Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,443 --> 00:00:11,876
- Ranije
"Resident Alien"...
2
00:00:14,148 --> 00:00:17,416
- Harry treba da se riješimo
tijela onog vanzemaljca Mantida.
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,250
Mantid je prekrižen
s popisa obaveza.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,386
Jesi li siguran da je ovo mjesto
gdje je Mike vidio Mantida?
5
00:00:21,388 --> 00:00:22,454
Ne pravi se glup.
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,389
Pronašli smo tvoju sićušnu
skrivenu kameru.
7
00:00:24,391 --> 00:00:26,558
Ben? Djevojke s kolačićima.
Koje djevojke s kolačićima?
8
00:00:26,627 --> 00:00:28,861
Vanzemaljke, one
koje su nam uzele bebu.
9
00:00:28,929 --> 00:00:30,095
Netko mora paziti
na zalogajnicu
10
00:00:30,231 --> 00:00:32,163
dok ti sviraš
na glazbenom festivalu.
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,632
Polažeš li novac
iz bara u banku?
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
Mm.
Možeš li i moj?
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,368
Ovdje su dvije tisuće,
i moram ih položiti
14
00:00:37,438 --> 00:00:38,370
da bih sutra mogla isplatiti plaće.
15
00:00:38,439 --> 00:00:39,338
Astin novac!
16
00:00:39,406 --> 00:00:40,773
- Biti čovjek je grozno.
17
00:00:40,841 --> 00:00:43,108
Heather i moje ptičice,
nestale su.
18
00:00:43,243 --> 00:00:44,576
Ali i dalje želim obitelj.
19
00:00:44,645 --> 00:00:45,877
- Ti imaš obitelj.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,579
U zdravlje prijateljstva.
21
00:00:49,750 --> 00:00:50,749
Harry?
22
00:00:57,324 --> 00:00:58,524
Tko si ti, dovraga?
23
00:01:01,562 --> 00:01:02,795
Gdje je Asta?
24
00:01:07,668 --> 00:01:12,337
Ti, poznat na Zemlji
kao Harry Vanderspeigle,
25
00:01:12,406 --> 00:01:15,707
stojiš pred Galaktičkim
vijećem za stanovanje,
26
00:01:15,776 --> 00:01:20,445
vrhovnom kozmičkom
vlasti u svemiru.
27
00:01:20,447 --> 00:01:22,147
Ova skupština
je sazvana.
28
00:01:22,283 --> 00:01:25,350
- Vijeće za stanovanje...
galaktičko tijelo toliko moćno,
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,820
da te mogu teleportirati
u svoje odaje usred pite.
30
00:01:27,888 --> 00:01:30,955
Pozvan si
jer su Sivi vanzemaljci
31
00:01:30,957 --> 00:01:32,624
podigli optužbe
protiv tebe.
32
00:01:32,693 --> 00:01:34,659
Poslali su
pravnog zastupnika
33
00:01:34,661 --> 00:01:36,027
da iznese njihov slučaj.
34
00:01:36,163 --> 00:01:37,296
Drago mi je što sam ovdje, Gary.
35
00:01:37,364 --> 00:01:38,630
Drago mi te vidjeti, Sedrick.
Kako si?
36
00:01:38,699 --> 00:01:40,065
Čekaj malo.
Vas dvojica ste prijatelji?
37
00:01:40,133 --> 00:01:41,933
Gary, mislim
da to nije pošteno.
38
00:01:42,002 --> 00:01:43,635
Tišina!
39
00:01:43,704 --> 00:01:45,637
Ne možeš me zvati Gary.
40
00:01:45,706 --> 00:01:47,839
Samo me tazbina
može zvati Gary.
41
00:01:47,908 --> 00:01:49,608
Jedan udar za drskost.
42
00:01:49,676 --> 00:01:50,842
Udar?
43
00:01:50,911 --> 00:01:51,910
Što je, dovraga, to...
44
00:01:56,783 --> 00:01:57,982
Pa, kurvin sine.
45
00:01:58,052 --> 00:01:59,918
Psovanje se također
neće tolerirati.
46
00:01:59,986 --> 00:02:03,688
Ne.
47
00:02:03,757 --> 00:02:05,790
Sine...
48
00:02:05,859 --> 00:02:10,929
gospođe koja nije draga,
49
00:02:10,997 --> 00:02:12,831
već je samo neshvaćena.
50
00:02:12,899 --> 00:02:14,933
Optužen si
za sljedeće:
51
00:02:15,001 --> 00:02:16,535
Odbijanje napuštanja Zemlje,
52
00:02:16,603 --> 00:02:19,204
sabotiranje operacije Sivih
u Yellowstoneu,
53
00:02:19,339 --> 00:02:20,839
otmica ljudskog djeteta,
54
00:02:20,907 --> 00:02:22,875
skrivanje sivog slijepog putnika
poznatog kao Bruce,
55
00:02:22,943 --> 00:02:24,476
i, najgore od svega,
56
00:02:24,544 --> 00:02:26,879
puštanje vanzemaljca Mantida
u svemir.
57
00:02:30,584 --> 00:02:31,850
Navodno.
58
00:02:31,919 --> 00:02:34,686
Ako budeš proglašen krivim,
bit ćeš poslan u Mareu.
59
00:02:34,755 --> 00:02:37,722
Ne, ne, ne u Mareu!
60
00:02:37,724 --> 00:02:40,559
To je spora, mučna smrt
u otrovnoj kiselinskoj jami
61
00:02:40,627 --> 00:02:44,229
1000 puta kiselijoj
od najtoplijeg gaziranog pića,
62
00:02:44,365 --> 00:02:46,365
nemoguće pobjeći,
poput onih
63
00:02:46,367 --> 00:02:48,300
zaraženih bazena s lopticama
u pizzeriji "Štakorski Sir".
64
00:02:48,368 --> 00:02:50,201
Oh, skoro sam zaboravio.
65
00:02:50,203 --> 00:02:53,872
Uzeo sam ti
nešto za Sharon.
66
00:02:53,941 --> 00:02:56,240
O, ha, o, to je divno.
67
00:02:56,310 --> 00:02:58,143
To je jako lijepo.
To je super lijepo.
68
00:02:58,211 --> 00:03:01,446
Stvarno će joj se svidjeti.
To je stvarno...
69
00:03:01,448 --> 00:03:03,848
Ovo je sranje.
70
00:03:03,850 --> 00:03:05,117
Tri udara!
71
00:03:15,562 --> 00:03:17,696
Harry?
72
00:03:17,764 --> 00:03:20,032
- Rosie sviraj?
Evo stiže...
73
00:03:20,100 --> 00:03:23,001
Harry?
74
00:03:23,069 --> 00:03:25,237
Harry, jesi li ovdje?
75
00:03:25,305 --> 00:03:27,005
Bridget, jesi li vidjela Harryja?
76
00:03:28,575 --> 00:03:30,875
Ne govorim
što god da je to.
77
00:03:30,944 --> 00:03:32,377
Harry je nestao.
78
00:03:32,379 --> 00:03:35,480
Nestao je,
kao, iz vedra neba.
79
00:03:35,549 --> 00:03:37,482
Što? Još žitarica?
80
00:03:37,551 --> 00:03:39,183
Zar nemaš četiri ruke?
81
00:03:39,185 --> 00:03:40,485
Ne možeš si sam uzeti žitarice?
82
00:03:40,554 --> 00:03:42,053
U redu.
83
00:03:46,126 --> 00:03:49,894
Da, naravno, nema problema.
84
00:03:49,963 --> 00:03:52,197
Dobro?
Aha.
85
00:03:52,332 --> 00:03:54,299
Rosie?
86
00:03:54,435 --> 00:03:56,100
U redu, uzmi.
87
00:03:57,103 --> 00:03:59,137
Ne razumijem.
88
00:03:59,205 --> 00:04:00,505
Novac mora
biti negdje ovdje.
89
00:04:02,442 --> 00:04:03,575
Sranje.
90
00:04:03,644 --> 00:04:04,709
Asta.
91
00:04:04,778 --> 00:04:06,611
Vjerojatno traži novac.
92
00:04:06,680 --> 00:04:10,248
Judy, hajde, trebala bi
mi pomoći da ga nađem.
93
00:04:10,316 --> 00:04:11,850
Izgubila si ga
kad smo bile jako pijane,
94
00:04:11,918 --> 00:04:13,985
pa sam mislila da ću se
opet jako napiti da ga nađem.
95
00:04:14,054 --> 00:04:17,889
Hoćeš li mi, molim te,
pomoći da ga tražim?
96
00:04:17,958 --> 00:04:20,558
Dobro.
97
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
Bože.
98
00:04:23,530 --> 00:04:25,597
Oprosti, Asta, morat ću
te utišati.
99
00:04:26,867 --> 00:04:29,501
Hej, možda si odnijela novac
iz zalogajnice
100
00:04:29,569 --> 00:04:31,836
i bara u banku
i samo zaboravila.
101
00:04:31,905 --> 00:04:33,371
Jude, ti si genije.
102
00:04:33,507 --> 00:04:36,141
Da, ponekad
odem u dućan
103
00:04:36,209 --> 00:04:38,309
jako pijana
i zaboravim da sam uopće bila.
104
00:04:38,311 --> 00:04:39,377
A onda otvorim frižider,
i pomislim,
105
00:04:39,513 --> 00:04:41,479
kako se ta mrtva kokoš
našla unutra?
106
00:04:41,481 --> 00:04:43,782
Kvragu.
107
00:04:43,850 --> 00:04:46,685
Novac iz 59-ke je još uvijek tu
i, iz nekog razloga, ovaj grudnjak.
108
00:04:46,753 --> 00:04:48,787
Oh, ja.
109
00:04:48,855 --> 00:04:50,088
To je moj.
Uh.
110
00:04:50,157 --> 00:04:52,090
Očito nisam išla
u banku.
111
00:04:52,158 --> 00:04:54,059
Što smo radile?
112
00:04:54,127 --> 00:04:58,129
Oh, sjećaš se da sam snimila
one naše seksi selfije?
113
00:05:04,938 --> 00:05:07,538
Isuse.
114
00:05:07,608 --> 00:05:08,807
Ooh.
115
00:05:08,875 --> 00:05:09,908
Koliko smo popile?
116
00:05:09,976 --> 00:05:11,443
Ne znam.
117
00:05:11,511 --> 00:05:14,713
Ali jutros sam pišala
toliko dugo da sam morala sjesti.
