Original subtitles

王子得到爱的果实

他让公主吃下后

公主便从沉睡中悠悠苏醒

两人静静对望，悄然相恋

然而，一位热爱海洋的青年

看见海怪袭来，挺身而出

他奋不顾身抵抗，却身受重伤

青年沉入海中长达3日

这时，一位美人鱼出现

拯救了这位勇敢青年

两人坠入爱河

最后，他们打破世人成见

在万众祝福中举行盛大婚礼

从此展开了

人类与人鱼的友谊新篇章

（人类与人鱼交流史）

已抵达16号码头

船提早开了？

采访来得及吗？要是错过就…

我会赶到的，总编辑请相信我

只能走捷径了

先生，那是人鱼专用道路

再会啦！

等等啊

你要错过这个大独家啦，朱诺

可恶！

再见，这个独家归我啦

咦？

不好意思，请问…

你是史蒂芬先生吗？

你认错人了

不，你就是那位史蒂芬

好冷！

放我出去，快要被冻死啦！

错过船？朱诺你让我太失望了

总编辑请听我说，这个独家更猛

你现在说这些都没有用

还有，你帮我取那什么绰号？

给我回来面对现实吧！

现在真的没办法…

那你就永远别回来了⠀-总编辑

你取了什么绰号？

双峰火箭炮

你到底想知道什么？

我想知道故事的真相

我从小就被这个故事深深吸引

这本书整理得还不错嘛

你是我的英雄

我？别开玩笑了

吵死了！

（20XX年）

（螺旋桨带来的伤害）

这是我做的闹钟机器人

快点把它关掉

脖子背后有个安全按钮

你给我适可而止

啊！要迟到了啦！

（片名：ChaO，我代表人类跟人鱼结婚了）

早！⠀-早！

早安晨间新闻

尼普顿国王，今早抵达上海

与造船公司锡社长讨论海洋事故

我们以海洋安全为目标

制造适合双方的船只

那些螺旋桨杀死了许多鱼！

我们宣导过请勿靠近螺旋桨

说一套做一套！

这问题不解决还谈什么共存

我们坚决反对制造那些怪物

啊！变回鱼了

会议就到此结束

你今天又迟到啊

部长！

社长叫你过去见他

社长，我的提案怎么了吗？

史蒂芬，你刚进公司吗？

有一段时间了

你知道公司是做什么的吗？

知道，是造船的

那你提案气动船的用意是？

（海洋生物无害之气动船开发） 那你提案气动船的用意是？

能跑得更快吗？

应该不能

气动船比螺旋桨船便宜吗？

应该不可能

有人会为了不伤鱼的理由

就花大钱换掉螺旋桨吗？

是的，我觉得有，我也愿意

你买得起船吗？

这个嘛…

你给我过来

来，这里

你看，那是我的新船，如何？

是艘很棒的船

想搭搭看吗？⠀-当然

咦？

海洋王国的国王要回去了？

连欢送都没有啊？

毕竟大吵了一架嘛

不是吧！

喂！你们给我赔钱啊！

这边的护理师们都是美人

又来了…

你醒啦？

这里是？⠀-是医院

你可是摔进了海里呢

社长的船应该坏了吧

史蒂芬先生终于醒了

听到你的遭遇，我担心死了

社长，那艘船…

什么船？你的生命比较重要

以后请多多注意安全哦

社长，我…

哎呀，别叫我社长了

从今以后，叫我大哥

大…哥？

你怎么没告诉我这位朋友的事？

我们公司不单单造船而已

更对上海背负社会责任

对了，气动船的想法太棒了！

我们来开发吧

可以开发了吗？

那位朋友是指？

史蒂芬，你跟人鱼王国的公主

什么时候认识的呢？

你怎么看公主这个人…鱼？

对人类与人鱼的未来有何想法？

等等！

你们在说什么啊？我真的一头雾水

还是由你来说明一下吧

不好意思，我…

鱼居然会说话！

我发誓与你长相厮守

公主现在的发言，是在求婚吗？

结婚？如果可以永远在一起的话

我们结婚吧！

人鱼公主宣布将与一位人类结婚

两人一见钟情，深情热恋

就像传说中的

真爱降临，谁都挡不住

