Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,090
FESTIVAL DE CANNES
"UNA CIERTA MIRADA"
PREMIO A LA DIRECCI�N 2024
2
00:03:02,153 --> 00:03:08,301
LOS CONDENADOS
3
00:03:11,000 --> 00:03:15,208
1862, la Guerra de Secesi�n
est� en curso.
4
00:03:15,209 --> 00:03:19,374
El Ej�rcito de la Uni�n envi� a una compa��a
de voluntarios a explorar y defender...
5
00:03:19,417 --> 00:03:23,884
las tierras fronterizas
no cartografiadas del Oeste.
6
00:03:39,460 --> 00:03:42,708
- Mira qu� hermoso lugar.
- S�.
7
00:03:42,710 --> 00:03:44,917
Podr�a funcionar.
8
00:03:44,919 --> 00:03:47,166
- S�.
- �Vamos, adelante!
9
00:03:47,168 --> 00:03:49,459
Me duele la espalda.
10
00:03:56,169 --> 00:03:58,667
�Vamos, �nimo!
11
00:04:02,252 --> 00:04:06,960
- �Vamos, ya casi llegamos!
- �No se queden atr�s!
12
00:04:06,961 --> 00:04:11,418
- Estamos a medio camino, aguanten.
- S�.
13
00:04:13,921 --> 00:04:18,336
- Revisa por all�.
- Ay�dame a revisar.
14
00:04:18,337 --> 00:04:20,461
- S�.
- Por all� est� bien.
15
00:04:24,587 --> 00:04:26,961
�Denle de beber!
16
00:04:30,087 --> 00:04:34,587
- Ve a explorar en esa direcci�n.
- S�, se�or.
17
00:04:34,588 --> 00:04:38,582
- Contin�a unos 500 metros,
hasta esa colina. - S�, se�or.
18
00:04:41,818 --> 00:04:44,086
- �El sargento dijo algo?
- No.
19
00:04:44,087 --> 00:04:46,919
Ayuden a esos soldados.
20
00:04:46,921 --> 00:04:49,794
- Estoy cansado.
- El aire es fresco.
21
00:04:49,796 --> 00:04:54,378
- Necesito beber algo.
- Al menos no hay insectos.
22
00:05:08,547 --> 00:05:10,354
Haz dos clics hacia atr�s.
23
00:05:11,755 --> 00:05:14,213
Uno m�s.
24
00:05:14,214 --> 00:05:16,380
Bien, as�...
25
00:05:18,131 --> 00:05:20,709
Hace 4 o 5 disparos por minuto,
26
00:05:21,810 --> 00:05:23,910
no como esos viejos mosquetes.
27
00:05:25,850 --> 00:05:32,256
Cubre 500 metros.
Solo hay que amartillar con 2 clics.
28
00:05:32,257 --> 00:05:37,505
Desde aqu� hasta esa cresta de all�,
pr�cticamente siempre das en el blanco.
29
00:05:46,715 --> 00:05:50,630
As�. Un disparo, cargas r�pido�
30
00:05:53,090 --> 00:05:54,364
y disparas.
31
00:05:58,257 --> 00:06:00,906
- Es hermoso.
- S�, es nuevo.
32
00:06:00,907 --> 00:06:03,664
- Con esto los llenaremos de plomo.
- Genial.
33
00:06:06,350 --> 00:06:09,381
- Ya tienen sus Colts, �verdad?
- �Ya se las dieron?
34
00:06:09,425 --> 00:06:10,507
- S�.
- S�.
35
00:06:11,762 --> 00:06:14,339
- Me encanta la Colt.
- A m� tambi�n.
36
00:06:14,340 --> 00:06:16,515
T� cuidas de ella,
y ella cuida a ti.
37
00:06:18,216 --> 00:06:21,558
Han sido calibradas a 100 metros.
38
00:06:21,559 --> 00:06:24,892
Si algo se acerca,
apunten bajo.
39
00:06:24,893 --> 00:06:27,993
�Ven esto?
40
00:06:28,052 --> 00:06:32,334
Apunten la Colt a la hebilla
del cintur�n. Apunten bajo.
41
00:06:32,336 --> 00:06:36,008
Si no, el disparo pasa por
encima de la cabeza.
42
00:06:38,259 --> 00:06:41,507
- �Necesitas algo?
- �Quieres un poco?
43
00:06:43,717 --> 00:06:45,800
Sabe a quemado.
44
00:06:45,802 --> 00:06:48,049
En mi casa tambi�n es as�.
45
00:06:51,842 --> 00:06:56,425
Oh, Se�or Santo y Todopoderoso,
te agradezco�
46
00:06:58,801 --> 00:07:02,549
por este momento.
Gloria y honor a ti,
47
00:07:03,759 --> 00:07:05,925
por haber creado�
48
00:07:08,510 --> 00:07:12,301
este hermoso paisaje,
estas monta�as.
49
00:07:13,260 --> 00:07:16,924
Has creado el Universo,
todo est� en tus manos.
50
00:07:17,370 --> 00:07:22,800
Gracias por darme a estos
dos chicos maravillosos,
51
00:07:23,459 --> 00:07:25,343
mis hijos Noah y Judah.
52
00:07:25,926 --> 00:07:28,536
Ay�dame a criarlos
como hombres justos,
53
00:07:29,713 --> 00:07:35,094
y gracias por lo que nos has dado,
siempre nos has defendido y protegido.
54
00:07:36,303 --> 00:07:40,244
Gloria a ti por darnos la oportunidad.
Alabado seas.
55
00:07:40,245 --> 00:07:45,092
Estamos aqu� para cumplir tus planes.
En el nombre de Jes�s. Am�n.
56
00:07:54,512 --> 00:07:58,052
- �Cuidado a la derecha!