118
00:05:14,781 --> 00:05:16,314
Čekaj, pogledaj ovu.
119
00:05:16,450 --> 00:05:17,515
Netko je s nama.
120
00:05:17,517 --> 00:05:19,617
Prepoznaješ li te čizme?
Ne.
121
00:05:19,686 --> 00:05:21,253
Sviđaju mi se, doduše.
122
00:05:21,321 --> 00:05:23,988
One su onog čvrstog tipa
u kojima mi stopalo izgleda normalno.
123
00:05:24,057 --> 00:05:25,724
Asta vjerojatno paničari.
124
00:05:25,792 --> 00:05:27,159
Reći ću joj
da sam položila novac,
125
00:05:27,227 --> 00:05:28,593
ali da je banka pogriješila.
126
00:05:28,662 --> 00:05:30,228
Banke stalno griješe, zar ne?
127
00:05:30,530 --> 00:05:31,963
Totalno.
128
00:05:31,965 --> 00:05:33,698
Zato sav svoj novac
držim u staklenkama ispod madraca.
129
00:05:33,700 --> 00:05:36,768
To bi moglo objasniti
tvoje probleme s leđima.
130
00:05:36,837 --> 00:05:38,102
Oh.
131
00:05:38,172 --> 00:05:42,040
Što se tiče točke četiri,
krađom djeteta,
132
00:05:42,108 --> 00:05:46,411
optuženik je uzeo imovinu
ključnu za PSD,
133
00:05:46,547 --> 00:05:48,980
program mog klijenta
za skupljanje duša.
134
00:05:49,049 --> 00:05:50,882
Oprostite, što je to duša?
135
00:05:50,951 --> 00:05:52,350
Čuo sam da se o tome govori
na Zemlji.
136
00:05:52,418 --> 00:05:54,619
Ima li to veze
sa seksi glazbom?
137
00:05:54,688 --> 00:05:56,888
Duša je nematerijalna
svijest
138
00:05:56,957 --> 00:06:00,424
s kvantnom korelacijom
koja joj daje vječni život.
139
00:06:00,494 --> 00:06:02,127
Duše nadilaze
fizičku sferu.
140
00:06:02,195 --> 00:06:04,495
Ljudi su jedina bića
u svemiru koja ih imaju.
141
00:06:04,498 --> 00:06:07,732
Moji klijenti skupljaju
duše ljudske djece
142
00:06:07,801 --> 00:06:09,634
zbog njihove čistoće,
143
00:06:09,636 --> 00:06:11,703
netaknute
životnim iskustvima.
144
00:06:11,771 --> 00:06:13,271
Da bi mogli živjeti vječno?
145
00:06:13,339 --> 00:06:14,439
Na neki način.
146
00:06:14,575 --> 00:06:16,474
Sivi imaju
vlastiti proces
147
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
koji ih pretvara
u učinkovitu
148
00:06:18,979 --> 00:06:20,244
kremu za smanjenje bora.
149
00:06:20,246 --> 00:06:22,313
Ali Sivi čak
ni nemaju bora.
150
00:06:22,315 --> 00:06:24,116
Upravo tako. Prodaje se sama.
151
00:06:24,184 --> 00:06:26,851
Oh, također služi
i kao slani umak.
152
00:06:26,920 --> 00:06:28,620
Ooh.
Slani umak...
153
00:06:28,688 --> 00:06:30,222
Zar niste čuli za ranch umak?
154
00:06:30,290 --> 00:06:33,692
Spremni smo odustati
od optužbe za otmicu
155
00:06:33,760 --> 00:06:36,861
ako nam kažete
gdje ste sakrili bebu.
156
00:06:36,930 --> 00:06:40,332
Beba, da, točno je
tamo gdje ne biste pomislili,
157
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
u tvojoj guzici s kokosom.
158
00:06:48,241 --> 00:06:49,808
Omaha, Nebraska.
159
00:06:51,077 --> 00:06:54,679
Ute rezervat
odmah iza autoceste 1.
160
00:06:54,748 --> 00:06:57,081
Ako dođete do 7-Eleven,
otišli ste predaleko.
161
00:07:00,421 --> 00:07:02,020
Trebam svoju vanzemaljsku energiju.
162
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Misliš na ovo?
163
00:07:04,057 --> 00:07:07,692
- Eto je,
moja vanzemaljska energija.
164
00:07:07,760 --> 00:07:09,027
Mislio sam da će biti ljubičasta.
165
00:07:09,095 --> 00:07:11,062
Sivi nisu zatražili
odgovarajuće dozvole
166
00:07:11,131 --> 00:07:13,898
prije nego što su je uzeli, pa smo je
konfiscirali u vaše ime.
167
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
Oh, dajte mi je!
168
00:07:16,202 --> 00:07:20,872
Ne prije nego što odgovoriš
za svoj najteži prekršaj.
169
00:07:20,941 --> 00:07:24,475
Kad si pustio Mantida,
ukrao je sivi brod
170
00:07:24,478 --> 00:07:27,312
koji je praćen do Zemlje,
gdje je započeo
171
00:07:27,380 --> 00:07:30,248
svoj proces razmnožavanja.
172
00:07:30,316 --> 00:07:33,285
Uskoro će Mantidi preuzeti
cijeli planet,
173
00:07:33,353 --> 00:07:36,988
uništavajući jedini izvor
ljudskih duša za Sive.
174
00:07:37,057 --> 00:07:39,324
A jedini način
da se to zaustavi je ubiti ga.
175
00:07:39,392 --> 00:07:44,396
Gledajte, mislim...
176
00:07:44,464 --> 00:07:47,866
Ako želite mrtvog Mantida...
177
00:07:47,934 --> 00:07:50,334
Mogu vam nabaviti mrtvog Mantida.
178
00:07:50,404 --> 00:07:52,737
Mislim, morat ću ga pronaći.
179
00:07:52,806 --> 00:07:55,339
I pronaći ću ga,
i ubit ću ga.
180
00:07:55,341 --> 00:07:58,610
A onda ću vam donijeti
Mantida natrag ovdje.
181
00:07:58,745 --> 00:08:01,913
Jer je već mrtav,
i znam gdje je pokopan.
182
00:08:07,653 --> 00:08:09,921
- Vijeće za stanovanje
vratit će mi moju energiju
183
00:08:10,056 --> 00:08:11,623
kad im isporučim
već mrtvog Mantida.
184
00:08:11,691 --> 00:08:13,725
Mi ljudi to zovemo dobitna kombinacija.
185
00:08:13,793 --> 00:08:16,428
- Ne mogu vjerovati
da Sivi skupljaju duše.
186
00:08:16,496 --> 00:08:18,930
Mislim da vi ljudi
previše brinete o dušama.
187
00:08:19,065 --> 00:08:20,598
Mislim, za što su dobre
188
00:08:20,667 --> 00:08:22,834
osim za pravljenje
kreme protiv bora?
189
00:08:22,902 --> 00:08:24,736
U redu, pa,
ti si sad isto čovjek,
190
00:08:24,804 --> 00:08:26,838
i to je puno više od toga.
191
00:08:26,906 --> 00:08:29,507
Moj tata kaže da je duša
poput niti
192
00:08:29,576 --> 00:08:31,742
utkane u sve
oko nas.
193
00:08:31,812 --> 00:08:34,245
Kad netko umre,
postane dio
194
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
zemlje, neba, svega.
195
00:08:37,217 --> 00:08:39,984
Ali ako se nit presiječe,
to je kao da se kida
196
00:08:39,986 --> 00:08:42,787
rupa u svijetu,
uništavajući ravnotežu.
197
00:08:42,856 --> 00:08:46,324
Kao kad sam povukao
tu labavu nit na svom džemperu
198
00:08:46,393 --> 00:08:49,093
i rukav je otpao.
199
00:08:49,095 --> 00:08:51,129
Jer tvoj džemper
je točno jednako važan
200
00:08:51,131 --> 00:08:53,532
kao tkivo svemira.
201
00:08:53,600 --> 00:08:55,233
Fali mi taj džemper.
202
00:08:57,837 --> 00:09:00,004
- Postavila sam kamere za praćenje
u šumi
203
00:09:00,073 --> 00:09:01,539
da pokušam pronaći Mantida.
204
00:09:03,743 --> 00:09:07,045
Tijekom hipnoze, vidjela sam
našu bebu živu na svemirskom brodu.
205
00:09:07,180 --> 00:09:09,080
Čuo sam šuškanje, i vidio sam
tog Mantida vlastitim očima.
206
00:09:09,149 --> 00:09:10,749
A taj implantat
koji su mi ugradili, mislim,
207
00:09:10,751 --> 00:09:12,383
tko zna koliko dugo
je bio tamo.
208
00:09:12,385 --> 00:09:13,718
Izgubila sam vrijeme.
209
00:09:13,786 --> 00:09:15,420
Imam sliku vanzemaljca
koji mi se petlja s pamćenjem.
210
00:09:15,488 --> 00:09:17,588
Ona je bila tamo.
D'arcy je bila na tom brodu.
211
00:09:17,590 --> 00:09:20,958
Svaka čast, to je
prava ploča s dokazima.
212
00:09:21,061 --> 00:09:22,327
Možda bih trebao
napraviti jednu ovakvu
213
00:09:22,395 --> 00:09:24,596
da pronađem tko krade
sve fuksija post-it papiriće
214
00:09:24,664 --> 00:09:25,864
iz sobe za zalihe.
215
00:09:25,932 --> 00:09:27,465
Oh, imamo hrpu
fuksija post-it papirića
216
00:09:27,533 --> 00:09:28,532
kod kuće ako ti trebaju.
217
00:09:28,534 --> 00:09:29,734
Stvarno?
218
00:09:32,472 --> 00:09:34,639
Znači, imamo dva vanzemaljca
tamo vani...
219
00:09:34,708 --> 00:09:37,475
Joseph i taj Mantid.
220
00:09:37,543 --> 00:09:39,644
Zapravo,
možda postoji i treći.
221
00:09:39,713 --> 00:09:41,112
O, super.
222
00:09:41,181 --> 00:09:43,314
Samo zatvorimo
turistički ured Patience sada.
223
00:09:43,316 --> 00:09:44,515
Misliš na prtljažnik
tvog auta
224
00:09:44,517 --> 00:09:45,983
s tim zastarjelim brošurama?
225
00:09:45,986 --> 00:09:48,652
Pa, upravo sam dobio nove,
i ove se ispravno presavijaju.
