Original subtitles

- Ranije "Resident Alien"...

- Harry treba da se riješimo tijela onog vanzemaljca Mantida.

Mantid je prekrižen s popisa obaveza.

Jesi li siguran da je ovo mjesto gdje je Mike vidio Mantida?

Ne pravi se glup.

Pronašli smo tvoju sićušnu skrivenu kameru.

Ben? Djevojke s kolačićima.

Koje djevojke s kolačićima?

Vanzemaljke, one koje su nam uzele bebu.

Netko mora paziti na zalogajnicu

dok ti sviraš na glazbenom festivalu.

Polažeš li novac iz bara u banku?

Mm.

Možeš li i moj?

Ovdje su dvije tisuće, i moram ih položiti

da bih sutra mogla isplatiti plaće.

Astin novac!

- Biti čovjek je grozno.

Heather i moje ptičice, nestale su.

Ali i dalje želim obitelj.

- Ti imaš obitelj.

U zdravlje prijateljstva.

Harry?

Tko si ti, dovraga?

Gdje je Asta?

Ti, poznat na Zemlji kao Harry Vanderspeigle,

stojiš pred Galaktičkim vijećem za stanovanje,

vrhovnom kozmičkom vlasti u svemiru.

Ova skupština je sazvana.

- Vijeće za stanovanje... galaktičko tijelo toliko moćno,

da te mogu teleportirati u svoje odaje usred pite.

Pozvan si jer su Sivi vanzemaljci

podigli optužbe protiv tebe.

Poslali su pravnog zastupnika

da iznese njihov slučaj.

Drago mi je što sam ovdje, Gary.

Drago mi te vidjeti, Sedrick. Kako si?

Čekaj malo. Vas dvojica ste prijatelji?

Gary, mislim da to nije pošteno.

Tišina!

Ne možeš me zvati Gary.

Samo me tazbina može zvati Gary.

Jedan udar za drskost.

Udar?

Što je, dovraga, to...

Pa, kurvin sine.

Psovanje se također neće tolerirati.

Ne.

Sine...

gospođe koja nije draga,

već je samo neshvaćena.

Optužen si za sljedeće:

Odbijanje napuštanja Zemlje,

sabotiranje operacije Sivih u Yellowstoneu,

otmica ljudskog djeteta,

skrivanje sivog slijepog putnika poznatog kao Bruce,

i, najgore od svega,

puštanje vanzemaljca Mantida u svemir.

Navodno.

Ako budeš proglašen krivim, bit ćeš poslan u Mareu.

Ne, ne, ne u Mareu!

To je spora, mučna smrt u otrovnoj kiselinskoj jami

1000 puta kiselijoj od najtoplijeg gaziranog pića,

nemoguće pobjeći, poput onih

zaraženih bazena s lopticama u pizzeriji "Štakorski Sir".

Oh, skoro sam zaboravio.

Uzeo sam ti nešto za Sharon.

O, ha, o, to je divno.

To je jako lijepo.

To je super lijepo.

Stvarno će joj se svidjeti. To je stvarno...

Ovo je sranje.

Tri udara!

Harry?

- Rosie sviraj? Evo stiže...

Harry?

Harry, jesi li ovdje?

Bridget, jesi li vidjela Harryja?

Ne govorim što god da je to.

Harry je nestao.

Nestao je, kao, iz vedra neba.

Što? Još žitarica?

Zar nemaš četiri ruke?

Ne možeš si sam uzeti žitarice?

U redu.

Da, naravno, nema problema.

Dobro?

Aha.

Rosie?

U redu, uzmi.

Ne razumijem.

Novac mora biti negdje ovdje.

Sranje.

Asta.

Vjerojatno traži novac.

Judy, hajde, trebala bi mi pomoći da ga nađem.

Izgubila si ga kad smo bile jako pijane,

pa sam mislila da ću se opet jako napiti da ga nađem.

Hoćeš li mi, molim te, pomoći da ga tražim?

Dobro.

Bože.

Oprosti, Asta, morat ću te utišati.

Hej, možda si odnijela novac iz zalogajnice

i bara u banku i samo zaboravila.

Jude, ti si genije.

Da, ponekad odem u dućan

jako pijana i zaboravim da sam uopće bila.

A onda otvorim frižider, i pomislim,

kako se ta mrtva kokoš našla unutra?

Kvragu.

Novac iz 59-ke je još uvijek tu i, iz nekog razloga, ovaj grudnjak.

Oh, ja.

To je moj.

Uh.

Očito nisam išla u banku.

Što smo radile?

Oh, sjećaš se da sam snimila one naše seksi selfije?

Isuse.

Ooh.

Koliko smo popile?

Ne znam.

Ali jutros sam pišala toliko dugo da sam morala sjesti.

