Original subtitles

う ま く も み 消 せ れ ば いい んです が ね 酒 でも 一 杯 や り たい 気 分

だ ウ イ ス キ ーボ ンボ ン なら ある ぜ そう いう な と

び っ き り の 美 人 から の 贈 り 物 だ どう した の 浮 か ない 顔 ね

何 も 信 じ ら れ なく な った 私 で よ けれ ば 相 談 に 乗 る けど 信

じ て た んだ ゼ マ ン 警 部 に 限 って そんな こと は

ない って 何 が あ った の 信 じ て いた の に

今

僕 の 心 の 安 ら ぎ は 君

だけ だ よ

プ ラ ハ 警 察 署 内 で 信 じ ら れない 凶 悪 事 件 が 発 生 しました。

ハ ム リ ック 署 長、 パ テ ラ 部 長 刑 事、 ヤ ナ チ ク 刑 事 の 3 名 が 同 時 に 毒 殺 隊 で 発 見 さ れた の です。

果 た して 犯 人 は 何 の 目 的 で この よう な 大 胆 な 犯 行 に 及 んだ ので しょう か。

そして 一 部 で 噂 さ れる 警 察 内 部 に お ける 旧 秘 密 警 察 署 の 黒 い 部 着。 この 事 件 の き っ か

け に … よ り 大 き な ス キ ャ ンダ ル が 発 覚 する 可能 性 は ある ので しょう か おい 誰 か 出 て きた 犯

人 は わか ってる んです か 犯 行 に 使 用 さ れた 薬 物 は 筋 肉 痴 漢 剤 と 言 わ れて います が 殺 さ れた ハ ム リ ック

署 長 まで 秘 密 警 察 と 繋 が って いた って 本当 なん ですか が いや 一 週

間 前 に ゼ マ ン 警 部 が 殺 害 さ れた 事 件 と の 関 連 は そ その 件 に 関 して は

現在 捜 査 中 で して ということ は 捜 査 本 部 は 全 て の 事 件 を 関 連 付 けて 見て いる ん ですね いや

です から そう い った こと も 含 めて これ から 捜 査 を 申 し 訳 ない 彼 は 別 の 事 件 の

担 当 です ので 余 計 な こと を 喋 る な お 前 は 早 く 行 け は、 はい

正 式 な 会 見 はい つ 開 か れる んです か 情 報 が 揃 い 次 第 会 見 を 開 きます ので

それ まで お 待 ち ください それ じゃ 解 放 が 遅 す ぎ る ぞ

いい 加 減 に して ください。 また 事情 聴 取 ですか。

申 し 訳 あり ません。

事 件 を 一 から 洗 い 直 せ と 上 から の 指 示 で、 他 の 養 護 院 に 引 き 取 ら れた 子 供 た ち の 聴 取

は 終 わ って ます んで。

子 供 た ち の 身 に も な って ください。

あの 子 た ちは、 親 代 わ り に 育 て て く れた ペ ド ロ フ さん と、 お 手 伝 い の 女 性 が 死 んで いく ところ を 目 の

前 で 見て しま った んです よ。

今 も 夜 う な さ れて いる 子 供 が いる んです 一 日 も 早 く 忘 れ さ せて あ げ たい の に

でも 一 生 忘 れ ら れる も ん じゃない わ ね 心

から 浸 って た 人 が 殺 さ れた んです もの

一 人 十 五 分 間

あ まり 生 々 しい 質 問 は し ない で いい ですね

うん、 あ そ この 暮 ら し は 楽 し かった よ ペ ド ロ フ さん も ア ナ さん も すご く いい 人 だ った

そう か、 じゃあ 事 件 の 日 の こと に つ いて 聞 き たい んだ けど

あの 日 訪 ね て きた グ リ マ ー さん は 前 に も 来 た こと ある?

う うん、 初 めて どう いう よう で 来 た の かな?

知 ら ない ペ ド ロ フ さん と グ リ マ ー さん は 仲 良 く して た かな?

そんな に 仲 良 さ そう じゃ な かった けど けど?

なんか 難 しい 話 して た 君 た ち ド イ ツ 語 少 し わか る よね ど んな 話

して た?

ここ は 無 許 可 だ とか 警 察 に 通 報 する とか

グ リ マ ー さん が そう 言 った の?