226
00:09:48,654 --> 00:09:52,023
Prošle godine
kad je Peter Bach došao u grad,
227
00:09:52,158 --> 00:09:55,860
rekao je da je ovdje
zbog vanzemaljca.
228
00:09:56,096 --> 00:09:57,796
Ali nikad nije rekao tko.
229
00:09:57,864 --> 00:10:00,298
Ali Peter Bach je sada mrtav,
pa nikada nećemo saznati.
230
00:10:02,168 --> 00:10:03,702
Peter Bach je živ.
231
00:10:03,770 --> 00:10:04,636
Što?
232
00:10:04,704 --> 00:10:05,903
O, moj Bože.
233
00:10:06,172 --> 00:10:07,671
Mm-hmm,
i on može vidjeti vanzemaljce.
234
00:10:07,673 --> 00:10:10,274
Čekaj, ako on može vidjeti vanzemaljce
i vanzemaljci su nam uzeli bebu,
235
00:10:10,343 --> 00:10:11,643
onda nam možda može
pomoći da je nađemo.
236
00:10:11,711 --> 00:10:13,144
Čekaj, moraš stupiti
u kontakt s njim.
237
00:10:13,279 --> 00:10:16,280
Oprosti, radi moje sigurnosti, nemam
načina da ga kontaktiram.
238
00:10:16,282 --> 00:10:17,882
Moram čekati da on
kontaktira mene.
239
00:10:18,151 --> 00:10:19,417
Njegova pravila.
240
00:10:19,485 --> 00:10:21,819
U redu, pa, to je nešto.
241
00:10:21,888 --> 00:10:22,887
Da.
242
00:10:22,889 --> 00:10:24,088
Daje mi malo nade.
243
00:10:31,931 --> 00:10:32,964
- ♪ netko me oslobodi ♪
244
00:10:34,734 --> 00:10:36,034
Asta nije ovdje.
245
00:10:36,169 --> 00:10:37,668
Rekla sam Jay da joj kaže
da sam je tražila
246
00:10:37,738 --> 00:10:38,737
kad se vrati.
247
00:10:38,739 --> 00:10:40,505
To bi nam trebalo kupiti malo vremena.
248
00:10:40,573 --> 00:10:42,774
U redu, pa, istraživala sam
kao luda.
249
00:10:42,842 --> 00:10:44,608
Malo sam guglala.
250
00:10:44,610 --> 00:10:48,980
Čizma na slici je
Trailblazer XT 1420 na vezanje.
251
00:10:49,048 --> 00:10:50,982
Tvrtka je
osnovana 1985.,
252
00:10:51,050 --> 00:10:54,385
ali su prekinuli s proizvodnjom
ovog modela 2019.
253
00:10:54,387 --> 00:10:56,086
Zatim sam se bacila
na ozbiljno kopanje.
254
00:10:56,222 --> 00:10:57,355
Još sam malo guglala.
255
00:10:57,423 --> 00:10:59,723
Samo su ga tri trgovine
u Coloradu prodavale.
256
00:10:59,725 --> 00:11:00,892
Najbliža je u Boulderu.
257
00:11:00,960 --> 00:11:03,060
Pa se odvezemo tamo.
258
00:11:03,129 --> 00:11:05,996
Ti iskoristiš svoje bodove da nam uzmeš
neobičnu, ali ukusnu sobu
259
00:11:05,998 --> 00:11:09,633
u fensi hotelu, s kaminom
i mekanim ogrtačima.
260
00:11:09,703 --> 00:11:11,102
Idemo u dućan.
261
00:11:11,137 --> 00:11:13,838
Drago mi je vidjeti
da ste vas dvije dobro.
262
00:11:13,906 --> 00:11:14,972
Stani malo, gospođice Crne Čizme.
263
00:11:15,041 --> 00:11:16,407
Tražim
neke crne čizme.
264
00:11:20,112 --> 00:11:21,379
Jay, ti si ta
s čizmama.
265
00:11:21,447 --> 00:11:22,681
Vidjela si nas sinoć.
266
00:11:22,749 --> 00:11:23,815
Da.
267
00:11:23,883 --> 00:11:25,283
Bile ste totalno lude.
268
00:11:25,351 --> 00:11:26,584
Što?
269
00:11:26,653 --> 00:11:27,785
Ma ne.
270
00:11:27,854 --> 00:11:29,020
Samo smo se zabavljale,
znaš?
271
00:11:29,089 --> 00:11:29,887
Da.
Jesmo li uopće pile sinoć?
272
00:11:29,956 --> 00:11:31,088
Ne znam.
273
00:11:31,224 --> 00:11:32,524
Bila sam tako pijana, totalni mrak.
274
00:11:32,592 --> 00:11:33,891
Popile smo koju.
275
00:11:33,960 --> 00:11:36,194
Da, pa, rekle ste
da imate vreću s novcem
276
00:11:36,329 --> 00:11:37,795
i da želite da se nađemo
277
00:11:37,864 --> 00:11:39,897
u onom gradu
iz "Iskupljenja u Shawshanku".
278
00:11:39,966 --> 00:11:41,399
Zihuatanejo?
Zihuatanejo.
279
00:11:41,467 --> 00:11:43,934
Ali umjesto toga otišle ste
u kliniku tulumariti s Ellen
280
00:11:44,004 --> 00:11:45,770
jer je Judy trebala
kontracepciju,
281
00:11:45,838 --> 00:11:47,738
osim što ih je zvala
"dječji bomboni".
282
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
Ellen. Jude, idemo.
283
00:11:58,351 --> 00:12:00,952
Moraš ostaviti šalicu.
284
00:12:02,655 --> 00:12:04,689
Jao.
285
00:12:04,757 --> 00:12:06,725
Jao.
286
00:12:06,859 --> 00:12:08,726
Jao.
287
00:12:08,795 --> 00:12:11,829
Vratit ću se po nadopunu.
288
00:12:11,898 --> 00:12:14,398
D'arce, čekaj. Imam grickalice.
289
00:12:14,467 --> 00:12:15,667
Sad kad Mantida nema,
290
00:12:15,735 --> 00:12:17,469
sjedim na zalihi
manticida.
291
00:12:17,537 --> 00:12:20,704
Lako, samo se riješi slova 'm'
i reci ljudima da ubija mrave.
292
00:12:20,706 --> 00:12:24,676
Drago mi je što je Mantid
mrtav i zauvijek pokopan.
293
00:12:24,744 --> 00:12:27,745
Čekaj, jesi li rekao pokopan?
294
00:12:27,813 --> 00:12:30,482
Mislim da
ne možeš pokopati Mantida.
295
00:12:30,550 --> 00:12:33,551
Bogomoljke presvlače
svoj egzoskelet kako bi rasle.
296
00:12:33,619 --> 00:12:35,887
Ako su Mantidi
imalo slični njima,
297
00:12:35,955 --> 00:12:38,022
pokopati ih
u vlažno tlo
298
00:12:38,024 --> 00:12:40,024
pokrenulo bi
napredni oblik presvlačenja
299
00:12:40,093 --> 00:12:43,061
i pomoglo im da se regeneriraju.
300
00:12:43,329 --> 00:12:45,396
Mantid
bi još mogao biti živ.
301
00:12:47,000 --> 00:12:48,866
Gdje je, dovraga?
302
00:12:48,935 --> 00:12:50,734
- Ovo se ne čini
kao najbolji trenutak
303
00:12:50,736 --> 00:12:52,470
da kažem da bi mogao biti bilo gdje.
304
00:12:58,277 --> 00:12:59,978
Mantid je još živ?
305
00:13:00,046 --> 00:13:01,112
Da.
306
00:13:01,180 --> 00:13:02,080
Ali ne brini.
307
00:13:02,148 --> 00:13:04,048
Nije kraj svijeta.
308
00:13:04,116 --> 00:13:06,284
Zašto je zatrpao rupu?
309
00:13:06,352 --> 00:13:09,387
Da nitko ne bi znao
da je još živ.
310
00:13:09,455 --> 00:13:10,922
To zvuči kao
kraj svijeta.
311
00:13:10,990 --> 00:13:13,258
Mm.
312
00:13:13,326 --> 00:13:14,692
Što sad?
313
00:13:14,761 --> 00:13:16,995
Moram naći Mantida
i ubiti ga.
314
00:13:16,997 --> 00:13:19,196
U redu, barem Sivi ne znaju
315
00:13:19,265 --> 00:13:20,698
gdje je beba, zar ne?
316
00:13:20,766 --> 00:13:23,401
Da, to je...
to je velika sreća.
317
00:13:25,571 --> 00:13:28,840
Harry, znaju li Sivi
gdje je beba?
318
00:13:30,376 --> 00:13:32,943
Netko im je možda slučajno
rekao gdje je skrivena.
319
00:13:33,013 --> 00:13:34,913
Netko? Ti?
320
00:13:34,915 --> 00:13:37,281
Pa, nemojmo se igrati
"tko je što rekao?"
321
00:13:37,350 --> 00:13:39,050
Bio si ti.
Ti si rekao što.
322
00:13:39,118 --> 00:13:40,885
Mm.
Kako si to mogao učiniti?
323
00:13:40,953 --> 00:13:42,486
Bože, moramo ići u rezervat.
324
00:13:42,488 --> 00:13:43,621
Ne, ne, ne možemo ići tamo.
325
00:13:43,757 --> 00:13:46,490
Moramo pronaći Mantida
i ubiti ga.
326
00:13:46,492 --> 00:13:49,294
Beba je prioritet.
327
00:13:49,362 --> 00:13:52,430
- Ne razumijem
zašto ljudi ignoriraju velike probleme
328
00:13:52,498 --> 00:13:54,666
i opsjednuti su trivijalnima.
329
00:13:54,800 --> 00:13:57,368
Kako je sićušna, beznačajna
beba važnija
330
00:13:57,437 --> 00:14:00,171
od hrabrog ratnika
koji ubija smrtonosnog neprijatelja Mantida?
331
00:14:00,240 --> 00:14:01,839
Zmija!
332
00:14:09,115 --> 00:14:11,048
Dame, dobrodošle u moj ured.
333
00:14:11,117 --> 00:14:12,817
Misliš, Astin ured.
334
00:14:12,885 --> 00:14:14,452
Asta glumi konobaricu
zadnjih par dana,
335
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
pa sam se promovirala.
336
00:14:16,389 --> 00:14:17,588
Jebi se, korporativna ljestvice.
337
00:14:17,723 --> 00:14:19,557
Korporativna ljestvica je kučka.