- �Cuidado a la derecha!
57
00:07:59,364 --> 00:08:01,927
- �Cuidado a la derecha!
- �Mant�nganse en columna!
58
00:08:18,220 --> 00:08:21,928
- �Empujen el carro hacia ac�!
- �Empujen, muchachos!
59
00:08:21,930 --> 00:08:23,137
- �S�!
- �R�pido!
60
00:08:23,138 --> 00:08:25,221
- �D�mosles una mano!
- �Fuerza!
61
00:08:25,222 --> 00:08:26,762
- �As�!
- �Adelante!
62
00:08:28,887 --> 00:08:30,345
- �As�!
- �Fuerza!
63
00:08:30,388 --> 00:08:33,513
�Fuerza con esos caballos!
64
00:08:36,595 --> 00:08:38,929
- �Excelente trabajo, soldados!
- �Bien hecho!
65
00:08:38,931 --> 00:08:40,221
�Hurra!
66
00:08:41,000 --> 00:08:43,221
�Vuelvan a la columna, vamos!
67
00:08:59,825 --> 00:09:01,496
�Prep�rense para desmontar!
68
00:09:01,497 --> 00:09:04,413
�Al suelo!
69
00:09:06,727 --> 00:09:11,006
Bien, ahora que ya han desmontado,
vuelvan a sus filas.
70
00:09:11,010 --> 00:09:14,699
quiten las monturas,
monten una l�nea defensiva,
71
00:09:14,702 --> 00:09:18,264
monten guardia
y organicen los turnos.
72
00:09:40,850 --> 00:09:42,973
- Monten las mesas.
- Cuidado.
73
00:09:42,974 --> 00:09:45,140
- Es pesada.
- Col�quenlas bien.
74
00:09:45,141 --> 00:09:47,098
- Ya est�.
- Seis sacos.
75
00:09:47,099 --> 00:09:49,098
- Ag�rralo bien.
- Harina.
76
00:09:51,641 --> 00:09:53,723
- Toma.
- P�nganlos all�.
77
00:09:53,765 --> 00:09:55,266
�Harina de ma�z!
78
00:09:56,225 --> 00:09:58,931
- �Que no se moje!
- S�, est� bien.
79
00:10:03,600 --> 00:10:06,557
Hay que vigilar el rifle.
80
00:10:08,683 --> 00:10:09,766
�Por fin!
81
00:10:09,767 --> 00:10:12,807
- Me duele la espalda.
- No puedo m�s.
82
00:10:14,375 --> 00:10:16,180
- �Est� fijo?
- Necesita algunos golpes m�s.
83
00:10:16,183 --> 00:10:17,431
�Listo?
84
00:10:17,433 --> 00:10:19,474
- S�.
- As�.
85
00:10:19,475 --> 00:10:21,932
�Enciendan el fuego!
86
00:10:35,643 --> 00:10:39,225
- Yo tambi�n lo escuch�.
- Disfrutemos este momento.
87
00:10:39,226 --> 00:10:42,683
- Demos una vuelta por aqu�.
- Voy contigo.
88
00:10:42,685 --> 00:10:44,808
Ah, se rompi�.
89
00:10:44,810 --> 00:10:47,851
- �Los caballos est�n listos?
- S�.
90
00:10:47,852 --> 00:10:50,975
- El humo va hacia all�.
- Toma, ten.
91
00:10:52,019 --> 00:10:55,143
- Se levantar� el viento.
- As� est� bien.
92
00:10:56,101 --> 00:10:57,868
Encontr� tus cosas.
93
00:11:00,269 --> 00:11:01,942
Aqu�, dentro de la caja.
94
00:11:03,602 --> 00:11:05,468
�Vamos, vamos!
95
00:11:07,602 --> 00:11:09,727
Es diferente al tuyo.
96
00:11:09,728 --> 00:11:12,934
Prefiero este,
estoy m�s acostumbrado.
97
00:11:12,936 --> 00:11:15,269
En un rato voy de guardia.
98
00:11:15,270 --> 00:11:18,451
- Es un buen cuchillo.
- Lo hizo mi padre.
99
00:12:12,480 --> 00:12:13,862
Mira esto.
100
00:12:14,564 --> 00:12:16,017
Es cuarzo.
101
00:12:16,018 --> 00:12:19,896
Es una se�al de que puede
haber oro por aqu�.
102
00:12:19,897 --> 00:12:22,187
Es obra de los glaciares.
103
00:12:22,189 --> 00:12:24,254
�Ves esta l�nea aqu� dentro?
104
00:12:24,255 --> 00:12:26,828
Hay buenas posibilidades
de que haya oro all�.
105
00:12:26,829 --> 00:12:30,171
Las llevaremos al campamento,
y las partiremos con un martillo.
106
00:12:30,172 --> 00:12:32,322
�Esa es una piedra grande!
107
00:12:35,231 --> 00:12:38,105
�Ves? Es blanca.
108
00:12:38,106 --> 00:12:41,105
Esa tambi�n debe tener
un poco de cuarzo.
109
00:12:41,106 --> 00:12:43,337
Y a estas las encontramos
en la superficie.
110
00:12:43,338 --> 00:12:45,538
�Imagina si empez�ramos a cavar!
111
00:12:51,315 --> 00:12:55,689
S�, para m� hay oro adentro.
�Lo ves?
112
00:12:58,566 --> 00:13:01,148
Solo se necesita la luz adecuada.
113
00:13:05,398 --> 00:13:07,688
Lindo, �eh?
114
00:13:19,690 --> 00:13:21,651
Esta tierra lo tiene todo.
115
00:13:21,652 --> 00:13:27,648
Peces, alces, ciervos,
osos, ant�lopes, b�falos...
