

You don’t need them.

No, go away.

Don’t touch my stuff.

Go away.

Okay, I’m not touching them. Go ahead.

They are mine.

Yes, they are yours.

They are mine.

Are you done?

All set, right?

Let’s go home.

Then, let’s go.

Don’t you want to go home?

Yes, I do.

Be quiet and follow me.

Hold on.

Go hide behind that.

Why do I have to hide?

We are playing hide and seek.

If you get caught, you won’t be able to go home.

I like playing hide and seek.

Where do you want me to hide?

Right there.

Yes. It’s all good.

I’m waiting.

Okay. Cool.

Let’s go. We can go home now?

Yes.

Please excuse me.

I’m ready to go now.

Please bring the car and meet me at the back door.

Alright.

Let’s go home.

We can go now, Fah.

Okay.

Please pull over right here.

Here?

Yes.

Hey, Dr. Phon.

Why do you want me to pull over here?

I will call a taxi for you.

Aren’t you coming with me?

I have to do something first.

Dr. Phon, who is this man?

We have sneakily taken him out of that nursing center.

Don’t you think I should know what’s going on here too?

Fah, I don’t want to tell you

because the less you know, the better.

Please keep this as a secret.

Don’t tell anyone.

Where’s my father?

You said you would bring him to me. Where is he?

Mind your manners.

To bring him to you is not easy.

It was really difficult to get him out of his nursing center.

Nursing center?

How did he end up in there?

I don’t know.

Someone might find him and take him there. He had been there all along.

He had been there for 3 whole years?

Where is he now?

You will meet him soon.

But you must promise me something first.

Min must not know that I’m the person who brings back your father.

D: Just bring back my father.

Only do I see my father is fine,

you can even tell me to go die.

Dad.

Young man.

It’s really you.

Are you here to see me?

Are you missing me?

Dad.

Young man, it’s been a long time.

Hey,

young man, why are you crying? who makes you cry?

who makes you cry? You don’t have to be afraid.

No one dares to do anything to you when you are with me.

Don’t cry. Come on.

I’m sorry.

I’m sorry, dad.

What are you sorry for?

You must be missing me a lot.

Why are you calling me here today?

Namon told me that she was getting married.

So she told you to talk to me?

No, she didn’t.

I told her that I would talk to you myself.

I’m impressed by your effort.

But I told you before

no matter what you offered to me,

I would still oppose their marriage.

What if what I’m about to offer is worthy enough?

I remember what you told me.

I’m willing to do that offer you make.

Honestly speaking,

I never support my daughter to go out with Rawee.

Unless, you agree to pay to buy Namon’s future.

I’m willing to pay to buy my own daughter’s future.

If you give me your word that you won’t oppose Day and Namon’s marriage.

You will get the money you want.

What you are willing to pay,

how much is it?

I can’t believe.

He gave me 20 million.

There must be something more to this.

Is Namon worth this much?

I just can’t let this pass by easily.

Have a seat inside.

Sit here, dad.

You are home?

And…

who is this man?

He’s my father.

But you told me he passed.

I was too quick to jump to conclusions.

I should have searched for him longer.

That’s great news.

Sawasdee ka, father.

Who is she?

Why does she call me father?

My name is Namon. I’m P’Day’s girlfriend.

Can I call you father too?

No, I’m not your father.

What about Kaew?

Where is Kaew?

Where is Kaew?

Kaew?

Dad, listen.

Kaew will come later.

This is my house.

You can wait for mom…

for kaew here.

No, this is not my home.

This is not my home.

Kaew? Dad. Where is Kaew?

I want to see Kaew.

Kaew!

Kaew!

where are you?

Kaew!

Kaew!

- Kaew? - Dad.

Where is Kaew?

Did you lie to me?

Did you lie to me?

Didn’t you say that you would bring me to see Kaew? - Why did you lie to me? I want to see Kaew. - Stop, Dad. Please calm down.

Please calm down.

- Where is Kaew? - Please calm down.

- Dad. Dad. - Where is Kaew?

Where is Kaew?

Take me to Kaew!

I don’t want to be here.

Let go of me. Take me to Kaew! I want to see Kaew. Kaew has gone to bed.

It’s too late now. She’s probably sleeping.

I think you should stay here tonight.

I’ll take you to see Kaew tomorrow.

You are not fooling me again, right?

Yes. You must take me to see Kaew.

Yes, Dad.

Even I have everything now,

I can’t still make you happy.

What number?

It’s 5.

5, 6 and 7!

Where is mine?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Open the card.

What cloth is this?

It’s so red. Can I see?

No, dad.