うん あと 教 育 なん とか とか 実 験 とか 実 験?

あと は?

あと は 思 い 出 した く ない こと はい い の よ 本 座 あと 5 11 キ

ンダ ーハ イ ム 5 11 キ ンダ ーハ イ ム 君 それ

ど この こと だ か 知 ってる 知 ら ない 先生 は 結 構 には そんな 施 設 は ない わ

グ

リ マ ー さん なんだ けど

ど んな 人 だ った?

す っ ご く いい 人 だ った よ 君 も か イ ジ 一 緒 に サ ッ カ ー や った んだ あ ん まり 上 手 く な

かった けど さ でも グ リ マ ー さん も 楽 し そうだ った よ ヘ デ ィ ング なんか 下 手 く そ で さ 尻

餅 つ いて んだ 多 分 本 座 の 次 に 下 手 なん じゃない かな それで

君 は あの 施 設 では リ ーダ ー 的 な 存 在 だ った そうだ ね ア ント ニ ー

別 に リ ーダ ー って わ け じゃない よ。

み んな よ り ちょっと 年 上 だ った から ね。

あの 日 の こと なんだ けど。

グ リ マ ー さん の こと?

オ ン ザ と イ ージ ー が グ リ マ ー さん の こと 聞 か れた って 言 って た から さ。 あ、 ああ。

それで?

いい 人 だ よ。

も しか して グ リ マ ー さん の こと 疑 ってる の?

いや、 そう いう わ け じゃ。

グ リ マ ー さん は 犯 人 じゃない よ。

僕 ら と 一 緒 に サ ッ カ ー やって て、 帰 って きた ら ペ ド ロ フ さん と ア ンナ さん が 殺 さ れて た んだ。

前 に も 警 察 で 話 した けど さ、 僕 ら 見 た んだ。 金 髪 の 綺 麗 な 女 の 人 が 僕 ら の 家 から

出 て いく の。

捕 ま える の?

誰 を?

グ リ マ ー さん。

いや、 まだ そう 決 ま った わ け じゃない けど。

今 度 あの 人 と 会 うん だ 約 束 して た んだ 会 う 場 所 も 決 ま

ってる 教 えて く れる の か い?

うん いい の か?

あの 人 を 捕 ま える か もし れない んだ よ だ って あの 人 絶 対 に 人 殺 し なんか し ない

よ っ!

よ っ!

久 し ぶ り だ な。

元 気 に して た か?

全 然 元 気 だ よ。

め そ め そ 泣 いて た ん じゃない の か?

こ いつ は 二 度 お ね そ した。

お ね そ なら、 俺 は 君 ら よ り ず っと 大 き く なる まで して た よ。

ア ント ニ ー、

君 に 預 け た もの ある か い?

ありがとう よ く ちゃん と 持 って た な これは お じ い ちゃん から 預 かった 大 切 な もの だ

さ て と あ まり 時間 が ない んだ み

んな 元 気 で サ ッ カ ー や ろう よ グ リ マ ー さん ご め んな 本当 に 時間

が なく て 紹 介 する よ 新 しい 仲 間 だ

よし

ちょっと だけ や る か や った ー!

行 け! チャ ン ス だ! パ ス 回 せ!

取 ら れた!

あ んな 甘 い ド リ ブ ル

行 く ぞ!

ほ ら!

グ リ マ ー さん ですね 逮 捕 し に 来 た の か?

子 供 の 前 だ 銃 なんか 振 り 回 す な よ そ っち こ そ 持 って いる 銃 を こ っち に 投 げ ろ

銃 なんか 持 って ない さ 捨 て た の か 銃 なんか 持

って 歩 いた こと 一 度 も ない

ゼ

マ ン 警 部 を や った のは あ ん た か わ から ない 何 し ろ

拷 問 さ れて 半 分 死 んで た から な

その 爪 銃 で 撃 った のは 私 じゃない 他 の 二 人 は 私 が や った の か もし

れない が 覚 えて ない んだ ク リ マ ー さん

何 休 んで んだ よ こ っち の チ ーム メ ンバ ー 足 り なく な っちゃ う

よ 勘 弁 して く れ もう ヘ ト ヘ ト だ あ

なた を サ ッ カ ー に 誘 う ように 子 供 た ち に 言 った のは 僕 です ず

っと 様 子 を 見て た で?

