Original subtitles

FESTIVAL DE CANNES "UNA CIERTA MIRADA" PREMIO A LA DIRECCI�N 2024

LOS CONDENADOS

1862, la Guerra de Secesi�n est� en curso.

El Ej�rcito de la Uni�n envi� a una compa��a de voluntarios a explorar y defender...

las tierras fronterizas no cartografiadas del Oeste.

- Mira qu� hermoso lugar. - S�.

Podr�a funcionar.

- S�. - �Vamos, adelante!

Me duele la espalda.

�Vamos, �nimo!

- �Vamos, ya casi llegamos! - �No se queden atr�s!

- Estamos a medio camino, aguanten. - S�.

- Revisa por all�. - Ay�dame a revisar.

- S�. - Por all� est� bien.

�Denle de beber!

- Ve a explorar en esa direcci�n. - S�, se�or.

- Contin�a unos 500 metros, hasta esa colina. - S�, se�or.

- �El sargento dijo algo? - No.

Ayuden a esos soldados.

- Estoy cansado. - El aire es fresco.

- Necesito beber algo. - Al menos no hay insectos.

Haz dos clics hacia atr�s.

Uno m�s.

Bien, as�...

Hace 4 o 5 disparos por minuto,

no como esos viejos mosquetes.

Cubre 500 metros. Solo hay que amartillar con 2 clics.

Desde aqu� hasta esa cresta de all�, pr�cticamente siempre das en el blanco.

As�. Un disparo, cargas r�pido�

y disparas.

- Es hermoso. - S�, es nuevo.

- Con esto los llenaremos de plomo. - Genial.

- Ya tienen sus Colts, �verdad? - �Ya se las dieron?

- S�. - S�.

- Me encanta la Colt. - A m� tambi�n.

T� cuidas de ella, y ella cuida a ti.

Han sido calibradas a 100 metros.

Si algo se acerca, apunten bajo.

�Ven esto?

Apunten la Colt a la hebilla del cintur�n. Apunten bajo.

Si no, el disparo pasa por encima de la cabeza.

- �Necesitas algo? - �Quieres un poco?

Sabe a quemado.

En mi casa tambi�n es as�.

Oh, Se�or Santo y Todopoderoso, te agradezco�

por este momento. Gloria y honor a ti,

por haber creado�

este hermoso paisaje, estas monta�as.

Has creado el Universo, todo est� en tus manos.

Gracias por darme a estos dos chicos maravillosos,

mis hijos Noah y Judah.

Ay�dame a criarlos como hombres justos,

y gracias por lo que nos has dado, siempre nos has defendido y protegido.

Gloria a ti por darnos la oportunidad. Alabado seas.

Estamos aqu� para cumplir tus planes. En el nombre de Jes�s. Am�n.

- �Cuidado a la derecha! - �Cuidado a la derecha!

- �Cuidado a la derecha! - �Mant�nganse en columna!

- �Empujen el carro hacia ac�! - �Empujen, muchachos!

- �S�! - �R�pido!

- �D�mosles una mano! - �Fuerza!

- �As�! - �Adelante!

- �As�! - �Fuerza!

�Fuerza con esos caballos!

- �Excelente trabajo, soldados! - �Bien hecho!

�Hurra!

�Vuelvan a la columna, vamos!

�Prep�rense para desmontar!

�Al suelo!

Bien, ahora que ya han desmontado, vuelvan a sus filas.

quiten las monturas, monten una l�nea defensiva,

monten guardia y organicen los turnos.

- Monten las mesas. - Cuidado.

- Es pesada. - Col�quenlas bien.

- Ya est�. - Seis sacos.

- Ag�rralo bien. - Harina.

- Toma. - P�nganlos all�.

�Harina de ma�z!

- �Que no se moje! - S�, est� bien.

Hay que vigilar el rifle.

�Por fin!

- Me duele la espalda. - No puedo m�s.

- �Est� fijo? - Necesita algunos golpes m�s.

�Listo?

- S�. - As�.

�Enciendan el fuego!

- Yo tambi�n lo escuch�. - Disfrutemos este momento.

