Original subtitles

DE SCHOOLVRIEND VAN MAIGRET

Dag Mme Blanc, ik kom net van...

Ik had een afspraak om drie uur en er is niemand.

Ik heb niemand gezien.

Bedankt.

Jules?

Jules Maigret?

Jules.

Herken jij je vrienden niet meer?

Moulins, het lyceum, de banketbakkerij van m'n pa...

...de Florentin, je lievelingsgebak.

- Florentin L�on. - Eindelijk.

Lang geleden, h�. Toen kwam je van de markt met je vrouw.

En jij zat in 'n groene cabriolet.

In charmant gezelschap. Pas uit Turkije terug.

Je hebt ook... je bent niks veranderd.

Jij 'n beetje toch wel.

Er is intussen dan ook veel water door de Rijn gestroomd.

Jij bent nu beroemd. Commissaris Maigret, dat klinkt goed.

Heb je even tijd?

- Nee, excuseer me... - De bode zei dat je uit lunchen was.

Ik wachtte liever hier.

Ik heb 'n strop, Maigret.

M'n Jos�e.

Jos�e, zo heet m'n vriendin.

Ik leg het je nog wel uit.

Jules, ik heb 'n gunst nodig.

Jos�e is dood.

Ze hebben haar neergeschoten in haar flat, rond halfdrie.

Haar echte naam was Jos�phine.

Jos�phine Papet, maar ze werd liever Jos�e genoemd.

Typisch vrouwen. Zoals m'n zus Louise.

Weet je nog, Louise? Je was 'n beetje verliefd op haar.

Nu noemt ze zich Diane en is getrouwd met 'n lul uit Marokko.

- Hoe oud was je Jos�e? - 35, maar dat merkte je niet.

Er was 'n leeftijdsverschil, ja.

Zij en ik, dat was iets aparts.

Ik was 'n beetje haar minnaar, vriend en vertrouweling.

Het was 'n schat van 'n meisje. Kom mee, het is daar.

De vrolijke weduwe kijkt toe.

- Was het 'n koopflat of huurde ze? - Koop. Ze had 'm net afbetaald.

Ga daar zitten.

- Lag er geen wapen? - Misschien onder het lichaam.

Dus Jos�e en jij dronken koffie en praatten, en dan?

L�on, als je wilt dat ik je help...

Ik had geen sigaretten meer. Ik ging ze halen in de bar op de hoek.

- Hoe laat was het? - Rond halfdrie 's middags.

Ik was 20, 30 minuten weg.

Toen ik terugkwam, zag ik het.

Toen je terugkwam, was de deur dicht.

Hoezo?

- Hier is niets van jou. - Jos�e was erg maniakaal.

Ik woonde hier zonder hier echt te wonen, snap je?

Jos�e en ik wilden 'n stuk autonomie houden.

Jos�e was bang voor de sleur van 'n stel.

Ze vond elk z'n eigen stek beter.

Die leefwijze is misschien moeilijk te bevatten, maar zo was het.

Als ik het goed heb, is de misdaad gepleegd tussen twee uur en halfdrie?

Net toen ik m'n saffies ging halen. Als ik die schoft te pakken krijg.

Waarom 'n hij? Het kan ook 'n vrouw zijn.

Klopt. Daar heb ik niet aan gedacht.

Battesti, ondervraag de bewoners en snuffel ook wat in de wijk.

Zo, Maigret. Moord?

Een vrouw. Een kogel door de keel.

- Wilt u koffie? Ik heb pas gezet. - Nee, bedankt.

Even over uw bewoonster van de derde, Mlle Papet.

Ze is vermoord. Een kogel door haar keel.

Dat kan niet waar zijn. Is ze dood?

Stel je voor. Sorry, ik ben helemaal...

De stakkerd. Wat 'n treurig einde.

- Ik moet u wat vragen, Mme... - Blanc. M�lanie Blanc.

Hebt u iemand op de trappen gezien rond twee uur, halfdrie?

Die had ik gezien door m'n ruitje.

- U hebt geen schot gehoord? - De radio stond hard voor m'n serie.

U hebt niemand naar beneden zien komen om die tijd?

- Ik heb wel de ouwe bok gezien. - De ouwe bok?

Die net bij u was. Florentin, de stamgast.

De stamgast?

Het gaat me niet aan, maar u komt er toch wel achter.

Jos�e, Mlle Papet, ontving nogal bezoek, als u begrijpt wat ik bedoel.

- Ze ontving bezoek. - U hebt het begrepen.

Je had de passanten, zelden.

En je had de stamgasten. Keurige heren, hoor.

Een manke, zeer gedistingeerd.

Een serieuze, streng, opgedoft.

En sinds kort 'n roodharige, jonger maar met minder klasse.

De namen ken ik niet. Wilt u echt geen koffie of 'n likeurtje?

Nee bedankt, erg aardig van u.

Verlaat u uw woning soms?

Ik doe 's morgens boodschappen en soms poets ik de trappen.

Uiteraard hebt u de sleutel van alle flats hier.

Commissaris, dit blijft onder ons, h�. Iedereen is vrij in z'n doen.

Ik ben twee keer getrouwd en twee keer weduwe.

- Maar 'n vrolijke. - U kent m'n bijnaam.

Kletspraatjes en roddel zoals altijd, chef.

Chef?

De meesten zijn nog op hun werk, de rest heeft niks gehoord.

Moers en z'n team zullen klaar zijn. Blijf zoeken in de wijk.

En kom dan daarboven bij mij.

Uw vriend Florentin is nog altijd in de flat.

Een heel mooie vrouw, 'n gravin met miljarden.

Limousine, jacht, kasteel.

Ze veranderde van man als van hemd.

Ze kreeg genoeg van dat losbandige leven en trok naar de Galapagos...

...met de vurigste mannen. Ik kan het zeggen, want...

Dat is niks te vroeg. Ik schiet hier al 'n uur wortel.

Nee, blijf zitten.

Je hebt vast niet willen liegen, het was alleen 'n black-out.

Maar onder oude vrienden is dat niet zo netjes.

Jij hebt m'n hulp gevraagd.

Ik wil best, maar je moet alles zeggen.

Om te beginnen over de bezoekers die Jos�e ontving.

De conci�rge heeft dus geroddeld.

Ik ben niet erg open geweest. Sorry, Jules.

Om haar nagedachtenis te sparen heb ik niets gezegd over haar relaties.

- Ben je boos? - Nee, het is al vergeten.