Čekaj, pogledaj ovu.

Netko je s nama.

Prepoznaješ li te čizme?

Ne.

Sviđaju mi se, doduše.

One su onog čvrstog tipa u kojima mi stopalo izgleda normalno.

Asta vjerojatno paničari.

Reći ću joj da sam položila novac,

ali da je banka pogriješila.

Banke stalno griješe, zar ne?

Totalno.

Zato sav svoj novac držim u staklenkama ispod madraca.

To bi moglo objasniti tvoje probleme s leđima.

Oh.

Što se tiče točke četiri, krađom djeteta,

optuženik je uzeo imovinu ključnu za PSD,

program mog klijenta za skupljanje duša.

Oprostite, što je to duša?

Čuo sam da se o tome govori na Zemlji.

Ima li to veze sa seksi glazbom?

Duša je nematerijalna svijest

s kvantnom korelacijom koja joj daje vječni život.

Duše nadilaze fizičku sferu.

Ljudi su jedina bića u svemiru koja ih imaju.

Moji klijenti skupljaju duše ljudske djece

zbog njihove čistoće,

netaknute životnim iskustvima.

Da bi mogli živjeti vječno?

Na neki način.

Sivi imaju vlastiti proces

koji ih pretvara u učinkovitu

kremu za smanjenje bora.

Ali Sivi čak ni nemaju bora.

Upravo tako. Prodaje se sama.

Oh, također služi i kao slani umak.

Ooh.

Slani umak...

Zar niste čuli za ranch umak?

Spremni smo odustati od optužbe za otmicu

ako nam kažete gdje ste sakrili bebu.

Beba, da, točno je tamo gdje ne biste pomislili,

u tvojoj guzici s kokosom.

Omaha, Nebraska.

Ute rezervat odmah iza autoceste 1.

Ako dođete do 7-Eleven, otišli ste predaleko.

Trebam svoju vanzemaljsku energiju.

Misliš na ovo?

- Eto je, moja vanzemaljska energija.

Mislio sam da će biti ljubičasta.

Sivi nisu zatražili odgovarajuće dozvole

prije nego što su je uzeli, pa smo je konfiscirali u vaše ime.

Oh, dajte mi je!

Ne prije nego što odgovoriš za svoj najteži prekršaj.

Kad si pustio Mantida, ukrao je sivi brod

koji je praćen do Zemlje, gdje je započeo

svoj proces razmnožavanja.

Uskoro će Mantidi preuzeti cijeli planet,

uništavajući jedini izvor ljudskih duša za Sive.

A jedini način da se to zaustavi je ubiti ga.

Gledajte, mislim...

Ako želite mrtvog Mantida...

Mogu vam nabaviti mrtvog Mantida.

Mislim, morat ću ga pronaći.

I pronaći ću ga, i ubit ću ga.

A onda ću vam donijeti Mantida natrag ovdje.

Jer je već mrtav, i znam gdje je pokopan.

- Vijeće za stanovanje vratit će mi moju energiju

kad im isporučim već mrtvog Mantida.

Mi ljudi to zovemo dobitna kombinacija.

- Ne mogu vjerovati da Sivi skupljaju duše.

Mislim da vi ljudi previše brinete o dušama.

Mislim, za što su dobre

osim za pravljenje kreme protiv bora?

U redu, pa, ti si sad isto čovjek,

i to je puno više od toga.

Moj tata kaže da je duša poput niti

utkane u sve oko nas.

Kad netko umre, postane dio

zemlje, neba, svega.

Ali ako se nit presiječe, to je kao da se kida

rupa u svijetu, uništavajući ravnotežu.

Kao kad sam povukao tu labavu nit na svom džemperu

i rukav je otpao.

Jer tvoj džemper je točno jednako važan

kao tkivo svemira.

Fali mi taj džemper.

- Postavila sam kamere za praćenje u šumi

da pokušam pronaći Mantida.

Tijekom hipnoze, vidjela sam našu bebu živu na svemirskom brodu.

Čuo sam šuškanje, i vidio sam tog Mantida vlastitim očima.

A taj implantat koji su mi ugradili, mislim,

tko zna koliko dugo je bio tamo.

Izgubila sam vrijeme.

Imam sliku vanzemaljca koji mi se petlja s pamćenjem.

Ona je bila tamo. D'arcy je bila na tom brodu.

Svaka čast, to je prava ploča s dokazima.

Možda bih trebao napraviti jednu ovakvu

da pronađem tko krade sve fuksija post-it papiriće

iz sobe za zalihe.

Oh, imamo hrpu fuksija post-it papirića

kod kuće ako ti trebaju.

Stvarno?

Znači, imamo dva vanzemaljca tamo vani...

Joseph i taj Mantid.