338
00:14:19,625 --> 00:14:21,459
Konačno sam postala
glavna školska patrola
339
00:14:21,527 --> 00:14:22,794
nakon što su vidjeli koliko vrijedim
340
00:14:22,862 --> 00:14:27,198
i nakon onoga što je onaj vatrogasni kamion
učinio gospođi Collins.
341
00:14:27,266 --> 00:14:28,866
Uh, da, čestitam
na lažnom promaknuću, Ellen.
342
00:14:30,270 --> 00:14:32,436
Ali pokušavamo
složiti sinoćnju priču.
343
00:14:32,438 --> 00:14:33,604
Nešto smo izgubile.
344
00:14:33,673 --> 00:14:35,039
Dala sam kontracepciju
Judy.
345
00:14:35,108 --> 00:14:36,674
Uzela si cijeli paket,
346
00:14:36,809 --> 00:14:38,275
rekla si da želiš biti
"ekstra sigurna".
347
00:14:38,344 --> 00:14:40,011
A onda si ostavila svoju
jaknu u kamionu onog tipa.
348
00:14:40,079 --> 00:14:41,412
Koji je to bio tip?
349
00:14:41,481 --> 00:14:43,047
Kamiondžija
koji nas je provozao.
350
00:14:43,116 --> 00:14:45,416
Imam sliku njegovog kamiona
kad je odvezao.
351
00:14:45,485 --> 00:14:46,617
Vas dvije ste mu se pokazivale,
352
00:14:46,686 --> 00:14:48,152
pokušavale ga natjerati
da zatrubi.
353
00:14:52,492 --> 00:14:53,457
Isuse.
354
00:14:53,459 --> 00:14:56,494
U redu, dobro.
355
00:14:56,562 --> 00:14:58,963
Aw, uhvatila si mi dobru sisu.
356
00:15:00,934 --> 00:15:02,566
ššš.
357
00:15:02,635 --> 00:15:05,302
Da, aha,
da, možemo je dovesti
358
00:15:05,371 --> 00:15:08,138
tamo za otprilike sat vremena.
359
00:15:08,140 --> 00:15:10,541
U redu, našla sam joj
sigurno mjesto izvan rezervata.
360
00:15:10,610 --> 00:15:12,777
Samo ćemo je spakirati.
Hvala ti, Kayla.
361
00:15:12,912 --> 00:15:14,712
Tako mi je žao što sam te morala
izvući s powwowa.
362
00:15:14,848 --> 00:15:15,746
Ma, ne brini se.
363
00:15:15,882 --> 00:15:16,948
Još nisu prozvali
plesače u svečanim nošnjama.
364
00:15:17,016 --> 00:15:17,949
Indijansko vrijeme.
365
00:15:18,017 --> 00:15:19,283
Bebe su male.
366
00:15:19,352 --> 00:15:21,119
Sve što im treba
je proteinska pločica, deka,
367
00:15:21,121 --> 00:15:23,654
i malo lišća
da obrišu svoje izlučevine.
368
00:15:23,723 --> 00:15:25,289
Smiješno, sad kad znam
da si vanzemaljac,
369
00:15:25,358 --> 00:15:27,958
sve što kažeš zvuči
puno očitije.
370
00:15:27,960 --> 00:15:30,894
Pošto si takav
stručnjak za bebe, izvoli.
371
00:15:30,896 --> 00:15:33,063
Zašto je ne uzmeš
da možemo završiti s pakiranjem?
372
00:15:33,133 --> 00:15:34,265
Ne...
Hvala ti.
373
00:15:38,704 --> 00:15:41,139
Ova beba je ljuta
zbog nečega.
374
00:15:41,141 --> 00:15:42,773
Pa, znaš, mogao bi
joj dati proteinsku pločicu
375
00:15:42,909 --> 00:15:44,442
ili joj obrisati guzicu lišćem.
376
00:15:44,510 --> 00:15:46,210
U redu, samo da bude jasno,
nemoj to raditi.
377
00:15:46,278 --> 00:15:47,478
To je bio sarkazam.
378
00:15:47,547 --> 00:15:49,380
Odnesi je baki
da je presvuče,
379
00:15:49,449 --> 00:15:51,348
a onda joj samo pravi društvo.
380
00:15:51,417 --> 00:15:52,550
Ne želim
joj praviti društvo.
381
00:15:52,618 --> 00:15:54,352
Uvijek me pobjeđuje
u onoj igri sa slovima.
382
00:15:54,420 --> 00:15:56,554
Ne, bebi, ne baki.
383
00:15:56,622 --> 00:15:57,989
Samo je izvedi u šetnju.
384
00:15:58,057 --> 00:16:00,291
U redu, ššš, šuti, šuti.
385
00:16:00,360 --> 00:16:01,392
U redu je.
386
00:16:01,461 --> 00:16:04,395
Ššš.
387
00:16:10,369 --> 00:16:11,903
Misliš li da smo možda
malo preuranjeno
388
00:16:11,971 --> 00:16:15,539
pretvorili gostinjsku sobu
u dječju sobu već sada?
389
00:16:15,608 --> 00:16:18,242
Mislim, prošlo je toliko vremena
otkako sam osjetila ikakvu nadu.
390
00:16:18,244 --> 00:16:21,112
Znajući da postoji netko
tamo vani tko može vidjeti vanzemaljce,
391
00:16:21,180 --> 00:16:22,880
daje mi barem malo.
392
00:16:24,918 --> 00:16:27,385
Samo mi dopusti to, u redu?
393
00:16:27,453 --> 00:16:30,087
Da, da, naravno.
394
00:16:36,062 --> 00:16:37,595
Sjećaš se ovih?
395
00:16:37,663 --> 00:16:39,397
Da.
396
00:16:47,072 --> 00:16:48,572
O, moj Bože.
397
00:16:48,641 --> 00:16:50,307
Max je rekao da je ovo
dr. Vanderspeigle.
398
00:16:50,376 --> 00:16:51,275
Znam.
399
00:16:51,344 --> 00:16:53,277
I nacrtao ih je
u isto vrijeme
400
00:16:53,279 --> 00:16:54,812
kad je Liv rekla da Peter Bach
traži
401
00:16:54,948 --> 00:16:56,614
vanzemaljca u Patienceu.
402
00:17:10,196 --> 00:17:14,298
Molim te, samo prestani.
403
00:17:14,300 --> 00:17:18,202
Postoji li gumb za isključivanje
ili pauza?
404
00:17:18,204 --> 00:17:19,637
Ja bih trebao plakati.
405
00:17:19,705 --> 00:17:21,905
Moram pronaći i ubiti
smrtonosnog Mantida.
406
00:17:21,975 --> 00:17:24,375
Joseph je imao sve svoje moći,
a Mantid
407
00:17:24,510 --> 00:17:26,844
mu je svejedno pretvorio lice
u slagalicu.
408
00:17:28,181 --> 00:17:29,480
Jesu li to bubnjevi?
409
00:17:29,615 --> 00:17:31,014
Sviđaju li ti se bubnjevi?
410
00:17:33,119 --> 00:17:36,554
Je li još netko to vidio?
411
00:17:36,622 --> 00:17:38,456
Ova beba mi se upravo nasmiješila.
412
00:17:38,524 --> 00:17:41,725
Odjednom osjećam snažnu
povezanost s ovom bebom.
413
00:17:41,727 --> 00:17:43,393
Osjetio sam to prije
s Bridget,
414
00:17:43,529 --> 00:17:45,529
ali ne s ljudskom bebom.
415
00:17:45,531 --> 00:17:49,100
Ovo mora biti razlog
zašto ljudi ne jedu svoje mlade.
416
00:18:09,488 --> 00:18:11,422
Što je ovaj osjećaj?
417
00:18:14,961 --> 00:18:17,662
Energija ovdje
osjeća se živom.
418
00:18:33,613 --> 00:18:36,647
Pružaš li se prema glazbi?
419
00:18:36,716 --> 00:18:38,349
Je li to ono prema čemu
se pružaš?
420
00:18:44,523 --> 00:18:46,457
Tvoja mala to osjeća,
zar ne?
421
00:18:46,592 --> 00:18:49,560
Da, manje je ljuta,
čak i sretna.
422
00:18:51,230 --> 00:18:54,632
To je moć
plesa u haljinama sa zvončićima.
423
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
Svaki korak
plesa ovih žena
424
00:18:56,970 --> 00:19:00,037
je molitva za ozdravljenje.
425
00:19:00,039 --> 00:19:01,605
Njihove molitve
su u njihovim cipelama?
426
00:19:01,607 --> 00:19:04,775
Ne, zvuk zvončića
427
00:19:04,844 --> 00:19:08,112
je kao stotine
sitnih molitvi,
428
00:19:08,181 --> 00:19:13,417
podsjećajući nas da smo svi
dio nečeg većeg.
429
00:19:16,656 --> 00:19:19,890
Mislim da osjećam
velike osjećaje.
430
00:19:19,959 --> 00:19:23,527
Ako razmišljaš,
ne osjećaš.
431
00:19:23,663 --> 00:19:25,930
Hajde sada.
432
00:19:25,998 --> 00:19:28,332
Kako se osjećaš?
433
00:19:28,401 --> 00:19:31,168
Osjećam se kao
da me stalno udaraš.
434
00:19:31,236 --> 00:19:34,939
Ali također osjećam...
435
00:19:35,007 --> 00:19:36,139
Povezan sam...
436
00:19:39,245 --> 00:19:41,178
sa svime.
437
00:19:41,247 --> 00:19:43,681
To je kao Wi-Fi.
438
00:19:43,749 --> 00:19:45,149
- Nanama.
439
00:19:45,217 --> 00:19:47,018
Tvoja Wi-Fi mreža
se zove Nanama?
440
00:19:47,086 --> 00:19:50,154
Moja Wi-Fi mreža
se zove Nije-tvoj Wi-Fi.
441
00:19:55,260 --> 00:19:57,928
Nanama znači "zajedno".
442
00:19:57,997 --> 00:20:04,735
Svi smo povezani sa svim
stvarima kroz stvoritelja.
443
00:20:04,804 --> 00:20:07,705
Samo zatvori oči
i slušaj.
444
00:20:09,942 --> 00:20:14,511
Nanama je velika misterija
koja povezuje sve stvari.
445
00:20:14,546 --> 00:20:17,981
Tako rijeka
zna kuda teći.
446
00:20:18,051 --> 00:20:22,686
Tako drveće razgovara
jedno s drugim ispod zemlje
447
00:20:22,755 --> 00:20:28,025
ili kako se pas iz rezervata
magično pojavi
448
00:20:28,093 --> 00:20:31,294
svaki put
kad otvoriš vrećicu čipsa.