De namen van die bezoekers dan.

Ik ken ze niet allemaal. Fran�ois Belin, een vijftiger, lelijk, vrij mager.

Hij werkt op het ministerie. Hij zou tegen drie�n langskomen.

Donderdag is zijn dag.

De nacht van vrijdag op zaterdag was voor Victor.

Snap je nu dat ik hier woonde en toch niet?

Ik ken Victor z'n naam niet eens.

Ik weet alleen dat hij in Bordeaux woont en mank loopt.

Sinds kort was er ook 'n jongen, die ik nooit gezien heb. Roodharig.

Nooit gezien, maar je weet dat hij roodharig is.

Als ik goed tel, drie minnaars en jij, dat is vier.

Temperamentvol, die Jos�e van jou.

- Wisten de anderen van elkaar? - Tuurlijk niet.

Hinderde het jou niet dat je vriendin meerdere minnaars had?

Het brak m'n hart.

Bewaarde Jos�e haar geld in de flat?

Geen idee. Maar ze had deze flat gekocht als belegging.

En jij?

Wat doe jij voor je brood?

Ik ben antiquair geworden.

Ik koop oude meubels op die ik opknap voor liefhebbers van curiosa.

Ik huur 'n atelier aan de voet van Montmartre.

- En verkoopt dat? - Ik overleef.

Met ups en downs, veeleer downs.

Maar ik klaag niet, hoor.

- Ik wil graag je stek 's zien. - Als jij dat wilt.

- Chef... - Loop mee.

Mammoet, de directeur van het college, weet je nog?

Jij hebt 'm die bijnaam gegeven. Hij wou me verwijderen.

Hij smeekte me op z'n knie�n z'n ouders niets te zeggen.

- Ik was in de gymzaal. - Ik weet het nog goed, ik had je gezien.

- En je hebt niks gezegd? - Een maat.

Een maat verraad je niet.

- Ben je niet bang voor inbrekers? - Met 'n vriend bij de politie?

Vraag in de buurt wat informatie over hem.

M'n luxestek, m'n leuke leventje.

Het is meer curiosa dan antiek, h�.

Ik koop wat ik kan vinden. Ook 'n glas?

Nee, dank je.

Het kan erger.

De Guilouettes. Weet je nog, Guilouette?

Die is dood. Z'n tikker.

Reitz is 'n hoge pief geworden bij de spoorwegen.

- Ik verveel je, h�? - Ik ben dit gewend.

Een politieman is als 'n arts. Mensen willen hen hun leven vertellen.

- Was je al lang met Jos�e? - Vier jaar.

Onderhield ze je?

Neem me niet kwalijk.

Het is m'n vak vragen te stellen.

Ze hielp me wel 's uit de nood, maar ik betaalde het altijd terug.

Het was m'n stijl niet.

Wat doen we nu?

- Je gaat met mij mee. - Waar naartoe?

Naar het bureau.

Je getuigenverklaring. Dat moet wel.

Vergeet je niets?

- Wat is dat? - M'n spaargeld.

Je spaargeld, in 'n krant gewikkeld.

De krant van vandaag nog wel. Tel jij elke dag je spaargeld?

Florentin, eerlijk...

Hoeveel zit daarin?

48.000 en nog 'n paar centimes.

- Geen juwelen? - Nee, daar hield Jos�e niet van.

Ik heb haar niet vermoord, Maigret. Ik zweer het op wat me het liefste is.

Wat is je het liefste?

- Jos�e. - Schaam je diep.

In het andere atelier zit 'n schilder, 'n kletsmeier.

Neem 'm mee naar het bureau. Ik moet nog wat doen.

- We gaan naar het bureau, Mr Florentin. - Je weet waar de sleutel ligt.

Te bedenken dat ik haar straks nog zag. Het is donderdag.

Het is uw dag.

Ik heb zelfs de conci�rge gesproken. Heeft zij het niet gezegd?

Hoe is ze...

Ze was op slag dood. Een kogel door de keel.

Afschuwelijk.

Kende u haar al lang?

Bijna drie jaar.

Ik ontmoette haar bij Elisa, een tearoom waar ik soms zit.

Ik ben er ontdaan van. Arme Jos�e.

M'n ontmoeting met haar was als 'n vleug zuurstof.

Ze was zo ontroerend.

Zij en ik waren eenlingen. We praatten heel open, als vrienden.

Men praat zoveel over liefde maar kent die niet.

Ik heb die gekend met Jos�e. Gelooft u me?

- Hielp u haar financieel? - Waarom niet 'onderhouden'?

- Ik hielp haar zoals u zegt. - Veel? Hoeveel?

1500, 2000 francs per maand. Ik denk dat haar broer ook wat hielp.

Haar broer?

- Hebt u die gezien? - Een paar keer.

Een echte heer, ouder dan Jos�e.

- Hij praat veel, vertelt van alles, h�. - Kent u hem?

- En die tearoom? - Elisa? Dat is vlak achter het ministerie.

- Gaat u mee? - Waarom niet.

Na die schok heb ik ook wel wat nodig.

Behalve die broer hebt u geen andere man gezien bij haar?

Een maand terug zag ik 'n jonge man, ros, uit haar flat komen.

Een verzekeringsmakelaar die Jos�e wat wilde slijten.

Ze liet me zelfs z'n kaartje zien. Assurances des Batignolles.

Pauline?

- Limonade, graag. - Bier.

Thee, koffie, chocola, sap, water.

U hebt geen bier?

Tja, niets dan maar.

Ze zat aan die tafel, die eerste keer.

Jos�e schreef net 'n brief aan haar broer.

Haar pen deed het niet, ik gaf haar de mijne.

En zo raakten we aan de praat over koetjes en kalfjes.

Een florentin, die zie je niet vaak.

Er hoort nog 'n koffieboon bovenop.

- M'n lievelingsgebak toen ik klein was. - Ga uw gang.

- Ik zou maar teleurgesteld zijn. - Wilt u ijs?

En na dat met die pen hebt u Jos�e teruggezien?

Niet meteen. Ik dacht dat ze 'n toevallige klant was.

En zo'n tien dagen later kwam ze aan m'n tafel zitten.

- Omdat er geen plaats vrij was? - Dat kan.

Ze was er, dat telde.

Misschien had ze bij onze eerste ontmoeting...

- Begrepen met wie ze te maken had. - U bedoelt?

Luister, Mr Belin.

Ik zal u vast choqueren.