- Demos una vuelta por aqu�. - Voy contigo.

Ah, se rompi�.

- �Los caballos est�n listos? - S�.

- El humo va hacia all�. - Toma, ten.

- Se levantar� el viento. - As� est� bien.

Encontr� tus cosas.

Aqu�, dentro de la caja.

�Vamos, vamos!

Es diferente al tuyo.

Prefiero este, estoy m�s acostumbrado.

En un rato voy de guardia.

- Es un buen cuchillo. - Lo hizo mi padre.

Mira esto.

Es cuarzo.

Es una se�al de que puede haber oro por aqu�.

Es obra de los glaciares.

�Ves esta l�nea aqu� dentro?

Hay buenas posibilidades de que haya oro all�.

Las llevaremos al campamento, y las partiremos con un martillo.

�Esa es una piedra grande!

�Ves? Es blanca.

Esa tambi�n debe tener un poco de cuarzo.

Y a estas las encontramos en la superficie.

�Imagina si empez�ramos a cavar!

S�, para m� hay oro adentro. �Lo ves?

Solo se necesita la luz adecuada.

Lindo, �eh?

Esta tierra lo tiene todo.

Peces, alces, ciervos, osos, ant�lopes, b�falos...

Aqu� se podr�a criar ganado.

Ser�a un lugar maravilloso para formar una familia.

�Oyes a los petirrojos?

Se sol�a decir: "Si canta el petirrojo, todo ir� bien."

No puedo esperar a que eso suceda.

- �Todo bien? - S�, lo arregl�.

�No lo muevas!

- �Viste algo? - No.

No vi nada.

- �De verdad nada de nada? - S�.

Bueno�

al menos diste una vuelta.

Mejor ver algo que nada.

En realidad, ya no me importa nada.

�Me sirves un poco m�s?

Es la misma bazofia de siempre, �esperabas algo mejor?

No.

No lo desperdicies.

- Releva al soldado de guardia. - De acuerdo.

�Nos relevamos?

Cuando vayas y vengas, mira bien lo que hay en la l�nea superior de la cresta,

y memoriza los �rboles y los arbustos.

Y cuando vuelvas a mirar, f�jate si ves algo diferente.

Mira si algo ha cambiado.

Si tratas de buscar un hombre completo, nunca lo ver�s,

solo ver�s una parte de algo.

y sigue mir�ndolo hasta que puedas decir qu� es.

�Estaremos a unos 150 metros?

Hay unos 200 metros hasta la cima de la cresta.

Cuando esos jinetes pasaron por all�, asustaron a un cuervo que sali� volando.

Escuch� eso, y vi pasar por la cresta, por el lugar donde vi al cuervo levantarse,

as� que presta atenci�n a todo lo que se vea diferente y cambie.

Habr� sido a los 10 a�os empec� a cazar ciervos con mi padre,

antes de que me dejaras tener un arma.

La primera vez que tuve la oportunidad de disparar,

fue como que solo sucedi�.

�l estaba parado atr�s, mir�ndome, cuando el arma se dispar�.

Es un poco lo que el ej�rcito hace con nosotros.

Columna izquierda, columna derecha, monta, desmonta, apunta, dispara...

Cuando llegue ese momento, simplemente lo har�s.

o �l lo har�.

Es como si no pudieras controlarte, como si te vieras a ti mismo hacerlo.

- Est� bien. - S�.

Nos vemos...

�Cu�ntas?

Yo� una.

�Cu�ntas?

El crupier toma dos.

- �Cu�ntas cartas quieres? - Una.

�Qu� haces? Dame una.

Paso...

- �Qu� tienes? - Dos reinas.

Tr�o de cuatros.

Espera...

P�ker de cuatros.

Nuestras tropas est�n en Nuevo M�xico.

Tal vez haya un enfrentamiento cerca del Paso de Glorieta.

Tardar�n...

al menos 2 semanas en llegar hasta aqu�.

As� que tenemos que resistir.

Los nuestros nos alcanzar�n y nos encontrar�n,

y hasta entonces,

adquirir�n un poco de experiencia.