449
00:20:32,898 --> 00:20:34,531
Kako se osjećaš?
450
00:20:39,638 --> 00:20:42,639
Osjećam se kao da sam pronašao
nešto što mi treba.
451
00:20:42,641 --> 00:20:46,077
Onda slušaš
jako dobro.
452
00:20:54,453 --> 00:20:56,287
Hej, društvo, što se događa?
453
00:20:56,355 --> 00:20:58,288
Htjele bismo
prijaviti...
454
00:20:58,358 --> 00:20:59,223
Zajedno:
Zločin.
455
00:20:59,291 --> 00:21:01,325
U redu.
456
00:21:01,594 --> 00:21:02,793
Recite mi što se dogodilo.
457
00:21:02,862 --> 00:21:05,529
Jesam li vas čuo da želite
prijaviti zločin?
458
00:21:05,731 --> 00:21:07,998
Jer nisam siguran
jeste li svjesne ili ne,
459
00:21:08,067 --> 00:21:10,301
ali zločin je moje srednje ime.
460
00:21:10,503 --> 00:21:12,002
Zapravo, Eugene je.
461
00:21:12,071 --> 00:21:13,904
Netko mi je ukrao novac.
462
00:21:13,973 --> 00:21:15,038
Koliko?
Oh.
463
00:21:15,107 --> 00:21:16,373
Par tisuća.
464
00:21:16,442 --> 00:21:18,275
Štedjela sam napojnice.
465
00:21:18,343 --> 00:21:19,243
To je puno gotovine.
466
00:21:19,311 --> 00:21:20,978
Pa, ja sam sjajna barmenica.
467
00:21:21,046 --> 00:21:22,079
Da.
468
00:21:22,147 --> 00:21:23,881
Pa kad se
dogodio taj zločin?
469
00:21:23,949 --> 00:21:25,048
Oh.
470
00:21:25,117 --> 00:21:26,117
Oh, to je
na bazi "treba znati".
471
00:21:26,185 --> 00:21:27,351
Mi trebamo znati.
472
00:21:27,419 --> 00:21:28,819
Sinoć.
473
00:21:28,888 --> 00:21:30,087
Da, bile smo vani,
na putu...
474
00:21:30,155 --> 00:21:31,288
Mm-hmm.
za...
475
00:21:31,357 --> 00:21:33,190
Zihuatanejo.
tanejo.
476
00:21:33,259 --> 00:21:36,026
Grad
iz "Iskupljenja u Shawshanku"?
477
00:21:36,095 --> 00:21:37,327
Točno.
Da. Upravo tako.
478
00:21:37,397 --> 00:21:39,196
Vrlo je popularno
u ovo doba godine.
479
00:21:39,264 --> 00:21:40,363
Da, to je sezonska
destinacija.
480
00:21:40,365 --> 00:21:41,332
To je njihov Božić...
481
00:21:41,534 --> 00:21:42,566
Božićna destinacija.
482
00:21:42,702 --> 00:21:43,834
Imam bolje pitanje.
483
00:21:43,903 --> 00:21:45,302
Ta osoba
koja vam je ukrala novac,
484
00:21:45,371 --> 00:21:46,336
kako je izgledala?
485
00:21:46,406 --> 00:21:47,604
Oh, bio je kamiondžija.
486
00:21:47,740 --> 00:21:49,940
Imao je kamiondžijsku facu,
da, svu...
487
00:21:49,942 --> 00:21:51,175
Ovdje, kamiondžija, kamiondžija,
kamiondžija, kamiondžija.
488
00:21:51,243 --> 00:21:52,643
Kamiondžijski.
489
00:21:52,678 --> 00:21:53,644
I bile smo u njegovom...
znaš, njegovom velikom kamionu.
490
00:21:53,779 --> 00:21:54,845
Velikom kamionu.
491
00:21:54,914 --> 00:21:56,047
I ostavila sam
svoju jaknu unutra.
492
00:21:56,115 --> 00:21:57,548
Ostavila je jaknu.
Novac je bio u džepu.
493
00:21:57,550 --> 00:21:59,449
Bio je u džepu,
i Ellen nam je rekla da...
494
00:21:59,451 --> 00:22:00,717
Slušajte ovo.
495
00:22:00,719 --> 00:22:02,185
Dale smo mu D'arcyn
broj telefona, jel tako?
496
00:22:02,187 --> 00:22:03,821
Ali nije nas nazvao
zbog novca.
497
00:22:03,889 --> 00:22:07,658
Nijednom.
Znači, očito ga je ukrao.
498
00:22:07,793 --> 00:22:10,527
Ellen vam je rekla
da ste mu dale broj.
499
00:22:10,729 --> 00:22:12,463
Da.
Da, policajče.
500
00:22:12,531 --> 00:22:13,764
Ali vi ste bile tamo.
501
00:22:13,899 --> 00:22:15,866
Imamo fotografiju...
502
00:22:15,935 --> 00:22:17,735
Fotografiju.
Njegovog kamiona koji...
503
00:22:17,803 --> 00:22:18,869
Bome.
504
00:22:18,937 --> 00:22:20,404
Ima djelomičnu
registarsku pločicu.
505
00:22:20,473 --> 00:22:21,472
Pa biste je mogli provjeriti.
506
00:22:21,740 --> 00:22:23,807
Provjerite pločicu.
507
00:22:23,809 --> 00:22:25,276
Da vidim
jesam li dobro shvatio.
508
00:22:25,344 --> 00:22:27,378
Vas dvije ste se napile do daske i nemate
pojma o toj noći,
509
00:22:27,446 --> 00:22:29,112
odlučile ste rekonstruirati svoje korake.
510
00:22:29,182 --> 00:22:31,214
Usput ste saznale da ste
flertovale s kamiondžijom,
511
00:22:31,284 --> 00:22:34,084
ostavile dvije tisuće u njegovoj kabini,
i vaš jedini trag je mutna
512
00:22:34,153 --> 00:22:35,552
polovična fotografija registarske pločice.
513
00:22:35,621 --> 00:22:37,087
Pa ste došle ovdje
nadajući se da će zamjenica Liv
514
00:22:37,156 --> 00:22:38,922
povući neke veze i provjeriti
pločicu, tehnički podnoseći
515
00:22:38,991 --> 00:22:41,959
lažnu policijsku prijavu,
što je, zanimljiva činjenica,
516
00:22:42,027 --> 00:22:44,361
kazneno djelo prema glavi 18,
517
00:22:44,429 --> 00:22:48,065
članku 1001 američkog zakona.
518
00:22:50,502 --> 00:22:52,803
Imala sam istu pomisao.
519
00:22:52,872 --> 00:22:55,439
Oprosti, D'arce,
ali taj tip je odavno otišao.
520
00:22:55,507 --> 00:22:57,908
Nikad ga više
nećeš vidjeti.
521
00:22:57,977 --> 00:23:00,211
Pa, to je zadnji put
da nekom slučajnom kamiondžiji pokazujem
522
00:23:00,279 --> 00:23:02,045
svoju dobru sisu.
523
00:23:32,512 --> 00:23:34,278
Oh, eno Harryja. Idemo.
524
00:23:34,346 --> 00:23:35,613
Ah!
525
00:23:37,983 --> 00:23:39,149
Hej.
526
00:23:39,218 --> 00:23:41,084
Povlačim ono što sam rekla
o tome da se ističeš.
527
00:23:41,153 --> 00:23:42,153
Mm.
528
00:23:42,221 --> 00:23:43,487
Kao patka si u vodi.
529
00:23:43,689 --> 00:23:49,360
Ne razumijem
dio s patkom, ali...
530
00:23:49,428 --> 00:23:51,828
Ja pripadam ovdje.
531
00:23:51,897 --> 00:23:55,099
Mislim da razumijem što si
mislila o onoj niti.
532
00:23:55,167 --> 00:23:57,100
Jer sam povezan
s ovom bebom,
533
00:23:57,102 --> 00:24:02,573
i povezani smo
sa svima i svime.
534
00:24:02,708 --> 00:24:05,108
Slažem se s tobom u tome.
535
00:24:05,177 --> 00:24:07,110
Voljela bih da možemo ostati
i gledati, ali moramo ići.
536
00:24:07,112 --> 00:24:08,478
Hmm?
Moramo ići.
537
00:24:08,514 --> 00:24:13,116
Oh, trebali bismo stati i uzeti
malo lišća usput.
538
00:24:13,118 --> 00:24:14,184
Ne.
539
00:24:14,253 --> 00:24:16,654
Smrdi.
540
00:24:44,349 --> 00:24:46,950
To mora nešto značiti.
541
00:24:47,019 --> 00:24:49,352
Misliš li da je moguće
da je vanzemaljac
542
00:24:49,354 --> 00:24:51,688
sve vrijeme bio Harry?
543
00:24:51,690 --> 00:24:53,757
Je li moguće?
544
00:24:53,759 --> 00:24:55,292
Mislim, upoznala si ga.
545
00:24:55,360 --> 00:24:58,429
Hej, što ima?
546
00:24:58,631 --> 00:24:59,763
Odakle ti to?
547
00:24:59,765 --> 00:25:00,930
Našli smo ih u tvojoj sobi.
548
00:25:00,932 --> 00:25:03,100
Max, prijatelju, zašto si rekao
549
00:25:03,168 --> 00:25:04,635
da je ovo dr. Vanderspeigle?
550
00:25:04,770 --> 00:25:06,269
Kako bih ja znao?
551
00:25:06,271 --> 00:25:09,506
Bilo je to prije sto godina.
Imao sam, kao, dvije godine.
552
00:25:09,574 --> 00:25:10,540
Samo zato što si crtao
kao da imaš dvije
553
00:25:10,742 --> 00:25:11,875
ne znači da si imao dvije
u to vrijeme.
554
00:25:11,877 --> 00:25:13,344
Dušo.
Da.
555
00:25:13,412 --> 00:25:15,512
Vjerojatno sam prolazio
kroz vanzemaljsku fazu.
556
00:25:15,580 --> 00:25:17,347
Ti prolaziš kroz
svoju fazu smrdljivih svijeća
557
00:25:17,349 --> 00:25:18,516
već godinama.
U redu.
558
00:25:18,718 --> 00:25:22,753
Slušaj, dušo,
trebam da budeš iskren.
559
00:25:22,821 --> 00:25:27,057
Možda to ne shvaćaš,
ali istina ovdje puno znači.
