Original subtitles

What's the update about Dhevaraj's welcoming party?

Send news to Harn, tell him to be prepared.

We'll take care of Sarika on that day.

You need to wear what I choose, to suit a position of Dhevaraj's fiancée.

You can be sure that Dhevaraj won't agree on the engagement.

I can confirm you this as I'm his best friend.

Talking to you is like talking to Dhevaraj in letter version.

I haven't announced the good news

to Sarayuthpichai's relatives.

What good news?

Who are you really?

You should announce engagement

of Dhevaraj and Ruangrong now.

Dearest guests,

I'd like to introduce Sarika to everyone,

as my soon-to-be fiancée.

Dhevaraj!

Sarika is my soon-to-be fiancée

and soon-to-be new boss lady of Sarayuthpichai.

This is meant to be a surprise for everyone

and we'll get married soon.

What?

Don't worry, baby.

Our wedding reception will be enormous, to welcome you

as a wife of Dhevaraj Sarayuthpichai.

You!

Sarika.

Excuse me.

Pitak? What about Dhevaraj and Ruangrong?

Did you know that Dhevaraj would announce his engagement with Sarika?

He didn't tell me anything either.

Young people these day.

They tend to do things fast and we can't even catch up.

Pitak! / I know!

Stop, now!

How could you announce your wedding with me like that?

Don't you know how much damage I have to face?

Why's that?

What's wrong with being Sarayuthpichai's in-law?

I'm not your toy.

I mean what I said.

I'll marry you for real.

So?

Do you have something to say to me?

What is it?

Who're you?

If you're just a girl from Ban Khlong Phai,

you wouldn't be able to play violin this well.

Hey!

Stop with the insult already.

Why? People's ability isn't based on where they were born.

But you're too good at this.

You just received my dad's sheet music to practice

but you played it well like you did it before.

Mom told me to perform as a surprise in your party.

I focused on practicing, I don't want to humiliate her.

You weren't practicing that hard.

Because every time you practiced,

I'd hear your violin coming out from your bedroom.

What is it ? / Hey!

You are picking on me. I don't want to talk to you. Let me go.

I'm not letting your go. If you have nothing to hide,

you don't have to change the subject.

I'm not changing the subject. Let me go!

I'm not letting you go.

I told you to let me go. Hey!

You won't be the bride and you can smile about that?

You know that I've never wanted to get married with Dhevaraj.

I told you that no one can force him.

You're right about this.

Let's eat something.

I didn't see you touch anything since the beginning of the party.

Let me get you a fork.

So tasty.

What about the fork?

When people're hungry, they don't care about this.

Fork doesn't matter.

People tend to gain weight from stress.

When they get more stressed, they tend to eat a lot.

I don't care about that.

I don't care if no one likes me.

I still like you no matter what.

What did you say?

I said that I'm not worried about gaining weight.

You want some?

Ruangrong!

Mom! It's hurt!

Stop hanging out with Dhevaraj's servant.

Why didn't you make yourself outshine than that bitch Sarika?

What do you want from me?

I wore what you wanted? What is it? I'm hungry.

You're such a smart mouth these days.

Wait!

Everyone, on behalf of Sarayuthpichai,

I'd like to congratulate Sarika.

As what?

As the new boss lady of Sarayuthpichai.

What?

Stop it! / Ouch!

Stop it.

You're gonna slap my mom?

If you started it, then I'd slap you back.

What's going on?

It's nothing.

These two were just congratulating her.

I think you should change your clothes upstairs.

Let's go. / Come on.

No need to. I can go there by myself.

Mom!

What? / Black out?

Ouch!

Shut up! If you make a sound, I'll stab you.

Don't worry.

Just a black out. We'll fix it.

I'll go check the transformer / Let's go.

I already killed your dad

now it's your turn to follow him to hell.

Shut up.

Hey!

You have to let her go.

Who the hell are you?

Krut!

Krut? / Yep, that's me.

Good thing that you're here.

I've been waiting to see you.

Hey!

Krut!

Hey!

Ouch!

Hey!

