Original subtitles

I'm ready to protect you with all my life too.

Dad!

What's going on?

The robbers're here to rob the villagers.

Chief Boonthong and the team are hunting them down / Come on.

Take their belongings! As much as you can.

Then we can send the chief and Sarika to hell, along with Chompoo.

If you jump, I shoot.

Let me go /You're gonna stay here and be the robber's wife?

Wait! Don't hurt Dhevaraj.

We miss Sarika!.

What're we gonna do?

I won't go home empty-handed. Let's go.

You think you're a bird? Jumping off like that?

Stop!

Dad!

Dad!

Don't!

Dad!

Dad!

You shot my dad? / Don't!

You shot my dad? / Stop!

Krut! Catch him. Now!

That's enough.

It's enough / Let me go.

Chat

Krut!

Krut! / Let me go.

Don’t fall asleep. Please don't!

I'm gonna blow a guitar for you.

You've been a silly one since you were a little kid.

You don't even know the instrument you've been playing.

I'm a silly one for you, just for you.

Am I good at blowing a guitar?

I've never seen anyone as good as you are.

Can you promise me one thing? Listen to me.

Sure.

Promise me not to kill anyone.

You hear that? I ask you.

I promise you.

I love you, son / I love you, too.

Dad!

Please stop the car.

Krut!

Go check on cottage at the back of this farm / Got it.

Chief! / What's going on?

I think you need to come with me now.

Why's that? What's going on?

Chat! / What?

He's dead.

What about Krut?

Kla! You! / Calm down.

What're you gonna do?

You killed my dad. I'm not wasting my bullets on you.

I'll kill you, kill your friends and your family to pay respect for my dad.

Don't kill me. Please! Don't!

Krut!

What did you do? He's dead.

My dad died. He killed my dad.

My dad died.

You're a murderer the second you killed someone.

Turn yourself in, so your penalty will be lesser.

You're always good to me.

If I'm not dead, I'll come back to pay back to you.

Where're you going?

I'd like to take an oath to my dad's spirit,

if I can't kill my dad's murderer,I'll take my own life to follow him.

Please take care of my dad's body.

Don't go! / Krut!

He was born among the bandits, he doesn't pay attention in school.

He likes to shoot stuffs like other kids.

When he finished his junior high school, he helped me with farming.

Still, he got in a fight with people.

Ban Khlong Phai's villagers all said that he'd grow up to be one of bandits.

Mun! / Yes, sir.

Go get the police in Photharam / Yes,sir.

You two, come with me.

Dheravaj has gone missing and no one saw him?

Is he taken by the robbers for ransom?

That's a big problem!

If you can't say anything useful, don't say anything at all.

I'm sorry.

I asked Insee and the workers to follow Dhevaraj.

They will be searching in Chief Boontong's farm. They'll find him.

What's wrong? Don't scratch it or it'll get worse.

Let me see.

Better ? / Yeah.

You know what?

You're smarter and tougher than some men.

If you could just be nicer to me,

you would be an adorable lady.

I can talk nicely but not with you.

You hate me that much?

If I weren't Dhevaraj Sarayuthpichai,

would you talk to me nicely like you do with someone else?

If you hadn't been Dhevaraj Sarayuthpichai,

would you act higher than anyone else?

Insee told me that

why would I need to be greater, when I look around and see no one?

In the past, I would disagree with him about this.

Since I met you, I've seen so many great things here.

Now I'm not so sure.

Actually, you're one of beautiful women.

I didn't know you were this heavy.

One day you'll understand that friendship can't be bought.

I'm sorry, but it's not gonna happen.

I've never seen anything that money can't buy.

What're you doing?

Nothing.

Wait. Where're you going?

I didn't anything this time.

Where're you going?

I'm worried about my dad and villagers.

Don't be stubborn. You'll be his burden if you come back now.

You should focus on staying alive.

Let me go / I'm not letting go of your hands.

But../ Sarika

I'm taking care of your life now.

I'm the only one who can take you back home safely.

You have one option which is agreeing with me.

Stay with me.

We should wait until it's morning. It's about to dawn soon.

Dhevaraj.

Dhevaraj.

Dhevaraj.