Ik moet u zeggen dat Jos�phine Papet leefde van drie andere minnaars.

- En nog wat andere bijverdiensten. - Ik geloof u niet.

Dat kan niet.

Dat mag u niet zeggen, u kende Jos�e niet.

Ze kon niet liegen.

Ze was 'n bijzonder wezen. Nooit...

Het is laag dat u haar bezoedelt.

Ik vraag u morgen na de middag naar het bureau te komen.

Op 'n tijdstip dat u past.

Op 'n dag besluit de gravin naar de Galapagoseilanden te trekken...

...met haar vurigste minnaars. En dat durf ik te zeggen, want toen ze...

Niet luisteren, Joseph. Dat vertelde hij op school al. Kom dan.

Fraai kantoor, zeg. Dik voor elkaar.

Een florentin.

Alleen de koffieboon bovenop ontbreekt.

Hij is voor jou.

Een tikje te melig.

Bedankt, h�.

U zit lelijk in de knoei, Mr Florentin.

Zeg je nu al u?

Als je zo stom blijft doen wel.

Ik was in de flat van Jos�e op het moment...

Eindelijk.

Ik was er, maar ik heb niks gezien.

Om kwart over twee werd er aangebeld.

Jos�e verwachtte alleen Belin, maar niet voor drie uur.

Ik ben me gaan verstoppen in de kleerkast van de badkamer.

De macht der gewoonte.

Als er aangebeld werd, verstopte ik me in de kast.

Dat vouwstoeltje heb je gezien.

- Walg je van me? - Ga door.

Een kwartier later heb ik 'n schot gehoord.

De dader heeft 'n kwartier met Jos�e gepraat eer hij schoot?

- Na dat schot stormde je eruit? - Ik hoorde daar niet te zijn.

Ik was bang, wist me geen raad.

Ik heb gewacht omdat ie toch wel weg zou gaan.

Toen ik er eindelijk uit kwam, zag ik direct Jos�e op het kleed.

Het bloed.

Ik werd haast gek.

Als ik de politie gebeld had, hadden ze mij beschuldigd.

Je naam viel me weer in.

Je bent beroemd.

Ik dacht aan onze oude vriendschap.

Ik heb haar niet gedood, Maigret. We hielden van elkaar.

We waren Romeo en Julia niet.

- Maar we hielden van elkaar. - Ik zie Romeo niet in 'n kast te zitten.

- Is Battesti er niet? - Naar de wc.

- Niets van Moers of dokter Paul? - Dat is nog te vroeg.

Jij schaduwt die man in m'n kantoor.

Heb je het gehoord?

Arresteer je me niet?

Een inspecteur zal je volgen, voor je eigen bestwil.

Probeer 'm niet te smeren.

Je mag gaan.

- H�. God is dood, zei Nietzsche, en ik... - Ik heb geen geld bij me.

Nee, ik ben aan het werk en ik heb niets bij me. Wegwezen.

Nee, zei ik. Zo is het welletjes.

Wat doet die sufferd?

Het is heet, dat zal u opwarmen.

Ik heb er wat sterks in gedaan.

Waarom sprong u in het water? U had dood kunnen zijn.

Dat was beter geweest.

Het is intussen bijna droog.

Ik doe het opnieuw. Ik ben zo moe.

Maigret verdenkt me. Wat 'n schande.

Ik ben misschien 'n dief, maar geen moordenaar.

Zeg het hem.

Ik heb hem thuisgebracht en hem opgemonterd tot Lucas me afloste.

Jos�phine is 34 jaar geleden geboren in Dieppe.

Dochter van Hector Papet, visser. De moeder: huisvrouw.

- Geen andere familie bekend. - Rechter Rigon is ongeduldig.

Als je geen tijd hebt, bel 'm dan even.

Dat sust 'm en je bewijst mij 'n dienst.

Wat zou ik niet doen voor m'n beste chef.

- Nog niets van Moers en de dokter? - Ze hebben gebeld, dus dat komt.

Ga Lucas aflossen. Kom jij me dat maar vertellen.

Ik ga m'n krant kopen en koffie drinken.

Loopt u mee? Dat zal u opwarmen.

Voor sommigen was Jos�e 'n goeierd, sympathiek.

Voor anderen was ze 'n snol.

De vrouw van de lingeriezaak kende haar goed.

Jos�e kocht daar haar ondergoed.

- Praatte ze over haar vrienden? - Vooral over Florentin.

Ze vindt hem 'n sukkel.

Er is 'n andere, saai, nogal koel.

- Fran�ois Belin van het ministerie. - En 'n manke.

Voornaam Victor, woont in Bordeaux. Dat is alles?

Onlangs was ze er met 'n vriendelijke rosse.

En samen hadden ze 'n pikant setje gekocht.

Ga 'm na bij de Assurances des Batignolles.

En ga ook achter Victor de mankepoot aan.

- Ik pak Belin wel aan. - Een manke met alleen 'n voornaam?

- Kunnen we niet ruilen, chef? - De baas neemt het makkelijkste.

Waarom hebt u Florentin niet in voorlopige hechtenis genomen?

Ik vraag me vooral af waarom hij in de Seine sprong.

Ga na of hij niet in ons register staat.

Maigret is bang dat ik 'm smeer.

- Heb je niks beters te doen dan dit? - U bent er weer bovenop.

Ik ben niet boos op jou, maar op je chef.

Ik heb trouwens onthullingen, maar ik wil monsieur niet storen.

- U stoort hem niet. - Nou, dan gaan we.

M'n beste, als u 's wist...

Ik heb het gehoord, het is vreselijk.

Jos�e. M'n Jos�e, onze Jos�e. M'n leven is kapot.

Zeg dat niet. Jos�e had niet gewild dat u zo reageert.

Ik weet het. Maar ik ben nu alleen, zonder familie, zonder vriend.

- Wat moet ik nu? - Als ik kan helpen.

Bedankt Fran�ois, ik wist dat ik op u kon rekenen.

Je mag nooit wanhopen.

En de Uruguese regering keurt uw project misschien goed.

Waarom de Uruguese regering? Ja, dat was ik vergeten.

Ik ben zo van streek. Hebt u 'n sigaret voor me?

Drie veroordelingen in vijf jaar. Zwendel, ongedekte cheques, bedrog.

Fraai verleden, uw Florentin.

Ja, hij is hier. Moers.

Dag, Moers.

Zeg het vast, je verslag komt wel.