116
00:13:31,817 --> 00:13:34,298
Aqu� se podr�a criar ganado.
117
00:13:40,805 --> 00:13:44,100
Ser�a un lugar maravilloso
para formar una familia.
118
00:13:54,900 --> 00:13:56,565
�Oyes a los petirrojos?
119
00:13:58,793 --> 00:14:02,658
Se sol�a decir: "Si canta
el petirrojo, todo ir� bien."
120
00:14:08,443 --> 00:14:11,483
No puedo esperar a
que eso suceda.
121
00:14:19,609 --> 00:14:22,984
- �Todo bien?
- S�, lo arregl�.
122
00:14:22,985 --> 00:14:25,150
�No lo muevas!
123
00:14:29,027 --> 00:14:32,035
- �Viste algo?
- No.
124
00:14:33,194 --> 00:14:34,760
No vi nada.
125
00:14:38,028 --> 00:14:41,360
- �De verdad nada de nada?
- S�.
126
00:14:41,361 --> 00:14:42,728
Bueno�
127
00:14:44,486 --> 00:14:46,502
al menos diste una vuelta.
128
00:14:47,860 --> 00:14:50,493
Mejor ver algo que nada.
129
00:14:52,994 --> 00:14:56,652
En realidad,
ya no me importa nada.
130
00:14:56,553 --> 00:14:58,251
�Me sirves un poco m�s?
131
00:15:07,878 --> 00:15:10,626
Es la misma bazofia de siempre,
�esperabas algo mejor?
132
00:15:10,627 --> 00:15:11,853
No.
133
00:15:31,071 --> 00:15:32,361
No lo desperdicies.
134
00:15:32,404 --> 00:15:36,279
- Releva al soldado de guardia.
- De acuerdo.
135
00:15:45,197 --> 00:15:47,004
�Nos relevamos?
136
00:15:54,614 --> 00:16:00,238
Cuando vayas y vengas, mira bien lo que
hay en la l�nea superior de la cresta,
137
00:16:00,239 --> 00:16:03,737
y memoriza los �rboles
y los arbustos.
138
00:16:03,738 --> 00:16:06,870
Y cuando vuelvas a mirar,
f�jate si ves algo diferente.
139
00:16:06,871 --> 00:16:08,771
Mira si algo ha cambiado.
140
00:16:10,656 --> 00:16:13,655
Si tratas de buscar un hombre
completo, nunca lo ver�s,
141
00:16:13,656 --> 00:16:16,655
solo ver�s una parte de algo.
142
00:16:16,656 --> 00:16:19,996
y sigue mir�ndolo hasta
que puedas decir qu� es.
143
00:16:20,568 --> 00:16:22,906
�Estaremos a unos 150 metros?
144
00:16:23,438 --> 00:16:25,946
Hay unos 200 metros
hasta la cima de la cresta.
145
00:16:25,948 --> 00:16:30,363
Cuando esos jinetes pasaron por all�,
asustaron a un cuervo que sali� volando.
146
00:16:30,364 --> 00:16:36,490
Escuch� eso, y vi pasar por la cresta,
por el lugar donde vi al cuervo levantarse,
147
00:16:36,491 --> 00:16:41,322
as� que presta atenci�n a todo
lo que se vea diferente y cambie.
148
00:16:42,282 --> 00:16:46,781
Habr� sido a los 10 a�os empec�
a cazar ciervos con mi padre,
149
00:16:46,782 --> 00:16:48,906
antes de que me
dejaras tener un arma.
150
00:16:48,907 --> 00:16:53,309
La primera vez que tuve
la oportunidad de disparar,
151
00:16:53,311 --> 00:16:55,382
fue como que solo sucedi�.
152
00:16:55,613 --> 00:16:59,740
�l estaba parado atr�s, mir�ndome,
cuando el arma se dispar�.
153
00:17:05,034 --> 00:17:08,697
Es un poco lo que el
ej�rcito hace con nosotros.
154
00:17:08,699 --> 00:17:12,740
Columna izquierda, columna derecha,
monta, desmonta, apunta, dispara...
155
00:17:14,199 --> 00:17:17,240
Cuando llegue ese momento,
simplemente lo har�s.
156
00:17:17,241 --> 00:17:18,537
o �l lo har�.
157
00:17:18,538 --> 00:17:22,249
Es como si no pudieras controlarte,
como si te vieras a ti mismo hacerlo.
158
00:17:26,392 --> 00:17:28,440
- Est� bien.
- S�.
159
00:17:29,241 --> 00:17:30,407
Nos vemos...
160
00:18:20,333 --> 00:18:21,584
�Cu�ntas?
161
00:18:29,578 --> 00:18:32,285
Yo� una.
162
00:18:35,453 --> 00:18:36,743
�Cu�ntas?
163
00:18:44,721 --> 00:18:47,761
El crupier toma dos.
164
00:18:52,455 --> 00:18:55,452
- �Cu�ntas cartas quieres?
- Una.
165
00:18:56,829 --> 00:18:59,245
�Qu� haces? Dame una.
166
00:19:01,245 --> 00:19:02,411
Paso...
167
00:19:06,038 --> 00:19:08,037
- �Qu� tienes?
- Dos reinas.
168
00:19:09,628 --> 00:19:11,552
Tr�o de cuatros.
169
00:19:11,954 --> 00:19:13,087
Espera...
170
00:19:14,788 --> 00:19:16,461
P�ker de cuatros.
171
00:19:30,947 --> 00:19:33,245
Nuestras tropas est�n
en Nuevo M�xico.
172
00:19:33,646 --> 00:19:37,195
Tal vez haya un enfrentamiento
cerca del Paso de Glorieta.