Bien, nos mantendremos listos.

Dos semanas...

�M�a! �La tengo!

- Cambio. - No quiero cansarme.

�Tus hijos te eliminaron!

- Toma. - Hijo�

�S�?

�Segunda!

- �Bien! - Ah, no puedo�

- �Cu�ntas quieres? - Una.

Vamos, �est�s bromeando?

No dispares.

Bien, bien...

Bien...

Un clic.

Gira.

Gira de nuevo.

Tres, cuatro...

cinco, seis.

Seis disparos, y luego recarga.

- �Cu�ntos metros? - 20.

- �Cu�ntos disparos? - 6.

Y luego un clic.

�Ves esta V?

S�.

- �Ves este punto aqu�? - S�.

Alinea este punto con el centro de la V, as� tienes tres puntos.

Lev�ntala, �chale un vistazo.

�Qu� te parece?

�Lo ves?

- �Cu�ntos a�os tienes? - 16.

- �Alguna vez has disparado? - S�.

- �D�nde? - En casa.

- �Y tu hermano? - �l tambi�n.

- �Disparaban juntos? - S�.

�Y a qu� le disparaban?

A conejos.

- �Eso es todo? - A un par de ardillas.

Aqu�...

Todo bien. �O van a cazar patos?

No esta noche.

Se�or, t� que todo lo puedes, vela por nuestras vidas.

M�ranos con ojos misericordiosos.

Haz que mi padre, Judah y yo no corramos peligro.

Haz que este ej�rcito no corra ning�n peligro.

Haz que podamos luchar contra el enemigo.

Gu�anos por el camino hacia donde nos dirigimos.

Y deja que luchemos en tu nombre,

para proteger esta tierra.

En el nombre de Jes�s. Am�n.

- �Todo bien? - S�.

Entonces, �quer�as hacerlo, o lo hiciste para complacer a tu padre?

Me enlist� por mi padre.

�l estaba en el ej�rcito, Dije: "�Por qu� no?"

"Podr�a convertirme en un h�roe de batalla, y estar con mi padre".

No pens� que mi hermano tambi�n se enlistar�a,

pero cuantos m�s seamos de la familia, mejor, al menos para m�.

�Por qu� es mejor?

Porque s� que estar� mi gente cubri�ndome las espaldas,

y no gente que conoc� al principio de la guerra.

Terminar�s d�ndote cuenta...

que tu familia es mucho m�s importante que tu pa�s.

No lo s�

Dios nos dio un pa�s, �por qu� no luchar para defenderlo?

As� es como lo veo yo, y por eso estoy aqu�.

La gloria y mi familia est� involucrada en esto.

Espero que siga siendo as� de simple para ti.

- Espero que no se complique m�s. - Yo tambi�n lo espero.

�Cu�ndo te enlistaste?

Hace 6 meses. Voluntario, como todos los dem�s.

Por la forma en que manejas las armas, parece que has estado aqu� m�s tiempo.

No, las conoc�a antes de enlistarme.

Armas diferentes, pero son todas iguales.

- �Alguna vez mataste a alguien? - No.

�Por qu� te enlistaste?

Estaba buscando trabajo.

El ej�rcito necesitaba hombres, y yo necesitaba trabajar.

Me parece una buena raz�n.

Para cobrar el sueldo.

S�, eso es.

Contin�a as�, a lo largo del vientre.

Qu�date quieto, yo corto.

- �Ese est� bien? - No, p�same el otro.

- Est� ah� en el suelo. - D�jalo, lo hago yo. As�...

- Voy a buscar le�a. - Muy bien, gracias.

�Fuego!

�Disparen!

- �Ayuda! - �Qu�date abajo!

- �Deja al caballo! - �Abajo!

�Por aqu�!

Alto.

- �Todo bien? - S�.

�Y t�?

Vamos, vamos...

Cubramos a esos dos,

- hasta que se sequen. - S�.

- Vi que temblaban mucho. - S�.

Busquemos un par de mantas m�s,

para cubrir a los dem�s,

pero estos dos est�n peor.

Toma, ponlo ah�.

- �El suelo est� cubierto? - S�.