Zapravo, možda postoji i treći.

O, super.

Samo zatvorimo turistički ured Patience sada.

Misliš na prtljažnik tvog auta

s tim zastarjelim brošurama?

Pa, upravo sam dobio nove, i ove se ispravno presavijaju.

Prošle godine kad je Peter Bach došao u grad,

rekao je da je ovdje zbog vanzemaljca.

Ali nikad nije rekao tko.

Ali Peter Bach je sada mrtav, pa nikada nećemo saznati.

Peter Bach je živ.

Što?

O, moj Bože.

Mm-hmm, i on može vidjeti vanzemaljce.

Čekaj, ako on može vidjeti vanzemaljce i vanzemaljci su nam uzeli bebu,

onda nam možda može pomoći da je nađemo.

Čekaj, moraš stupiti u kontakt s njim.

Oprosti, radi moje sigurnosti, nemam načina da ga kontaktiram.

Moram čekati da on kontaktira mene.

Njegova pravila.

U redu, pa, to je nešto.

Da.

Daje mi malo nade.

- ♪ netko me oslobodi ♪

Asta nije ovdje.

Rekla sam Jay da joj kaže da sam je tražila

kad se vrati.

To bi nam trebalo kupiti malo vremena.

U redu, pa, istraživala sam kao luda.

Malo sam guglala.

Čizma na slici je Trailblazer XT 1420 na vezanje.

Tvrtka je osnovana 1985.,

ali su prekinuli s proizvodnjom ovog modela 2019.

Zatim sam se bacila na ozbiljno kopanje.

Još sam malo guglala.

Samo su ga tri trgovine u Coloradu prodavale.

Najbliža je u Boulderu.

Pa se odvezemo tamo.

Ti iskoristiš svoje bodove da nam uzmeš neobičnu, ali ukusnu sobu

u fensi hotelu, s kaminom i mekanim ogrtačima.

Idemo u dućan.

Drago mi je vidjeti da ste vas dvije dobro.

Stani malo, gospođice Crne Čizme.

Tražim neke crne čizme.

Jay, ti si ta s čizmama.

Vidjela si nas sinoć.

Da.

Bile ste totalno lude.

Što?

Ma ne.

Samo smo se zabavljale, znaš?

Da.

Jesmo li uopće pile sinoć?

Ne znam.

Bila sam tako pijana, totalni mrak.

Popile smo koju.

Da, pa, rekle ste da imate vreću s novcem

i da želite da se nađemo

u onom gradu iz "Iskupljenja u Shawshanku".

Zihuatanejo?

Zihuatanejo.

Ali umjesto toga otišle ste u kliniku tulumariti s Ellen

jer je Judy trebala kontracepciju,

osim što ih je zvala "dječji bomboni".

Ellen. Jude, idemo.

Moraš ostaviti šalicu.

Jao.

Jao.

Jao.

Vratit ću se po nadopunu.

D'arce, čekaj. Imam grickalice.

Sad kad Mantida nema,

sjedim na zalihi manticida.

Lako, samo se riješi slova 'm' i reci ljudima da ubija mrave.

Drago mi je što je Mantid mrtav i zauvijek pokopan.

Čekaj, jesi li rekao pokopan?

Mislim da ne možeš pokopati Mantida.

Bogomoljke presvlače svoj egzoskelet kako bi rasle.

Ako su Mantidi imalo slični njima,

pokopati ih u vlažno tlo

pokrenulo bi napredni oblik presvlačenja

i pomoglo im da se regeneriraju.

Mantid bi još mogao biti živ.

Gdje je, dovraga?

- Ovo se ne čini kao najbolji trenutak

da kažem da bi mogao biti bilo gdje.

Mantid je još živ?

Da.

Ali ne brini.

Nije kraj svijeta.

Zašto je zatrpao rupu?

Da nitko ne bi znao da je još živ.

To zvuči kao kraj svijeta.

Mm.

Što sad?

Moram naći Mantida i ubiti ga.

U redu, barem Sivi ne znaju

gdje je beba, zar ne?

Da, to je... to je velika sreća.

Harry, znaju li Sivi gdje je beba?

Netko im je možda slučajno rekao gdje je skrivena.

Netko? Ti?

Pa, nemojmo se igrati "tko je što rekao?"

Bio si ti. Ti si rekao što.

Mm.

Kako si to mogao učiniti?

Bože, moramo ići u rezervat.

Ne, ne, ne možemo ići tamo.

Moramo pronaći Mantida i ubiti ga.

Beba je prioritet.

- Ne razumijem zašto ljudi ignoriraju velike probleme

i opsjednuti su trivijalnima.

Kako je sićušna, beznačajna beba važnija

od hrabrog ratnika koji ubija smrtonosnog neprijatelja Mantida?

