Original subtitles

GENNAIO 1957

LA NAVE DELLA GUARDIA COSTIERA 'SOUYA', PESANTE 2497 TONNELLATE,

HA AGGIRATO IL MALTEMPO E PROCEDE VERSO L'ANTARTIDE

BASE SHOUWA, ISOLA ONGU

Voglio partire a inizio ottobre.

Se ci muoviamo troppo tardi, il ghiaccio potrebbe diventare troppo instabile,

e non potremmo spostarci verso l'entroterra.

Ma guardando quel motore,

non riusciremo ad andare lontano.

Anche la prima auto deve essere riparata.

Ah, che rendimento scarso.

La seconda squadra potrebbe portare una slitta migliore.

Ma gli abbiamo già detto

quali parti devono essere sostituite.

Ho proprio voglia di arrivare a Botnnuten.

Perché sei già arrivato in Antartide?

Capisco come ti senti.

Ma guardando le missioni precedenti della squadra di osservazione,

abbiamo già raggiunto il nostro obiettivo.

Ehi, Ushioda.

Cosa c'è?

Quanti bagagli può tirare un cane da slitta?

Beh...

Se parliamo di una cosa molto pesante,

la norma dice circa la metà del peso del cane.

Se scegliamo 15 cani veramente forti,

pesanti ognuno circa 36 chilogrammi,

allora fanno...

17 chilogrammi.

Jiro. 34,5.

Bene.

Signor Ushioda, qual è il prossimo cane da pesare?

- Taro. - Va bene.

Prendiamo una foto con Taro, svelti.

Qui, Taro. Bravo ragazzo.

Avanti.

Bene, pronti, alziamo.

Si è deciso di usare slitte trainate dai cani,

per viaggiare nell'entroterra.

La squadra lascerà la base il 16 ottobre.

Sono stati selezionati 15 cani, per avere

la squadra di traino più forte possibile.

Il nostro obiettivo è

di arrivare a Botnnuten, che è ad una maggiore altitudine.

La squadra esaminerà la sua posizione attuale, l'elevazione

e la geologia.

Akira Ushioda è il responsabile

delle misure geologiche, e della cura dei cani.

Il responsabile per le misurazioni meteorologiche

è Ochi Kenjiro. Anche lui si occuperà dei cani.

Il più esperto di alpinismo è Ozaki Taicho.

Questi tre sono stati scelti come membri della squadra.

Fermiamoci qui.

Dovremmo già essere a Padda Island.

Strano, cosa c'è che laggiù?

Ma è una balena.

Sembra che la carcassa sia stata spinta in superficie dal ghiaccio.

Non pensavo che un uomo duro come te

avesse anche un lato tenero.

Oh andiamo,

mi ha svegliato il terribile russare del dottore.

Poi ho sentito quello

che piagnucolava.

Non ho potuto farne a meno.

Nemmeno io.

Se non fosse stato per lui, non l'avrei sentito.

Il vento ha preso forza.

Vai a controllare i tiranti, poi torna a dormire.

Va bene, buonanotte.

Kuma è il più forte ora. Mettiamolo in testa.

Dovrebbe andare bene,

no?

Andiamo!

Forza, andiamo!

Fermiamoci.

E ora di mangiare!

Dai.

Ehi, Shiro, ne vuoi un po'?

Avanti, mangia!

Grazie.

Questo è il nostro cibo.

Un giovanotto come te starà morendo di fame.

Accidenti, è proprio dura.

Ma a me sta bene, posso farcela,

perché siamo in Antartide, la terra dei miei sogni.

Aspettate.

Qui c'è una cosa

scritta dagli studenti

dell'università di Hokkaido, che si sono occupati dell'addestramento dei cani,

e del signor Moriwa.

Mettiamo tutto insieme.

Così va bene.

Credo che andrà tutto bene.

Lo pensa davvero?

Signor Ushioda.

So come si sente, ma...

Dov'è Souya, non è ancora arrivata?

Souya non può muoversi, signore.

Signor Ochi, sta bene?

SÌ, sto bene.

Mi bruciano solo gli occhi per il fumo di sigaretta.

Ma non è fantastico?

Tutti e tre state bene.

Ehi, buone notizie.

Shiro ha appena avuto i cuccioli.

È fantastico.

Sono già fuori?

Ancora non ci si può avvicinare troppo.

Alla fine di dicembre del 1957,

la Souya entrò nel ghiacciaio, trasportando

la seconda spedizione.

Ma all'arrivo del nuovo anno,

il tempo era peggiorato notevolmente.

La Souya era bloccata all'interno della banchisa,

e non poteva avvicinarsi alla base.

A febbraio, venne finalmente contattato

il rompighiaccio statunitense Burton, per chiedere soccorso.

Slitta? Cosa ha detto sulla slitta?

Burton,

siamo bloccati e abbiamo bisogno di assistenza urgente.

Burton? Ha detto Burton, vero?

Pronto.

Cosa c'è con il Burton?

Un'altra tempesta magnetica?

Già.

Capo.

Voleva dire che

il Burton è incagliato in una zona pericolosa?

Sembrerebbe di sì.

Avrò capito bene?

Anche il Burton non è in grado di muoversi.

Sembra che

nemmeno questa squadra sia in grado di muoversi.

Taro.

- Vado a prenderlo. - Bene.

Un momento.

Signor Ushioda.

Se continua a comportarsi così,

il tizio che si occupa dei cani della seconda squadra

se la passerà male.

NAVE PATTUGLIA GUARDIA COSTIERA SOUYA

ROMPIGHIACCIO AMERICANO BURTON

L'aereo è atterrato.

Grazie.

Prego, prego, venite qui.

Dove sono i tutori dei cani,

il signor Tokumitsu e il signor Toda?

Le probabilità che il tempo migliori diminuiscono sempre più.

Il mio consiglio è di non restare qui per l'inverno.

Niente da fare, siamo qui

per sostituire la squadra di osservazione.

Non ci arrenderemo.

Spirito kamikaze?

No, si sbaglia.

Stiamo solo dicendo

che cercheremo di sfruttare al meglio le ultime possibilità che abbiamo,

prendendo tutto in considerazione.

Queste foto sono così belle.

Un cane che ama mordere le persone?

Questo è il capo, Riki.

Questo è un solitario, Kuma.

Davvero posso tenerle?

Certo, per questo sono state fatte.

Veramente?

Grazie mille, mi prenderò cura di loro.

C'è altro a cui dovrei prestare attenzione?

Guardi i collari.

I collari?

Sì, i collari non devono mai essere rimossi.

Hasegawa e Take, sono preoccupato per voi due.

Signor Hasegawa, grazie per il lavoro.

Grazie, so che è stato un lavoro duro.

Sul serio. Grazie davvero.

Ripeto, sbrigatevi a prendere il Shouwa.

Riguardo la base...

Attenzione, alle sette di mattina questa nave e il Burton

andranno temporaneamente verso il mare aperto.

Quando il tempo sarà migliorato, torneremo sul ghiacciaio.

La Souya, andata in mare aperto per eludere la tempesta,

è ora di nuovo sul ghiacciaio,

cercando di portare a ogni costo la seconda squadra di osservazione

verso la base.

Torniamo indietro a tutta velocità.

Motori a tutta velocità.

Migliorerà di certo.

Anche se lei è così sicuro,

questi blocchi di ghiaccio sono enormi.

Signor Ushioda.

lo...

Dovrei restituirglielo.

E qui dentro c'è qualcosa di molto importante.

È il materiale che gli amanti dei sakhalin huskies di tutta la nazione

ci avevano dato per decorare la casa dei cani.

Ci ritiriamo.

RIKI

JAKKU

ANKO

SHIRO

KUMA

TARO

JIRO

DERI, SEI ANNI, NATO AD ASAHIKAWA

GORO, CINQUE ANNI, NATO A WAKKANAI

INIZIO ESTATE

DIPARTIMENTO DI GEOLOGIA UNIVERSITA DI HOKKAIDO

LUGLIO FESTIVAL GION

DIPARTIMENTO DI GEOFISICA UNIVERSITA' DI KYOTO

Scusa il ritardo.

Stai ancora lavorando?

Dobbiamo proprio andarci?

Sarà pieno di gente.

Ma io non ci sono stata l'anno scorso.

Ed era colpa mia?

Secondo te?

Eri scappato dall'altra parte del mondo.

Non è forse colpa tua?

Ad ogni modo, dovremmo muoverci.

Su, sbrigati e preparati.

Se non mi ascolti,

non ti sposerò.

E vero, signore?

Che cosa?

Che le giornate più calde in Giappone

sono quelle più fredde in Antartide?

Basta, ora.

Non le avevo già detto che a lui non piace parlare dell'Antartide?

In effetti è così.

Ma come fa a saperlo?

Non saprei.

Non lo tocchi!

Non cambi argomento, eh?

Come l'ha scoperto?

Beh...

Fa molto caldo oggi,

ma la gente dice che al sud è inverno.

To proprio non lo capisco.

Guardi un po'.

È tutta colpa di questo libro.

Questo è l'articolo che ho letto.

SENTENDOSI IN COLPA PER AVER ABBANDONATO I CANI,

USHIODA E' IN VIAGGIO

PER SCUSARSI CON LE FAMIGLIE CHE LI AVEVANO ALLEVATI

Si è sacrificato

per una grande missione, credo che sia morto di una morte nobile.

Anche se è un peccato,

io non incolpo nessuno di questo.

Grazie per essere venuto fin qui.

Devo andare.

Grazie per essere venuto.

Riki era mio e di mia sorella.

Lei non c'è, al momento.

Ma sono certa che quando tornerà, me lo chiederà.

Improvvisamente, Riki iniziò a correre all'impazzata.

Aveva fiutato l'odore degli esseri umani.

Questo era il deposito scorte della spedizione di Botnnuten.

Erano rimasti alcuni avanzi di carne.

SHIRO TRE ANNI NATO A KIO

Ora lascio la parola al sindaco.

Gli husky akhalin, che sono stati sacrificati

durante l'esplorazione dell'Antartide,

erano nati qui, in Hokkaido,

e cresciuti in questa città.

Kuma, Anko e Kio

erano stati addestrati così come gli altri.

Hokkaido è molto orgogliosa di avere

questi 15 cuccioli come amici.

Essi non sono solo l'orgoglio di Hokkaido,

sono l'orgoglio del Giappone.

Ora stiamo facendo questo per i nostri amici...

Signor Ushioda.

Anche gli europei sono

molto preoccupati per questi 15 cani.

Mi dispiace.

Mi può concedere un'intervista?

La prego di rispondere ad alcune domande.

Mi dispiace.

Signor Ushioda, da quando ha lasciato il suo lavoro all'università,

lei ha organizzato delle conferenze sui cani, giusto?

È per il senso colpa dovuto al fatto

di aver abbandonato quei cani in Antartide?

Cosa intende per senso di colpa?

Quei cani erano i nostri compagni.

Ma che ne è stato di loro, alla fine?

Avete scelto di abbandonarli,

di farli morire in modo crudele.

Cosa mi può dire su questo?

Ha ragione.

Avremmo dovuto ucciderli

con le nostre mani.

Addio.

Perché non parla?

Non ha niente da dirmi?

Sì.

Sono venuto a Hokkaido

perché c'era una cosa

che volevo dirle di persona.

Tuttavia, ho cambiato idea

appena l'ho vista.

Perché?

Il motivo è...

Che noi due siamo uguali.

Proviamo rimorso per qualcosa che abbiamo fatto,

ma facciamo finta che non ci interessi,

Provare rimorso per qualcosa che abbiamo fatto?

Suona familiare?

Allora?

Ricorda?

Mentre stavamo andando a Botnnuten.

Si?

Non ricorda?

E la carcassa di una balena?

Sembrerebbe.

Mi chiedo quale dei cani

fosse scappato dentro.

Secondo me era Jiro.

Davvero Jiro?

Anko e Kuma, anche loro?

No, io dico Riki.

Riki?

Se è stato Riki, deve aver portato gli altri.

SÌ, deve essere così.

- Ochi. - SÌ?

Crede che siano ancora vivi?

Secondo lei, signor Ushioda?

RIKI SEI ANNI NATO A KIO

È impossibile che siano tutti sopravvissuti.

Però,

ho come l'impressione che

alcuni di loro potrebbero essere ancora vivi.

lo credo sia così.

Ma la temperatura in Antartide arriva a quaranta gradi sotto zero.

Anche cinquanta.

I cani Karafuto possono sopportare il freddo molto bene.

Riki probabilmente avrà trovato cibo per conto suo.

Lo spero.

Questo è incoraggiante.

Fino a questo momento...

Avevo sempre rimpianto

di non aver ucciso i cani.

Ma sarebbe stato sbagliato.

Perché non è così che funziona la vita.

Tutte le vite sono uguali.

Nessuno avrebbe avuto il diritto di uccidere quei cani.

Mi c'è voluto così tanto

per capirlo.

ANKO TRE ANNI NATO A KIO

KUMA CINQUE ANNI NATO A FUREN

ALMENO DOCICI PERSONE FORMERANNO

LA SPEDIZIONE DELLA TERZA SQUADRA

Ti aspetterò.

Dovresti andare in Antartide, verificare di persona.

Poi potrai decidere se scegliere me,

o se lasciarmi.

JAKKU QUATTRO ANNI NATO A KIO

Mi scusi...

Possiamo girare intorno a quella montagna ancora una volta?

Capitano, cosa ha visto?

Presto, andiamo alla base Shiowa.

Signor Ushioda, i rifornimenti saranno spediti subito

dopo aver esaminato la base.

Potete per favore dare questo?

LA SQUADRA RIPORTO' A CASA 1 CORPI DI SETTE CANI

GORO, BESU, MOKU, AKA,

BOCHI, KURO, E KUMA

SEI CANI SCOMPARVERO NEL GHIACCIAIO:

RIKI, ANKO, SHIRO, JAKKU,

DERI E KUMA.

TARO E JIRO SOPRAVVISSERO.