Hey! / Let me go.

Ouch! / Hey!

Ouch!

Ouch!

Sarika!

Hey! / Ouch!

You hurt?

Hey! / Ouch!

Insee! / Watch out!

Hey!

Ouch!

Let's go / Let's go.

Dad!

Are you all right?

Take a look at Dhevaraj and Sarika / Okay.

Let's go / Dad!

I'm okay.

You two are in love? / Krut!

Go to hell.

Ouch!

Sarika!

Don't go.

Ouch!

Ouch!

Krut!

The light's back. Don't worry.

It could be the sound of transformer exploded earlier.

But we fixed it already.

Let's drink and enjoy the party.

Come on.

Serve the drinks.

Mom!

Let's go.

Are you okay?

Run! Come on! I'm fine.

If someone sees you, you'll be in trouble.

You are still wanted. Come on!

Sarika!

Sarika! / Come on!

Open the door!

Sarika.

Sarika.

You're injured.

I'm gonna call the doctor.

Hang in there. Please.

You have to be fine.

Sarika!

How're you?

They beat me up so bad.

What're you doing? Why aren't you running away? Come on!

Let's go / Let's go.

The back! / Let's go.

Hurry up.

How is she?

The wound is not too deep.

She should be recovered in two weeks.

Don't foget to take medicines and clean her wound.

I'll come back to check on her later.

Thank you so much.

Please give him a ride / Sure.

This way, doctor.

Thanks.

What's going on?

Ouch! / Be careful.

What actually happened?

She was hurt because of men's problems.

I saw a man climbing out of here.

Is it true?

Please.

You should leave.

I have something to talk to her alone.

I get it.

Thank you.

You should go back to your room.

But I really saw a man.

Insee told me that someone sneaked in here to hurt you.

And a man who helped you was Krut, wasn't he?

How could it be him? I don't even know where he ran away to.

Krut was the only man that you knew of.

If that wasn't him, then who was he?

He was here to take care of you, wasn't he?

Ouch!

You're good at imagining things.

Don't focus on Rassami's words.

Pitak sent someone to kill me.

The three bandits were the same ones I saw at Akaradetch's place.

Pitak's people?

Can you leave, please?

I want to rest.

But…

Please?

I'm really exhausted.

Pitak.

Pitak.

What is it?

Are you okay? You're just standing there.

Harn missed it again.

And he almost got caught.

Good thing that I saw a man climbing over the gate.

So I made it up that Sarika brought a man in her bedroom.

I think he must be someone from Ban Khlong Phai to rescue her.

What should we do?

We need to find new chance.

There's a chance for Sarika to go missing.

But there's no chance for Ruangrong to get married with Dhevaraj.

He announced to get married with Sarika in front of everyone.

Dhevaraj knew that we would announce his engagement with Ruangrong.

So he made that announcement before us.

This is too much.

Dhevaraj can't be controlled anymore.

We need to follow the second plan.

We need to announce that Dhevaraj is not the real heir of Lt.Gen.Sarayuth.

We need to announce that we found Chompoo

the real heiress of Lt.Gen.Sarayuth instead.

We will use fake Chompoo to get to him.

I'm gonna make Dhevaraj

to become nobody like he used to be.

I brought you a pill to take before bed.

Thank you.

How's your wound?

Still hurt.

Who would dare

to hurt my lovely daughter?

I'm not sure.

You're better at violin than I thought you would.

My dad taught me since I was really young.

And…

what's going on?

Why did Dhevaraj announce his engagement with you?

When have you two started to fall in love? You didn't tell me about it.

When did it start?

I…

I'm not sure.

But you love him.

You're asleep?

You can tell me when you're ready.

Sweet dream.

Ouch!

Ouch!

Why does it hurt so bad?

You took this opportunity to sleep in.

You went into my room?

I will ask someone to prepare boiled rice for you.

Enjoy your breakfast when you wake up.

My little bird Sarika.

If you know that I'm Chompoo,

what would you do?

Dhevaraj

Did you come into my room?

That's right.

When? Since last night?

Did you eat your breakfast?

You shouldn't come into people's room without permission.

I'm an owner of this place.

I can walk into anyone's rooms as I please.

Moreover, we're about to get married.

Who's gonna marry you? I didn't say yes.

I knew that you announce our wedding

because you wanted to do it before Pitak.

So you wouldn't be bonded with Ruangrong.

You didn't think of me like that.

Are you sure that you know me that well?

Stop whining and enjoy your breakfast.

For your own safety,

from now on, I'm gonna follow my soon-to-be wife for 24 hours.

When you're taking a shower, I'll wait in front of your bathroom.

You can't lock the door.

If something happens,

I can save you just in time.

Dhevaraj!

You're yelling like this, you must be hungry.

I should take you to have breakfast,

so you won't be out of my sight.

Ouch!

Hey! / Ouch!

Don't move too much, you're still hurting.

Let me feed you.

How much do you want?

Just a little.

You don't have to do that.

Hey!

You can go back to your room, you don't have to watch me.

I have to.

I won't let you out of my sight anymore.

Where're you going?

I'm looking for this and that at Nightingale.

Nightingale shopping mall?

Can I go with you?

You can't

Why can't I?

You're injured. How could you go there?

But the doctor said that you need to rest.

I just keep you a company. It'll be fine.

Please.

How could you? What if someone is waiting to hurt you again?

I'm with mom, no one would dare to hurt me.

Besides, Uncle Puth will drive us there.

When you weren't around, I was hanging out with mom and it was safe.

Sure.

Auntie?

You're gonna spoil….

I'll take care of her, don't worry.

Puth will be there with us.

Fine.

Let's go / Let's go.

You humiliated me by annoucing your wedding

with Sarika in the middle of the party like that.

Beware, you could lose everything.

You keep threatening me like this for so many times

and nothing happens.

I think you should stop saying that already. It's so annoying.

The day to reveal the will is approaching.

It's on the first of next month, right?

That's right.

We'll see about that.

I don't think you would see anything.

You'll be in jail.

Because I know who was behind

the attack on Sarika.

You're useless / Mom!

That's my works!

Mom!

Stop it, right now! / Mom!

You disappointed me.

Do I need to run after men to satisfy you?

I'm happy with my work.

I can earn my own money and I can choose my own man.

I don't see the point of catching rich people.

Mom!

You'll see it, one day,

that these nonsense stuffs you're working on

will leave you with nothing.

You're good at designing it. It's pretty.

It can't be used now.

My mom tore it apart.

The value of your work isn't based on a paper.

It's in your brain and your own hands.

No matter how many works got destroyed.

You can create new ones on your own.

And they will be better than the old ones.

Am I doing the wrong thing for not wanting to marry Dhevaraj?

Nobody is doing anything wrong.

Your mom wants to see you live comfortably.

A woman who can't earn their own money.

She has no voice in the family. She is forced to do something.

I can't stand seeing myself be like that.

It's not comfortable at all.

Pitak!

Close the door.

If you're asking about Harn,

he's searching for a girl to pretend to be Chompoo.

When he gets the girl, we can follow our plan.

What plan?

We need to make everyone believes that she is the real Chompoo.

How?

I got this will from Akaradetch's house.

I read it.

We just have to wait until the day

to split the assets.

It's next month.

We need to find fake Chompoo already.

That's right.

You need to read the details about the heir.

I, Lt.Gen. Sarayuth Sarayuthpichai,

would like to confirm that while making this will,

I'm fully conscious.

I make this will to announce that

if I hadn't arrived at Thailand on

January 1st, 1974,

or I had died,

I'd like to give all of Sarayuthpichai's assets to the heir

and the heir needs to show Sarayuthpichai's symbol

on the day that this will is unveiled.

If I hadn't had any heir,

I'd like to donate all of my assets to public services.

Sarayuthpichai's symbol?

Dhevaraj doesn't know about this for sure.

And he hasn't gained any kind of symbol

from Sarayuth either.

So the fake Chompoo

would be able to show Sarayuthpichai's symbol?

Dhevaraj will lose everything

on the day that the will is announced.

Sarayuth's power and assets,

all of them,

will belong to us rightfully.

Did you sneak into my room?

That's right.

You locked the door? / Yep.

You need to open the door. Now!

You can't sleep alone, someone could hurt you.

The only one that could hurt me right now is you.

You need to go back to your room.

Sarika!

Please open the door for me.

I won't do anything.

So many mosquitos out here.

If I got bitten and suffered from dengue,

who would be responsible for that? You?

None of my business.

I'm gonna take my pills

then I'll be sleeping safe and sound.

If you want to sleep safe and sound,

You need to go back to your room.

Ouch!

Where are you, stupid mosquito?

If you insist on sleeping there, you need to put something on.

If you're worried about me, then you need to open the door and let me in

Who would do that?

Sarika!

I'm not falling for your tricks easily.

Daddy.

The same Dhevaraj is coming back.

Sarika!

Did you take your pain killer? So you wound won't be bothering you.

Don't forget to clean your wound.

Sarika?

The meds kick in so fast.

You don't know that I have a key to your room, do you?

Sweet dream.

I'm gonna be here to protect you.

We'll see about that.

I don't think you would see anything.

You'll be in jail.

Because I know who was behind

the attack on Sarika.

Sarika?

How can you play Sarayuth's song?

Hello, Pitak. Rassami told me that

you need my help?

That's right.

Do what she said.

Did you find the girl?

You're just ordering me about. Don't you think that is too easy?

Everything needs its own expenses.

What do you want?

This is a big deal.

We need to meet face to face.

For what?

It's not that easy to find a girl

who looks like Chompoo.

Do you want more money?

Fine. I'll give you more money once the job is done.

I need an advance to prepare the fake Chompoo.

You'll fool the whole Sarayuthpichai Family,

we need to make her as flawless as possible.

Don't come into the house, meet me at the abandon building at the end of alley.

I'll bring you the money.

Thank you.

Don't!

Don't!

Don't!

Dhevaraj!

Dhevaraj!

Don't, don’t

Don't!

Dhevaraj.

I'm sorry.

You have a nightmare?

If it would make you feel better,

you could tell me about your bad dream.

I saw a woman who was in the news clipping in Pitak's office in my dream.

I really want to know who she is.

We need to find out about this.

It could be evidence to get to Pitak.

If I can find the answer,

this nightmare loop would end.

But…

this is not an excuse to sleep in my room.

You can go back to yours.

I have a nightmare, you need to take care of me.

No. Go back to your room already.

Fine. I'm leaving.

Just go.

Dhevaraj?

Are you in Sarika's room?

I…/Hey.

I can't leave now. Aunt Pikul is out there.

But…

You're now Dhevaraj Sarayuthpicha's fiancée.

You don't have to worry about it, right?

Hey!

Hey!

You were having a nightmare a minute ago.

You're joking about this?

What do you want me to do?

You need to wait until she's gone then you need to leave, okay?

Okay?

Okay.

Why're you smiling?

Pikul?

What're you doing here?

I'm looking for you.

You've been working late lately.

I've been busy.

What're you doing in front of Sarika's room?

I heard Dhevaraj's voice coming out of her room.

Dhevaraj's voice?

I didn't hear anything.

How did he get into her room?

They haven't married yet.

You're hearing things, I think.

But I…

Let's go to bed.

We need to wake up early for merit making, don't we?

Let's go / Okay.

I think she left already.

You can leave now.

Dhevaraj

Dhevaraj!

Fine, just because you had a nightmare,

I'll let you stay for one night.

You haven't cleaned your wound, have you?

Let me do it.

It's okay. I can do it.

Come on / Hey.

I can do it, I…

If I won't clean it for you now, you'll forget about it.

And your wound will look bad.

Hey!/Ouch!

How could you undress me like this? I don't like it.

It feels like I'm harassed.

Wait!

If I had wanted to do something, I wouldn't have cleaned your wound as an excuse.

I'm innocent.

I don't believe you.

I..I don't feel good about it.

I'm just cleaning your wound. Don't worry.

We'll get married eventually.

Who would marry you?

We don't have to get married soon.

Hey!

You can show me where you need your wound to be cleaned.

Okay?

Turn around.

I'm not done.

I didn't turn around yet.

You did, earlier.

You can turn around now.

Wait, this is…/ Ouch!

Ouch!

You hurt? Is your wound torn?

Let me see.

Dhevaraj.

I really appreciate you for cleaning my wound.

Thank you.

Wait, I saw something.

Thank you.

No problem.

I want to.

Bring this to the car / Okay.

I'll follow you.

Pitak?

What is he doing back there?

Don't you think this guarantee is too little?

Consider yourself lucky that I didn't deduct your wage for failing about Sarika.

Actually,

I'm the one bringing you to this position.

My mistake can't be compared to you

being the owner of all Sarayuthpichai's assets.

Don't fail again.

Thank you.

You don't have to worry about the girl.

I'll find someone soon. / Good.

I have lots of things to finish before the will's announcement.

Wait. Where are you going?

I have something to talk to you.

What is it?

Are you sure that you won't miss it?

About Chompoo, 17 years ago?

Who's that?

The wind could blow the painting can.

Where were you?

I've been waiting for you. Shall we go?

I have a stomachache. I don't think I can go.

You should bring the stuffs inside. / Okay.

What is that stain from your shoes?

Oh my!

Can you throw it away for me? / Sure.

Pikul?

You didn't go to the temple?

I saw you woke up so early to prepare the food.

I have diarrhea

I think it's because of something I ate last night.

I haven't stopped going to the bathroom.

I see.

I told you not to eat too many herbs.

See? You have a diarrhea like this.

I want to stay healthy, so I need to take care of myself.

When the time has come, people die eventually.

It's no use to be super healthy.

I see.

You should rest upstairs.

I don't think I can go anywhere.

Did Chompoo die already or not?

Harn confirmed me that

he saw Chompoo's urn at Khlong Phai temple.

What if it was Boontong's plan

and Chompoo's still alive, what're we gonna do about that?

We need to get rid of her.

If Chompoo is still alive,

she must find her way to get closer to us.

Who?

The song that Sarika played that day

was the song that Sarayuth composed.

Chompoo was the only one

who practiced this song with her violin.

But Sarika

likes to bring roses to pay respect to him.

She could find the sheet in that room.

And she practiced it to satisfy Pikul.

Tell someone to keep an eye on Sarika.

I can handle this.

One more thing.

What is it?

Pikul followed me and she found me and Harn at the abandoned building.

What? Did she see something?

I'm not sure.

But we need to be careful about her too.

We can't make any mistakes

until the day to opening the will, get that?

I get it.

My dear brother.

I don't feel good.

I feel like someone close to me

is hiding something important from me.

I need to find the truth.

I need to prove everything.

Daddy.

Pitak sent someone to hurt me like he did to you.

Good thing that Krut was there just in time to save me.

There is something that I keep on thinking about.

Dhevaraj announced his marriage with me.

How should I feel about that?

Happy? Satisfy?

Or sad?

But I'm glad

that he told me that he felt a connection with me.

If he knows that I am Chompoo,

if he knows that he isn't your real son,

and the assets don't belong to him,

would his behavior be changed?

Will disappointment make him

become a bad person again?

He dreamed about Pitak and a boy in Bang Lam Phu community.

It could be his childhood memory

that he has forgotten.

I need to find the truth behind this.

Please give me encouragement.

You make a list of all the things you need to buy?

All done, you?

I'm gonna buy stuff to make a big banner for you.

Dhevaraj told me that he would come.

My school is about to open soon.

He must have something important so he can't come.

Always important stuffs.

He is nothing like in the letter.

Don't worry about it. I'm here for you.

Don't visit Ruangrong's dressmaking school?

Don't follow you?

But she's about to open her school.

I know. I want some alone time with her.

Since I came back, I haven't gone anywhere with her.

Of course, you haven't told her the truth

who the real Dhevaraj in the letter is.

I'll tell her when I have a chance.

This is the chance

to tell her the truth.

Dhevaraj.

I have something to do with Sarika.

Should we go?

Go where?

You need to finish what you started.

I have something to find out with Sarika.

It's fine if Dhevaraj didn't want to come.

Let's go shopping / Okay.

Even though I have to go up the hill, or fly across the ocean,

I'll take you anywhere even you need to buy one button.

That's too much! We can go to Nightingale Shopping Mall.

Let's go, Miss Ruangrong.

Is this the house? / Yep.

Why don't you come in?

I came here last time and grandma told me to leave.

That bad?

I don't know if she's gonna use something to hit my head this time.

If you don't get inside, you won't find the truth.

Kind brother?

Hello.

Is your grandma home?

Can I help you?

Please have a seat.

Here's some water / Thanks.

Let's drink water with scented jasmine.

It's so refreshing.

Come on.

Your face look familiar.

Have we met before?

She just went to the hospital.

The doctor gave her new meds so she feels good today.

I don't think she remembers me.

Have we met before?

Why don't you show her a photo of Pitak?

Do you know him?

Pitak, son of a bitch.

He's Lamduan's husband. He's a really bad guy.

His house is close to ours.

He's a bad guy. He hits his wife all the time.

He also left his son

to keep crying every day.

Can you tell me more about him?

He's a millionaire playboy.

He had a wife but he liked to go out at night.

He met Lamduan in a nightclub

where she worked.

Aunt Sri.

Let's go inside.

Lamduan got pregnant.

Let's talk / Hey!

You need to get rid of the baby inside of you. Don't let it bother me.

But this is our baby. Ouch!

I told you to get rid of it.

Is everything okay?

Lamduan gave birth to a boy

and she asked Pitak to take care of the boy.

But he didn't care about them.

He left his girlfriend and his son.

He didn't even think that the son was his own blood.

Lamduan was hurt so she committed a suicide. 759

She left that boy in the room alone.

Where's the boy?

I have no idea.

Since Lamduan committed a suicide,

the boy has disappeared.

I tried to find him

for years but I couldn't.

Maybe that boy hadn't been so far from here.

I think so.

We need to find him.

So we could know what Pitak's plan is.

Harn.

Are we gonna find fake Chompoo ?

Why?

Are you sure that the real Chompoo is dead?

Hey!

If Chompoo had still alived,

she would have shown herself already.

Come here. You!

Wait, what's going on?

You have no money and you wanted me in your room? / Here.

This is all I have.

It's better than nothing. / Wait.

Let me go / Wait.

Calm down. Sit down here.

You're yelling too loud.

It's nothing.

Dode!

I think ณ found fake Chompoo already.

Here it is.

Who's she?

She's the star here.

Everyone wants to be with her because she looks so delicate.

But her personality is trashy.

Trashy? / That's right.

Get her for me.

I didn't know you have a thing for trashy girls.

What's your name?

Waew.

Waew?

I need to thank you

for telling me a story about Pitak.

It's nothing.

I want him to get what he deserves.

Well,

you need to take good care of yourself,

so you'd be alive to see what he deserves.

She doesn't have much money to go to the doctor.

She doesn't visit the doctor that often.

You don't have to worry about that.

I'll take care of her.

You two need to take care of her, okay.

Sure / We will.

Thank you so much.

For taking care of me.

You're welcome.

Thank you.

We need to go.

Thank you.

See you later.

I wish you two the great happiness, both of you.

I don't think I would see this side of Dhevaraj Sarayuthpichai.

If you want to see more of me,

you need to come into my life.

Dhevaraj and Sarika went to a house in Bang Lam Phu

It's like they are looking for something.

What kind of house?

A small house with zinc gate.

You can leave now.

You're dead and you sent your son to haunt our past?

Lamduan?

What if one day you know that you're not the real heir of Sarayuthpichai,

what would you do?

Krut!

A truth could hurt us.

You planned it since the beginning of your stay here.

Hey / Ouch!

Who're you?