Alvast bedankt. Tot gauw.

Een 12 mm, Belgisch fabricaat, oud model.

Baas, Florentin is er. Hij zou onthullingen willen doen.

Hij zit in de wachtkamer en ene Belin wacht ook op u.

Is die er al?

- Praten ze? - Ze lijken elkaar wel te kennen.

- Een oud model pistool is lastig. - Hou op.

Moers heeft overal vingerafdrukken van Jos�e en Florentin gevonden.

- Zou de dader alles gewist hebben? - Hij of 'n ander.

De rechter heeft gebeld.

Breng Belin naar m'n kantoor.

Zeg de rechter dat ik in de middag langskom.

En zoek naar die jonge roodharige.

- Ik had u zo vroeg niet verwacht. - Ik kon komen als het mij uitkwam.

Ik wou me excuseren voor m'n gedrag gisterenmiddag.

U hebt gezegd dat u bij Jos�phine langsgegaan bent rond drie uur.

Er was niemand, en ik ben naar de conci�rge gegaan.

Wat hebt u daarna gedaan?

Ik neem altijd donderdagmiddag vrij.

Ik lunch bij Tabac Louis waar ik vrienden ontmoet.

We spelen bij het aperitief 421.

Daarna ga ik, ging ik, tegen kwart voor drie naar m'n vriendin.

Toen ze er niet was, ging ik terug naar Louis en hebben we gekaart.

Daarna ben ik weer gaan werken.

Excuseert u me even?

Ik heb gebeld. De rosse heet Jean-Luc Valois.

H�tel de la Reine Morte, 7 Rue des Trois Fr�res.

Laat die rooie nu en zoek de manke, Victor.

De spoorwegen hebben vast 'n lijst met abonnees van Bordeaux-Parijs.

Kom op, je zult dat vast goed doen.

Ik wilde weten, commissaris...

Wist haar broer van haar andere relaties?

- Haar broer? - L�on, de man in de wachtkamer.

- Die goeie L�on. - Maar 'n pechvogel.

Architect op zijn leeftijd en nog niet bekend.

Ik heb het niet gezegd, maar daarom weigert de Uruguese regering z'n plan.

De Uruguese regering? Allemachtig.

- Heeft hij u ook geld gevraagd? - Zelden, kleine bedragen.

Hij heeft me net 'n bijdrage gevraagd voor de uitvaart. Wat normaal is.

Behalve dat hij niet haar broer is, maar een van haar minnaars.

Bedoelt u dat ze onder ��n hoedje speelden? Dat is verachtelijk.

Het spijt me voor u, Mr Belin.

Niet daarlangs, loop maar hier door.

Je vrienden belazeren, dat is niet mooi, h�.

- Ik begrijp het niet. - Leugenaar.

Gluiperd, oplichter.

En neiging tot pooierschap.

Stil. Je bent waardeloos.

Een gigolo, 'n zwendelaartje van niks, een labbekak.

Geld van Belin voor de uitvaart van je zus. Schaam je je niet?

- Kreeg je provisie van haar? - Beledig me maar.

Dat is makkelijk. Jij hebt 'n baan.

Maar ik ben niet jong meer en ik kan niks.

Voor mij is de dood van Jos�e fataal.

Daarom jatte je haar spaargeld?

- Waarom sprong je in het water? - Een vlaag van gekte.

Ik ben aan het eind van m'n Latijn. Ik wilde echt sterven.

- En? Je had 'n onthulling voor me? - Over het wapen.

Op 'n dag vond ik 'n pistool in de la van 'n kast van 'n veiling.

Ik gaf het Jos�e voor haar verjaardag. Ze verstopte het in haar nachtkastje.

Ik heb het niet meer gevonden. Dat is het.

- Weet je nog welk type het was? - Ik heb er geen verstand van.

- Waarom zei je dat niet eerder? - Had je me geloofd?

Zie je wel?

Wanneer ga je nu 's de hele waarheid zeggen?

Ik heb je alles gezegd.

Jules, ik ben blut. Ik heb geen rooie duit.

Als je me wat wilt lenen, ik betaal het terug.

Vraag 'n voorschot aan de Uruguese regering.

Blijf hem schaduwen.

Lucas, ben je daar?

Ga naar het Caf� Tabac in de Rue des Martyrs.

Vraag de baas of Fran�ois Belin er gisteren was, en hoe laat.

Doe meteen ook navraag naar hem.

Ha, jij bent het.

Nee, niet vanmiddag.

Ik zou met dokter Paul gaan eten.

Ja, dat had ik je gezegd.

Je kunt dus rustig naar je kapper.

Tot vanavond.

Tripes � la mode de Caen zonder cider in de saus is 'n misdaad zonder dader.

- Heb je 'n spoor? - Meerdere.

Wat te veel. Ze verzamelde mannen.

Ze was mooi, wat rond.

Precies goed waar het moest. Ze was op slag dood.

De kogel ging onder de kin door in de keel.

De dader bevond zich onderaan, maar hij zat niet.

Anders had de kogel de hersenpan doen exploderen.

De halsslagader barstte, de kogel drong in de twee laatste wervels.

Dat vormde 'n bloedprop gemengd met ruggenmerg.

- Eet je niet? - Ja, maar ik luister.

- Geen spoor van slaag of verkrachting? - Niets.

Ze had 'n moedervlekje boven de pubis.

- De kogel moet van het kaliber... - Twaalf. Ik heb Moers gebeld.

Nog altijd zo sikkeneurig?

Zal best, maar hij kent z'n vak.

Battesti zoekt je.

Dag, dokter. Joseph zei dat u hier was.

- Heb je gegeten? - Een hapje, maar ik wil best wat wijn.

- En de manke? - Een gekeelde, 'n manke.

Nu nog 'n gebochelde en het is een horrorfilm.

De spoorwegen mogen geen namen geven. Het heeft moeite gekost.

Daar word je voor betaald.

Victor Lamotte. Komt vrijdag in Parijs aan om 11.03 uur...

...en vertrekt maandag naar Bordeaux om 15.16 uur.

Ik heb z'n huis in Bordeaux gebeld.

Een knecht zei dat hij in Parijs in hotel Scribe verblijft.

Daar ken ik de conci�rge, Robert. Ik zal 'm opbellen.

Ik heb Lamotte al naar je kantoor gestuurd. Hij komt rond drie�n.

Smeris had ik nooit willen worden.

Wat me dwarszit, is dat Maigret me verdenkt. Ik ben niet boos.