Los ponchos retendr�n la humedad.

Esta noche estaremos secos y calientes.

Hemos relevado tres mesetas hacia el suroeste.

No hay nada.

Desde la �ltima, se puede ver hasta 40 o 50 kil�metros.

Nada.

Tenemos que llegar al paso.

Lleva a algunos hombres contigo.

Deja a uno aqu�

tal vez a m�, junto con los heridos,

para defenderlos...

y ayudarlos como podamos.

Est� bien.

Avisar� a los hombres.

Baja un poco el hocico.

Bueno...

Creo que es lodo congelado.

No estoy seguro.

Si el terreno es s�lido hasta los �rboles,

podemos tomar ese barranco all� arriba.

Sabremos qu� hay all� solo cuando lleguemos.

Lo hago yo.

Cuidado las manos.

Aqu�...

"Y t�, hijo de hombre, escucha lo que te digo,

y no seas rebelde, como esta generaci�n de rebeldes.

Abre la boca, y come lo que te doy.

Mir�. Y he aqu�

una mano extendida hacia m� sosten�a el rollo de un libro.

Entonces me dijo:

Hijo de hombre, todas las palabras que te digo

rec�belas en tu coraz�n y esc�chalas con tus o�dos.

Y ve. Ve a aquellos que est�n en cautiverio

a los hijos de tu pueblo. H�blales y diles�

As� dice el Se�or, el Eterno".

Esta guerra tiene una raz�n.

Es Dios�

quien decide cu�ndo nacemos y quien decide cu�ndo morimos.

Y para todos los hombres muertos en esta guerra,

incluso para los sure�os,

es Dios quien decide cu�ndo morimos y ad�nde vamos.

Es bueno que tengas fe.

Me da fuerza.

Hay mucha sabidur�a en lo que dices.

Me gustar�a entender mejor.

Desafortunadamente, yo he tenido fe en muchas cosas,

que, al final, resultaron ser falsas.

Recuerdo que, a tu edad,

era m�s seguro de m� mismo y de mis ideas,

de lo que nunca he sido.

Me gustar�a que continuaras teniendo fe en tus ideas,

y que contin�en d�ndote sabidur�a y un prop�sito.

Para m�,

no es cuesti�n de creer�

en el bien y el mal, en el Cielo y el Infierno,

ni en Jes�s y Satan�s,

sino que creo en lo correcto e incorrecto.

Creo que encadenar a los hombres es algo incorrecto.

Y creo que estamos del lado correcto en esta guerra.

Un mandamiento de Dios dice "no matar�s",

por lo tanto, no entiendo por qu�

hacemos da�o, cometemos pecado,

y decimos que lo hacemos por un buen fin.

Dios envi� a su hijo a morir en la cruz�

para que,

cuando muramos,

podamos estar en un lugar mejor,

que estar aqu�, en la Tierra, donde reina el sufrimiento.

As� que�

yo�

no s� c�mo explicarlo con tantos detalles,

como seguramente lo habr�a hecho mi padre.

Pero, lo s�...

Me gusta creer que s� cu�l es la diferencia entre el bien y el mal.

Estamos matando personas, a otros estadounidenses.

Son buenas personas, �no? Como nosotros.

�C�mo encaja Dios en todo esto?

Para m� no tiene ning�n sentido.

Realmente no veo c�mo encaja Dios en esta guerra.

Puedes creer lo que quieras,

pero yo no hago nada al servicio de Dios.

Ciertamente, no hago nada al servicio de Dios.

En este contexto, en la guerra,

definitivamente no.

Para m�, se trata de sobrevivir.

Matar o morir.

Jes�s dijo:

"El que a hierro mata, a hierro muere".

Cruzamos ese l�mite.

No hay vuelta atr�s.

"En verdes pastos,

me gu�a por las aguas.

�l restaura mi alma, me conduce por senderos de justicia�"

Ve a hacer guardia all�.

Estamos cortos de provisiones.

Tenemos tabaco.

Tal vez media botella de whisky.

Debemos llegar al paso.

Me llevo a Cuyler, continuamos a pie para ver qu� camino tomar.