Don’t pull the thread.

- You can’t play with this. No. - Why can’t I?

You are ripping it. Come on, dad.

(I haven’t eaten.)

(Really?)

That’s too bad.

Let’s P’Day have your rice, then.

No. Don’t take it.

It’s my rice.

If you don’t want P’Day to have it,

you must finish it all yourself. Or else P’Day will finish it for you.

- I must finish it all. I don’t want him to take my rice. - Good.

Get more.

Have this too.

Why are you here?

I have a favor to ask.

A favor?

What favor?

Are you asking me to quit?

Are you asking me to stop chasing after you?

You told me yourself we have nothing to do with each other.

What favor do you want me to do now?

It’s about my father.

Your father?

He is still alive.

I just met him yesterday?

What? How could it be possible?

Didn’t the police say…

3 years ago…

he was lost.

Someone took him to a nursing center.

Where is he now?

He is with me.

P’Day,

this is the best news I have ever heard.

I’m happy for you.

And the favor you want to ask,

is it for your father?

Yes.

He wants to come back and stay here.

So I want to rent this house after you.

I will find you a new place to live.

It’s okay.

Your father must miss this house a lot.

But many things have been changed in the house.

Your father may not remember it.

How about this?

Why don’t you bring him here and look around first?

If he can still remember,

I will talk to P’Fah to move out.

Thank you.

I’m not doing this for you.

I’m doing it for your father.

Dad,

while I was away, were you doing well?

Yes, I was.

Did anyone take care of you?

Yes, many people.

Did anyone take you out for a walk?

Did anyone buy you chocolate?

Yes, I got a lot.

I keep them to Kaew and my son.

You got them from a nurse?

No, my dear friend bought them for me.

Your dear friend?

Who is he?

My dear friend always wears a suit.

He comes with a black van.

The van was really big.

Do you happen to know his name?

I do.

His name is…

my dear friend.

He told me he would visit me

and he would take my letters to my son.

Letters?

Yes, I wrote to my son.

Look, there are many letters.

This is my letter.

My letter…

My dear friend must forget to bring it again.

This is not good.

I must remind him not to forget.

Here.

(To young man,)

(Today, the sun was very strong.)

(So I had a sunbath and my body got warmed.)

(All of a sudden, I thought of your face.)

(Your face and the sunlight are my best friends.)

(I told the sunlight…)

(Kaew, where are you?)

(I want to meet you.)

(Please come back soon, young man.)

(And help me find Kaew.)

Young man,

what’s wrong?

Here, you can have my chocolate.

My son said you would feel better when you had chocolate.

I give you one. Take it.

Thank you.

Let’s eat it together.

I have more here.

I will take you to see Kaew.

Kaew? Let’s go.

Let’s go see Kaew.

Let’s go.

Lete’s go see Kaew.

I want to bring this to Kaew.

Young man, take me to see Kaew.

I want to give this to Kaew.

Hello?

What?

Pratheep Liangtakoon is missing?

I instructed everyone explicitely to look after this patient closely.

How could you let him get away?

How did he get out of here?

Yesterday evening, I thought he was out for a walk.

But we couldn’t find him.

You thought?

I hate when people say that word.

Sir, we have got the file from the CCTV. Would you like to see it?

We see a man escorting the patient out.

But we couldn’t see his face clearly.

Is the man in a gown a doctor here?

No, he isn’t.

Do you have a better picture of the woman in that car?

She’s the nutritionist you sent to check our patient diet here.

When did I do that?

But she had the document that you had approved.

Here.

(A new diet list for our patients.) (I talked to the nutritionist,)

(she said we need to improve some menu.)

So I take it to you to get your approval.

Thank you.

Sawasdee ka, President Piroj.

You want to see me here. Is there anything I can help you with?

(Dr. Kongphon is in the operating room, sir.)

When he finishes, tell him to see me urgently.

In the document,

there’s your name as a nutritionist.

Yes, sir.

But you are the nutritionist for this hospital not the nursing center.

I never told you to go to that nursing center

and kidnap a patient.

Why did you take that patient out? Answer me.

I…

I really don’t know.

I don’t know anything.

I don’t know anything about that, sir.

If you can’t tell me why you did,

I’ll call the police to interrogate you.

Don’t do that, sir.

Please don’t.

I can’t go to jail. No.

Please, I beg you. I can’t be in jail. I have a daughter.

If I’m in jail, how will my daughter live?

Please, I beg you.

I’m really sorry but I really don’t know.

Please, I beg you. I have a daughter.

I’m really sorry, sir.

Fah.

I beg you. Please. I beg you.

Get up.

Please, sir.

I beg you, sir.

Uncle Piroj…

President Piroj,

Mrs. Fah has nothing to do with this.

It was me.

I did it all by myself.

I took Day’s father out.

If you want to penalize someone,

I will be the only one to get penalized.

Why did you do that?

I did it for your own sake.

For my own sake?

Since Day was gone,

you took his father to the nursing center.

Why did you do that?

I don’t think I need to explain my reason to you.

I didn’t know why you did that.

But Min has no idea

that you took Mr. Pratheep to that nursing center, right?

What if Min finds out…

Min doesn’t know.

No one knows.

But I know.

You shouldn’t know.

And you have no right to kidnap him.

What did you do that for?

I did that to make Day marry Namon.

What did you just say?

I told him if he married Namon,

I would bring his father back to him.

I don’t know if you agree or not.

I don’t want Day to get together with Min again.

I might do that in haste.

But I did everything

for Min’s sake

your sake

and my own sake.

So, Namon announced her marriage with Day…

Yes.

And Day has his father back now.

I hope what you did

is the right move.

My house.

This is my house.

It’s really my house. It’s my house.

Uncle Pratheep,

sawasdee ka.

Kaew.

You really are here.

I’m so happy to be able to see you again.

Have you been doing well?

I’m fine.

I miss you, Kaew.

I miss my house.

I want to come back to my house.

I want to come back to my house.

I’m sure this house misses you too.

This is not my house.

These are not my stuff.

Whose stuff are these?

That too, it’s not mine.

Who do all these belong to?

- They are not mine. - Stop, Dad.

Who owns this? - How come it’s in my house? - Careful, Dad.

Where are Kaew’s pictures?

Kaew? Where are Kaew’s pictures? - Kaew! Where are Kaew’s pictures? - Dad, careful.

Kaew! Where are Kaew’s pictures?

Kaew! Min!

Kaew, what happened?

Who hurt you?

I’m okay.

I think you should sit down.

Please sit down. I’ll help you look for the pictures.

- No, wait. Where are Kaew’s pictures? - Please sit down now. Where are Kaew’s pictures?

I’ll help you find them.

Where are Kaew’s pictures? There should be Kaew’s pictures in this house.

Please sit down here.

I’ll help you find them.

You must help me find her pictures.

You must help me find them.

Where are Kaew’s pictures?

Whose stuff are these? They are not mine.

Whose stuff are these?

I’m sorry for him. Does it hurt?

It’s okay. It shouldn’t be bad.

I think I saw your mother’s pictures in a drawer when I moved in.

I’m gonna look for them now.

Dad.

These are not mine.

How did you get here?

I met you yesterday.

You know this lady, Dad?

Your dad?

This man is your father?

Ah, she drove me out of the center.

It was her.

You were the person who took my father out of the nursing center?

I thought it was Dr. Kongphon.

What exactly was going on?

Why must I tell you?

You hurt Min’s feelings tremendously.

You made her wait for you for 3 years.

Now that you are back but you are dating someone else.

I really hate a player like you.

Anyway, why are you here?

I’m sorry.

It took me so long to find these.

I almost forgot where I kept them.

Here.

Never mind.

I gave him chocolate. He’s in a good mood now.

You’ve got a bruise, right?

P’Day.

Is this what you called okay?

I’m okay now.

This is my house.

The outside looks like my house.

But the inside does not.

The interior must have changed a lot.

Your father cannot accept it.

Kaew, where is my house?

Uncle Pratheep,

if you keep calm and don’t throw a tantrum like you did today,

I will take you to your house.

Really?

Okay, I won’t do it again.

This is my house.

I remember.

My father still likes you.

But you don’t like me anymore.

Well I…

Have you thought of what to do with your father?

No, I haven’t.

I must try to make him forget about the past

and learn to accept a new thing.

I hope he can forget soon.

We must learn to forget something.

We can’t keep holding on to the past.

Yes.

We shouldn’t hold on to the past.

Hello?

Yes, I know that restaurant.

Okay, I’ll meet you there.

See you.

Well, I have to go out now.

I have bothered you for so long today.

Sorry.

Let’s go home, Dad.

We are leaving?

See you again, Kaew.

Don’t forget to take me home.

See you.

Bye-bye. Sawasdee ka.

Dad.

Phon told me

that you would get over Day.

The reason I oppose you waiting for him

is that I don’t want to see your feelings get hurt anymore.

You have been away from home for too long.

If your mother knew,

she would be mad at me.

You know?

Seeing you living on your own like this

makes me hurt a lot.

I missed those good old days

when we ate together

and asked how we were doing.

Min,

I want you to go home.

Please go home with me.

I’m really sorry, Dad. I did wrong to you.

There are not many people today.

Isn’t it good?

Normally, it’s always crowded.

P’Day.

You are very beautiful.

You just realized that?

Min,

do you remember when you were little?

You cried like a baby when you wanted to pose as my bride.

P’Phon,

you enjoy bringing up my embarrassing past.

But it’s true.

And let me tell you this.

I was so bored and annoyed by you back then.

But right now,

when I picture you in a wedding dress…

I can’t wait.

Min,

will you wear a wedding dress for me?

Will you marry me?

P’Phon…I

P’Min.

Hi.

Do you remember me, Dr. Kongphon?

Yes, Ms. Namon.

Are you and him a couple?

How come you never told me?

She has just agreed to date me recently.

But I had been chasing after her for years.

Then, you must hold her tightly.

Don’t let her slip away.

I will hold her so tightly

that she cannot slip away from me.

What are you doing here?

I’m here to try on my wedding dress.

P’Day!

Here’s my groom to be.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

Don’t forget to invite me and Min to your wedding.

We are going to have our wedding soon too.

Really?

That’s fantastic.

You don’t tell me about this too.

She just said yes.

Aren’t you here to try on your wedding dresses?

We should not bother you any longer.

Let’s get going.

Is there anywhere else you want to go?

Just tell me, I’ll take you there.

What’s wrong?

What do you want now?

Uh…

I just realized

I should congratulate you two on your wedding.

Congratulations.

I wish you two a happy life.

We will surely have a happy life.

P’Phon has been good to me all this time.

When I was left alone and had no one,

he was there for me.

He never let me cry alone.

On top that,

he never changes his mind and loves someone else.

So you don’t need to worry.

We will be happy.

You have been through a lot of rough times.

I hope you be happy from now on.

Please Take care of her.

P’Day.

P’Day.

Are you okay?

What’s wrong?

Are you okay?

I only want you to be happy.

It doesn’t matter if I’m okay or not.

Don’t say that.

You do know how important you are to me.

Min,

what you said earlier,

you intended to say it to Day, right?

P’Phon.

No, it’s fine.

I’m happy to hear that anyway.

Even though it was intended to hurt his feelings.

But I will make it real.

I will make you happy when you are together with me.

I have something to discuss with you.

P’Day’s father would like to stay here.

Is it possible for you to move out?

P’Phon and I will help you find a new place.

Okay, I can move out.

I’m tough after being a single mom for a long time.

It’s no biggie to move out and find a new place.

Thank you so much.

I’m turning in now.

Talk to you again tomorrow.

Goodnight.

Wait, Min.

Uh…

Why did you take that patient out?

Answer me.

I…

Fah, Can you give me your word?

You must not tell anyone we come here today.

Why?

There is an important concern.

Can you give me your word?

It’s nothing important. I should let you go to bed.

Okay. Goodnight.

Goodnight.

I think I know what it was about now.

What are you talking about? Min told me on her wedding day,

Day’s father went missing all of a sudden.

So the wedding was called off, right?

Then, we found his father at the nursing center.

So I put all the pieces together and realized that

it was President Piroj who abducted Mr. Pratheep.

He aimed to disrupt the wedding.

Why did he have to do that?

Could it be that he didn’t like Day

and was afraid that Min could have a hard life with him.

Or he was afraid of being gossiped?

Fah,

this has nothing to do with you.

Yes, it has nothing to do with me.

But I love Min like my own sister.

Min should know about this.

But you must not tell her.

Why?

You concluded everything by just guessing.

What if your guess is wrong?

You could destroy the good relationship Min has with her father.

Min lost her mother when she was little.

Before she met and loved Day,

Uncle Piroj is her world.

He’s the only pillar to Min’s life.

Now, Day is seeing someone else.

If you destroy this pillar from Min,

doesn’t it mean you also destroy her only world?

But she has the right to know.

She has been suffering from waiting for Day for over 3 years.

She doesn’t even know why her love life got blown up.

How could we keep our mouth shut and eyes closed

and not tell her anything?

Fah,

If you let that out to Min,

that means you are destroying my relationship with Min too.

Don’t you want Min to be happy?

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Son of a bitch

Keep this in mind, if you still do another evil thing to anyone,

you won’t be able to even “bark” at anyone again.

I never hid your father from you.

Liar.

How could you still not admit your wrongdoing?

Do you have feelings for me?

Is that why you try to oppose me being together with Min?

Do you think I can turn to like you instead?

Get real, please

That slap is not enough for what you did to my daughter