Maar 'n jeugdvriend... Eerlijk, zou jij dat doen?

Hij doet gewoon z'n werk.

Hij doet het niet goed.

Hij is partijdig.

Jules heeft me nooit gemogen. Hij was jaloers op me.

En weet je waarom?

We komen niet uit hetzelfde milieu. Dat zit 'm hoog.

Mijn ouders waren notabelen en hij is maar 'n zoon van 'n dienstbode.

Z'n pa was pachter op het kasteel van St Fiacre. Dat kon Jules niet hebben.

Nu wreekt hij zich door mij te beschuldigen. Dat is de waarheid.

Leder ander had je van moord beschuldigd en in de cel gezet.

En jij bazelt als 'n hansworst.

Ik had je niet als jeugdvriend gewild.

Excuseer, inspecteur, ik trek m'n woorden in.

Gaat u mee? Ik moet iets halen voor 'n buurvrouw.

Een oude dame die op me rekent.

Met die eerste gegevens lijkt alles me duidelijk.

Waar wacht u op om die L�on Florentin te arresteren?

Een te duidelijke verdachte is vaak geen schuldige. Ik ken 'm heel goed.

Hij was een van m'n vrienden op het lyceum.

Dat verklaart het.

En het is uit naam van die vriendschap...

...dat u aarzelt, dat u wacht?

Dat recht hebt u niet, Maigret.

In ons vak is sentiment niet op z'n plaats.

Als het 'n gewetenskwestie is, kan 'n ander het doen.

Het is geen kwestie van sentiment of geweten.

Ze had drie minnaars, �n Florentin.

Ik kan 'm niet arresteren zonder de anderen te horen.

- Een heb ik al gesproken. - En?

Fran�ois Belin. Die zit in het dossier.

Daar, Fran�ois Belin.

Een eerlijk man, recht door zee, maar vreselijk na�ef wat vrouwen betreft.

Als je zegt dat het caf� donderdag dicht is, geloof ik je.

Nee, dan hoef ik de baas niet te spreken.

Kom gauw terug.

Als dat caf� donderdag sluit, heeft Belin gelogen.

- Florentin liegt, de conci�rge ook. - Anders was ons werk te makkelijk.

Iemand wil u spreken. Victor Lamotte.

Ik kom eraan.

Hij is stipt.

De verslagen van Moers en dokter Paul zijn er.

Ik lees ze straks wel.

Mr Victor Lamotte?

U kent Jos�phine Papet?

Jos�e voor vrienden.

Hoe weet u dat?

We hebben methodes, anders waren de cellen leeg.

Als u daarop zinspeelt...

Op de moord op Jos�phine Papet.

Tussen twee en drie uur gisteren. U weet het?

Ik lees de kranten.

Gisteren tussen twee en vier wandelde ik op de boulevards.

Sinds m'n val van m'n paard heeft m'n arts me wandelen aangeraden.

U hebt niet zo'n best alibi.

- Moet ik er een hebben? - Zoals al haar minnaars.

- Waren we met velen? - Wat was ze voor u?

Een afleiding.

Ze was makkelijk en leek discreet. In mijn positie...

Waar en wanneer hebt u haar voor het eerst ontmoet?

Dit verhoor choqueert me.

Het is twee jaar geleden, in de Gare d'Austerlitz.

We botsten tegen elkaar op op het perron. Zij botste tegen me op.

Toen ze m'n lichte handicap merkte, putte ze zich uit in excuses...

...en wilde per se meelopen naar m'n auto. We praatten wat...

...en ik heb haar het nummer van hotel Scribe gegeven.

- Ze belde u die avond nog? - Nee, de ochtend erop.

Ik vroeg of ze iets met me wilde drinken en ze nodigde me thuis uit.

Excuseer me heel even.

Tot morgen, h�.

Terwijl Lamotte bij mij zit, bel je hotel Scribe.

Probeer de conci�rge te spreken. Gasten vertrouwen ze soms wat toe.

Als u bij Jos�e was, wachtte uw chauffeur dan?

Ik ging altijd met de taxi.

Hoeveel gaf u haar per maand?

U bent niet erg delicaat.

Ik gaf Jos�e tweeduizend francs per maand.

Ik moest m'n advocaat maar 's bellen.

Een laatste vraag nog.

- Sprak ze over haar familie? - Vagelijk over haar vader.

Ze was van Beauvais, geloof ik. Mag ik gaan?

U lijkt niet aangedaan door haar dood.

Dagelijks sterven miljoenen mensen.

Word ik verhoord door de onderzoeksrechter?

Als het 'n zaak wordt wel. En dat wordt het.

Gesteld dat u de dader vindt.

Ik zal geen getuige zijn.

Ik heb hooggeplaatste vrienden.

Parkeer de auto.

Kom dan naar de conci�rge.

Ik dacht net aan u, commissaris.

- Alleen wat puntjes ophelderen. - Graag.

Sorry, ik maakte net soep klaar. Eet u graag soep?

Gisteren hebt u gezegd dat u behalve Florentin, 'de oude bok'...

- ...niemand hebt gezien. - Net daarom dacht ik aan u.

Ik was vergeten dat ik Mr Belin had zien langskomen rond drie uur.

- Nu kent u z'n naam en gisteren zei u... - Dat was gisteren.

Sinds al m'n verdriet zitten er gaten in m'n geheugen.

Die gaten kunnen als valse getuigenis worden beschouwd.

Bent u ook van de politie?

Valse getuigenis. U loopt hard van stapel.

Pak me dan maar meteen op.

En behalve Fran�ois Belin weet u zeker dat u niemand gezien hebt?

Mr Belin heet Fran�ois.

- Heeft iemand u bedreigd? - Dat ontbrak er nog aan.

Me bedreigen? En waarom dan wel?

Dat is 'n goeie.

Hoe kan ik u beschermen als u me niet vertrouwt?

Commissaris, echt waar...

Al zou ik best 'n beschermer willen.

Wat heeft die schilder je verteld over Florentin?

Het is 'n zondagsschilder, van het slag Sacr� Coeur en straatkinderen.

Hij zei niets van belang over Florentin. Voor de wijk is hij de man op de hoek.

Praatjesmaker en verklaarde bietser.

- Hij is altijd bezig 'n slag te slaan. - De sleutel ligt daar.

Zo, de schilder zet z'n werk hier?

Florentin heeft 'n gouden hart als hij geld heeft.