希望他们早生贵子

我希望他们幸福快乐

我可不打算跟她结婚

自从你父母过世开始

我就一直很担心你

我们俩都同意这桩婚事

她是条鱼耶！

是人鱼

是条会说话的鱼啦

身为一名人妻最重要的是内涵

我可不是在说我自己哦

再说，谁会想嫁给你这种人啊？

你说这什么话啊

我们也是婚后才相爱，没问题啦

问题超大的好吗

早安

你是？

我是人鱼两国建交大使

锡社长请我来的

我代表全体人类向你致谢

史蒂芬！史蒂芬！

史蒂芬！史蒂芬！

因为这桩婚事，改善了两国关系

造船公司也将发展壮大

未来的上海将成为

人类与人鱼共存的第一大国

等等…我还没

在日本也是有人与鹤、狐狸

甚至与蛇结婚的例子

恭喜你，史蒂芬！

人类跟人鱼的未来就靠你了

鼻屎…

（人鱼的新郎）

右边、右边、左边⠀-过头啦、往上

再往前、往前、往前

往上、往上啦、再左边！⠀-往下、往下！

夕阳闪耀着河面上9999个

排成爱心形状的灯笼

明天是两人的初次约会

让我们一起祝福他们约会成功

第一次跟人鱼约会对吧？

就连跟人类也没有过呢

别忘了带上信用卡

说不定你们今晚会在外面过夜

才不会

真是的！

史蒂芬，万事拜托咯！

顺利的话，他们就不会再来烦了

社长，我是说大哥

放心，我会让你上位

人鱼的新郎⠀-去吧！

我们的英雄史蒂芬登场了

他步伐稳健，神情坚毅

上，快上啊

好啦，快去啊！

本公司不只是提供安全船只

今后还要为上海付出更大的贡献

啊！那个…我…

打开盒子

帮她戴上项链

脖子在哪啊？

真的很抱歉

那阵浪把船上的栏杆冲断

不过我的船，可丝毫无损

你在干嘛？准备好了就快出来！

准备？

社长，啊，大哥…

接下来很重要，认真点！

我…可能快不行了

要吃吗？

那个…苍…

苍…

苍颂…

苍颂恰欧尼普顿

太长了，实在记不起来

我还有个简单的名字哦

雷霆3号

这是什么奇怪的名字

那我可以叫你恰欧吗？

没问题

恰欧，我只是个平凡人类

为什么会选我？

为什么？

是你说要永远在一起的啊

我什么时候说过那种话？

是不是搞错人了啊

大哥

史蒂芬，你在搞什么鬼啊？

气动船能否开发就靠这次了

快过去安慰她！

那个…我…

我真的那么糟吗？

不，你没有错，错的是我

为什么不想跟我在一起？⠀-那个

我们住的世界完全不一样啊

我都已经接受了，你这个骗子

别哭了

好，我们会一直在一起

咦？

那首歌！

（我爱你）

我与你，命中注定

请和我，请和我

请和我结婚吧！

你还特别准备惊喜，我好感动

结婚！结婚！⠀-那是我的栏杆！

幸福生活就此展开了吗？

没那么简单

不行不行！

完全不行啊，新郎再靠近一点！

靠近点啊，别害羞嘛

你害羞是不是？

给我靠近点，笨蛋！啊，抱歉

没搞懂吗？不对

来，看这边，这就对啦！

你为什么把裤子脱啦？

就是这样，用力跳！不对啦！

这样吗？

对，把那只脚抬起来

不是新娘的脚啦笨蛋！啊，抱歉

对，就是这样！

好，来，开始拍咯！

（贵宾室）

（贵宾室） 罗伯特

为什么我要和人鱼结婚？

如果逃走的话会怎样？

会引发战争吧

我要走了

准备好了吗？⠀-我要走了！

我应该逃走的

本公司今后会成为两人的后盾

并投入海洋开发让上海更繁荣

很好！

爸爸

请听我说

我从没想过真爱会来得这么快

我现在真的很幸福

我明白婚姻不是儿戏

史蒂芬就是我一直在寻找的人

我会努力适应陆地的生活

为了丈夫努力学习，不再任性

永远都不会离开史蒂芬

她变身了，好美哦

我们若真心相信了一个人

即使不在水里，也能变成人鱼

史蒂芬！戒指！

真是天造地设的一对佳人