560
00:25:27,126 --> 00:25:28,692
Tvoj tata i ja ti vjerujemo, u redu?
561
00:25:28,827 --> 00:25:31,428
I ovo je... ovo je
jedan od onih trenutaka
562
00:25:31,497 --> 00:25:33,730
kad to povjerenje stvarno važno.
563
00:25:33,866 --> 00:25:36,267
Nije me briga
što si prije rekao, u redu?
564
00:25:36,335 --> 00:25:38,135
Volimo te bez obzira na sve.
565
00:25:38,203 --> 00:25:40,203
Samo nam reci istinu
odmah sada.
566
00:25:40,272 --> 00:25:44,475
Je li Harry Vanderspeigle
vanzemaljac?
567
00:25:46,945 --> 00:25:48,579
- Zašto si nazvao
onog tipa Harry?
568
00:25:48,647 --> 00:25:50,147
- Zato što je dlakav.
- Ne, nije.
569
00:25:50,215 --> 00:25:51,348
- On je samo tip.
570
00:25:54,487 --> 00:25:56,253
Ne, Harry nije vanzemaljac.
571
00:25:58,357 --> 00:26:01,224
U redu.
572
00:26:01,293 --> 00:26:02,626
Hvala ti što si bio iskren.
573
00:26:04,429 --> 00:26:06,897
Trebao bi pročitati
moje recenzije svijeća na Etsyju.
574
00:26:06,966 --> 00:26:08,766
4 i pol zvjezdice.
575
00:26:11,036 --> 00:26:12,969
- Nekada sam bebu
gospodina i gospođe gradonačelnika vidio
576
00:26:13,038 --> 00:26:15,405
kao mali problem u usporedbi
s vraćanjem mojih moći
577
00:26:15,407 --> 00:26:17,040
i porazom Mantida.
578
00:26:17,109 --> 00:26:20,243
Ali nakon ovog powwowa,
nešto se u meni promijenilo.
579
00:26:20,312 --> 00:26:22,846
Mogu osjetiti kako Asta
doživljava svijet.
580
00:26:22,914 --> 00:26:25,849
Ponekad male stvari nisu
tako male kao što mislite.
581
00:26:25,918 --> 00:26:29,886
U redu, jedan problem manje,
još par velikih za riješiti.
582
00:26:29,955 --> 00:26:31,488
Moraš naći tog Mantida.
583
00:26:31,556 --> 00:26:33,623
Ne brini se za to.
Imam rješenje.
584
00:26:33,692 --> 00:26:36,226
Oh, dobro. Koje je?
585
00:26:36,295 --> 00:26:38,495
- Nemam pojma kako vratiti
svoje vanzemaljske moći
586
00:26:38,631 --> 00:26:40,597
ili poraziti i ubiti Mantida.
587
00:26:40,665 --> 00:26:42,699
Ali energija
plesača sa zvončićima
588
00:26:42,835 --> 00:26:46,303
učinila je da osjećam
da će nekako sve biti u redu.
589
00:26:46,372 --> 00:26:49,139
Reći ću ti sutra
nakon što se malo odmorimo.
590
00:26:50,342 --> 00:26:52,009
U redu.
591
00:26:52,077 --> 00:26:53,476
Halo?
592
00:26:53,478 --> 00:26:56,547
Da, Asta je.
593
00:26:56,615 --> 00:26:58,815
Čekajte, oprosti,
kako to mislite,
594
00:26:58,817 --> 00:27:00,483
novac nije položen?
595
00:27:00,485 --> 00:27:04,221
- ♪ Svi moji omiljeni ljudi ♪
596
00:27:04,289 --> 00:27:08,158
♪ su slomljeni ♪
597
00:27:08,227 --> 00:27:09,259
♪ vjeruj mi ♪
598
00:27:09,328 --> 00:27:10,927
Evo ti kave, Liv.
599
00:27:10,996 --> 00:27:13,430
- ♪ Moje srce bi trebalo znati ♪
600
00:27:20,105 --> 00:27:23,206
Izgledaš izgubljeno.
601
00:27:23,208 --> 00:27:24,641
Bok, Liv.
602
00:27:24,744 --> 00:27:27,177
Dobro sam.
603
00:27:27,179 --> 00:27:31,148
Je li te Peter Bach
kontaktirao?
604
00:27:31,216 --> 00:27:33,250
Ne, još nije.
605
00:27:33,318 --> 00:27:35,051
Oprosti.
Ugh.
606
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Znaš, uvijek ti se divim.
607
00:27:37,189 --> 00:27:39,056
Čini se da bez obzira
koliko loše stvari postanu,
608
00:27:39,124 --> 00:27:40,457
uspijevaš ostati pozitivna.
609
00:27:40,926 --> 00:27:43,526
Kao... kao da još uvijek
imaš nadu
610
00:27:43,528 --> 00:27:44,795
da će stvari biti bolje.
611
00:27:44,930 --> 00:27:47,564
Uvijek pokušavam.
612
00:27:47,632 --> 00:27:48,899
Da.
613
00:27:49,034 --> 00:27:50,300
Voljela bih da imam malo toga.
614
00:27:54,072 --> 00:27:59,176
Moja beba je... nestala, i...
615
00:27:59,244 --> 00:28:00,811
svakim danom koji prođe,
616
00:28:00,946 --> 00:28:04,081
osjećam se sve dalje i dalje
od nje.
617
00:28:09,421 --> 00:28:11,989
Mislim da znam kako pomoći.
618
00:28:14,893 --> 00:28:17,327
Hej, gdje si bila?
619
00:28:17,396 --> 00:28:18,695
Pokušavam te dobiti
cijeli dan.
620
00:28:18,763 --> 00:28:21,532
Da, hej, um,
stavila sam te na tiho...
621
00:28:21,600 --> 00:28:24,134
ne tebe specifično,
sve.
622
00:28:24,203 --> 00:28:26,036
Bio je lud dan, pa...
623
00:28:26,104 --> 00:28:27,337
Oh, u redu, pa,
banka je zvala,
624
00:28:27,406 --> 00:28:29,206
i rekli su da
nikad nisu dobili taj novac.
625
00:28:29,274 --> 00:28:30,974
Ha.
626
00:28:31,043 --> 00:28:33,110
To je čudno, jer ja sam...
ja sam ga ostavila sinoć.
627
00:28:33,178 --> 00:28:36,313
Otišla sam odavde,
uzela novac iz 59-ke,
628
00:28:36,381 --> 00:28:38,048
i... i otišla u banku,
629
00:28:38,116 --> 00:28:41,085
ostavila ga
u noćnom trezoru.
630
00:28:42,921 --> 00:28:44,521
U redu.
631
00:28:44,589 --> 00:28:46,723
U redu, dobro.
632
00:28:46,791 --> 00:28:48,992
Wow, pretpostavljam
da je samo greška banke.
633
00:28:49,060 --> 00:28:51,594
Da, greška banke,
događa se stalno.
634
00:28:51,596 --> 00:28:53,063
Totalno, da.
635
00:28:53,132 --> 00:28:55,398
O, moj Bože. Slušaj ovo.
636
00:28:57,236 --> 00:28:59,002
Bilo je ludo ovdje.
637
00:28:59,071 --> 00:29:01,572
Harryja je pozvalo
vijeće za stanovanje.
638
00:29:01,640 --> 00:29:03,674
Obećao im je mrtvog Mantida.
639
00:29:03,742 --> 00:29:05,408
Kad smo ga otišli iskopati,
640
00:29:05,410 --> 00:29:07,878
nije ga bilo.
641
00:29:08,013 --> 00:29:10,280
Samo je, kao...
kao nestao.
642
00:29:12,885 --> 00:29:16,286
Oprosti, moram ići.
643
00:29:16,355 --> 00:29:19,055
Oh. U redu. Uh.
644
00:29:19,124 --> 00:29:20,290
Pa, čujemo se
kasnije?
645
00:29:27,765 --> 00:29:30,167
- Iako osjećam
da će sve biti u redu,
646
00:29:30,302 --> 00:29:33,303
u slučaju da ne bude i da mi je Marea
posljednje odredište,
647
00:29:33,438 --> 00:29:35,538
označavam svoje stvari
kako bi oni
648
00:29:35,540 --> 00:29:36,840
koji su dotakli moj život
imali
649
00:29:36,909 --> 00:29:38,842
nešto po čemu će me pamtiti.
650
00:29:38,911 --> 00:29:41,344
Asti će se ovo svidjeti
pošto mi ga je ona dala,
651
00:29:41,346 --> 00:29:45,982
i kao novo je
jer ga nikad nisam koristio.
652
00:29:46,051 --> 00:29:48,818
Nema na čemu.
653
00:29:51,923 --> 00:29:54,057
Hej.
654
00:29:54,059 --> 00:29:56,359
Zdravo, osobo
koja ne kuca.
655
00:29:56,428 --> 00:29:57,927
Što radiš ovdje
bez Aste?
656
00:29:57,997 --> 00:29:59,863
Nismo uvijek zajedno.
Da, jeste.
657
00:29:59,932 --> 00:30:02,365
Imate čak i jedan od onih
bicikala s četiri noge.
658
00:30:02,367 --> 00:30:08,739
Zove se tandem bicikl,
zvijer, znaš.
659
00:30:08,807 --> 00:30:11,274
Sjećam se kad smo ga nabavile,
na buvljaku.
660
00:30:11,343 --> 00:30:14,010
Asta se ponašala
kao da smo našle zlato.
661
00:30:14,079 --> 00:30:16,747
Ja sam rekla da je to smrtonosna zamka,
ali ona je bila tako uzbuđena.
662
00:30:16,815 --> 00:30:19,015
Pa smo ga kupile i popravile
preko vikenda.
663
00:30:19,084 --> 00:30:23,486
A onda kad smo sjele na njega,
odmah smo pale.
664
00:30:23,555 --> 00:30:25,255
Pale smo opet
i opet i opet.
665
00:30:25,390 --> 00:30:29,092
A onda je nešto kliknulo,
i mi smo...
666
00:30:29,094 --> 00:30:33,029
pronašle smo ravnotežu,
i samo smo...
667
00:30:33,098 --> 00:30:34,831
bile smo kao tim,
znaš.
668
00:30:34,900 --> 00:30:35,832
Bile smo nepokolebljive.
669
00:30:35,901 --> 00:30:37,568
Bile smo samo...
670
00:30:42,107 --> 00:30:44,307
sila, i...
671
00:30:47,112 --> 00:30:49,846
A sada ne znam...
672
00:30:49,915 --> 00:30:51,815
Ne znam.
673
00:30:51,883 --> 00:30:54,717
Sljedeći put,
samo reci: "Kupile smo bicikl."
674
00:30:58,123 --> 00:30:59,423
Vidiš, zato sam došla k tebi.
675
00:31:01,860 --> 00:31:04,828
Nisi sentimentalan.
676
00:31:04,896 --> 00:31:06,763
Kao da pričam s biljkom.
677
00:31:06,831 --> 00:31:10,400
Oh, gledaj,
tamo je prava biljka,
678
00:31:10,535 --> 00:31:12,736
baš ono što si tražila.
679
00:31:12,804 --> 00:31:15,038
Doviđenja.
680
00:31:15,106 --> 00:31:20,811
Jedva se držim.
681
00:31:20,879 --> 00:31:26,082
Ja sam, um... bojim se
kamo mi um ide.
682
00:31:26,151 --> 00:31:32,689
I stvarno se bojim što
bih mogla učiniti ako budem sama.
683
00:31:34,793 --> 00:31:41,264
Nisi došla ovdje pričati
o biciklima ili biljkama.
684
00:31:41,332 --> 00:31:44,901
Asta mi je dala
nešto novca da položim,
685
00:31:44,970 --> 00:31:46,969
i napila sam se i izgubila ga,
686
00:31:46,971 --> 00:31:50,573
a onda sam lagala
svojoj najboljoj prijateljici,
687
00:31:50,575 --> 00:31:54,577
i ona mi je stvarno povjerovala.
688
00:31:54,579 --> 00:31:56,446
Oh, znači laž je uspjela.
689
00:31:56,515 --> 00:32:00,117
Da, ali...
690
00:32:00,119 --> 00:32:04,120
trebala bi me poznavati
bolje od ikoga.
691
00:32:04,189 --> 00:32:07,991
A ako samo
vjeruje laži,
692
00:32:08,060 --> 00:32:12,328
kao da ne može...
693
00:32:12,397 --> 00:32:16,867
kao da me ne može vidjeti,
kao, pravu mene.
694
00:32:16,935 --> 00:32:21,872
Da mogu vidjeti pravu tebe,
koje bi boje imala kosu?
695
00:32:23,475 --> 00:32:25,776
Smeđu.
696
00:32:28,146 --> 00:32:30,613
Astino povjerenje.
697
00:32:30,682 --> 00:32:33,349
Ona je osoba koja vjeruje.
Vjerovala ti je.
698
00:32:33,352 --> 00:32:36,386
Da, ali Asta je prije svaki put
prozrela moja sranja.
699
00:32:36,521 --> 00:32:38,955
A sada mi samo vjeruje?
700
00:32:39,024 --> 00:32:41,858
Mislim, kao...
701
00:32:41,927 --> 00:32:45,161
ona... ona... ona zna da sam lažljivica.
702
00:32:45,230 --> 00:32:47,798
Pa, rekao sam Asti da imam
rješenje za Mantida.
703
00:32:47,866 --> 00:32:49,966
Nemam. I ja sam lažljivac.
704
00:32:50,035 --> 00:32:51,834
Daj pet, varalico.
705
00:32:51,836 --> 00:32:53,736
Ali tebe nije briga
vjeruje li ti.
706
00:32:53,738 --> 00:32:55,438
Mene jest.
707
00:32:55,574 --> 00:33:01,678
Ako ne može reći
da lažem, tko sam onda ja?
708
00:33:01,746 --> 00:33:02,779
Postojim li uopće?
709
00:33:02,847 --> 00:33:04,647
Trebala li... bih li?
710
00:33:04,649 --> 00:33:06,683
Kako to misliš,
trebaš li postojati?
711
00:33:06,751 --> 00:33:09,386
Ti... ti već postojiš.
712
00:33:13,291 --> 00:33:14,725
Oh.
713
00:33:14,793 --> 00:33:16,526
Da.
714
00:33:18,397 --> 00:33:20,597
Oh.
715
00:33:20,665 --> 00:33:23,500
Nazovimo Astu
telefonom, hm?
716
00:33:23,635 --> 00:33:25,802
Da bi mogla reći
da je sve u redu,
717
00:33:25,871 --> 00:33:27,804
iako zna da nije?
718
00:33:27,872 --> 00:33:32,008
Asta neće priznati.
719
00:33:32,077 --> 00:33:34,544
Ali njoj i mnogim
drugim ljudima
720
00:33:34,613 --> 00:33:38,815
bilo bi bolje
da nisam u njihovim životima.
721
00:33:38,883 --> 00:33:40,483
Ne treba mi netko
da mi laže.
722
00:33:40,485 --> 00:33:43,886
Samo... trebam nekoga
da mi odgovori na pitanje.
723
00:33:43,956 --> 00:33:46,289
Koje je pitanje?
724
00:33:46,358 --> 00:33:50,961
Ne osjećam se dobro
u vezi svog života.
725
00:33:51,029 --> 00:33:52,895
Zašto bih trebala nastaviti?
726
00:33:58,237 --> 00:33:59,702
Da si mi postavila
ovo pitanje
727
00:33:59,704 --> 00:34:03,740
kad sam prvi put došao na Zemlju,
odgovorio bih drugačije.
728
00:34:03,808 --> 00:34:07,944
Želio sam da svi ljudi umru,
čak i ti.
729
00:34:08,012 --> 00:34:10,480
Ali promijenio sam se.
730
00:34:10,615 --> 00:34:14,083
Vidim vrijednost ljudskog života,
731
00:34:14,153 --> 00:34:17,053
čak i tvog.
732
00:34:17,122 --> 00:34:20,256
Koja je vrijednost?
733
00:34:20,325 --> 00:34:25,328
Svaki san koji sam ikada imala je mrtav.
734
00:34:25,397 --> 00:34:30,600
Ponekad noću, samo...
735
00:34:30,735 --> 00:34:32,102
samo hodam satima.
736
00:34:32,170 --> 00:34:34,036
I gledam u nebo,
737
00:34:34,106 --> 00:34:39,009
i osjećam se tako maleno...
738
00:34:41,746 --> 00:34:43,213
i tako bezvrijedno.
739
00:34:43,281 --> 00:34:46,817
Da si bezvrijedna,
gospodin i gospođa gradonačelnik
740
00:34:46,885 --> 00:34:48,551
ne bi imali svoju bebu.
741
00:34:48,687 --> 00:34:50,921
Nisi mala.
742
00:34:50,989 --> 00:34:56,158
Ti si dio tog neba
743
00:34:56,160 --> 00:34:58,561
u koje si gledala.
744
00:34:58,697 --> 00:35:00,162
I ja također.
745
00:35:00,164 --> 00:35:04,767
Ova starica koju sam upoznao...
746
00:35:04,769 --> 00:35:06,703
bila je nasilna;
udarila me.
747
00:35:06,771 --> 00:35:11,774
Ali me također naučila
o nečemu što se zove nanama.
748
00:35:11,843 --> 00:35:16,646
To je način na koji smo svi povezani.
749
00:35:16,715 --> 00:35:18,715
Ja sam u tebi.
Fuj.
750
00:35:18,783 --> 00:35:23,419
I... i ti si u meni.
Odvratno.
751
00:35:23,488 --> 00:35:27,857
I da tebe nema,
svijet bi bio nepotpun.
752
00:35:27,926 --> 00:35:30,793
Što ti se dogodilo?
753
00:35:30,862 --> 00:35:32,862
Jesi li dobio dušu
ili nešto?
754
00:35:32,931 --> 00:35:35,165
Moja vrsta nema duše.
755
00:35:35,233 --> 00:35:38,334
Ali upravo si mi rekao
za staricu,
756
00:35:38,403 --> 00:35:41,071
rekla je da smo svi povezani.
757
00:35:41,139 --> 00:35:43,173
Jesi li se osjećao povezano?
Da.
758
00:35:43,241 --> 00:35:45,408
To je tvoja duša, glupane.
759
00:35:45,610 --> 00:35:46,977
Očito si je dobio.
760
00:35:47,045 --> 00:35:48,611
Zato si se osjećao povezano.
761
00:35:48,747 --> 00:35:50,146
Gubi se odavde!
762
00:35:50,215 --> 00:35:52,082
Neću.
763
00:35:54,553 --> 00:35:56,753
Stvarno sam čovjek.
764
00:35:56,821 --> 00:35:58,154
Da.
765
00:35:58,222 --> 00:36:00,490
Dobrodošao u klub.
766
00:36:00,692 --> 00:36:04,394
Stvarno je teško.
767
00:36:04,462 --> 00:36:06,128
Možda nije.
768
00:36:06,198 --> 00:36:08,098
Možda je problem u tome što,
ljudi to čine teškim
769
00:36:08,166 --> 00:36:10,433
kad je zapravo lako.
770
00:36:16,708 --> 00:36:21,377
- ♪ Mjesečina sja
kroz drveće ♪
771
00:36:21,646 --> 00:36:22,979
Evo ga.
772
00:36:25,784 --> 00:36:26,917
To je drvo.
773
00:36:26,985 --> 00:36:30,486
Ne, to je vilinsko drvo.
774
00:36:30,622 --> 00:36:32,855
Da, u redu.
775
00:36:32,857 --> 00:36:35,258
Stvarno očekuješ da
vjerujem da su vile stvarne?
776
00:36:35,327 --> 00:36:38,094
Jesi li ikad mislila da ćeš
vjerovati da su vanzemaljci stvarni?
777
00:36:40,231 --> 00:36:42,465
Pa, tu si me uhvatila.
778
00:36:42,534 --> 00:36:46,269
Moja teta Kathy dovela me ovamo
kad sam bila mala.
779
00:36:46,338 --> 00:36:49,171
Rekla je da je ovo
mjesto gdje vile žive
780
00:36:49,241 --> 00:36:51,874
i da bih im trebala
ostaviti mentol bombon.
781
00:36:51,876 --> 00:36:55,878
Pa sad kad god se osjećam izgubljeno,
782
00:36:55,947 --> 00:36:58,781
dolazim ovamo da se podsjetim
783
00:36:58,850 --> 00:37:02,586
da je svijet pun magije
i nade.
784
00:37:05,357 --> 00:37:07,757
Mislim da će dan kad povjerujem
da je svijet magija
785
00:37:07,826 --> 00:37:12,829
biti dan kad budem stajala
u svojoj kući
786
00:37:12,831 --> 00:37:15,765
s bebom u naručju.
787
00:37:15,901 --> 00:37:19,035
Tako mi je žao
što prolaziš kroz ovo.
788
00:37:19,103 --> 00:37:21,705
Ne mogu zamisliti
koliko se grozno osjećaš.
789
00:37:23,441 --> 00:37:26,276
Mislim da je bilo jako slatko
od tebe što si me dovela ovamo.
790
00:37:28,847 --> 00:37:31,948
Jesi li htjela ostaviti
mentol bombon za njih?
791
00:37:32,016 --> 00:37:33,349
Oh, ti možeš.
792
00:37:33,418 --> 00:37:35,385
Upravo sam ostavila jedan
prije nekoliko dana,
793
00:37:35,453 --> 00:37:37,119
i sad ga nema.
794
00:37:37,121 --> 00:37:39,856
Hmm.
Možda vjeverice.
795
00:37:39,924 --> 00:37:41,224
Svejedno se osjeća dobro.
796
00:37:44,529 --> 00:37:46,997
Ponekad kad se
osjećaš bespomoćno,
797
00:37:47,065 --> 00:37:49,399
kao da ne možeš
ništa učiniti,
798
00:37:49,467 --> 00:37:51,268
barem nešto
radiš.
799
00:37:54,873 --> 00:37:56,272
U redu.
800
00:37:56,341 --> 00:37:58,741
U redu.
801
00:37:58,877 --> 00:38:00,142
Da.
Da.
802
00:38:00,144 --> 00:38:03,345
- ♪ Mjesečino, sjaj dolje ♪
803
00:38:03,347 --> 00:38:08,485
♪ i sjaj na mene ♪
804
00:38:18,296 --> 00:38:21,363
Ne vidim
mrtvog Mantida s tobom.
805
00:38:21,365 --> 00:38:22,899
Pripremite letjelicu
za Mareu.
806
00:38:22,901 --> 00:38:23,966
Ne, čekajte.
807
00:38:24,035 --> 00:38:26,569
Došao sam s novom ponudom.
808
00:38:26,571 --> 00:38:29,205
Nisi u poziciji
za pregovore.
809
00:38:29,273 --> 00:38:32,242
Pa, ako mi vratite
moju vanzemaljsku energiju,
810
00:38:32,310 --> 00:38:35,845
ubit ću Mantida
i donijeti ga ovamo,
811
00:38:35,980 --> 00:38:38,581
oslobađajući galaksiju
ove opasne prijetnje.
812
00:38:38,583 --> 00:38:42,852
A ako ne uspijem,
Sivi me mogu imati.
813
00:38:44,289 --> 00:38:47,257
Moji klijenti preferiraju imovinu
sa stvarnom vrijednošću.
814
00:38:47,325 --> 00:38:50,693
I nije li ovo točno
ono što si ponudio prije?
815
00:38:50,829 --> 00:38:52,595
Da, ali stvari su se promijenile.
816
00:38:52,664 --> 00:38:54,931
Sivi su htjeli da
ubijem Mantida
817
00:38:54,999 --> 00:38:57,467
kako bi mogli
nastaviti krasti dječje duše...
818
00:38:57,535 --> 00:38:58,801
Odvratno.
819
00:38:58,937 --> 00:39:00,603
Ali što ako vam kažem
da postoji drugo biće
820
00:39:00,605 --> 00:39:03,273
koje može stvoriti dušu?
821
00:39:03,341 --> 00:39:04,807
Nemoguće.
822
00:39:04,943 --> 00:39:08,078
Čak ni ljudi ne mogu stvoriti
dušu iz ničega.
823
00:39:08,146 --> 00:39:09,912
Nije nemoguće.
824
00:39:09,914 --> 00:39:11,481
Ja sam živi dokaz.
825
00:39:11,549 --> 00:39:16,552
Ja sam to biće koje je stvorilo
ljudsku dušu upravo ovdje.
826
00:39:16,621 --> 00:39:17,454
Neka se u zapisnik unese
da optuženik
827
00:39:17,522 --> 00:39:18,721
pokazuje na svoj penis.
828
00:39:18,923 --> 00:39:20,690
Moj pe... penis?
829
00:39:20,758 --> 00:39:23,093
Ne, ne, čak ni bl...
penis je dolje.
830
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
Mislim, ponekad
je ovdje.
831
00:39:24,963 --> 00:39:26,096
Ponekad je ovdje.
832
00:39:26,164 --> 00:39:28,098
A kad trčim,
to je kao...
833
00:39:28,166 --> 00:39:30,199
mislim, ni ne znaš gdje je.
834
00:39:30,268 --> 00:39:33,303
Ali pokazujem na svoje srce.
835
00:39:33,371 --> 00:39:36,573
Neka se u zapisnik unese da je
ljudski penis u srcu.
836
00:39:36,575 --> 00:39:37,774
Bože.
837
00:39:40,278 --> 00:39:42,344
Ako ne uspijem ubiti Mantida,
838
00:39:42,414 --> 00:39:46,582
Sivi mogu imati mene
i moju dušu.
839
00:39:46,651 --> 00:39:49,285
Ali samo ako se slože
da se odreknu
840
00:39:49,353 --> 00:39:52,789
bebe gospodina i gospođe gradonačelnika
sada i zauvijek.
841
00:39:52,924 --> 00:39:55,325
Imati sposobnost
stvaranja vlastitih duša
842
00:39:55,393 --> 00:39:57,127
umjesto da ih transportiraju
sa Zemlje
843
00:39:57,195 --> 00:39:59,662
bilo bi od velike koristi
za Sive.
844
00:39:59,731 --> 00:40:02,865
Troškovi dostave beba
su skočili do neba.
845
00:40:03,001 --> 00:40:04,300
Ali kako znamo
da si stvarno
846
00:40:04,369 --> 00:40:06,536
stvorio tu dušu
o kojoj govoriš?
847
00:40:06,604 --> 00:40:11,540
Inače ne bi dao
tako nesebičnu ponudu.
848
00:40:11,610 --> 00:40:16,078
Ako se optuženik nudi
kao kolateral,
849
00:40:16,147 --> 00:40:18,614
slažemo se odreći
svih potraživanja
850
00:40:18,683 --> 00:40:21,617
prema dotičnoj ljudskoj bebi.
851
00:40:21,619 --> 00:40:24,820
Onda ovo vijeće
prihvaća vašu ponudu
852
00:40:24,956 --> 00:40:27,023
i dodijelit će vašu energiju...
853
00:40:27,091 --> 00:40:29,225
izvršitelju
854
00:40:29,293 --> 00:40:31,461
koji će vam je dati
po vlastitom nahođenju.
855
00:40:31,529 --> 00:40:34,164
Izvršitelju?
856
00:40:34,232 --> 00:40:36,232
- Krajnja nagrada
za podnošenje
857
00:40:36,300 --> 00:40:38,034
svih izazova na Zemlji
858
00:40:38,102 --> 00:40:40,102
bila je nešto
izvan svakog posjeda:
859
00:40:40,171 --> 00:40:41,571
ljudska duša.
860
00:40:45,509 --> 00:40:47,109
Hej, Jay,
pripada li ova omotnica za polog novca
861
00:40:47,178 --> 00:40:48,378
zalogajnici?
862
00:40:48,446 --> 00:40:51,447
Izgleda kao jedna od Danovih.
863
00:40:51,515 --> 00:40:52,582
Da.
864
00:40:52,650 --> 00:40:54,050
Gdje si ovo našao?
865
00:40:54,118 --> 00:40:56,518
Poštar
je ostavio u postaji.
866
00:40:56,520 --> 00:40:58,521
Pretpostavljam da ima
oko 2000 dolara unutra.
867
00:40:58,590 --> 00:41:01,457
Rekao je da ga je netko ubacio u
poštanski sandučić pokraj banke.
868
00:41:01,525 --> 00:41:04,326
Hmm.
869
00:41:04,328 --> 00:41:05,995
Ne mogu zamisliti
tko bi to učinio.
870
00:41:07,298 --> 00:41:08,497
- ♪ da, svi mi ♪
871
00:41:08,567 --> 00:41:10,300
Evo je banka.
872
00:41:10,368 --> 00:41:12,802
Evo ga noćni trezor.
873
00:41:12,870 --> 00:41:15,471
Pojedi ovu vreću s novcem.
Njam, njam, njam.
874
00:41:18,342 --> 00:41:20,410
- ♪ Znam da ne zaslužujemo ♪
875
00:41:20,478 --> 00:41:22,945
Oh. Popiškila sam se.
876
00:41:23,081 --> 00:41:26,549
- ♪ ali svejedno nam treba ♪
877
00:41:31,522 --> 00:41:34,357
♪ Visimo u ravnoteži ♪
878
00:41:34,425 --> 00:41:38,360
♪ Visimo između pakla
i svetog tla ♪
879
00:41:38,362 --> 00:41:40,396
- Ali možda najbolji dio
bivanja čovjekom je,
880
00:41:40,398 --> 00:41:42,498
bez obzira koliko
život postane težak,
881
00:41:42,566 --> 00:41:44,234
uvijek imamo nadu.
882
00:41:44,302 --> 00:41:46,702
- ♪ I svaki od nas ♪
883
00:41:46,771 --> 00:41:52,108
♪ mogao bi iskoristiti malo milosti sada ♪
884
00:41:58,282 --> 00:42:02,318
♪ Svaki od nas
mogao bi iskoristiti malo milosti ♪
885
00:42:02,386 --> 00:42:04,053
Ben, jesi li to ti?
886
00:42:28,746 --> 00:42:30,780
O, moj Bože. Oh.
887
00:42:30,848 --> 00:42:34,550
Ben! Ben!
888
00:42:34,618 --> 00:42:36,085
Dušo?
889
00:42:39,491 --> 00:42:42,058
Je li to ona?
Da.
890
00:42:44,829 --> 00:42:47,630
Bok.
891
00:42:47,765 --> 00:42:49,431
Bok.
892
00:42:56,307 --> 00:42:58,708
- Nažalost,
ponekad sva vaša nada
893
00:42:58,776 --> 00:43:00,442
stoji u jednoj staklenci
894
00:43:00,444 --> 00:43:02,978
i predana je posljednjoj
osobi u galaksiji
895
00:43:03,047 --> 00:43:04,981
koju biste željeli
da ima kontrolu nad njom.
896
00:43:09,854 --> 00:43:12,254
Tata?
897
00:43:17,627 --> 00:43:25,896
Obrada Titla: Fric53nja
63559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof