All language subtitles for WHEN THE SKY FALLS (8)

After you finish school, I'll found a dressmaker institute for you.

Dhevaraj Sarayuthpichai

What if she misunderstood it and thought that I liked her?

I'll tell her the truth when we come back to Thailand.

What did you give me?

Hello, sir. Please give me the evidence.

I'm not sure if this is the will that you're looking for.

We just have to wait. If Dhevaraj behaved inappropriately,

I'm gonna find someone else to pretend to be an heir.

What? He was sick after you and Uncle Puth gave him the evidence?

How can I let you fight alone?

But you need to finish your study

You need to tell me if something happens, I'll fly back.

We need to get rid of Sarika before Dhevaraj comes back.

Sarika embezzled money

Is it true? / It's not true at all.

You're believing this kid? Or you're believing me? I'm working for your brothers for years.

You need to believe me. You know that I won't betray Sarayuthpichai.

Go pack her bags. She can't stay here.

They're mine. I can do it.

Don't go anywhere.

Dhevaraj!

No one can tell Sarika to leave this house

if they don't get any permission from me.

The only heir of Lt.Gen. Sarayuth Sarayuthpichai.

Give me the document, Insee.

Here it is.

This is the cash flow account report from Sarika, after she made a deposit.

After she gave you the report, she'll send the document to me in Denmark every time.

The numbers are matched with the bank accounts. She didn't do it.

Let me see.

What document did you use to frame her?

Let me have a look again.

This is the old one, damn it.

I'm getting older so I tend to forget things.

Forget ? / That's right.

You intend to do it!

If I could fire you from being the executor of the family's assets,

I would.

Too bad that Akaradetch is sick.

Dhevaraj!

Why? You're upsetting about this?

If not, then let's talk in the office.

Why didn't you tell me that you'd be back?

Do I have to? You're worried that I'd see something?

It's unusual for you.

Dhevaraj Sarayuthpichai always need to be above everyone,

we'd have to prepare a red carpet to welcome you back.

It's a surprise. If I had told you before, I wouldn't have saved my people just in time.

You want to get rid of her.

Because she knows about you embezzled the assets, right?

It's all in your head, I didn't do it.

I don't like Sarika. She gets closer to Pikul because she wants something.

What is your intention?

You have no evidence, you can't allege me about it.

Don't worry. If I could find any evidence,

not only you would be fired from being an executor of Sarayuthpichai's assets,

but you also would be going to jail.

Don't be so confident,

be careful, you could lose everything from Sarayuthpichai.

You'll be nothing but a stray dog by the road.

You're still working?

Dhevaraj is back, did you know about this?

He's back?

I'm so exhausted today.

Pitak and Rassami tried to frame me. They wanted to kick me out.

Luckily, Dhevaraj saved me just in time.

I don't want to live in this house and be worried about it.

Bad people make this house cold and it's unsafe for me.

Rich people here got nothing.

They're not loyal like our family in Ban Klong Phai.

Daddy, I'm so tired.

Daddy?

I'll practice it every day.

So I can play you beautiful songs every day.

Who're you, really?

Let me go, it hurts.

I asked who you are?

I told you../ I won't

Who are you?

Chompoo / Chompoo

Poor you.

Don't worry.

You need to protect your sister.

If she's scared, don't let her stay by herself. Get it?

Yes.

Why are you scared of thunder?

What's weird about that?

It is. It's even weirder when you call my father 'daddy'.

That's what I call my father so I called yours like this too.

Why do you have to call him daddy?

I respect Pikul as my mom,

so I respect your dad like mine.

I don't believe you. My dad died years ago. You have never met him.

How can you respect him like your own father?

You don't get it.

Mom told me that you came here to pay respect to him once a year.

You were born with his wealth and you don't care about him.

You can't judge if you don't know anything.

This is a necklace and I have my dad's ashes inside.

I wear it all the time. He's with me 24 hours.

He has never left me.

If you still don't believe me, let me prove you something.

Let me go. I'm not going.

Hey! I'm hurt!

Do you know that who owns these white roses,

my dad's favorite flower, that you cut its flowers to pay respect to my dad?

Whose is it?

They're mine.

I asked Puth to plant them, to represent that I miss him

and someone I was closed with in Battambang.

Who's that?

Someone I love the most, besides my dad.

I miss her so much.

I hope that she is still alive.

I believe that she's still alive.

Don't give up on your hope.

Dhevaraj.

Ruang?

You want to cut the flowers to pay respect to your dad? Let me get you scissors.

Wait.

Did you read my letters?

I graduated with honors, I'm so happy about that.

I've been practicing dressmaking every day, waiting for you to open a school for me.

This is my certificate

and a trophy. This trophy got me an honours degree

I showed them to you as I said in the letter.

Prakit Advanced Dressmaking School, guaranteed by Ministry of Education,

is proudly to present this certificate to announce that

Ruangrong Sakdarit is officially graduated….

What is it?

It's nothing. What did you say? Go on.

Ruangrong Sakdarit is officially graduated her advanced dressmaking course.

She is obligated to use this certificate.

Sarika.

If I'm interrupting something, we can do it later.

Wait. Cutting flowers for my dad is more important.

Why don't you talk to Ruangrong? It's kinda rude.

I don't want to talk to her.

Don't you know how hard she studied?

You didn't like her back in Ban Klong Phai.

Why do you seem to like her this time?

Just like you. I didn't even want to look at your face back then.

People change. Come on.

Why did Dhevaraj in the letter and real him are so different?

He said he was looking forward to seeing my success.

I'm sorry, is something wrong?

I'm okay.

You have nothing to do?

Prakit Advanced Dressmaking School,

guaranteed by Ministry of Education,

is proudly to present this certificate to announce that

Ruangrong Sakdarit is officially graduated her advanced dressmaking course.

She is obligated to use this certificate.

This is my trophy and it made me graduate with honors.

You're so good.

Thank you for praising me. Dhevaraj didn't even say anything.

He's so different from his version in the letter.

In his letter, he's warm and kind.

The real one is so stiff like a walking tree.

What's so funny?

Nothing.

Nothing is going as I planned.

My mom keeps on scolding at me and Dhevaraj doesn't encourage me, unlike in his letter.

I'm so exhausted.

Life is like weather.

It's sunny and it's gloomy. But it makes this world a beautiful place.

How so?

If there's no rain, trees'd die and the world would be dried out.

You have to face some obstacles and something to make you sad.

So you can see the beauty in your life.

Can you lit it for me, please?

You can do it yourself. I'm not your servant.

I'm asking for your help.

We're living in the same house, can't you help me?

Here.

Two.

What's with the extra one?

It's for you. You paid respect to him earlier.

Lit them.

What're you doing?

Why're you so jumpy?

You pulled me so I was jumpy.

Why're you so awkward? Let's pray together.

I can wait until you're done.

If you come closer, I'll stick you with this.

You're just like a tiger. You'd do that in front of my dad?

That's why I threatened you in front of him.

What're you doing? Where's your manner? You should do it yourself.

Hey!

Let's do it together.

Dad, I'm back.

I think you know Sarika already. She's in here more often than me.

When I'm not around, Sarika must be really struggled.

But don't worry, I'm back and I'll protect her.

Please help us

expose someone who want to do bad things to Sarayuthpichai.

It's your turn.

I'm living in your house

and I'll help Dhevaraj do everything for Sarayuthpichai.

Please protect both of us.

What's the update on Akaradetch?

Uncle Puth and I went to see him.

He's paralyzed. He can't talk and he can't move.

I have something important to tell you.

What is it?

I just heard from Akaradetch's doctor

that after he was in critical stage, he changed his doctor.

That's weird. Why did he do that?

The caretaker said that it was his request.

Dhevaraj is back.

You should be happy about it, not to be stressful like this.

I'm busy. Don't you see that I made a mistake about Sarika's bank account?

It's not her fault, you should let her help you.

She's an outsider. I don't trust her.

But I love her like my own child.

That's for you. I never trust someone who's not my real child.

Dhevaraj is adopted.

But my brother raised him like he was his own blood.

But you pushed Dhevaraj to satisfy you.

You're his real father.

Why did you say it?

You want everyone to know that Dhevaraj is my own son?

Why did you choose to hide this? I don't understand.

I do this for Sarayuthpichai, for Dhevaraj.

But the real heiress is Chompoo, what if she comes back?

She won't. She's dead.

How do you know that she's dead?

Think about it. She's gone missing for years.

If she had still alive, she would have came back already.

She went missing for years. We couldn't find her. What do you want me to think?

Let me tell you something, don't say the name Chompoo ever again.

Don't say about the real heiress either.

Are you ready? Let's go.

Where're they going?

I don't know. They don't tell me.

Why can't I go to see him?

Sarika and Puth could see him last time.

He is terribly sick. The doctor said no visitors.

I wanted to take him to get some fresh air and I couldn't. The doctor's worried that he could be infected.

Did the doctor tell you what's wrong with him? Why can't he move?

It's something. I don't remember.

He's so terribly sick and you didn't know?

I'm gonna see him with my own eyes.

You can't. Please, I beg you.

The doctor ordered that no one could see him.

If I didn't follow his order, I'd be punished.

What kind of doctor would punish you? He would just tell you what to do with a patient.

Let's go. The new doctor could be strict. She could be in trouble.

We can come back when he feels better.

But…. / Let's go.

Please give him this.

Sure.

I'm sorry.

Sir? Are you hurt? Let's get you up.

You're questioning about Jit like me?

That's right. She seems weird every time I come to see him.

Especially today, she seems so fidgety. She must hide something.

I need to see him today.

If I didn't follow his order, I'd be punished.

What kind of doctor would punish you?

We should get back.

We should drive to the back of his house.

Forgive me,sir. I didn't want to do this.

Pitak threatened me. He said that he would kill my family.

You have to understand me. I still love and respect you.

I'll take a good care of you until Pitak would let you go.

Hey!

This way.

This happened because of me. I'm sorry.

If I had been here, none of this would have happened to you.

How could we confirm that Pitak is behind all of this?

I can think of the way to communicate with him.

How?

Sir, we're gonna ask you questions. If the answer is yes,

please blink once.

If the answer is no, please blink twice. Can you get it?

Is Pitak the first person making you be like this?

Where is the evidence that Puth and I brought to you?

Pitak took all of them?

He said yes. We need to bring him out of here today.

If we can get him out, he can be a witness to the police and we can get Pitak.

Hello, Pitak.

He's here.

Is everything all right?

Dhevaraj was here. He was trying to see Mr.Akaradetch.

I didn't let him. So he just left.

He brought his men. We can't bring him out for sure.

He would be at risk with us.

I promise you that I'll bring you out of here as soon as possible.

You need to stay strong. Please hang in there.

His men are still hanging around.

Where're Nat and Dode? Get them.

Yes,sir.

Nat? Dode?

We're free to go.

Yes, sir.

Tell your men to look around the house. I'm not sure about it.

Okay.

You need to look over there.

You need to come with me.

Come on.

1..2..

Ouch!

What is this? We're safe now. You don't have to hold my hand.

I didn't think of taking advantage of you during this time.

Just let you know so you won't stick any joss sticks at me.

I knew that. If you wanted to do something, you would have done more than this.

Ouch!

Where did you get this?

When we climbed back down, maybe.

It's nothing. / Stay still.

Abracadabra! You feel better?

Better now.

When you get home, don't go anywhere. I'll find something to put it on.

You get that?

I get it.

Let's go home.

No one could help you.

Your friend couldn't make it and you couldn't either.

Jit.

Yes, sir.

Don't let anyone see him but me.

Okay.

I paid you already.

Don't let Dhevaraj and Sarika get in here, you get me?

Yes.

Your family members are in the palm of their hands.

If you make a mistake, the bullets will go through their heads. One by one.

One by one.

I get it.

Did you see anything?

We didn't.

I see how hard you and Ruangrong have been working.

You graduated earlier than I thought

Ruangrong focused on studying and she got honors degree.

It'd be better for hard-working people to get married.

You don't have to elaborate on Ruangrong's qualifications.

Just get to the point.

I'd like to host your welcome home party and to celebrate Ruangrong's graduation.

Ruangrong would be on top of the world if you'd attend the party with her.

Is that right?