173
00:19:40,038 --> 00:19:41,530
Tardar�n...
174
00:19:43,231 --> 00:19:46,623
al menos 2 semanas
en llegar hasta aqu�.
175
00:19:47,623 --> 00:19:49,997
As� que tenemos que resistir.
176
00:19:51,180 --> 00:19:54,957
Los nuestros nos alcanzar�n
y nos encontrar�n,
177
00:19:54,958 --> 00:19:56,789
y hasta entonces,
178
00:19:59,915 --> 00:20:01,880
adquirir�n un poco de experiencia.
179
00:20:05,290 --> 00:20:07,154
Bien, nos mantendremos listos.
180
00:20:08,914 --> 00:20:11,206
Dos semanas...
181
00:20:30,415 --> 00:20:33,249
�M�a! �La tengo!
182
00:20:33,250 --> 00:20:36,206
- Cambio.
- No quiero cansarme.
183
00:20:36,208 --> 00:20:38,832
�Tus hijos te eliminaron!
184
00:20:40,249 --> 00:20:41,998
- Toma.
- Hijo�
185
00:20:41,999 --> 00:20:43,080
�S�?
186
00:20:47,000 --> 00:20:48,123
�Segunda!
187
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
- �Bien!
- Ah, no puedo�
188
00:20:57,001 --> 00:20:59,107
- �Cu�ntas quieres?
- Una.
189
00:20:59,109 --> 00:21:00,892
Vamos, �est�s bromeando?
190
00:21:47,445 --> 00:21:48,909
No dispares.
191
00:21:50,068 --> 00:21:51,535
Bien, bien...
192
00:21:52,416 --> 00:21:53,558
Bien...
193
00:22:02,419 --> 00:22:04,502
Un clic.
194
00:22:04,504 --> 00:22:05,869
Gira.
195
00:22:07,711 --> 00:22:08,977
Gira de nuevo.
196
00:22:12,045 --> 00:22:15,502
Tres, cuatro...
197
00:22:15,503 --> 00:22:18,584
cinco, seis.
198
00:22:21,338 --> 00:22:24,585
Seis disparos,
y luego recarga.
199
00:22:26,671 --> 00:22:28,835
- �Cu�ntos metros?
- 20.
200
00:22:28,837 --> 00:22:31,710
- �Cu�ntos disparos?
- 6.
201
00:22:31,712 --> 00:22:34,003
Y luego un clic.
202
00:22:34,962 --> 00:22:36,171
�Ves esta V?
203
00:22:36,472 --> 00:22:37,277
S�.
204
00:22:37,278 --> 00:22:39,943
- �Ves este punto aqu�?
- S�.
205
00:22:39,944 --> 00:22:45,086
Alinea este punto con el centro
de la V, as� tienes tres puntos.
206
00:22:50,880 --> 00:22:53,837
Lev�ntala, �chale un vistazo.
207
00:22:58,838 --> 00:23:00,520
�Qu� te parece?
208
00:23:00,821 --> 00:23:02,104
�Lo ves?
209
00:23:03,005 --> 00:23:05,013
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 16.
210
00:23:07,339 --> 00:23:09,737
- �Alguna vez has disparado?
- S�.
211
00:23:10,339 --> 00:23:12,587
- �D�nde?
- En casa.
212
00:23:13,199 --> 00:23:15,903
- �Y tu hermano?
- �l tambi�n.
213
00:23:15,904 --> 00:23:18,037
- �Disparaban juntos?
- S�.
214
00:23:19,922 --> 00:23:21,671
�Y a qu� le disparaban?
215
00:23:22,032 --> 00:23:23,137
A conejos.
216
00:23:29,423 --> 00:23:32,530
- �Eso es todo?
- A un par de ardillas.
217
00:24:09,050 --> 00:24:10,182
Aqu�...
218
00:25:00,010 --> 00:25:03,509
Todo bien.
�O van a cazar patos?
219
00:25:04,960 --> 00:25:06,441
No esta noche.
220
00:25:12,634 --> 00:25:18,343
Se�or, t� que todo lo puedes,
vela por nuestras vidas.
221
00:25:18,345 --> 00:25:21,326
M�ranos con ojos
misericordiosos.
222
00:25:22,327 --> 00:25:25,835
Haz que mi padre, Judah
y yo no corramos peligro.
223
00:25:25,836 --> 00:25:31,027
Haz que este ej�rcito
no corra ning�n peligro.
224
00:25:31,030 --> 00:25:35,208
Haz que podamos
luchar contra el enemigo.
225
00:25:35,210 --> 00:25:40,060
Gu�anos por el camino
hacia donde nos dirigimos.
226
00:25:40,761 --> 00:25:45,384
Y deja que luchemos
en tu nombre,
227
00:25:45,385 --> 00:25:47,409
para proteger esta tierra.
228
00:25:48,010 --> 00:25:50,567
En el nombre de Jes�s.
Am�n.
229
00:26:34,313 --> 00:26:36,020
- �Todo bien?
- S�.
230
00:27:02,030 --> 00:27:06,889
Entonces, �quer�as hacerlo, o lo
hiciste para complacer a tu padre?
231
00:27:09,140 --> 00:27:12,389
Me enlist� por mi padre.
232
00:27:12,432 --> 00:27:17,036
�l estaba en el ej�rcito,
Dije: "�Por qu� no?"
233
00:27:17,037 --> 00:27:21,056
"Podr�a convertirme en un h�roe
de batalla, y estar con mi padre".
234
00:27:21,057 --> 00:27:24,806
No pens� que mi hermano
tambi�n se enlistar�a,
235
00:27:24,807 --> 00:27:29,189
pero cuantos m�s seamos de la familia,
mejor, al menos para m�.