亲一下！亲一下！

亲一下！亲一下！

接下来请两位领取爱的果实

怎么还没到？

好好休息吧

我去拿热毛巾过来

麻烦你了

我还要喝！

你要去哪？

从今以后，这就是你家了，晚安

晚安

爸爸

妈妈

为什么我会睡在浴缸里啊

哎呦，好痛！

谁把它放这的啊，真碍事

不过这东西好像很值钱

这应该可以买艘船了吧

这个也太厉害了吧

早餐准备好了唷

这个要怎么吃？

咕溜一口吃下

咕溜？

好好吃哦

好痛！

无法啦

早⠀-早

明明就很好吃

史蒂芬先生！

昨晚的新婚夜过得如何？

史蒂芬来了叫我，新开发要快

什么时候生个人鱼宝宝啊？

我不知道啦

电梯门将关闭

这到底怎么回事

主任，茶泡好了

我来帮您擦皮鞋

多亏有你，公司未来一片光明

气动船开发一定要成功

今后我们就能得到人鱼的帮助

对人鱼来说安全性是最重要的

气动船是透过压缩器喷射水流

代替螺旋桨成为船只推进动力

我回来了

我就知道会变这样

讨厌啦

干干净净

好美

喂！不要穿湿掉的鞋子进来

各位，气动船完成了

啊，我的帽子！

恰欧！

我还不太习惯这里…

没关系，有问题尽管问

这里是机器人博士的研究所

你们来这里做什么？

恰欧想了解人类的世界

好酷哦！

那你们就慢慢参观

我们就是这么打算的

开玩笑的啦⠀-开玩笑的啦

这是什么？

我做的机器人

好帅哦！

你父亲同意结婚吗？

我也不是很确定

咦？帽子呢？

啊，不见了

罗伯特不谈恋爱，满脑子机器人

请收下

咦？那个？

这颗大珍珠，真的可以收下吗？

请收下吧

咦？为什么？

我已经全送给大家了

为什么啊？那些不都是珍贵至宝

而且很值钱耶！

我们只需留下必需品就够了

可是，拿去卖的话…

我们的生活都是大海的恩赐

所以，只取需要的就足够了

碍眼的东西终于清干净了！

请给我这条鱼

好的

不行！隔壁摊的比较新鲜

居然敢嫌弃我卖的东西

小心！

别对我的客人动手动脚

我也是在这做生意的

就算这样，挥刀也太危险了吧

恰欧！

只是滑一跤而已，没事

走吧

你们到底做出了什么东西？

这是什么东西？

竟然做出这么棒的东西！

下个月就测试，投资人会到场

大家继续加油！

知道了

你们怎么会在这里？

带了个好东西来给你

恰欧快拿出来

我准备了便当给你

什么？

来吧！

请用

先打开来看看吧

可是…

不要婆婆妈妈的！快点！

是料理过的食物！

美宝教我的

看起来很好吃吧！快试试！

好吃！超好吃的！恰欧

太好了

成功了呢，恰欧

开心到鱼鳍都在颤抖

下次做你爱吃的那个！

你的手指…

新主任的企划案你怎么看？

就是个靠妻族，不然怎么可能

你好严格哦

能娶到人鱼当老婆，真是羡慕

从爱妻便当到升官，一路顺遂

希望不会翻船咯！你也想要吗？

不了，真是谢咯！

娶条鱼当老婆，太不正常了吧

对呀，连呼吸都合不来

连她怎么呼吸都不知道

罗伯特！这边！

和人鱼生活真的好难

不要再说这种话了

没有她，你现在还在扫船呢

身份地位不是重点

真羡慕你能遇到这么爱你的人

人？她可是条鱼耶？

美宝像她一样积极就好了

没事，她是你的家人

有个人照顾你比什么都重要

我还是比较想给你照顾

给我滚一边去

这朵玫瑰是要给我的吗？

帮我交给美宝，说是我送的

什么啊，自己给不就好了

拜托啦⠀-不行！晚安！

如果我有告白的勇气

就是现在，我来了！

遵命，队长

我回来了

那一刻才发现，我是如此在乎她

像家人那样吗？

他们也是算是家人吧？

我们得回港了，家人都在等吧？

我单身啦

有个一直没勇气告白的人

不过这感觉该怎么说呢