Qu�date con el chico, s� que lo cuidar�s.

En un d�a, tal vez dos, regresamos.

Luego nos iremos de nuevo.

- �Cuerda? - Cuerda.

Dime cu�ndo.

Est� bien.

Si llevamos los caballos m�s all� de esas rocas, llegaremos al paso.

Despu�s de esas rocas de all�,

llegamos a un terreno plano,

y continuamos.

Deber�amos poder seguir el arroyo hasta el final.

�Ves esa cosa entre los �rboles?

Ya ni siquiera s� por qu� estoy aqu�.

Lo entiendo.

Quieres ponerte a prueba, quieres convertirte en un h�roe.

Eres fuerte, lleno de ira.

Pero ya que est�s aqu�, ya has hecho mucho.

No se trata de nosotros, ya no se trata de ti ni de m�.

Es m�s grande�

La causa es m�s grande.

No lo s�...

No s� c�mo se hace para convertirse en hombre,

pero no s� si es luchando que uno se convierte en hombre,

porque yo todav�a no soy un hombre.

A�n no tengo ni un solo pelo en la cara.

Y s� que no significa mucho,

pero soy demasiado joven para saber qu� significa ser un hombre.

A veces, hay que saber esperar,

ser paciente.

Y hay que ser fuerte en la espera.

A veces, es lo m�s dif�cil.

Ten fe�

en que est�s haciendo lo correcto.

Ser�s fuerte cuando llegue el momento.

Pasas la juventud queriendo ser un hombre,

ser valiente, hacer lo correcto que te har� fuerte,

y luego sucede algo, como la guerra.

Estuve enojado durante a�os,

y eso termin� siendo...

lo �nico que era.

Luego, pasas el resto de tu vida tratando de regresar.

Tratas de redescubrir lo que has perdido.

�Hice algo mal? �Qu� pas�?

�En qu� me he convertido?

Luego llegas a un punto�

en que el coraz�n se derrite,

y ah� es donde te conviertes en un hombre.

Cuando te perdonas a ti mismo�

y a los dem�s.

Pero nunca olvides esa ira,

porque la necesitar�s.

La usar�s�

cuando sea el momento.

Si tienes los pies mojados, dilo.

- �De acuerdo? - S�.

�Oye!

Nac� en Virginia, en el Valle de Shenandoah,

en una granja al pie de las grandes monta�as.

Los m�os eran Dunkers,

y estaban en contra de la esclavitud.

Por eso, nuestros vecinos empezaron a hacernos la vida dif�cil.

Cuando la guerra se avecinaba,

nos dimos cuenta de que nos har�an luchar de su lado,

as� que muchos huyeron a las monta�as.

Yo tambi�n me escap�, me fui al Oeste,

y segu� huyendo sin parar.

Los Dunkers no est�n de acuerdo con matar,

pero cuando la guerra empez�, yo me ofrec� como voluntario.

No me parec�a justo...

dejar que otros maten y mueran por ti.

Sigo pensando en los que nos expulsaron de nuestras tierras,

y no me pareci� justo dejarlo pasar.

Me alist� en California.

Tuve la oportunidad de quedarme all�

haciendo guardia para nada,

porque la guerra no llegar�a tan lejos al oeste.

Por eso vine para aqu�.

Pero no hay principios en lo que estoy haciendo aqu�.

No me importa qui�n gane ni qui�n pierda, no me importa--

Algo te importar�, porque, si no, no estar�as aqu�.

Te eleg� por ser el m�s apto, y puedo confiar en ti.

Podemos protegernos, y lograrlo juntos.

Sigo creyendo que podemos lograrlo.

�Ad�nde nos lleva todo esto?

No lo s�.

No s� a d�nde nos lleva,

pero lo �nico que me importa es vivir.

Si te importa eso, te ayudar� a superarlo,

y cuando deje de importarte, d�melo, y estar� bien.

Porque si no te importa vivir, no te importar� nada m�s.

Debemos marchar por aqu�, a largo del arroyo.

no podemos llevar los caballos tan arriba.

Cu�nta calma...