236
00:27:30,350 --> 00:27:31,889
�Por qu� es mejor?
237
00:27:32,830 --> 00:27:36,300
Porque s� que estar� mi gente
cubri�ndome las espaldas,
238
00:27:36,302 --> 00:27:40,013
y no gente que conoc�
al principio de la guerra.
239
00:27:40,014 --> 00:27:41,966
Terminar�s d�ndote cuenta...
240
00:27:41,967 --> 00:27:44,667
que tu familia es mucho m�s
importante que tu pa�s.
241
00:27:47,691 --> 00:27:49,073
No lo s�
242
00:27:49,475 --> 00:27:54,472
Dios nos dio un pa�s, �por qu�
no luchar para defenderlo?
243
00:27:54,474 --> 00:27:58,757
As� es como lo veo yo,
y por eso estoy aqu�.
244
00:27:59,516 --> 00:28:02,633
La gloria y mi familia
est� involucrada en esto.
245
00:28:04,567 --> 00:28:07,274
Espero que siga siendo
as� de simple para ti.
246
00:28:09,768 --> 00:28:13,649
- Espero que no se complique m�s.
- Yo tambi�n lo espero.
247
00:28:17,202 --> 00:28:18,474
�Cu�ndo te enlistaste?
248
00:28:19,016 --> 00:28:22,316
Hace 6 meses.
Voluntario, como todos los dem�s.
249
00:28:24,476 --> 00:28:28,724
Por la forma en que manejas las armas,
parece que has estado aqu� m�s tiempo.
250
00:28:28,726 --> 00:28:32,350
No, las conoc�a
antes de enlistarme.
251
00:28:33,852 --> 00:28:36,049
Armas diferentes,
pero son todas iguales.
252
00:28:38,268 --> 00:28:41,174
- �Alguna vez mataste a alguien?
- No.
253
00:28:49,643 --> 00:28:51,705
�Por qu� te enlistaste?
254
00:28:51,707 --> 00:28:53,856
Estaba buscando trabajo.
255
00:28:53,857 --> 00:28:56,457
El ej�rcito necesitaba hombres,
y yo necesitaba trabajar.
256
00:28:59,727 --> 00:29:02,393
Me parece una buena raz�n.
257
00:29:03,353 --> 00:29:04,984
Para cobrar el sueldo.
258
00:29:05,685 --> 00:29:07,051
S�, eso es.
259
00:30:48,732 --> 00:30:50,796
Contin�a as�,
a lo largo del vientre.
260
00:30:55,565 --> 00:30:57,613
Qu�date quieto, yo corto.
261
00:31:32,900 --> 00:31:35,498
- �Ese est� bien?
- No, p�same el otro.
262
00:31:36,399 --> 00:31:40,523
- Est� ah� en el suelo.
- D�jalo, lo hago yo. As�...
263
00:32:18,360 --> 00:32:22,650
- Voy a buscar le�a.
- Muy bien, gracias.
264
00:32:26,856 --> 00:32:27,317
�Fuego!
265
00:32:28,368 --> 00:32:29,944
�Disparen!
266
00:32:30,269 --> 00:32:32,151
- �Ayuda!
- �Qu�date abajo!
267
00:32:37,694 --> 00:32:40,651
- �Deja al caballo!
- �Abajo!
268
00:32:45,651 --> 00:32:48,318
�Por aqu�!
269
00:32:53,569 --> 00:32:54,735
Alto.
270
00:36:10,735 --> 00:36:12,325
- �Todo bien?
- S�.
271
00:36:13,826 --> 00:36:15,093
�Y t�?
272
00:39:34,450 --> 00:39:36,250
Vamos, vamos...
273
00:41:35,092 --> 00:41:36,854
Cubramos a esos dos,
274
00:41:36,855 --> 00:41:39,079
- hasta que se sequen.
- S�.
275
00:41:39,080 --> 00:41:41,714
- Vi que temblaban mucho.
- S�.
276
00:41:45,365 --> 00:41:48,046
Busquemos un par
de mantas m�s,
277
00:41:48,047 --> 00:41:49,700
para cubrir a los dem�s,
278
00:41:49,702 --> 00:41:51,989
pero estos dos est�n peor.
279
00:42:21,133 --> 00:42:23,465
Toma, ponlo ah�.
280
00:42:40,285 --> 00:42:43,232
- �El suelo est� cubierto?
- S�.
281
00:42:45,360 --> 00:42:48,472
Los ponchos retendr�n
la humedad.
282
00:42:48,474 --> 00:42:51,949
Esta noche estaremos
secos y calientes.
283
00:43:44,312 --> 00:43:47,677
Hemos relevado tres mesetas
hacia el suroeste.
284
00:43:48,678 --> 00:43:50,844
No hay nada.
285
00:43:51,802 --> 00:43:54,707
Desde la �ltima, se puede ver
hasta 40 o 50 kil�metros.
286
00:43:56,208 --> 00:43:57,408
Nada.
287
00:44:08,804 --> 00:44:10,920
Tenemos que llegar al paso.
288
00:44:12,900 --> 00:44:14,736
Lleva a algunos hombres contigo.
289
00:44:15,728 --> 00:44:17,510
Deja a uno aqu�
290
00:44:19,012 --> 00:44:21,685
tal vez a m�,
junto con los heridos,
291
00:44:23,096 --> 00:44:24,650
para defenderlos...
292
00:44:25,251 --> 00:44:27,101
y ayudarlos como podamos.
293
00:44:28,263 --> 00:44:29,728
Est� bien.
294
00:44:30,429 --> 00:44:31,895
Avisar� a los hombres.
295
00:45:05,890 --> 00:45:07,912
Baja un poco el hocico.