酸酸甜甜，就像春风吹进心头

怎么了

爸爸！

早安

我好想你，是不是瘦了点啊

爸爸给你一个爱的抱抱

别这样啦

房子虽窄，但还算是爱的小屋

跟锡社长的合作还顺利吗？

他新开发的那个技术可厉害了！

是我！是我！

谢谢你照顾我女儿

哪里哪里，是我受她照顾

如果女儿不听话，随时告诉我

不不不，她对我真的很好！

看你们如此恩爱，我就放心了

是，那是当然！

今天应该不急着走吧

那我去买晚餐的材料

结婚使人成长呢

我也一起⠀-你就留下来陪我吧

你对恰欧是认真的吗？

啊，那个…

我到现在还是无法理解

为什么我女儿会爱上你这种

没钱没才能也没长相的人

维持鱼的模样，表示她很不安

她愿意离开海洋到陆地生活

是因为相信你是她的真命天子

你能为了她牺牲自己的人生吗？

我去泡茶

我回来了

看起来你们相处得不错嘛

嗯！⠀-嗯！

父亲大人，我还准备了个礼物唷

这个叫做烟火，您没见过吧！

祝贺您平安健康

啊，恰欧！

快住手！

真是个好女儿呢

这欢送还真够盛大

我是不是闯了大祸了？

为什么是烟火啊

你自己说过的啊

我哪有？况且谁会在家放烟火

对不起

我不知道家里不能放烟火

我对人类世界的事情都还不熟

因为害怕出门，不敢出去

一直麻烦美宝

别哭了，别哭了

明天是周日，我们出去走走吧

真的吗？

偷瞄

你的帽子挡住我了啦

抱歉，我没注意到

恰欧！⠀-你没事吧？

哎呀，好漂亮的小姐

真的是个漂亮的女孩子呢

我可是人鱼，没事的啦

也是啦，太好了

好开心哦！⠀-为什么？

因为你忘记我是人鱼了

真的

我去买个冰淇淋

你在这边等我

妈妈，这里有条鱼

别乱讲，那是人鱼公主！

人鱼可以吃吗？

很好吃哦

对不起

等等！

恰欧呢？

恰欧！

你不就是刚刚那只大头鱼吗？

你那个人类老公呢？

喂喂喂

啊，老公出现啦

没事吧⠀-你老婆啊

这该怎么处理啊！

说话啊！

鱼是能吃这种东西？

如果不嫌弃的话

好痛…

这教训给你学学怎么做人

恰欧今天怎么这么晚

你没事吧？

我真的是自讨苦吃

你太厉害了，恰欧

你以为我是谁啊？

有看到他们被吓傻的脸吗？

他们应该得到教训了

谢谢你

谢谢你保护我

对不起，让你独自一个人

你手上的绷带…

为了你，我想尽情起舞

想和你，一同实现梦想

请用力，将我紧紧抱住

许下愿，永远不离开我

为了你，我想尽情起舞

想和你，一同实现梦想

阳光温柔地对我微笑

让我的心兴奋起舞

在那深深的海洋里诞生

是为了能深深爱着你

我如此爱着太阳

是因为我爱着你

直到永远

为了你，我想尽情起舞

直到永远

为了你，我将一直起舞

回来了吗？

到哪去了呢？

不是因为公司或是气动船

当时心情像打结的绳索一团乱

恰欧？恰欧？

帮我拿个毛巾

出门了吗？

完成了！

真漂亮！

明天的舞台由阿优与裕郎负责

亚斯，你就负责气动船

主任？

本公司将螺旋桨做了全新改良

至今因螺旋桨所造成的悲剧

将因为气动船的问世不再重演

鱼群能毫发无伤穿越气流吗？

我们已实验过无数次

各位，这就是气动船

邀请在场的各位一起见证…

史蒂芬！⠀-气动船的安全性

惊喜！

生日快…

生日快乐！

这位就是传说中的新娘吗？

啊，是的，今天是我生日

原来如此，果然与众不同

能见到你真是荣幸

社长！

恰欧！你在做什么啊！

快下来！你在搞什么？

社长！没事吧？

讨厌！控制器失控了！

这是什么？该怎么办？

大哥，你先待在这

恰欧！快关掉机器人！

停止键！恰欧！按停止键！

我不知道是哪个啊？

史蒂芬！

你没事吧？哪里来的机器人啊？

是我请罗伯特做的

快停下来！

脖子后面有个安全按钮

按钮在脖子后面！

史蒂芬！

就是这里

又是烟火啊？

掉下来啦

史蒂芬！

要被卷进去了

没事吧？

主任！⠀-恰欧！

气动船呢？

那不重要了…

回家吧！

还是回海里去吧！

我不要，史蒂芬保护了我

我不想再看到…

不想再看到你了

对不起

我只是想给你个惊喜

惊喜？请你适可而止！

我只是想让你开心

让我开心？

像是给我吃生鳗鱼？

炸掉我家、让公司的船受损

把发表会搞砸，还有我的气动船

连我的梦想都一起粉碎了

我已经受够了！

和你在一起每天都胆战心惊

离我远一点，越远越好

你说要永远和我在一起的

所以我说，我从没说过那种话

全都是你的错！

我的错？

发生什么事？史蒂芬！

快住手，恰欧呢？

已经不会再回来了

你们之间发生了什么事

我从一开始就说不想结婚了

跟鱼结婚！

她不是鱼，她跟我们没什么不同

她帮你洗鞋子

为了你学做菜还割伤了手

她为了你一直在努力

是你没准备好去接受她

我要怎么接受鱼呢？

她可是接受了你是个人类

这次我是站在她那边

今日傍晚，双方被拍到正在争吵

发表会的机器人事故也在调查中

目前已决定中止气动船的开发

外界担心双方关系将再度恶化

以下是锡社长的回应

大哥，关于今天的事情

少叫的那么亲密，史蒂芬！

你已经错过人生大好机会

气动船的开发也终止了

大哥，我是说社长

社长，真的很抱歉

史蒂芬！

喂，别挡路啊！

叔叔！阿姨！

跟人鱼公主发什么事了吗？

这里就交给我们吧⠀-史蒂芬

你没做错任何事！

好棒的手表

来，先喝一杯吧！

史蒂芬！你们之间发生什么事？

请告诉我们吵架原因啊？

史蒂芬，上车⠀-史蒂芬

公主去哪里了啊？

抱歉，都是我的机器人害的

没关系了，算了

还有一位死缠烂打的跟来了

你真的放下她了吗？

那你接下来有什么打算？

我想去个地方

好啊！

让我来甩掉他们吧！

我本来不想用这招的

这就是你的高科技发明啊

刚刚是说想要去哪里？

抱歉刚刚打了你，但我…

我知道的

抱歉添了一堆麻烦

让他静一静吧

罗伯特博士

你那细手臂的拳头还真是痛

那是什么？

威力加倍手套

（渔村）

爸，我失败了，气动船也…

史蒂芬，快点，准备出海了

史蒂芬，你在画什么？

爸爸

妈妈

这不是史蒂芬吗？

喂！

真的是好久不见

都市生活如何？

你都没听说我过的事？

该不会杀人潜逃到这吧？

怎么可能啦！

开玩笑的啦

这是？

以前你总是被我们欺负

当时从你那抢走的雷霆2号

你忘了吗？

对不起，那时太过分了

咖啡还没喝完耶

谢谢

原来是这么一回事啊

在哪里啊？

在哪？在哪？

我还有个简单的名字哦

父亲大人，我还准备了礼物唷

在哪？在哪？

是你说要永远在一起的啊

我什么时候说过那种话？

是不是搞错人了啊

在哪？在哪？

到底在哪里？

停车！

司机先生，我赶时间，快点！

包在我身上

咦？

请开快一点

抱歉

（搜）

我是队长

去吧雷霆2号

打倒敌人吧

甲板很滑，别跑了

好厉害

为什么要把鱼放回海里呢？

不需要把全部带走

我们的生活都是大海的恩赐

所以，够用就好了

嗯

爸爸，这是什么？

也许是来自大海的秘密

那我要好好珍惜它

你的名字就叫雷霆3号吧

咖啡…

妈妈！爸爸！

（渔村）

就是那个孩子

父母因为事故双亡，好可怜

雷霆3号，爸爸妈妈去哪了？

雷霆3号

雷霆2号，我想见爸爸跟妈妈

史蒂芬！

把你的雷霆2号交出来

我们要玩什么？

拿去吧

爸爸会买一台真的机器人给我

你爸早就死了啦

他还活着

等他回来，我们还要放烟火庆祝

这是什么？

还给我！

哎呀！

还给我！

还给我！

雷霆3号！

从今起，你就是我的操舵员了

这是我的荣幸

你看

那艘就是我引以为傲的船

是正在离港的

那艘船吗？

史蒂芬！

去吧

今晚有空吗？

不准在公司调情

真是的！

社长，气动船的评价非常好哦！

那样的意外，她没事简直是奇迹

就是说啊！

为了量产，社内忙得是不可开交

我早就知道史蒂芬的实力

今后也一样会继续相信他

恰欧，我一定会找到你的

结果有找到她吗？

有找到吧？

你来这里做什么，史蒂芬？

陆地与海洋已经决裂了

我是来找…

我生命中不可或缺的真爱！

疯了吗？你伤了我女儿的心

你不过是想利用她罢了

一开始我很迷惘

现在确定了

你觉得我会再相信你吗？

我曾为了因事故离世的双亲

发誓要完成气动船的研发

但在这个誓言之前

我立下一个更重要的承诺

谢谢你帮我洗鞋，炸鱼也很好吃

烟火、跳舞，都很开心

那时我确实许下承诺

我会珍惜你，不会再让你离开

可恶！

你是我唯一的家人

雷霆3号！恰欧！

我们回家吧，雷霆3号

戴上吧

什么东西啊？

这里怎么会有鸽子？

谢谢

这顶帽子真适合你

谢谢你

真的很适合你

我喜欢现在这样的你

你真的在大海里找到她了

当然

讲的好像自己是英雄一样

你早点告诉我就会想起来

你不记得我，我才要难过

你好，我是恰欧

你好！

哇！是他们的孩子

爸爸！

快到港口了

你可以回去了

我开玩笑的啦

你们不打算回去吗？

我们想要过平静的生活

她天生属于大海，换我陪她

原来如此

海陆共存的文化就是这样来的吧

每个人都有想守护的未来

这篇稿子写得真好啊

谢谢您

史蒂芬的告白

真是打动人心啊

这则独家新闻就给你吧！

恕我拒绝

为什么？

因为我想守护他们平静的生活

守护他们的生活？

也是呢

未来还有很多困难等着他们

也说不定哦

他们的相遇，是命中注定吗？

朱诺，你觉得呢？

能够相遇就是奇迹

我喜欢你，总编辑

也是啦

咦？

什么鬼双峰火箭炮啦！

唉呀，怎么在这里乱涂鸦

让我看看

你们两个

在画什么呢？⠀-在画什么呢？

家人

哇，画好了呢！

还没呢

完成了！

我踢

（片名：ChaO，我代表人类跟人鱼结婚了）

流过泪后就是好天气

就连心都随之舞动

因为遇见你，世界染上了色彩

嘿 CHAO 不懂也没关系

嘿 CHAO 就去闯一闯

牵起你的手

一起醒来

命运将会如何？

奇迹的光照耀我们的每一天

满溢着笑容

别忘了幸福的约定

属于两人的时光

轻声哼唱啦啦啦

幸福暗号啦啦啦

你还记得那一天吗？

就算流泪也是幸福的一天

我会一直在你身旁

因为我想看见你的笑容

嘿 CHAO 不懂也没关系

嘿 CHAO 就去闯一闯

没想过会坠入爱河

没想过会有这样的一天

流过泪后就是好天气

就连心都随之舞动

因为遇见你，世界染上了色彩

奇迹的光照耀我们的每一天

笑容洋溢

别忘了幸福的约定

我们的时间

轻声哼唱啦啦啦

一直在寻找那天的你

随着命运的指引，走到这里

别忘了啊，那个约定

属于两人的时光

奇迹的光照耀我们的每一天

笑容洋溢

别忘了幸福的约定

我们的时间

轻声哼唱啦啦啦

奇迹的光照耀我们的每一天

笑容满满

别忘了幸福的约定

属于两人的时光

轻声哼唱啦啦啦

Hands up！携手走向未来

为了迎接崭新的笑容

Wake up！爱的心跳声

洒落的光 照亮我们的世界

Hands up！携手走向未来

为了再遇见彼此的笑容

Wake up！爱的心跳声

幸福光芒照耀着我们