Why do you need to host the party? It's a waste of money.

Your relatives are asking for you.

You should meet everyone when you come back.

Be careful, they would talk about it.

You can't stand alone.

You need to bond with your relatives.

And you're one of my relatives?

I'm not, directly. But Ruangrong finished school because of your money.

It'd be better to host a party to congratulate her.

If it wasn't because of you, Ruangrong wouldn't have been determined like this.

You.

Ruangrong really focused on her study.

It'd be better to host a party so I can introduce Sarika to everyone.

I adopted her and no one knows about her.

Thank you for your kindness.

See? Pikul agreed with me.

It'll be a small gathering for your relatives and your friends.

And you can be introduced as Pikul's adoptive daughter.

Good. You can help me plan the party.

You're the one who want to host it. You should do it yourself.

Sarika is my people.

Let's talk outside.

Let me go already.

So annoying. She said like she's gonna push her daughter to me.

What's wrong with Ruangrong?

It's not like that. She's not my type.

What's your type?

You should speak nicely to Rassami and Ruangrong.

You live under the same roof. You should be friend with them.

It'd make Sarayuthpichai house a better place to live. Don't be so rude to them.

You never talk nicely to me.

What do you mean? I've always talked nicely to you.

Your tone.

If you can adjust your tone to be nicer,

it'd be more pleasant to my ears.

Like..

you called me, my dear Dhevaraj.

Come on. Say it 'my dear Dhevaraj'

About Akaradetch… / Don't change the subject.

Come on 'Dhevaraj, my dear'

Hey!

I'm being serious.

Fine, I can be serious.

I'm asking my dad's friend for help, he's a captain at crime suppression division.

He said that he'll send the police to take Akaradetch out of there with us.

Good. Should we go there in the morning?

If we can save Akaradetch, Pitak will be caught for sure.

Ouch!

What is it? Something's hooked your blouse? Let me get it out.

It's okay. I can do it.

Come on, let me get it out. This is nothing / I can do it.

Let me get it / No need to.

I can do it. You don't have to do it. Come on!

Hey! / What's the stain on your back?

It's like a tattoo.

I…/ Let me see. What is this?

It's a caterpillar. Can you see?

Can you get it? It's huge.

You cut roses to pay respect to my dad all the time and you're scared of caterpillar?

I saw something like a tattoo? You have a tattoo?

Nope. Maybe it's a stain.

Where's the caterpillar?

I threw it away.

Thank you.

Excuse me, thanks again.

Hey! / What's the stain on your back?

It's like a tattoo.

Sarayuth's hobby is a tattoo artist. He's good with arts.

His signature is distinctive.

A tattoo?

It won't be such a coincidence like that, will it?

Is everything all right?

It's nothing.

Let's eat.

Come on / I'm hungry.

Look at this.

I miss Thai food the most.

How was living over there?

You must be studying really hard. That's why you came back early.

Dhevaraj was the one studying so hard. He's sleeping up there.

You have to be grateful for Sarayuthpichai.

Lt.Gen. Sarayuth gave you a place to sleep and education.

I know. That's why I take such a good care of Dhevaraj.

You have to protect Sarika too.

Why do I have to protect her?

Her dad passed away.

She has no one left.

That's true.

Come on, let's eat.

Here. Let me get it for you.

No. You should be the one enjoying this.

Where have you been?

It's none of your business.

Leave me alone.

I don't want to be involved with you.

But what you stick your nose at could cause trouble to everyone surrounded by you.

You will be the one in trouble.

You will get what you deserve soon.

I believe that Chompoo is still alive.

I'll keep this violin and waiting for your return.

This one is too easy.

We can't keep Akaradetch and Jit to stay like this any longer.

We need to finish the job really soon.

We can make it look like he is overdose because of his help.

What about Jit?

She feels guilty about it so she commits a suicide.

I heard the news, Captain Krit called me.

Here's the newspaper.

It's all my fault.

I'm sorry.

Your death won't be a waste, I promise.

This is a tragedy.

You're the one behind all of this.

You're doing this again. You can't blame me without any proof.

I'm gonna put you in jail.

Sarika, you come with me.

I'll follow you.

Let's go.

Why did you call me here?

We can get rid of Akaradetch.

There's one more person we need to take care of.

Sarika.

If she's still alive, Dhevaraj will have someone to help him finding evidence.

Dhevaraj came back earlier and it is even harder for me to do anything.

We don't know what we're gonna face until the day of the will's announcement.

If Sarika has gone missing, it could be easier for us to manipulate Dhevaraj.

We need to cut off everyone who helps him out.

What's the update on Dhevaraj's welcoming party?

Pikul agreed on this so Dhevaraj couldn't do anything much about it.

Good. Send the news to Harn and ask him to prepare his people.

We'll take care of Sarika on that day.

Won't it be too obvious?

It won't. I have a plan to do it discreetly.

Sarika will go missing from Sarayuthpichai without a trace.

If this plan succeeded and we got Sarayuthpichai assets,

can you promise me one thing?

What is it?

You need to promise me that Ruangrong will get married with Dhevaraj.

So Sarayuthpicha's assets won't belong to someone else.

Dhevaraj is my son

and you're my cousin. We aren't blood related.

I don't think their marriage would be a problem.

The more you pressure yourself, the more mistakes you could make.

I think you should rest.

It's okay.

I know that you're grieving about Akaradetch.

But if you can't focus on your work, you don't have to force it.

I just want to double check on bank accounts and other important document.

Maybe I can find ways to get to Pitak.

Too stubborn.

He's a lot worse than we thought, I'm afraid that you'd be in danger.

If I hadn't brought the document about embezzlement to him,

he wouldn't have…/ Don't blame yourself.

You did the best thing to save Sarayuthpichai.

The bad person should be the one being punished.

You're too stressed with work. Come with me.

Hey!

What're you doing? / I'm not letting you go.

Let me go. / I won't

I'm not going with you / Sarika!

You like it rough?

Listen to me please. Stop.

It's more fun to lie down and talk, isn't it?

I told me to let me go.

I'm not letting you go.

You!

Morm!

What're you looking for? You need my help?

Nope.

Are you sure?

You have to let me go. This is my room, I'm going in.

What're you doing? Go away.

What is it?

Come with me.

Let me go, right now!

You want the others to hear about this?

Hey!

I was just kidding. I don't want you to stress out.

I'm more stressed because of this. Let me go! Open the door!

I can let you go. But you can't make a sound.

This…..

You can play violin?

Nope.

You can't. But why did you keep it?

It belongs to someone I love the second most. The first one is my dad.

It's the last thing to represent someone I love that I keep, hoping that she'd return.

Let me see.

Wow, that's beautiful.

Music can reduce stress. Daddy composed this song special for me.

You're the first one hearing me play this.

Let me have a look.

You can read it?

Not this one. It has to be this one.

Where? I see.

It's really beautiful.

Dad's song and your violin

really sooth me well.

I'll play it for you every day.

She plays violine for me everytime that I was sad or sorrow.

I saw you playing violin at Ban Klong Phai.

It's strange.

How so?

Nothing.

Daddy, Dhevaraj never forgets about Chompoo.

Should I tell him who I really am?

Sarika.

Welcome.

Please have a seat.

I brought you jewelry and your gown

for Dhevaraj's party tomorrow night.

You forgot about it?

I…

You can't say no.

You need to attend the party. You need to greet the elders of Sarayuthpichai

as my adoptive daughter.

Let's have a look at your gowns.

This one belongs to my sister-in-law.

Your body shape is similar to hers so I picked this one for you to try on.

Mom Kuakool's gown.

So pretty.

She wore this gown and this jewelry set on her engagement day.

I want you to look beautiful and elegant to suit your position in Sarayuthpichai.

You're so kind to me.

But this diamond set is too much. I don't think it'd suit me.

This set suits you the most.

What is it?

Let's try them on. In case, it doesn't fit you so well, we can alter it.

Let me see.

It fits you well. We don't have to alter it.

Look in the mirror.

Mom Kuakool.

Is everything okay?

This one is really pretty.

I want to see Mom Kuakool wears this.

What is it?

I'd like you to see you play violin in the party.

Playing my brother's song to introduce you as my adoptive daughter.

This will honor you as well.

Honey,

which one would you like? The lace one or the one with a train.

Not this one. Maybe this one. What about the strapless gown? With this color.

Nope. I'm gonna wear a dress that got me an honors degree.

The party will be full of elitist and relatives from Sarayuthpichai,

and you're gonna wear this piece of trash?

Mom!

If you're not wearing the dress that I chose, I'll chop this one off.

Mom! No! Don't do it.

I paid attention to its design and sew it myself.

Why did you do this?

Then you have to choose the one that I pick.

You will be the most beautiful to suit your position as Dhevaraj's fiancée.

fiancée? What're you talking about?

Pitak will announce your engagement of you and Dhevaraj.

Dhevaraj would hate me even more.

If Dhevaraj hadn't had any feeling for you, he wouldn't have sent you to dressmaking school.

And he wouldn't have sent you letters from abroad.

He was just kind to me and I think of him as my brother.

Ruangrong! / It hurts!

I did everything for your own future. You need to marry Dhevaraj.

You need to be the head of this house.

You did everything for yourself.

Come back here and talk to me.

Are you hurt?

I'm fine.

Is everything okay?

I have a heart and soul. I'm not a doll that mom can put me anywhere or give me to anyone.

Parents have different ways to raise their children.

Her method is unsatisfied but she means well.

But I don't want it.

I don't want others to see me as running after wealthy men.

Why're you smiling? I'm serious about this.

Dhevaraj is not a child and Pitak can't force him anymore.

You can trust me that Dhevaraj wouldn't agree about the engagement.

Are you sure?

I can guarantee you as I'm his best friend.

That's right. You're his best friend.

Talking to you is like talking to Dhevaraj in the letter.

Here, take this.

Thanks.

That's right. That's it.

Bring this chair back a little. Just a little bit. That's enough.

Do you want me to bring wine from Ban Klong Phai?

Bring it here.

Come on, help me.

How is it?

Almost done.

Can you check the backdate info of bank accounts for me? I need it soon.

But I already checked them.

The numbers are not matched. The documents aren't matched either.

You're done with this?

You need to finish it today. If you can't, then you should quit this job.

Excuse me.

Pissamai.

This is Dhevaraj, do you remember him?

Dhevaraj, they are Pissamai and Seksan.

Good evening.

We haven't met for such a logn time. You're all grown up now.

Dheraj looks so elegant, just like Sarayuth.

We need to give credit to Pitak,

he raised Dhevaraj so well.

My brother-in-law was really good to me.

I'm beyond happy to make Dhevaraj Sarayuthpichai

to be great just like when his dad was alive.

Excuse me.

What is it?

Where's Sarika?

I didn't see her.

I need to get back to work.

I've been looking everywhere for you. What're you doing here?

You've done with this already.

Pitak asked me to double check.

He was meant to sabotage you.

Get dressed and go to the party with me.

I can go there when I'm done.

Now!

You have no rights to order me about.

Well, I can beg you.

Please Sarika. Are you gonna get dressed by yourself or should I carry you?

No need to. I can go by myself. You can go ahead. Don't wait for me.

You get that?

Don't follow me.

The party is getting started.

Good.

Everyone is in the house. How can we get in?

My beloved Rassami will open the small gate for us in the back.

You two need to follow the plan.

I'll get in the check. Wait for me.

Wait!

Why isn't she here already?

How could I know?

I didn't ask you.

Hello.

Ruangrong.

What's with your face?

You two should meet Pissamai and Seksan.

Hello / Hello.

It's been an honor for us to stay here.

Nice to meet you.

Ruangrong just graduated from advance dressmakinig institute.

So I took this opportunity to welcome Dhevaraj and celebrate Ruangrong's graduation.

Congratulations.

Thanks.

Excuse me.

Where're you going?

I haven't announced good news to our relatives.

What good news?

I promise you that I'll find you as soon as possible.

If you break a promise, I won't come to see you again.

You can't hide from me. I'll find you.

Really?

Really. Pinky promise.

Who're you really?

Sweet dream. I'll be here to protect you.

I don't care how you look, I like you anyways.

Wait. This is…

Are you sure that you took care of Chompoo already?

Sarika!