296
00:45:27,681 --> 00:45:28,887
Bueno...
297
00:47:13,777 --> 00:47:15,767
Creo que es lodo congelado.
298
00:47:16,769 --> 00:47:18,217
No estoy seguro.
299
00:47:25,685 --> 00:47:28,793
Si el terreno es s�lido
hasta los �rboles,
300
00:47:29,395 --> 00:47:32,152
podemos tomar ese
barranco all� arriba.
301
00:47:33,353 --> 00:47:36,517
Sabremos qu� hay all�
solo cuando lleguemos.
302
00:49:38,303 --> 00:49:39,936
Lo hago yo.
303
00:49:39,937 --> 00:49:41,237
Cuidado las manos.
304
00:49:43,607 --> 00:49:44,774
Aqu�...
305
00:50:18,592 --> 00:50:21,958
"Y t�, hijo de hombre,
escucha lo que te digo,
306
00:50:21,959 --> 00:50:28,275
y no seas rebelde,
como esta generaci�n de rebeldes.
307
00:50:28,277 --> 00:50:31,767
Abre la boca,
y come lo que te doy.
308
00:50:32,568 --> 00:50:35,859
Mir�. Y he aqu�
309
00:50:35,860 --> 00:50:42,317
una mano extendida hacia m�
sosten�a el rollo de un libro.
310
00:50:42,318 --> 00:50:43,841
Entonces me dijo:
311
00:50:43,843 --> 00:50:48,686
Hijo de hombre,
todas las palabras que te digo
312
00:50:48,688 --> 00:50:53,110
rec�belas en tu coraz�n
y esc�chalas con tus o�dos.
313
00:50:53,888 --> 00:50:58,694
Y ve. Ve a aquellos
que est�n en cautiverio
314
00:50:58,695 --> 00:51:04,027
a los hijos de tu pueblo.
H�blales y diles�
315
00:51:04,029 --> 00:51:07,569
As� dice el Se�or, el Eterno".
316
00:51:35,140 --> 00:51:37,111
Esta guerra tiene una raz�n.
317
00:51:37,112 --> 00:51:38,718
Es Dios�
318
00:51:39,219 --> 00:51:43,404
quien decide cu�ndo nacemos
y quien decide cu�ndo morimos.
319
00:51:44,300 --> 00:51:47,153
Y para todos los hombres
muertos en esta guerra,
320
00:51:47,155 --> 00:51:49,238
incluso para los sure�os,
321
00:51:49,239 --> 00:51:52,445
es Dios quien decide cu�ndo
morimos y ad�nde vamos.
322
00:51:54,347 --> 00:51:56,445
Es bueno que tengas fe.
323
00:51:57,523 --> 00:51:58,988
Me da fuerza.
324
00:51:59,989 --> 00:52:03,489
Hay mucha sabidur�a
en lo que dices.
325
00:52:04,947 --> 00:52:06,696
Me gustar�a entender mejor.
326
00:52:11,037 --> 00:52:15,280
Desafortunadamente,
yo he tenido fe en muchas cosas,
327
00:52:15,282 --> 00:52:18,228
que, al final,
resultaron ser falsas.
328
00:52:19,739 --> 00:52:21,666
Recuerdo que, a tu edad,
329
00:52:21,667 --> 00:52:24,760
era m�s seguro de m�
mismo y de mis ideas,
330
00:52:24,762 --> 00:52:26,521
de lo que nunca he sido.
331
00:52:27,972 --> 00:52:31,669
Me gustar�a que continuaras
teniendo fe en tus ideas,
332
00:52:31,670 --> 00:52:37,822
y que contin�en d�ndote
sabidur�a y un prop�sito.
333
00:52:40,697 --> 00:52:42,864
Para m�,
334
00:52:44,115 --> 00:52:46,189
no es cuesti�n de creer�
335
00:52:49,115 --> 00:52:52,360
en el bien y el mal,
en el Cielo y el Infierno,
336
00:52:52,361 --> 00:52:54,461
ni en Jes�s y Satan�s,
337
00:52:55,199 --> 00:52:59,068
sino que creo en lo
correcto e incorrecto.
338
00:52:59,069 --> 00:53:02,573
Creo que encadenar a los
hombres es algo incorrecto.
339
00:53:03,560 --> 00:53:06,449
Y creo que estamos del lado
correcto en esta guerra.
340
00:53:08,450 --> 00:53:11,624
Un mandamiento de Dios
dice "no matar�s",
341
00:53:12,625 --> 00:53:15,323
por lo tanto,
no entiendo por qu�
342
00:53:16,679 --> 00:53:20,698
hacemos da�o,
cometemos pecado,
343
00:53:21,912 --> 00:53:24,281
y decimos que lo hacemos
por un buen fin.
344
00:53:26,926 --> 00:53:29,865
Dios envi� a su hijo
a morir en la cruz�
345
00:53:29,866 --> 00:53:31,241
para que,
346
00:53:33,042 --> 00:53:35,980
cuando muramos,
347
00:53:35,981 --> 00:53:38,960
podamos estar en
un lugar mejor,
348
00:53:38,961 --> 00:53:42,866
que estar aqu�, en la Tierra,
donde reina el sufrimiento.
349
00:53:45,100 --> 00:53:46,132
As� que�
350
00:53:49,825 --> 00:53:50,992
yo�
351
00:53:53,200 --> 00:53:56,311
no s� c�mo explicarlo
con tantos detalles,
352
00:53:56,312 --> 00:53:58,912
como seguramente lo
habr�a hecho mi padre.
353
00:54:02,202 --> 00:54:04,284
Pero, lo s�...
354
00:54:04,956 --> 00:54:08,301
Me gusta creer que s� cu�l es la
diferencia entre el bien y el mal.
355
00:54:10,783 --> 00:54:15,910
Estamos matando personas,
a otros estadounidenses.
356
00:54:16,869 --> 00:54:20,368
Son buenas personas, �no?
Como nosotros.
357
00:54:22,911 --> 00:54:25,209
�C�mo encaja Dios en todo esto?
358
00:54:25,911 --> 00:54:28,507
Para m� no tiene
ning�n sentido.
359
00:54:30,537 --> 00:54:34,908
Realmente no veo c�mo
encaja Dios en esta guerra.
360
00:54:34,910 --> 00:54:37,689
Puedes creer lo que quieras,
361
00:54:37,690 --> 00:54:41,518
pero yo no hago nada
al servicio de Dios.
362
00:54:41,689 --> 00:54:44,726
Ciertamente, no hago
nada al servicio de Dios.
363
00:54:44,727 --> 00:54:47,586
En este contexto,
en la guerra,
364
00:54:47,587 --> 00:54:48,987
definitivamente no.
365
00:54:49,202 --> 00:54:51,060
Para m�,
se trata de sobrevivir.
366
00:54:53,473 --> 00:54:55,907
Matar o morir.
367
00:54:58,244 --> 00:54:59,367
Jes�s dijo:
368
00:54:59,368 --> 00:55:02,368
"El que a hierro mata,
a hierro muere".
369
00:55:04,704 --> 00:55:06,536
Cruzamos ese l�mite.
370
00:55:09,300 --> 00:55:11,100
No hay vuelta atr�s.
371
00:55:54,682 --> 00:55:57,638
"En verdes pastos,
372
00:55:58,540 --> 00:56:01,247
me gu�a por las aguas.
373
00:56:01,248 --> 00:56:06,873
�l restaura mi alma, me conduce
por senderos de justicia�"
374
00:58:15,546 --> 00:58:17,460
Ve a hacer guardia all�.
375
01:01:38,401 --> 01:01:40,125
Estamos cortos de provisiones.
376
01:01:44,025 --> 01:01:45,563
Tenemos tabaco.
377
01:01:50,859 --> 01:01:53,062
Tal vez media
botella de whisky.
378
01:01:54,900 --> 01:01:56,469
Debemos llegar al paso.
379
01:01:56,470 --> 01:02:01,969
Me llevo a Cuyler, continuamos
a pie para ver qu� camino tomar.
380
01:02:01,970 --> 01:02:07,301
Qu�date con el chico,
s� que lo cuidar�s.
381
01:02:07,303 --> 01:02:10,385
En un d�a, tal vez dos,
regresamos.
382
01:02:10,386 --> 01:02:12,386
Luego nos iremos de nuevo.
383
01:03:47,557 --> 01:03:49,848
- �Cuerda?
- Cuerda.
384
01:04:21,934 --> 01:04:23,400
Dime cu�ndo.
385
01:04:28,601 --> 01:04:29,866
Est� bien.
386
01:04:45,969 --> 01:04:49,917
Si llevamos los caballos m�s all�
de esas rocas, llegaremos al paso.
387
01:04:49,918 --> 01:04:51,300
Despu�s de esas rocas de all�,
388
01:04:51,301 --> 01:04:54,321
llegamos a un terreno plano,
389
01:04:54,322 --> 01:04:55,722
y continuamos.
390
01:04:58,393 --> 01:05:01,683
Deber�amos poder seguir
el arroyo hasta el final.
391
01:05:06,477 --> 01:05:09,143
�Ves esa cosa entre los �rboles?
392
01:05:38,448 --> 01:05:42,195
Ya ni siquiera s�
por qu� estoy aqu�.
393
01:05:42,196 --> 01:05:43,569
Lo entiendo.
394
01:05:45,070 --> 01:05:48,593
Quieres ponerte a prueba,
quieres convertirte en un h�roe.
395
01:05:50,354 --> 01:05:53,186
Eres fuerte, lleno de ira.
396
01:05:55,603 --> 01:05:58,770
Pero ya que est�s aqu�,
ya has hecho mucho.
397
01:06:00,209 --> 01:06:04,166
No se trata de nosotros,
ya no se trata de ti ni de m�.
398
01:06:04,168 --> 01:06:05,683
Es m�s grande�
399
01:06:07,353 --> 01:06:09,161
La causa es m�s grande.
400
01:06:12,337 --> 01:06:13,745
No lo s�...
401
01:06:21,650 --> 01:06:24,479
No s� c�mo se hace para
convertirse en hombre,
402
01:06:25,380 --> 01:06:30,853
pero no s� si es luchando que
uno se convierte en hombre,
403
01:06:30,854 --> 01:06:34,447
porque yo todav�a
no soy un hombre.
404
01:06:36,777 --> 01:06:40,980
A�n no tengo ni un
solo pelo en la cara.
405
01:06:43,186 --> 01:06:45,030
Y s� que no significa mucho,
406
01:06:45,031 --> 01:06:48,871
pero soy demasiado joven para
saber qu� significa ser un hombre.
407
01:06:50,772 --> 01:06:52,816
A veces,
hay que saber esperar,
408
01:06:54,017 --> 01:06:55,317
ser paciente.
409
01:06:57,731 --> 01:07:00,748
Y hay que ser fuerte
en la espera.
410
01:07:02,057 --> 01:07:04,362
A veces, es lo m�s dif�cil.
411
01:07:06,231 --> 01:07:07,597
Ten fe�
412
01:07:10,273 --> 01:07:12,255
en que est�s haciendo
lo correcto.
413
01:07:15,940 --> 01:07:18,199
Ser�s fuerte cuando
llegue el momento.