Als hij kan, helpt hij iedereen.

- Zelfs oudjes met hun boodschappen. - Wat zeg je?

Hij winkelt zelfs voor de oudjes hier.

Wat 'n troep.

Slaapt Florentin hier echt?

Waar zou hij anders slapen?

- Wat zoeken we? - Wist ik dat maar.

Het geld van Jos�e stopte hij hierin.

De idioot.

Wat 'n rommel. Een kat zou er haar jongen niet terugvinden.

Wilt u 'n kasteel kopen, chef?

Het is het kasteel van St Fiacre.

M'n vader heeft er z'n hele leven gewerkt als rentmeester.

Hij deed daar alles.

Daar was veel volk.

Ik was altijd dolgraag bij hem.

Best. Dan gaan we maar 's.

Rij me naar het H�tel de la Reine Morte, naar die rosse.

Wat is er?

Ik wil Jean-Luc Valois spreken. Het is dringend.

- U bent? - Commissaris Maigret.

Het gaat over Jos�phine Papet.

Ik ben niet alleen. Ogenblikje.

Wacht in het caf� links in de straat op me. Een halfuurtje?

Tot straks, Olga.

- Sorry voor het storen. - Het is niet erg.

Ik verwachtte u niet zo gauw.

Bent u echt commissaris Maigret? Ik dacht dat u meer, nou ja minder...

Tussen de twee dan.

U komt praten over Jos�e?

Een aardige meid.

Ik verkoop verzekeringen.

Ik ben kelner en venter geweest, maar verzekeringen staat beter.

Ruim drie maanden terug belde ik aan bij Jos�e.

Ze was in kamerjas bezig met de stofzuiger.

- Een ouwe paljas was bij haar. - Florentin.

Mogelijk, ik weet het niet.

Hij gaf haar 'n zoen en ging. Ik glipte naar binnen.

Ik hield m'n praatje en gluurde in haar kamerjas.

Ze was niet zo piep, maar ze was mooi mollig.

Ik verkocht niks, maar even later lagen we in bed.

Heeft ze je over haar leven verteld?

Niet de eerste keer. Ik zag haar daarna af en toe.

Als ze niet alleen was, deed ze de deur op 'n kier en hield ik m'n praatje.

Ze kwam uit Dieppe, zei ze, en haar vader was visser.

Voor ��n keer loog ze dan niet.

Gaf ze je cadeaus?

Een keer heeft ze me 'n sigarettenkoker gegeven.

Die moet daar ergens liggen.

Geen kleine bedragen?

Voor wie ziet u me aan? Zo eentje ben ik niet.

Vraag dat aan die ouwe pias. Hij maakte haar geld afhandig, dat zei ze.

Waar ga je naartoe?

Pissen. Het is op de overloop, ik kom zo.

Wat vertelde Jos�e over Florentin?

Dat hij 'n oude relatie was waar ze maar niet vanaf kwam.

Jos�e was echt sentimenteel.

Een beetje viool, en daar kwamen de waterlanders.

En die Florentin kon op haar gemoed werken.

Zo heeft ie na 'n ruzie ooit het pistool uit het kastje gepakt...

...en het op z'n slaap gericht. 'Als je me verlaat, schiet ik'.

Dreigen met zelfmoord werkt altijd.

Ik wil u niet buitenwerken, maar Olga is ongeduldig.

Ze is heel verliefd, maar ze is 'n vrouw van lichte zeden.

En Jos�e?

Ze was verliefder op mij dan ik op haar.

Ze dacht vast aan samenwonen.

- Was Florentin niet jaloers? - Geen idee, en het zal me wat.

- Heb je haar gisteren gezien? - Ik heb drie verzekeringen verkocht...

...en 's middags heb ik mezelf verwend. Ik heb Olga versierd.

Dat is ook 'n alibi, h�.

Ken je de namen van de vrienden van Jos�e?

Alleen de bijnamen die ze ze gaf. De geremde, de manke, de stakker.

Ik ging net weg.

Ik kom bedanken voor het tekenen van de overlijdensakte van Mlle Papet.

- Graag gedaan. Hoe ver staat u? - Ik heb al haar vrienden gevonden.

Ik laat ze morgen naar het bureau komen. De conci�rge ook, uiteraard.

We naderen het doel. Ik wist dat we dit in vijf sets rond kregen.

Vindt u niet dat hij overdrijft, chef? Florentin.

- Niet meer dan anders. - O ja, vergeten:

De conci�rge kan niet komen.

Ze moet naar de dierenarts met haar zieke hamster.

Ik denk niet dat de anderen komen.

Dat waren maar klanten.

Geen echte minnaars.

Heren, komt u dichterbij.

- Gaat u naar de begraafplaats? - Nee, en jij?

Ik wou niet, maar ik laat haar niet alleen gaan.

Ik kom naar uw bureau.

Wacht buiten op me.

Hij had het lef te komen met z'n duffe bloemen.

- Wat moet ik zonder m'n Jos�e? - Hou op.

Eigenlijk was ik haar enige familie.

Waar gaat haar spaargeld naartoe? Naar mij zou logisch zijn.

Zonder mij had je het al gepakt.

In Moulins pikte je al uit de kas van je ouders.

- Zo ben ik niet. - Ik verwacht je op m'n bureau.

- En als ik weiger? - Stuur ik 'n inspecteur met de boeien.

Alweer u, commissaris. De stakker eet niet meer.

- Als het voor die oproep is... - Of u komt, of ik neem u nu mee.

- Hebt u dat recht? - Belemmering van de rechtsgang.

Windt u niet op. Best, ik zal komen.

- Maar wat heeft dat voor nut? - Dat beslis ik wel.

Als m'n Titi wat overkomt, is het uw schuld.

Om drie uur in mijn kantoor.

- Zet dat maar op mijn rekening. - Vond u de ragout niet lekker?

Jawel, heel lekker. Het was prima.

Nee. Als hij zo is, moet je 'm niet lastig vallen.

Ze zijn er allemaal.

Zeg Joseph dat hij ze laat komen. En de conci�rge?

In de kamer van Battesti. Ze wacht apart.

Ga allemaal zitten.

U mag hier roken als u dat wilt.

U zult wel weten waarom u hier bent.

U hebt allen een intieme relatie gehad met Mlle Papet.

We hebben en corps gediend.

Mlle Papet is vermoord.

- En ��n van u heeft haar gedood. - Ik protesteer.

Ik heb nog niemand beschuldigd.