どう だ った?

俺 は 犯 人 か?

わ から ない この 数 日 間 い ろ んな 人 に 裏 切 ら れた 僕 には もう わ

から ない 何 を 信 じ れ ば いい の か 信 じ ら れる のは 自 分 だけ だ

最後 に 信 じ ら れる のは あ ん た 自 身 だ

逮 捕 し ない の か 逃 げ ない と 約 束 して く れ ます か

今 ど こ に 泊 ま ってる んです か パ ブ ラ ホ テ

ル 30 2 号 室 俺 が 犯 人 だ と 確 信 した らい つ でも 来 て く れ

あ

ん た に それ を 預 ける よ

今回 の 一 連 の 事 件 の 原因 だ と思 う

あ、 金 庫 の 鍵 だ。

この 看 板 か い?

ああ、 これは 古 い も んだ よ。 200 年前 の 居 酒 屋 の 看 板 ら しい けど ね。

店 が なく な って も ず っと か か ってる んだ。

す っ か り 色 褪 せ ち ま った が、 今 や この 通 り の 目 印 だ。

戦 乱 や い ろ んな 災 害 が あ った んだ ろう に よ く こう して 残 った も ん さ 十 何 年

か 前 の 火 事 の 時 も 火 事?

ああ、 この 二 階 に 子 連 れ の 女 が 引 っ 越 して き て ね き れ い な 女 だ った

が なんだ か 陰 気 で さ ほ と ん ど 外 に 出 な かった し どう や ら 偽 名 を 使 って た

よう だ

そ こ に ある 日 突 然 黒 い 車 が やって き て、 母 子 共 々 連 れ 去 った。

あの 女、 反 政府 運 動 に でも 関 係 して た ん じゃない か って 噂 した も ん よ。

あの 頃 は よ く ある 話 で ね、 共 産 主 義 末 期 の 恐 怖 政治 だ。

ひ ど い 時 代 だ った から ね、 人 が 突 然 消 え ち ま う なん て 珍 しい こと じゃ な かった。

その 女 の 人 の 連 れて いた 子 供 って 双 子 じゃ な かった ですか?

いや 子 供 は 一 人 だ った よ 綺 麗 な 顔 した 子 で ね 男 の 子 ですか 女 の 子 ですか

あれ そう い えば ど っち だ った かな 小 さい 子 って のは

ど っち か 区 別 つ か ない こと も ある から な 全 く 母 親 は と も か く 罪 の ない 子

供 まで 連 行 する と あ って み んな 言 って た んだ そんな ところ に 火 事 が 起 きた

誰 も い ない あの 部 屋 から 火 が 出 た と思 った ら なん と その 子 部 屋 に いる んだ よ き

っと あの 子 だけ 釈 放 さ れた んだ ろう が 一 人 で ひ も じ く な って 何 か 食 お う と 火 を 使 った

んだ ろう な その 子 は?

確 か 火 事 場 から 助 け 出 さ れた 後 行 方 知 れ ず だ あれ から どう した か

その 子 が 双 子 の 片 割 れ だ と した ら え?

双 子 の 一 人 は 連 れ 去 ら れ、 もう 一 人 は 部 屋 に 残 った と した ら。

なるほど、 そう いう 考 え 方 も ある か。

だ けど なん で あ ん た、 そんな に 双 子 に こ だ わ る んだ い。

君 が 調 べ て み た 方 が いい って 言 って く れた、 例 の ノ ッ ポ の グ リ マ ー って 男。

僕 は 犯 人 じゃない と思 う。

そう ご め んな さい ツ ー ク さん 素 人 が いい 加 減 な こと 言 って 悪 い 人 じゃない んだ その

彼 を 追 って いく う ち に い ろ んな こと を 知 った 最 初 は 殺 さ れた ゼ マ ン 警 部 の 弔 い 合 戦

と思 って 厄 介 にな って た んだ でも 捜 査 を して いる う ち に 僕 が

刑 事 と して 尊 敬 して いた ゼ マ ン 警 部 も 実 は 汚 職 ま み れ だ ということ が わ かった

そして 最後 には 所 長 と 先 輩 2 人 が 毒 殺 さ れて しま った

毒 殺 事 件 の 知 ら せ を 受 けて 僕 は 呆 然 と した

世 の 中 には ど こ まで 闇 の 世界 が 広 が って いる の か って 闇?

事 件 の 黒 幕 と 言 わ れる チ ェ コ ス ロ バ キ ア 秘 密 警 察 旧 内 務 省 直 属 の 組 織 で

ソ ビ エ ト 連 邦 の 手 先 だ った が 10 年 近 く 前 の 民 主 化 革 命 の 時 組 織 は 解 体

幹 部 は 裁 判 に か け ら れた が 彼 ら の 何 人 か は 地 下 に 逃 れ 今 も か つ て の

巨 大 な 権 力 を 取 り 戻 そう と 拡 作 して いる その ぐ らい の こと は 知 ってる でも な ぜ

こんな に 犠 牲 者 が 出 なく ちゃ い け ない んだ 本当 に この 事 件 は 旧 秘 密 警 察 だけ が やって いる こと な の か

僕 ら が 暮 ら して いる 世界 の す ぐ 隣 に ど れ だけ の 闇 が 広 が って いる んだ

何 も 信 じ ら れ なく な った でも グ リ マ さん は 僕 に こう 言 った んだ 最後 に

信 じ ら れる のは 自 分 だけ だ って そう 言 い な が ら 僕 に ある もの を 預 けて ご

め ん こんな 話 ば っ か り で 僕 は まだ

君 の 名 前 も 知 ら ない ああ いや いい んだ 言 わ なく て

僕 は 今 まで 人 間 同 士 は 名 前 や 経 歴 を 知 って 信 頼 が 生 ま れる と思 って た でも

君 には こんな に 何 でも 喋 れる

僕

の 両 親 は

二 人 と も 教 師 で ね でも 親 父 は 民 主 化 運 動 で 当 局 から 目 を つ け ら れた

母 は 僕 の 将 来 の ため に 親 父 と 別 れた んだ 僕 が 刑 事 にな り たい って 言 い 出 した ら

母 は もう 反 対 して ね な ぜ 刑 事 にな ろう って 思 った の?

以前 の あの 場 で 僕 の 友 達 が 言 って た ろ ま さ か 本当 に 刑 事 ド ラ マ の 影 響?

ああ 子 供 の 頃 から の 夢 だ った んだ いつ も 刑 事 ド ラ マ ご っ こ さ バ

ーン

そんな に 笑 う な よ。 だ って。

で、

預 かった もの って 何?

さ っ き グ リ マ ー って 人 から 何 か 預 かった って。 ああ、 銀 行 の 貸 金

庫 の 鍵 さ。

活 金 庫?

その 中 に よ ほど 大 事 な もの が 入 ってる ら しい モ グ リ の 個人 を やって た ペ ド ロ フ という

ド イ ツ 人 が 殺 さ れた 事 件 ええ 活 金 庫 の 中 には ペ ド ロ フ が 行 った 人 体 実

験 か 何 か の デ ー タ が 入 って いる ら しい んだ どう や ら 今回 の 一 連 の 事 件 は それ が 原因 で

おっ?

言 っちゃ ダ メ その こと 警 察 の 人 に も 誰 に も 絶 対 喋 っちゃ ダ メ

でも 僕 一 人 で どう に かな る 問題 じゃ あ なた の お 母 さん が お 母 さん が な ぜ あ なた

が 刑 事 にな る の 反 対 した の か わか る あ なた に 何 か あ った ら って

そう 考 えて 何 か と て も 危 険 な 感じ が する だから 誰 に も 話 し ちゃ だ め

私 も あ なた の お 母 さん と 同 じ 気 持 ち だから

私 の 名 前 を 教 えて あ げ る ア ンナ ア ンナ リ ーベ ル ト ア

ンナ いい 名 前 だ 君 ド イ ツ 人 だ った の か じゃあ

また ア ンナ

こん ば ん は、 ト ゥ ル ント さん。

ああ、 いい 夜 だ ね、 ア ンナ。

あ ら、 こん ば ん は、 ア ンナ。 こん ば ん は、 ヤ ル カ さん。