414
01:07:27,607 --> 01:07:30,600
Pasas la juventud
queriendo ser un hombre,
415
01:07:33,402 --> 01:07:38,245
ser valiente, hacer lo correcto
que te har� fuerte,
416
01:07:42,933 --> 01:07:45,666
y luego sucede algo,
como la guerra.
417
01:07:49,324 --> 01:07:51,423
Estuve enojado durante a�os,
418
01:07:52,096 --> 01:07:54,046
y eso termin� siendo...
419
01:07:55,147 --> 01:07:56,847
lo �nico que era.
420
01:08:05,441 --> 01:08:08,491
Luego, pasas el resto de tu
vida tratando de regresar.
421
01:08:10,858 --> 01:08:13,600
Tratas de redescubrir
lo que has perdido.
422
01:08:16,025 --> 01:08:18,782
�Hice algo mal?
�Qu� pas�?
423
01:08:20,193 --> 01:08:21,950
�En qu� me he convertido?
424
01:08:28,594 --> 01:08:31,067
Luego llegas a un punto�
425
01:08:33,235 --> 01:08:35,442
en que el coraz�n se derrite,
426
01:08:37,869 --> 01:08:40,425
y ah� es donde te
conviertes en un hombre.
427
01:08:44,926 --> 01:08:46,785
Cuando te perdonas
a ti mismo�
428
01:08:49,111 --> 01:08:50,776
y a los dem�s.
429
01:08:53,028 --> 01:08:56,110
Pero nunca olvides esa ira,
430
01:08:57,069 --> 01:08:59,077
porque la necesitar�s.
431
01:08:59,835 --> 01:09:01,401
La usar�s�
432
01:09:04,303 --> 01:09:05,985
cuando sea el momento.
433
01:09:41,737 --> 01:09:44,819
Si tienes los pies mojados, dilo.
434
01:09:46,746 --> 01:09:48,780
- �De acuerdo?
- S�.
435
01:10:38,800 --> 01:10:39,956
�Oye!
436
01:13:35,793 --> 01:13:39,495
Nac� en Virginia,
en el Valle de Shenandoah,
437
01:13:39,538 --> 01:13:42,286
en una granja al pie de
las grandes monta�as.
438
01:13:42,987 --> 01:13:44,500
Los m�os eran Dunkers,
439
01:13:44,501 --> 01:13:46,401
y estaban en contra
de la esclavitud.
440
01:13:47,963 --> 01:13:51,046
Por eso, nuestros vecinos
empezaron a hacernos la vida dif�cil.
441
01:13:52,377 --> 01:13:53,758
Cuando la guerra se avecinaba,
442
01:13:53,759 --> 01:13:56,959
nos dimos cuenta de que
nos har�an luchar de su lado,
443
01:14:00,206 --> 01:14:03,122
as� que muchos huyeron
a las monta�as.
444
01:14:04,700 --> 01:14:07,940
Yo tambi�n me escap�,
me fui al Oeste,
445
01:14:07,941 --> 01:14:10,031
y segu� huyendo sin parar.
446
01:14:12,340 --> 01:14:14,900
Los Dunkers no est�n
de acuerdo con matar,
447
01:14:14,901 --> 01:14:17,607
pero cuando la guerra empez�,
yo me ofrec� como voluntario.
448
01:14:19,268 --> 01:14:21,773
No me parec�a justo...
449
01:14:21,774 --> 01:14:25,550
dejar que otros maten
y mueran por ti.
450
01:14:32,033 --> 01:14:35,631
Sigo pensando en los que nos
expulsaron de nuestras tierras,
451
01:14:36,434 --> 01:14:38,766
y no me pareci�
justo dejarlo pasar.
452
01:14:40,167 --> 01:14:42,441
Me alist� en California.
453
01:14:52,415 --> 01:14:56,457
Tuve la oportunidad
de quedarme all�
454
01:14:58,017 --> 01:15:00,927
haciendo guardia para nada,
455
01:15:00,929 --> 01:15:03,356
porque la guerra no
llegar�a tan lejos al oeste.
456
01:15:06,292 --> 01:15:08,132
Por eso vine para aqu�.
457
01:15:09,134 --> 01:15:13,565
Pero no hay principios en lo
que estoy haciendo aqu�.
458
01:15:17,126 --> 01:15:20,771
No me importa qui�n gane ni
qui�n pierda, no me importa--
459
01:15:20,772 --> 01:15:23,833
Algo te importar�, porque,
si no, no estar�as aqu�.
460
01:15:26,917 --> 01:15:31,329
Te eleg� por ser el m�s apto,
y puedo confiar en ti.
461
01:15:31,330 --> 01:15:34,707
Podemos protegernos,
y lograrlo juntos.
462
01:15:34,909 --> 01:15:36,708
Sigo creyendo que
podemos lograrlo.
463
01:15:39,544 --> 01:15:41,709
�Ad�nde nos lleva todo esto?
464
01:15:42,718 --> 01:15:43,893
No lo s�.
465
01:15:45,410 --> 01:15:47,318
No s� a d�nde nos lleva,
466
01:15:47,319 --> 01:15:49,919
pero lo �nico que
me importa es vivir.
467
01:15:50,828 --> 01:15:53,258
Si te importa eso,
te ayudar� a superarlo,
468
01:15:53,259 --> 01:15:56,917
y cuando deje de importarte,
d�melo, y estar� bien.
469
01:15:59,342 --> 01:16:02,726
Porque si no te importa vivir,
no te importar� nada m�s.
470
01:19:18,986 --> 01:19:22,306
Debemos marchar por aqu�,
a largo del arroyo.
471
01:19:22,308 --> 01:19:24,709
no podemos llevar los
caballos tan arriba.
472
01:23:24,353 --> 01:23:25,825
Cu�nta calma...
35739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof