Original subtitles

S'il vous plaît, donnez-moi cela.

Si vous dites «cela», je ne comprends pas.

Airi, allez. Répond. Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux votre force vitale.

Ce n'est pas un simple pouvoir vital, non?

Je veux votre précieuse et radieuse force vitale.

Je ne peux plus attendre.

C'est ta limite? C'est une déception.

Un chien tiendrait plus longtemps.

Airi, qu'est-ce que tu es?

Je suis l'esclave d'Elina-sama.

Sans votre force vitale, je ne peux pas vivre.

C'est pourquoi je veux votre force vitale, S.V.P. Donnez le pouvoir de vie à votre sale esclave.

Commence ici.

D'accord.

Allons, ne désespère pas trop. Tu es sale.

Elina-sama, si tu aime ça, tu peux crier.

Tu semble très arrogante pour une esclave.

Elina-sama...

Ouvre la bouche.

Oui.

Tu es sale.

Quand je t'ai rencontré, il y a trois jours, tu étais très arrogante.

Mais tu t'es déjà habitué à être esclave.

Elina-sama... plus, s'il vous plaît.

Je n'ai pas d'autre choix.

Queen's Blade.

C'est le nom que les dieux ont donné aux batailles entre de belles filles.

Les Bitoushi sont choisis par les anges, et ils sont responsables de se battre pour leurs désirs.

Celui qui perd dans cette bataille doit satisfaire le désir du vainqueur.

Elina.

Claudette-onee-sama.

Alors tu vas la retrouver, hein?

Prends-le.

La lance des rumeurs?

Le monde est dangereux.

Notre père ne t'a-t-il pas ordonné de ne pas me laisser sortir la récupérer?

Je suis faible avec la bière.

Pendant que je buvais, tu m'avais demandé si tu pouvais y aller, et je n'ai pas pu refuser la demande.

Onee-sama...

Ramène Leina.

Je compte sur toi, Elina.

Leina-onee-sama...

Je ne peux pas croire que tu t'es échappé du château et que tu as affronté quelqu'un dans le Queen's Blade.

Je dois te trouver avant que tu perds la bataille et d'accomplir une étrange promesse.

S'il vous plaît, attendez.

Je t'es dis d'attendre!

Pourquoi tu t'enfuis?

Évidemment, je m'enfuirai si vous me persécutez.

Tu n'écoutes pas quand je te parle?

C-C'est...

Cette choses...

Il n'y a aucun doute sur ce qu'est cette lumière.

Même si ce serait dangereux de m'approcher.

Je veux des informations. J'ai entendu dire que vous en avez.

Oh oui?

J'ai entendu dire que vous aviez des informations.

Beaucoup d'information...

Je suis une personne très dangereuse, capable de tuer, d'enlever et plus encore.

Pourtant, croyant en toi, je suis venu te voir seul.

Je veux des informations.

Tu as du cran.

Leina s'est retrouvée impliquée avec une personne d'une organisation Bitoushi.

Cette organisation ne cherche que la victoire.

Ce n'est pas une bataille qu'elle a choisie.

Son adversaire est un Bitoushi bien connu.

Du clan Kouya, Listi.

Ce que je sais, c'est que Listi a été vaincu par Leina.

Onee-sama est incroyable.

Il n'y avait aucun moyen de perdre avec un Bitoushi de qualité inférieure.

J'ai entendu dire que Leina, après avoir battu Listi, allait à Maramax.

Maramax? Le lieu des contes de fées?

Ce n'est pas un lieu de contes de fées.

Donc ça existe.

C'est tout ce que je sais.

Attends!

Si tu suit la route de Maramax, tu auras de meilleures chances de trouver Leina.

Maramax...

Un endroit où se trouvent de nombreux Bitoushi.

Les démons utilisent le Bitoushi comme harem, c'est un endroit plein d'impureté et maudit.

Si quelque chose comme ça existait, où serait-il?

Que se passe-t-il?

Où penses-tu mettre ton visage?!

Pardon!

Pardon!

Ce sont des choses que ne ce font pas.

Oh? Il est assez mignon.

Elle n'est pas ici! C'est terrible!

Cette objets !

Ne fais pas ça!

Tu fais des bruits étranges quand je manipule cet objet.

O-Onee-san... rendez-moi ça.

Hein?

Rendez-moi vite ou elle me trouvera.

Qu'est-ce que c'est? Une bête?

Elle te poursuit?

Ce garçon, Michael Rivalanshiel-sama, appartient à ma maîtresse.

Je ne suis à personne.

Alors tu n'accepte toujours pas d'être avec elle.

Je ne veux pas entendre ça.

Je ne sais pas d'où tu viens. Mais si tu veux vivre, tu peux partir.

Une Queen's Blade va commencer!

Michael, que dis-tu?

Hein?

Voulez-vous que je vous sauve?

Sauve-moi!

Sauve-moi, Onee-san!

Le devoir d'un noble est de protéger les faibles, ceux qui fuient le danger.

Onee-san!

Tu le définis donc comme un lien de noblesse.

Je m'appelle Airi, je suis femme de chambre.

J'accepte votre défi!

C'est dommage!

Désolé, mais je ne suis pas un Bitoushi!

Je ne peux pas me battre avec toi!

Passez une bonne journée, Airi!

S'il vous plaît, attendez!

Si Michael-sama est pris par un Bitoushi, je devrais me battre contre elle pour effectuer l'échange.

Bien sûr, celle qui gagne aura le droit de choisir ce qu'elle veut.

C'est un plan parfait, mais...

Je ne peux pas croire qu'elle ne soit pas une Bitoushi.

Courez vers le port! C'est une Queen's Blade!

Melpha contre Nowa!

Quel mauvais moment!

Senal Pose!

Sokubako!

Se repentir!

Il n'y a rien que je devrais me repentir!

C'est délicieux.

E-Eh... Merci, Elina.

Dis-moi.

Oui! Elina-sama.

Penses-tu que ça va? J'ai beaucoup de choses à te demander.

Premièrement, pourquoi elle t'a persécuté?

Je ne m'en souviens pas très bien.

Quand je me suis réveillé, j'étais dans les bois et cette fille me poursuivait.

Je ne me souviens de rien d'autre.

J'ai tout vu à moitié flou.

Souffre-tu d'amnésie?

Aussi, j'ai entendu une voix étrange dans ma tête.

Il m'a dit de trouver un Bitoushi fort pour aller à Maramax.

Maramax?

Melpha, le Senal Pose est très difficile.

Bien sûr. C'est quelque chose qui peut être fait après un entraînement intensif.

Je vois. J'ai eu la chance de ne pas être tombé devant lui.

Le Senal Pose est très honteux. Je dois pratiquer davantage.

Plus.

C'est facile de te faire peur, Melpha.

C'est juste une flûte. Regardez.

Il se passe quoi ?

Rien.

Qu'est-ce que c'est? C'est cassé. Il n'émet aucun son.

Magnifique. C'est quelque chose que je ne peux pas faire.

Ce n'était pas mon intention de le faire.

Lavons-le et remettons-le à sa place.

Je vais t'aider!

Tu dois le faire doucement.

Compris.

Peut-être que ma rencontre avec ce garçon a été prédestinée.

Si je vais à Maramax, je trouverai sûrement Onee-sama.

Je dois le croire et continuer.

Bien! J'ai déjà décidé. Je serai un Bitoushi et je te protégerai.

Hein? Son aspect...

Ça devient plus gros.

Il semble qu'il ait un pouvoir étrange.

Est-ce une mauvaise puissance?

Non. Le maître de cette flûte a un fort pouvoir vital.

Calme-toi ! Calme-toi !

Ce n'est rien!

Alors ça peut devenir si grand.

C'est propre maintenant.

Laissez-le dans le panier le plus haut.

Hey! Ça va?

- Incroyable! - Tu ne peux pas voir, Nowa-san!

Assez! Apportez une serviette!

Qu'est-ce qui se passe avec cette flûte?

Je ne sais pas.

Pourquoi fais-tu d'étranges gémissements?

Je t'ai dit d'arrêter!

Non !

Refais-le.

Osé.

S'il vous plaît. Il semble que je vais me souvenir de quelque chose.

Joue-le.

Cette flûte est la cathédrale.

Quand elle est joué et que mon corps est proche, la clé de Maramax est activée.

La cathédrale ne doit être jouée que lorsque tu veux aller à Maramax.

J'ai vu la route de Maramax!

Ce qui se produit?

C'était une force vitale avec une bonne saveur.

Je rendrai la cathédrale, Michael et Mateki à ma maîtresse.

Eh bien, passez une bonne nuit.

Tourner le dos à votre ennemi est un grand oubli.

Ce doit être une blague! Avez-vous toujours le pouvoir vital?

Oui bien sûr. Au fait, réparons les choses.

Qu'est-ce que c'est?

Bien! Je suis désolé de vous interrompre! Je suis un ange d'élite, et je me présente, Nanael-sama!

Tu es chanceux.

Quelqu'un qui veut obtenir quelque chose et une autre avec le courage de le défendre! Ils sont susceptibles d'être Bitoushi!

Angel Nanael?

Elina-sama, prends-le.

Joue-le!

Mon pouvoir...

Hé, je parle sérieusement. Vous m'entendez?

Eh... Elina Vance, tu veux être une Bitoushi?

Compris! Au nom de Nanael, je vous transforme en Bitoushi!

Airi, maintenant je te propose un duel.

C'est ce que je voulais!

Je vais commencer la bataille!

Mettez vos titres en tant que Bitoushi en combat, dites votre souhait!

Un souhait?

Mon souhait est qu'Elina ne soit plus impliquée avec Michael.

Mon souhait...

Allez, décidez vite.

Je déciderai après avoir gagné.

Est-ce possible?!

Je ne sais pas. Mais c'est moi qui décide!

C'est pourquoi...!

Queen's Blade, commencez!

Quelle imprudence!

Michael, restez derrière.

Allons-y! Montre-moi une bonne bataille!

Bitoushi, montrez-moi tout sans vous retenir, battez-vous pour obtenir vos souhaits!

Je n'ai pas l'intention de faire ce que tu dis!

Tu es très naïf. Tu ne peux pas me blesser avec cette arme.

Cette lance...

Venant d'un sanctuaire puissant, cette arme possèdent beaucoup de sentiments.

Avec les prières de Claudette, cette lance possède toute la colère d'Elina.

Pense-tu pouvoir affronter la puissance de cette lance?

Je ne te laisserai pas recommencer!

Il est temps d'en finir avec ça!

Capacité de l'héritage Vance! Ougi!

Ryuusei!

Prends ça!

Je ne peux pas croire que je perds...

Eh bien, c'est fini!

Choisissez votre souhait, gagnant.

Bien...

Il est interdit de recevoir le pouvoir vital de toutes autres personnes que moi.

Les ordres du vainqueur de Queen's Blade sont absolus.

Et si je m'oppose aux ordres, je devrai me battre contre Nanael.

Je vais aussi arrêter d'être Bitoushi.

Je suis d'accord.

Bien joué.

Alors je pars. Continuez à avoir de bons combats!

Bye Bye!

Viens, je te donnerai le pouvoir de la vie.

Relever votre visage.

C'est...

C'est la preuve de votre loyauté envers moi.

Maintenant tu es mon esclave.

Si tu décide de partir, cela te fera mal.

Nous irons à Maramax.

Tu peux également venir avec nous.

Eh bien, si tu peux vivre sans ma force vitale, tu n'es pas obligé de venir.

Compris.

Avant cela, nous devrions nous baigner à nouveau.

Nous transpirons beaucoup.

Je vais te laver le dos, Elina-sama.

Tu entres seul!

O.. Ok.

C'est très lourd...

Il n'y a pas d'autre option. Je n'ai pas de cheval.

J'ai eu une bonne idée!

Elina-sama, tu ne veux pas t'entraîner?

Si tu le fais, tu peux voyager même sans ces choses.

Refusé. Pour pouvoir faire des blagues, tu dois porter le costume de femme de chambre.