En niemand van u heeft 'n goed alibi.

Valois, jij was op de versiertoer. Dat is wel licht als alibi.

En u, Belin, kon niet in uw caf� zijn. Dat sluit op donderdag.

- Donderdag is de dag van het poker. - U pokert?

Dat gaan we na.

En u, Lamotte...

...geen enkele getuige kan uw gezonde wandeling bevestigen.

Alleen ik heb 'n alibi: de kast.

Rest nog het motief.

We hebben het geld van Mlle Papet in de flat gevonden.

Maar geen papier.

Geen factuur, brief, ansicht, foto. Niets.

Ik heb Jos�e wel 'n paar brieven geschreven.

En die getuigden van uw ware relatie met haar, h�?

Ik heb die dame ook wel 's een briefje gestuurd.

Die brieven en briefjes zijn 'n goed motief voor chantage, toch?

Ik heb haar wat grappige ansichten gestuurd van vakantie.

- Ik heb haar nooit geschreven. - Jaloezie is 'n goed motief.

Jos�e was verliefd op Valois en dat wist je.

En wist jij dat ze haar geld in haar flat bewaarde?

U hebt het gevonden, toch?

Je kon verrast zijn bij het zoeken.

Battesti, laat haar komen.

- Kent u deze heren? - Van gezicht.

Behalve die heer, en die. Dag, Mr Belin.

Wie hebt u toen tussen twee uur en halfdrie de trap op zien gaan?

Niemand. Tegen drie�n heb ik hem en hem gezien...

...maar niemand tussen twee en halfdrie.

Windt u niet op. Het is echt zo.

Mag ik gaan? Titi is helemaal alleen.

We zijn klaar.

U mag Parijs niet verlaten. Mr Lamotte, u blijft in hotel Scribe?

Jij blijft daar.

Christiani, kom mee.

M'n moeder maakt p�t� de t�te extra smeu�g, met 'n beetje peterselie.

Ik dacht dat we vuurwerk kregen en het werd 'n nat rotje.

Ik denk dat we 'n lont aangestoken hebben.

Een beetje geduld.

Schaduw de conci�rge dag en nacht. Ze moet het zien. Zet er druk op.

Ze moet 'n fout maken. Als ze je wil afschudden, laat maar.

Er zit geen peterselie in de p�t� de t�te.

Valt je niets op?

Het is de kamer van Jos�e.

Het bed is niet afgehaald.

Dus de dader kwam niet vrijen maar wel voor wat anders.

En dan?

- Was het water niet warm genoeg? - Niet leuk, Maigret.

In de flat lag er behalve geld 'n pak compromitterende brieven.

Je wist niet meer hoe je er vanaf kon komen. Heb je ze gepakt?

Ik was er en liet je volgen, dus je werd bang.

Hoe raakte je ze kwijt? E�n kans, 'n duik in het water.

Nee, ik wilde er echt 'n eind aan maken.

- Wie heb je eerst gechanteerd? - Ben je gek?

Jos�e wilde met je breken. Ze was verliefd op Valois.

- Valois zei het. - Zijn woord tegen het mijne.

- Het uwe is niks waard. - Kom.

Blijf bij hem en krijg 'm aan de praat. Maar rustig.

Ik ben van nature geen huiselijk type.

Vingerafdrukken wissen, wel ja.

Er was geen pistool, moet ik er een voor jullie verzinnen?

Ik heb er genoeg van.

Zie ik eruit als 'n moordenaar?

Er zijn moordenaars met 'n engelengezicht.

Dat heb ik niet. Best, ik ben niet zo keurig, maar om...

De vrouw van wie je houdt.

- Klopt, toch? - Weet ik niet.

Hoezo niet? Denk je dat Maigret 'n heilige is?

Hij was de ergste toen we kinderen waren.

Hij organiseerde de diefstal uit het lyceum.

Uw chef, jongeman.

Ik hield de econoom bezig terwijl Maigret en Reitz het eten doorgaven...

...aan Gilouette die beneden stond.

We waren 'n deksels stel en Maigret was de meest uitgekookte.

Ik stel me de commissaris jattend voor.

Verdomme. Het kan niet.

Het is niet mogelijk. Waarom nou? Waarom?

Waarom?

Wat heb ik tenslotte te verliezen?

Best, ik beken.

Ik beken, inspecteur.

Ik beken dat ik Jos�e niet vermoord heb.

Hij sprak zelfs over de kraak op school en hoe u die leidde.

Niets over de vingers of het wapen en toen ie begon te bl�ren kwam Lucas.

De conci�rge is me ontglipt. Een gebouw met twee ingangen.

Mooi. Ze is erin getuind.

Christiani, bel Robert in hotel Scribe.

Mme Blanc kent de moordenaar.

Ze heeft haar zwijgen verzilverd en hij heeft betaald.

- Robert, recherche. - Ze wist dat ik haar zou verhoren.

Robert? Zeg 's...

Heb jij 'n jonge blonde vrouw gezien, groot, wat ordinair, zwaar opgemaakt?

Ze zal naar Mr Lamotte gevraagd hebben.

Ja, ik wacht.

Gisteren heeft ze gezien dat ze de prijs kon verhogen.

Juist ja.

Zeker dat je niemand gezien hebt?

Als ze komt, bel me dan. Bedankt.

Ik weet zeker dat ze de dader zal opzoeken.

- Om de prijs op te drijven. - Wat doen we nu?

We wachten.

En, goed nieuws?

Heb je het niet te zwaar? Ga zitten.

Waar ben je?

Je bent er ook altijd. Ik heb tandpijn.

Dat is liefdespijn.

Wat moet je nou weer?

- Dat je zegt wie Jos�e gedood heeft. - Kende ik 'm maar.

Florentin...

Ik vraag je nog een keer me de waarheid te zeggen.

Welke waarheid?

Is het omdat Jos�e met je wilde breken dat je aan chantage dacht?

Op jouw leeftijd, vervallen.

Dan vind je geen Jos�e meer, h�.

Zonder werk, berooid.

Alleen chanteren kon je nog.

Je bent 'n mispunt.

Kleed je aan.

Lucas, breng die stoel binnen.

De conci�rge is terug, chef.

Prima.

Lucas, als je even hebt, breng Florentin dan naar Jos�es flat.

Zie je wel? De lont is aangestoken.

Ik kom al.

Commissaris...

Ik denk al dat u niet zonder me kunt. Sorry, ik deed 'n dutje.