Zmija!

Dame, dobrodošle u moj ured.

Misliš, Astin ured.

Asta glumi konobaricu zadnjih par dana,

pa sam se promovirala.

Jebi se, korporativna ljestvice.

Korporativna ljestvica je kučka.

Konačno sam postala glavna školska patrola

nakon što su vidjeli koliko vrijedim

i nakon onoga što je onaj vatrogasni kamion učinio gospođi Collins.

Uh, da, čestitam na lažnom promaknuću, Ellen.

Ali pokušavamo složiti sinoćnju priču.

Nešto smo izgubile.

Dala sam kontracepciju Judy.

Uzela si cijeli paket,

rekla si da želiš biti "ekstra sigurna".

A onda si ostavila svoju jaknu u kamionu onog tipa.

Koji je to bio tip?

Kamiondžija koji nas je provozao.

Imam sliku njegovog kamiona kad je odvezao.

Vas dvije ste mu se pokazivale,

pokušavale ga natjerati da zatrubi.

Isuse.

U redu, dobro.

Aw, uhvatila si mi dobru sisu.

ššš.

Da, aha, da, možemo je dovesti

tamo za otprilike sat vremena.

U redu, našla sam joj sigurno mjesto izvan rezervata.

Samo ćemo je spakirati.

Hvala ti, Kayla.

Tako mi je žao što sam te morala izvući s powwowa.

Ma, ne brini se.

Još nisu prozvali plesače u svečanim nošnjama.

Indijansko vrijeme.

Bebe su male.

Sve što im treba je proteinska pločica, deka,

i malo lišća da obrišu svoje izlučevine.

Smiješno, sad kad znam da si vanzemaljac,

sve što kažeš zvuči puno očitije.

Pošto si takav stručnjak za bebe, izvoli.

Zašto je ne uzmeš da možemo završiti s pakiranjem?

Ne...

Hvala ti.

Ova beba je ljuta zbog nečega.

Pa, znaš, mogao bi joj dati proteinsku pločicu

ili joj obrisati guzicu lišćem.

U redu, samo da bude jasno, nemoj to raditi.

To je bio sarkazam.

Odnesi je baki da je presvuče,

a onda joj samo pravi društvo.

Ne želim joj praviti društvo.

Uvijek me pobjeđuje u onoj igri sa slovima.

Ne, bebi, ne baki.

Samo je izvedi u šetnju.

U redu, ššš, šuti, šuti.

U redu je.

Ššš.

Misliš li da smo možda malo preuranjeno

pretvorili gostinjsku sobu u dječju sobu već sada?

Mislim, prošlo je toliko vremena otkako sam osjetila ikakvu nadu.

Znajući da postoji netko tamo vani tko može vidjeti vanzemaljce,

daje mi barem malo.

Samo mi dopusti to, u redu?

Da, da, naravno.

Sjećaš se ovih?

Da.

O, moj Bože.

Max je rekao da je ovo dr. Vanderspeigle.

Znam.

I nacrtao ih je u isto vrijeme

kad je Liv rekla da Peter Bach traži

vanzemaljca u Patienceu.

Molim te, samo prestani.

Postoji li gumb za isključivanje ili pauza?

Ja bih trebao plakati.

Moram pronaći i ubiti smrtonosnog Mantida.

Joseph je imao sve svoje moći, a Mantid

mu je svejedno pretvorio lice u slagalicu.

Jesu li to bubnjevi?

Sviđaju li ti se bubnjevi?

Je li još netko to vidio?

Ova beba mi se upravo nasmiješila.

Odjednom osjećam snažnu povezanost s ovom bebom.

Osjetio sam to prije s Bridget,

ali ne s ljudskom bebom.

Ovo mora biti razlog zašto ljudi ne jedu svoje mlade.

Što je ovaj osjećaj?

Energija ovdje osjeća se živom.

Pružaš li se prema glazbi?

Je li to ono prema čemu se pružaš?

Tvoja mala to osjeća, zar ne?

Da, manje je ljuta, čak i sretna.

To je moć plesa u haljinama sa zvončićima.

Svaki korak plesa ovih žena

je molitva za ozdravljenje.

Njihove molitve su u njihovim cipelama?

Ne, zvuk zvončića

je kao stotine sitnih molitvi,

podsjećajući nas da smo svi dio nečeg većeg.

Mislim da osjećam velike osjećaje.

Ako razmišljaš, ne osjećaš.

Hajde sada.

Kako se osjećaš?

Osjećam se kao da me stalno udaraš.

Ali također osjećam...

Povezan sam...

sa svime.

To je kao Wi-Fi.

- Nanama.

Tvoja Wi-Fi mreža se zove Nanama?

Moja Wi-Fi mreža se zove Nije-tvoj Wi-Fi.

Nanama znači "zajedno".

Svi smo povezani sa svim stvarima kroz stvoritelja.

Samo zatvori oči i slušaj.

Nanama je velika misterija koja povezuje sve stvari.

Tako rijeka zna kuda teći.

Tako drveće razgovara jedno s drugim ispod zemlje

ili kako se pas iz rezervata magično pojavi

svaki put kad otvoriš vrećicu čipsa.

Kako se osjećaš?

Osjećam se kao da sam pronašao nešto što mi treba.

Onda slušaš jako dobro.

Hej, društvo, što se događa?

Htjele bismo prijaviti...

Zajedno: Zločin.

U redu.

Recite mi što se dogodilo.

Jesam li vas čuo da želite prijaviti zločin?

Jer nisam siguran jeste li svjesne ili ne,

ali zločin je moje srednje ime.

Zapravo, Eugene je.

Netko mi je ukrao novac.

Koliko?

Oh.

Par tisuća.

Štedjela sam napojnice.

To je puno gotovine.

Pa, ja sam sjajna barmenica.

Da.

Pa kad se dogodio taj zločin?

Oh.

Oh, to je na bazi "treba znati".

Mi trebamo znati.

Sinoć.

Da, bile smo vani, na putu...

Mm-hmm.

za...

Zihuatanejo.

tanejo.

Grad iz "Iskupljenja u Shawshanku"?

Točno.

Da. Upravo tako.

Vrlo je popularno u ovo doba godine.

Da, to je sezonska destinacija.

To je njihov Božić...

Božićna destinacija.

Imam bolje pitanje.

Ta osoba koja vam je ukrala novac,

kako je izgledala?

Oh, bio je kamiondžija.

Imao je kamiondžijsku facu, da, svu...

Ovdje, kamiondžija, kamiondžija, kamiondžija, kamiondžija.

Kamiondžijski.

I bile smo u njegovom... znaš, njegovom velikom kamionu.

Velikom kamionu.

I ostavila sam svoju jaknu unutra.

Ostavila je jaknu.

Novac je bio u džepu.

Bio je u džepu, i Ellen nam je rekla da...

Slušajte ovo.

Dale smo mu D'arcyn broj telefona, jel tako?

Ali nije nas nazvao zbog novca.

Nijednom.

Znači, očito ga je ukrao.

Ellen vam je rekla da ste mu dale broj.

Da.

Da, policajče.

Ali vi ste bile tamo.

Imamo fotografiju...

Fotografiju.

Njegovog kamiona koji...

Bome.

Ima djelomičnu registarsku pločicu.

Pa biste je mogli provjeriti.

Provjerite pločicu.

Da vidim jesam li dobro shvatio.

Vas dvije ste se napile do daske i nemate pojma o toj noći,

odlučile ste rekonstruirati svoje korake.

Usput ste saznale da ste flertovale s kamiondžijom,

ostavile dvije tisuće u njegovoj kabini, i vaš jedini trag je mutna

polovična fotografija registarske pločice.

Pa ste došle ovdje nadajući se da će zamjenica Liv

povući neke veze i provjeriti pločicu, tehnički podnoseći

lažnu policijsku prijavu, što je, zanimljiva činjenica,

kazneno djelo prema glavi 18,

članku 1001 američkog zakona.

Imala sam istu pomisao.

Oprosti, D'arce, ali taj tip je odavno otišao.

Nikad ga više nećeš vidjeti.

Pa, to je zadnji put da nekom slučajnom kamiondžiji pokazujem

svoju dobru sisu.

Oh, eno Harryja. Idemo.

Ah!

Hej.

Povlačim ono što sam rekla o tome da se ističeš.

Mm.

Kao patka si u vodi.

Ne razumijem dio s patkom, ali...

Ja pripadam ovdje.

Mislim da razumijem što si mislila o onoj niti.

Jer sam povezan s ovom bebom,

i povezani smo sa svima i svime.

Slažem se s tobom u tome.

Voljela bih da možemo ostati i gledati, ali moramo ići.

Hmm?

Moramo ići.

Oh, trebali bismo stati i uzeti malo lišća usput.

Ne.

Smrdi.

To mora nešto značiti.

Misliš li da je moguće da je vanzemaljac

sve vrijeme bio Harry?

Je li moguće?

Mislim, upoznala si ga.

Hej, što ima?

Odakle ti to?

Našli smo ih u tvojoj sobi.

Max, prijatelju, zašto si rekao

da je ovo dr. Vanderspeigle?

Kako bih ja znao?

Bilo je to prije sto godina. Imao sam, kao, dvije godine.

Samo zato što si crtao kao da imaš dvije

ne znači da si imao dvije u to vrijeme.