- Wat kan ik voor u doen? - Je ziet niets. Wacht even.

U bent wel erg brutaal. Je neust niet zomaar rond.

- Wie hebt u vanochtend verwittigd? - Niemand.

Waarom hebt u dan m'n inspecteur afgeschud?

Een vrouw van mijn reputatie gevolgd door 'n man.

- Dat gebeurt wel vaker, h�? - Minder dan u denkt.

Uw inspecteur is m'n type niet, vandaar.

- 8200 francs. - M'n spaarcentjes.

De laatste storting is van twee weken terug, 402 francs.

Geef op.

- 3000 francs? - Ik hou altijd 'n beetje geld thuis.

Dat noemt u 'n beetje, 3000 francs?

Ga vast, ik kom.

- 3000 francs overschrijven was... - Riskant.

- En ze in 'n blad stoppen? - Is niet slimmer.

- Ik mag thuis toch geld hebben? - Kleed u aan.

Neem haar mee naar het bureau.

- Heb je de sleutel? - Maar het is verzegeld.

Heb jij de sleutel nog?

Hier terug te zijn, dat doet...

Drink 'n borrel. Die zul je nodig hebben.

Zie je, 'n onderzoek is als 'n puzzel.

Stukjes die stilaan in elkaar passen.

De een zegt dit, de ander dat.

Waarheid, leugens.

- Ik schift en leg samen. - En dat geeft?

Een lelijk tafereel.

Met min of meer schitterende personages.

Donderdag om twee uur drink je koffie met Jos�e.

Ineens wordt er aangebeld. Belin komt pas tegen drie uur.

Jos�e doet open, en jij snelt de slaapkamer in.

- Wat is er? Je zweet. - Door de cognac.

De onbekende praat luid omdat ie niet haar zoekt, maar jou.

- Ik zat in de kast. - Ik wil uitspreken.

Jos�e snapt er niks van want ze weet niets van je rotstreek.

- Jij chanteerde hem. - Ik zat in de kast, zei ik.

Ik weet zeker dat jij alle afdrukken hebt gewist en Jos�es geld hebt gejat.

Florentin, wie heeft er geschoten?

Ha, je geeft toe dat ik het niet was.

Ik heb niets gezien, ik kan je niet helpen, Jules.

Moordenaars oppakken is jouw werk.

- Heeft Florentin gekletst? - Die zegt niets.

Enig idee wie de dader was?

De conci�rge zal het zeggen. Waar zit ze?

In uw kamer. Ze wil 'n advocaat.

Waarom? Ik heb haar nog nergens van beschuldigd.

Laat me 'n biertje brengen. Koud.

- Stoort de rook u niet? - M'n twee mannen rookten.

Als je opgepakt wordt, heb je toch recht op 'n advocaat?

Ik heb u niet opgepakt.

Ik heb u alleen opgeroepen.

U speelt met woorden, dat hoort niet.

Wat zullen m'n buren denken?

Dat er 'n nieuwe conci�rge in het gebouw komt.

Leugens, bewijs verhelen, wie weet medeplichtigheid aan moord.

Zo is het wel genoeg.

Als de rechter mild is, wordt het vier, vijf jaar.

Vijf jaar in 'n gevangenis is lang.

U wilt me nog steeds z'n naam niet zeggen?

- De ouwe bok ontbreekt. - Bel op.

De dood van Mlle Papet is 'n misdaad en geen ongeluk zoals u liet verstaan.

Ik wil u over 'n uur spreken in het park op de bank bij het beeld van Euterpe.

Anders...

Ik denk dat u m'n stem herkent.

Na ons bezoek aan Maigret, telt ons akkoord niet meer.

De dood van Mlle Papet is 'n misdaad en geen ongeluk zoals u liet verstaan.

Ik wil u over 'n uur spreken in het park op de bank bij het beeld van Euterpe.

Maigret?

Ik wil het weten. Ik heb gelogen, foefjes gebruikt. Hoeveel wordt het?

Met jouw verleden?

Chantage, poging tot afpersing, valse getuigenverklaringen.

Ik hoop het maximum.

Ik hou het niet vol, m'n hart is op.

Ik heb het je niet gezegd, maar het is heel erg.

Met je rotgeintjes kom je nog wel terecht in het ziekenhuis.

- Heb je de dader gevonden? - Die haal ik nu op.

- Monsieur, onze bal. - Balspel is hier verboden.

Monsieur, alstublieft.

Ik wil die bal hier niet meer zien.

Ik twijfelde tussen u en Belin.

De conci�rge heeft alle verdachten gebeld en u bent gekomen.

Chanteerde Florentin u al lang?

Bijna 'n maand.

Ik weigerde te betalen.

Vorige week voerde hij z'n bedreiging uit.

Hij belde me bij mij thuis in Bordeaux.

Een grote woede overviel me.

Ik wilde 'n gesprek met Jos�e en vertrok.

Ik zag twee koppen op tafel. Hij was er, de meester-chanteur.

Ik stoof naar de badkamer. Hij had zich nog niet verstopt in de kast.

Jos�e probeerde me te bedaren.

Maar die idioot ging het pistool halen. We vochten.

De lafbek zocht bescherming achter haar.

En toen ik het wapen wou pakken, ging het af.

Het gevolg kent u.

Waarom weigerde u de chanteur te betalen en niet de conci�rge?

Onbeduidend overspel is ��n ding.

Een moord is 'n tweede.

Uw vrienden zullen u geen proces kunnen besparen.

Maar met 'n goede advocaat krijgt u voorwaardelijk.

Wat hebt u met het wapen gedaan?

Het wapen?

O ja, het wapen.

Dat heb ik in de goot gegooid.

Uiteraard.

Ga met die heren naar de identificatie en neem ze in hechtenis.

Bel Mr Bourdon, de advocaat van Lamotte.

Zij mag naar huis.

- En dank de hemel daarvoor. - De hemel? Ik ben niet gelovig.

Hou je sarcasme voor de onderzoeksrechter.

Daar kom je er niet mee weg.

Jij telefoneert, en snel ook.

Neem 'm mee. Battesti wacht op je.

Maigret, ik kan niet weggaan zonder je gedag te zeggen.

Ik wil ook zeggen dat ik het je vergeef. Je doet gewoon je werk.

Ik vergeef het je dat je me arresteert.

En vergeef me de problemen die ik je bezorgd heb.

Ben je niet boos?

Denk liever aan Jos�e.