Dušo.

Da.

Vjerojatno sam prolazio kroz vanzemaljsku fazu.

Ti prolaziš kroz svoju fazu smrdljivih svijeća

već godinama.

U redu.

Slušaj, dušo, trebam da budeš iskren.

Možda to ne shvaćaš, ali istina ovdje puno znači.

Tvoj tata i ja ti vjerujemo, u redu?

I ovo je... ovo je jedan od onih trenutaka

kad to povjerenje stvarno važno.

Nije me briga što si prije rekao, u redu?

Volimo te bez obzira na sve.

Samo nam reci istinu odmah sada.

Je li Harry Vanderspeigle vanzemaljac?

- Zašto si nazvao onog tipa Harry?

- Zato što je dlakav. - Ne, nije.

- On je samo tip.

Ne, Harry nije vanzemaljac.

U redu.

Hvala ti što si bio iskren.

Trebao bi pročitati moje recenzije svijeća na Etsyju.

4 i pol zvjezdice.

- Nekada sam bebu gospodina i gospođe gradonačelnika vidio

kao mali problem u usporedbi s vraćanjem mojih moći

i porazom Mantida.

Ali nakon ovog powwowa, nešto se u meni promijenilo.

Mogu osjetiti kako Asta doživljava svijet.

Ponekad male stvari nisu tako male kao što mislite.

U redu, jedan problem manje, još par velikih za riješiti.

Moraš naći tog Mantida.

Ne brini se za to. Imam rješenje.

Oh, dobro. Koje je?

- Nemam pojma kako vratiti svoje vanzemaljske moći

ili poraziti i ubiti Mantida.

Ali energija plesača sa zvončićima

učinila je da osjećam da će nekako sve biti u redu.

Reći ću ti sutra nakon što se malo odmorimo.

U redu.

Halo?

Da, Asta je.

Čekajte, oprosti, kako to mislite,

novac nije položen?

- ♪ Svi moji omiljeni ljudi ♪

♪ su slomljeni ♪

♪ vjeruj mi ♪

Evo ti kave, Liv.

- ♪ Moje srce bi trebalo znati ♪

Izgledaš izgubljeno.

Bok, Liv.

Dobro sam.

Je li te Peter Bach kontaktirao?

Ne, još nije.

Oprosti.

Ugh.

Znaš, uvijek ti se divim.

Čini se da bez obzira koliko loše stvari postanu,

uspijevaš ostati pozitivna.

Kao... kao da još uvijek imaš nadu

da će stvari biti bolje.

Uvijek pokušavam.

Da.

Voljela bih da imam malo toga.

Moja beba je... nestala, i...

svakim danom koji prođe,

osjećam se sve dalje i dalje od nje.

Mislim da znam kako pomoći.

Hej, gdje si bila?

Pokušavam te dobiti cijeli dan.

Da, hej, um, stavila sam te na tiho...

ne tebe specifično, sve.

Bio je lud dan, pa...

Oh, u redu, pa, banka je zvala,

i rekli su da nikad nisu dobili taj novac.

Ha.

To je čudno, jer ja sam... ja sam ga ostavila sinoć.

Otišla sam odavde, uzela novac iz 59-ke,

i... i otišla u banku,

ostavila ga u noćnom trezoru.

U redu.

U redu, dobro.

Wow, pretpostavljam da je samo greška banke.

Da, greška banke, događa se stalno.

Totalno, da.

O, moj Bože. Slušaj ovo.

Bilo je ludo ovdje.

Harryja je pozvalo vijeće za stanovanje.

Obećao im je mrtvog Mantida.

Kad smo ga otišli iskopati,

nije ga bilo.

Samo je, kao... kao nestao.

Oprosti, moram ići.

Oh. U redu. Uh.

Pa, čujemo se kasnije?

- Iako osjećam da će sve biti u redu,

u slučaju da ne bude i da mi je Marea posljednje odredište,

označavam svoje stvari kako bi oni

koji su dotakli moj život imali

nešto po čemu će me pamtiti.

Asti će se ovo svidjeti pošto mi ga je ona dala,

i kao novo je jer ga nikad nisam koristio.

Nema na čemu.

Hej.

Zdravo, osobo koja ne kuca.

Što radiš ovdje bez Aste?

Nismo uvijek zajedno.

Da, jeste.

Imate čak i jedan od onih bicikala s četiri noge.

Zove se tandem bicikl, zvijer, znaš.

Sjećam se kad smo ga nabavile, na buvljaku.

Asta se ponašala kao da smo našle zlato.

Ja sam rekla da je to smrtonosna zamka, ali ona je bila tako uzbuđena.

Pa smo ga kupile i popravile preko vikenda.

A onda kad smo sjele na njega, odmah smo pale.

Pale smo opet i opet i opet.

A onda je nešto kliknulo, i mi smo...

pronašle smo ravnotežu, i samo smo...

bile smo kao tim, znaš.

Bile smo nepokolebljive.

Bile smo samo...

sila, i...

A sada ne znam...

Ne znam.

Sljedeći put, samo reci: "Kupile smo bicikl."

Vidiš, zato sam došla k tebi.

Nisi sentimentalan.

Kao da pričam s biljkom.

Oh, gledaj, tamo je prava biljka,

baš ono što si tražila.

Doviđenja.

Jedva se držim.

Ja sam, um... bojim se kamo mi um ide.

I stvarno se bojim što bih mogla učiniti ako budem sama.

Nisi došla ovdje pričati o biciklima ili biljkama.

Asta mi je dala nešto novca da položim,

i napila sam se i izgubila ga,

a onda sam lagala svojoj najboljoj prijateljici,

i ona mi je stvarno povjerovala.

Oh, znači laž je uspjela.

Da, ali...

trebala bi me poznavati bolje od ikoga.

A ako samo vjeruje laži,

kao da ne može...

kao da me ne može vidjeti, kao, pravu mene.

Da mogu vidjeti pravu tebe, koje bi boje imala kosu?

Smeđu.

Astino povjerenje.

Ona je osoba koja vjeruje. Vjerovala ti je.

Da, ali Asta je prije svaki put prozrela moja sranja.

A sada mi samo vjeruje?

Mislim, kao...

ona... ona... ona zna da sam lažljivica.

Pa, rekao sam Asti da imam rješenje za Mantida.

Nemam. I ja sam lažljivac.

Daj pet, varalico.

Ali tebe nije briga vjeruje li ti.

Mene jest.

Ako ne može reći da lažem, tko sam onda ja?

Postojim li uopće?

Trebala li... bih li?

Kako to misliš, trebaš li postojati?

Ti... ti već postojiš.

Oh.

Da.

Oh.

Nazovimo Astu telefonom, hm?

Da bi mogla reći da je sve u redu,

iako zna da nije?

Asta neće priznati.

Ali njoj i mnogim drugim ljudima

bilo bi bolje da nisam u njihovim životima.

Ne treba mi netko da mi laže.

Samo... trebam nekoga da mi odgovori na pitanje.

Koje je pitanje?

Ne osjećam se dobro u vezi svog života.

Zašto bih trebala nastaviti?

Da si mi postavila ovo pitanje

kad sam prvi put došao na Zemlju, odgovorio bih drugačije.

Želio sam da svi ljudi umru, čak i ti.

Ali promijenio sam se.

Vidim vrijednost ljudskog života,

čak i tvog.

Koja je vrijednost?

Svaki san koji sam ikada imala je mrtav.

Ponekad noću, samo...

samo hodam satima.

I gledam u nebo,

i osjećam se tako maleno...

i tako bezvrijedno.

Da si bezvrijedna, gospodin i gospođa gradonačelnik

ne bi imali svoju bebu.

Nisi mala.

Ti si dio tog neba

u koje si gledala.

I ja također.

Ova starica koju sam upoznao...

bila je nasilna; udarila me.

Ali me također naučila o nečemu što se zove nanama.

To je način na koji smo svi povezani.

Ja sam u tebi.

Fuj.

I... i ti si u meni.

Odvratno.

I da tebe nema, svijet bi bio nepotpun.

Što ti se dogodilo?

Jesi li dobio dušu ili nešto?

Moja vrsta nema duše.

Ali upravo si mi rekao za staricu,

rekla je da smo svi povezani.

Jesi li se osjećao povezano?

Da.

To je tvoja duša, glupane.

Očito si je dobio.

Zato si se osjećao povezano.

Gubi se odavde!

Neću.

Stvarno sam čovjek.

Da.

Dobrodošao u klub.

Stvarno je teško.

Možda nije.

Možda je problem u tome što, ljudi to čine teškim

kad je zapravo lako.

- ♪ Mjesečina sja kroz drveće ♪

Evo ga.

To je drvo.

Ne, to je vilinsko drvo.

Da, u redu.

Stvarno očekuješ da vjerujem da su vile stvarne?

Jesi li ikad mislila da ćeš vjerovati da su vanzemaljci stvarni?

Pa, tu si me uhvatila.

Moja teta Kathy dovela me ovamo kad sam bila mala.

Rekla je da je ovo mjesto gdje vile žive

i da bih im trebala ostaviti mentol bombon.

Pa sad kad god se osjećam izgubljeno,

dolazim ovamo da se podsjetim

da je svijet pun magije i nade.

Mislim da će dan kad povjerujem da je svijet magija

biti dan kad budem stajala u svojoj kući

s bebom u naručju.

Tako mi je žao što prolaziš kroz ovo.

Ne mogu zamisliti koliko se grozno osjećaš.

Mislim da je bilo jako slatko od tebe što si me dovela ovamo.

Jesi li htjela ostaviti mentol bombon za njih?

Oh, ti možeš.

Upravo sam ostavila jedan prije nekoliko dana,

i sad ga nema.

Hmm.

Možda vjeverice.

Svejedno se osjeća dobro.

Ponekad kad se osjećaš bespomoćno,

kao da ne možeš ništa učiniti,

barem nešto radiš.

U redu.

U redu.

Da.

Da.

- ♪ Mjesečino, sjaj dolje ♪

♪ i sjaj na mene ♪

Ne vidim mrtvog Mantida s tobom.

Pripremite letjelicu za Mareu.

Ne, čekajte.

Došao sam s novom ponudom.

Nisi u poziciji za pregovore.

Pa, ako mi vratite moju vanzemaljsku energiju,

ubit ću Mantida i donijeti ga ovamo,

oslobađajući galaksiju ove opasne prijetnje.

A ako ne uspijem, Sivi me mogu imati.

Moji klijenti preferiraju imovinu sa stvarnom vrijednošću.

I nije li ovo točno ono što si ponudio prije?

Da, ali stvari su se promijenile.

Sivi su htjeli da ubijem Mantida

kako bi mogli nastaviti krasti dječje duše...

Odvratno.

Ali što ako vam kažem da postoji drugo biće

koje može stvoriti dušu?

Nemoguće.

Čak ni ljudi ne mogu stvoriti dušu iz ničega.

Nije nemoguće.

Ja sam živi dokaz.

Ja sam to biće koje je stvorilo ljudsku dušu upravo ovdje.

Neka se u zapisnik unese da optuženik

pokazuje na svoj penis.

Moj pe... penis?

Ne, ne, čak ni bl... penis je dolje.

Mislim, ponekad je ovdje.

Ponekad je ovdje.

A kad trčim, to je kao...

mislim, ni ne znaš gdje je.

Ali pokazujem na svoje srce.

Neka se u zapisnik unese da je ljudski penis u srcu.

Bože.

Ako ne uspijem ubiti Mantida,

Sivi mogu imati mene i moju dušu.

Ali samo ako se slože da se odreknu

bebe gospodina i gospođe gradonačelnika sada i zauvijek.

Imati sposobnost stvaranja vlastitih duša

umjesto da ih transportiraju sa Zemlje

bilo bi od velike koristi za Sive.

Troškovi dostave beba su skočili do neba.

Ali kako znamo da si stvarno

stvorio tu dušu o kojoj govoriš?

Inače ne bi dao tako nesebičnu ponudu.

Ako se optuženik nudi kao kolateral,

slažemo se odreći svih potraživanja

prema dotičnoj ljudskoj bebi.

Onda ovo vijeće prihvaća vašu ponudu

i dodijelit će vašu energiju...

izvršitelju

koji će vam je dati po vlastitom nahođenju.

Izvršitelju?

- Krajnja nagrada za podnošenje

svih izazova na Zemlji

bila je nešto izvan svakog posjeda:

ljudska duša.

Hej, Jay, pripada li ova omotnica za polog novca

zalogajnici?

Izgleda kao jedna od Danovih.

Da.

Gdje si ovo našao?

Poštar je ostavio u postaji.

Pretpostavljam da ima oko 2000 dolara unutra.

Rekao je da ga je netko ubacio u poštanski sandučić pokraj banke.

Hmm.

Ne mogu zamisliti tko bi to učinio.

- ♪ da, svi mi ♪

Evo je banka.

Evo ga noćni trezor.

Pojedi ovu vreću s novcem. Njam, njam, njam.

- ♪ Znam da ne zaslužujemo ♪

Oh. Popiškila sam se.

- ♪ ali svejedno nam treba ♪

♪ Visimo u ravnoteži ♪

♪ Visimo između pakla i svetog tla ♪

- Ali možda najbolji dio bivanja čovjekom je,

bez obzira koliko život postane težak,

uvijek imamo nadu.

- ♪ I svaki od nas ♪

♪ mogao bi iskoristiti malo milosti sada ♪

♪ Svaki od nas mogao bi iskoristiti malo milosti ♪

Ben, jesi li to ti?

O, moj Bože. Oh.

Ben! Ben!

Dušo?

Je li to ona?

Da.

Bok.

Bok.

- Nažalost, ponekad sva vaša nada

stoji u jednoj staklenci

i predana je posljednjoj osobi u galaksiji

koju biste željeli da ima kontrolu nad njom.

Tata?

Obrada Titla: Fric53nja