It's safe. You can come out now.

Ouch!

Be careful.

I'm worried about my dad. I can take it.

Moo? Where did you tell Mun to go see the police? Why didn't he come back already?

Our road is rough. They should be back later.

When the police arrived, the robbers would have gone already.

It's not that hard to catch up with robbers, but I'm worried about Krut.

His life could be involved with bandits from now on.

Poor him. He saw his dad got shot right in front of him. Anyone would be upset.

But he has no right to kill anyone.

If he did the bad things, then there'll be consequences.

Wait for me here. I'm gonna go check on Sarika then I'll follow Krut.

Yes, sir.

Sarika, honey.

Are you waking up?

Sarika.

Sarika.

How're you Chief Boontong?

You can't run away. The officers are on their way.

Let them come. I'm not going anywhere,

until I take all of your belongings and saw you and your daughter's dead bodies.

Sarika.

Shut up.

Sarika's here.

Sarika.

Shut up, or this knife would get inside your body.

And don't even think about warn your daughter.

Do you see that? Dong is aiming at her head.

He can shoot right into her skull from here.

Where have you been?

Your ankle? What happened?

Who hurt her? You?

Hey! / He's not. There's an accident and Dhevaraj helped me.

He helped you? / That's right. Where's my dad?

He thought you were at your house. / Yeah?

He's looking for you at your house. / That's right.

Dad! / Call her up here.

Dad! I'm here.

Come on, call you daughter up here.

Dad! / Come on.

Call her.

Run away! There're robbers in the house.

You son of a bitch!

I heard gunshots from the Chief's house. Come on.

Dhevaraj!

Watch out!

The robbers are at the Chief's house for sure. Protect Dhevaraj!

They have back up.

We're running out of bullets. Let's escape from the back. Come on.

Hurry!

Follow them / Come on.

Dad!

Sarika

Dad!

Dad!

Sarika / Dad!

Sarika.

Dad! / Chief!

My dad was stabbed. Let's take him to the hospital. Come on.

Let's go.

It's no use.

Let me see your face for the last time.

No! You promise me that you'll stay with me forever.

Please don't leave me. I beg you.

Carry him. Come on / No need to.

I'm sorry for breaking a promise.

I won't accept any apology.

You need to stay with me. Please.

But I…I'm glad that at least I can protect you with my life.

Please don't die. Please.

If you were dead, how could I live? No!

Don't cry. Of course, you can.

You have a blood of a brave warrior.

My spirit will protect you.

There're so many things that you have to face. You gotta be strong.

Remember, doing the right thing is the most important thing.

You need to prove the right thing for yourself.

Dad! / Chief!

You can't leave me. Please.

Go get Dhevaraj and Pikul, come on.

I don't want to go. I have nothing to wear.

You're useless.

Wait. Dhevaraj has never been interested in me.

And you keep telling me to follow him. He's so annoyed of me already.

And I don't want to see Sarika either. I don't like her.

Mom! / You!

Where're Dhevaraj and Pikul?

Too bad the robbers ran away. Damn it!

If the law enforcement is too slow, then let Krut do it in a vigilante way.

I know / Right.

Speaking of him. Have you heard of him?

Where is he?

Nope. He ran away into the woods. Damn it!

Haven't heard of him / I feel bad for him.

How're you?

What're people from Sarayuthpichai farm doing here? No one invites them here.

Are they here to make fun of us?

Get out. You're not welcomed here.

No one invites you here. Go!

I'm sorry about Chief Boontong.

Thank you for coming.

There're lots of villagers here. People must love him so much.

He was a big help to people.

This is the best we can do.

I don't think you should go inside.

There're villagers who don't truly understand about what happen at the stable.

And about Sarika and Chief Boontong.

I see. It won't be pleasant to have a fight in the middle of memorial service.

How is Sarika?

She's there. She hasn't eaten anything since the morning.

There were only the two of them. Sarika has no relatives somewhere else.

You should go back. We beg you.

That's right. Please leave.

Let's go.

Dhevaraj.

You should eat something. You haven't eaten anything since the morning.

If something happened to you, you wouldn't be able to finish your dad's job.

Thank you both of you.

You two need to get some rest too. You've been exhausted for days.

I'll ask Chamriang to stay with you tonight.

Okay.

We're leaving now. / Okay.

Why're you here?

I'm not here to make you feel worse.

Tears are not the sign of weakness.

If you feel sad, then you should cry it all out. Don't keep everything to yourself.

I know how you feel.

I once lost someone I love.

My sorrow that day wouldn't be different from what you feel today.

You mean your dad.

My dad and my sister.

I didn't know that the great Dhevaraj had a sister.

I don't think she would be different from you.

My sister is way cuter than you.

What happened to her?

Chompoo, where are you?

Why're you so quiet?

I think you should take a shower. You've been exhausted for days.

Don't forget to cry it all out.

Your sister….

You're a tough woman. You'll come back stronger. I'm sure of that.

I'm gonna be your dad.

I'm gonna take care of you.

Sarika / Yeah?

Come take a look, I caught three today.

Wow! They're so big. We can make a big pot out of it.

Nice. I'm just thinking about spicy and sour soup.

Me too. Krut, can you get Sesbania flowers?

Sure, wait a minute.

Be careful.

Spicy and sour Sesbania flowers soup. Let me get it for you.

I can tell that it tastes good from the smell.

I've prepared lots of food. Have some.

Thank you.

Here / Thank you.

You shouldn't have gone through troubles for this.

Have you ever thought about your future?

Are you gonna stay here?

This is my home. Everyone here is like my own family.

They love and care for me. I've been here since I was a little girl.

Have you ever thought about learning something in Bangkok?

You should live in Bangkok with me.

Stay with me at Sarayuthpichai Residence in Bangkok.

It's not safe for you to stay her all by yourself,

in case the bandits come back.

At least, they wouldn't be able to find you in Bangkok.

To be honest, I'm worried about you.

But…

We've just met but I really like you, like my close relative.

I feel some connections with you. Stay with me.

Let me take care of you.

Is she gonna live in Bangkok with us?

How could you let someone with no roots to stay there?

I disagree.

But she has no one. It wouldn't be safe for her to stay by herself.

There're people in Ban Khlong Phai.

It's none of my business about how she's gonna live.

Why do you find troubles like this? Having someone to stay in your house.

Sarayuthpichai is not a charity place.

But I feel bad for her. She has no one.

Those bandits could come back to hurt her, who knows?

Is she agreeing to stay with us in Bangkok?

She's hesitating because you haven't allow her to.

I'm here to consult you about it. I hope you agree with me.

I'm not.

But I am.

Someone with no Sarayuthpichai blood like Rassami and Ruangrong can even stay there.

Then Sarika can too.

But I…. / I'm the owner of Sarayuthpichai Residence.

I'm the sole heir.

I can decide who should stay or who should go.

Can I have a word with you?

You can't drag me around like this

I told you that I won't let Sarika to live in Bangkok with us.

You can't get in my way like this.

What kind of permission do you have?

Since I remember, you've always told me that I'm the sole owner of Sarayuthpichai.

You're just the in-law and you act like the owner of this place now?

Actually, you're just the resident. / Dhevaraj!

Don't you forget that money you've spent belongs to Sarayuthpichai.

I own that money, me only.

The will is about to reveal next year, once your guardian duty is done,

you should pack your things and leave.

You have everything because of me.

You misunderstand something?

I have everything because of my dad.

How can you ask for anything back? That's funny.

I give a permission for Sarika to stay at my house.

I'm gonna go back to Bangkok tomorrow.

And I'll study abroad about dairy cattle farming with Insee immediately.

This is the order from Sarayuthpichai's owner.

When I come back from Denmark,

I need to see Sarika in my house.

Remember, no one can destroy or erase Sarayutpichai's blood from you.

You're my one and only child.

Remember, you the sole heiress of Sarayuthpichai.

I'll remember that.

Let's go. I tell you to go.

Come on.

Come on in.

You'll die!

I made a decision.

I need to know about my real dad's cause of death.

I'll fight for the right thing. I'm gonna stay in Bangkok.

I'm gonna find evidence before the will is revealed.

The murderer will be exposed that day.

Sarayuthpichai will come back to us.

So you let Sarika to stay in your house ?

That's weird.

How?

You've always had a beef with her. Why did you let her stay there?

She's gonna live there, not own the place.

Besides, we're gonna live abroad for a year.

Aunt Pikul would be lonely there.

Sarika could take care of my aunt.

Are you sure that you're not worried about her being attacked again?

Sarika.

I'm going back to Bangkok.

Why are you telling me this?

I'm gonna study abroad and learn about dairy cattle farming.

I won't be in Thailand for a year.

I wish you a safe trip, as people with good manner would say.

But I'm not gonna miss you.

I'm here to confirm my position as the real owner of Sarayuthpichai

that I let you stay in Bangkok.

Please don't mind Pitak.

He just takes care of the benefit but he's not the owner.

Why do you want me in Bangkok?

It's not about me, I just..

think about my dad's words.

He wants Sarayuthpichai to be the place for underpriviledged people.

He would be happy to see I'm kind for a woman with no relatives

Especially, she lives alone and she's in danger.

I haven't told you that I'd be there.

That's up to you if you're gonna be there. But I give you a chance.

You can keep it or throw it away.

Just think about it. This is your whole future.

What're you asking for? You're gonna arrest me.

Don't go. Please don't go.

Pitak?

Why did I see him in my dream this time?

Banglamphu Community.

Pitak must have something to do with a dead woman in my dream.

It must be some evidence.

Pitak's personal bank account.

Why're you rushing to go back? You should wait until tomorrow.

Dhevaraj rushed back to Bangkok. I don't trust him.

I'm afraid he would cause another trouble.

What trouble? He's about to study abroad soon.

He wanted to go back early to pack his things.

We’ll be home soon. Dhevaraj won't do anything.

Trust me.

In 1972, there was money transferred from Sarayuthpichai account

It was transferred to personal account.

How much? 100K something?

He must do this every year, embezzled money since my dad stayed in Battambang.

In 1951, there was money transferred for living allowance.

It was paid every month. Take care of who?

A middle-aged woman found dead in a room at Banglamphu community

Why are the lights in my office turned on?

Mian? / Yes?

Is someone in there? / No one.

It was heavy rain early tonight and Dhevaraj went to bed already.

I told you not to let anyone in when I'm not around.

Only the maids went inside for cleaning.

It should be nothing.

Nothing is out of order. I think the maids forgot to turn off the lights.

Stop.

Park here.

Do you remember the nightmare I have over and over?

I think this is where my nightmare took place.

How do you know it's in Banglamphu community?

I saw something in Pitak's office.

What does he have anything to do with this?

I don't know. I only know he kept news clipping about a woman committing a suicide.

It must be related to something.

You want to find the answer before you're flying tomorrow?

That's right. It stuck with me. At least, I have to know who she is

How is she related to Pitak?

After I finish my study, I can search for the truth later.

Are you sure you remember the house?

I'm sure that my dream won't be wrong.

But it's just a dream.

If that house really existed, it couldn't be located here.

Help me, please.

Did you see them? / I didn't.

What're you searching for?

Did you see two kids around here?

If yes, so what?

You should get out of my way.

They were there. Catch them. / Got it.

Hey! / Damn it.

Come on, Insee, kids, let's go.

Run! / Come on.

Come on, follow them / Got it.

Where are they? Come on!

Okay / Look around.

Thank you so much.

Thank you.

What did you do?

Why did they look for you?

Drug junkies sell drugs around here so I reported them to the police.

You're working for the police? You're still little.

Aren't you something?

What's wrong with your knees?

I tripped when I ran away from them.

But I'm okay.

Let's go / Ouch!

Watch out!

Be a man, don't cry.

A man can hurt too.

It's okay. If you hurt, you'd cry too. It doesn't mean that you're weak.

But I'm fine.

Where were you playing around?

We climbed a tree and he fell.

I told you not to climb to the top and you won't listen to me.

You almost fell but I was the one who fell down.

Thank you for saving me.

Not a problem.

Let's put something on. Come on.

Ouch!

You're crying and you still act tough.

I'm a man, how could I cry?

If you're hurt, then you should admit it.

She's right. It's not a crime to cry.

Let me see your arm. / Ouch!

You're lucky your arm wasn't broken. It'd get better after I put something on.

I'm a man and I have to be strong. So I can protect her.

Who told you that a man needs to be strong all the time?

It's okay for men be weak. Men are humans too.

And it's okay for women to be strong.

Gender can't identify strength.

Get better soon.

Men need to stay tough, let me clean your wound.

They're gone and they won't come back.

I think we should get going.

Right. / Let's go.

Ouch! / Take it easy.

Can you make it? If not, my friend can carry you back to your house.

Me?

That's right. Come on.

Hop on. / Hop on his back.

Be careful.

Where's your place?

On the right.

Are you hurt? How bad?

Not too bad.

We're lucky to find these two kind brothers.

Hello / Hello.

Thank you so much for helping them.

Otherwise, they'd be in big trouble.

It's you!

What're you doing here? Get out!

Wait! / Murderer.

I'm the one helping your grandchildren.

Stop talking. We're not welcoming a murderer. Get out!

Get out! / Calm down.

Get out! Now! / Please calm down.

I'm sorry. My grandma is suffering from dementia and she forgets about people.

We should get going.

We're leaving now / Get out. Go!

Let's go. We're leaving.

Get out! / Grandma!

Calm down / Get out!

Grandma! / Let's go.

What's the hell?

Why's the kids' grandma acting like she knows you?

I know. She accused me of being a murderer too.

I think we should go. We have things to pack.

We need to leave early tomorrow.

You're still thinking about what happened there?

That's right. I need to know about that house,

the suicidal woman and their connection to Pitak.

And why do I have the same nightmare over and over?

Start the car.

Let me help you.

Thank you / Moo!

You get all of your essentials?

I think so.

It seems just like yesterday that Chief Boontong carried you here.

Look at you now, you're leaving to stay in Bangkok.

Don't worry about your house here.

We'll take care of it for you.

If you want anything, write me a letter and I'll send them to you.

Thank you so much.

If you don't feel comfortable living there, come back home / I will.

There's no place like home.

I'll remember that I have a family here.

Let's get going.

I'm leaving / Take care.

Have a safe trip.

Safe trip

If I hadn't adopted Sarika,

Krut would have been in worse shape.

I just knew that Sarika isn't your real daughter.

If you feel lonely, you can always come back here. Don't worry.

I'm not really worried. Just feel weird that I need to live far away from home.

Actually, I am coming back home.

Someone is following us.

Be careful.

He's gone.

Uncle Puth! / Stay inside, I'll take care of him.

Uncle Puth!

Please stay inside. I'll go and check.

Where have you been? You need to turn yourself in.

Nope. I just want to send you off.

Krut! / Don’t come closer.

If I stay closer to you,

I'd do whatever you say like before.

I only do what you say.

Come back here / Stop! That's enough.

Hey! / Stop!

Stop it!

You're gonna run away from the police like this?

Kla deserved to die.

He hurt people from Ban Khlong Phai.

He killed my dad. When he died, the land suddenly got higher.

Don't forget about me when you stay in Bangkok.

How could I forget my playmate?

I collected rose apples for you. There're lots of them.

Are you okay?

It hurts! / Let me get some medicine.

No need to. I feel better.

You pretended to fell down the stairs?

I didn't. I meant to fell down. I didn't know how to stop you from crying.

Thank you.

Stop crying / Okay.

I won't forget about you either.

Krut. / This is my sheep, can you see it?

I can catch the second one.

Krut!

Where're you gonna stay?

I'll be a bandit for life. Don't worry about me.

I don't want you to wander off like this.

Remember, no matter how far you live.

I won't let you be in danger, ever.

Thank you. Thanks for everything.

I promise that I won't forget my best friend from Ban Khlong Phai.

You should go. See you later.

Let's go.

I have no one. Krut just came to say goodbye and now he's gone.

I'm really by myself, daddy.

But I'll be strong.

I'll be strong because I'm your only daughter.

It's time for me to go back to our Sarayuthpichai house.

Hurry up or you'll miss sending Dhevaraj off.

I finished getting dress for a while already.

You should go to the main building already. Come on, or he'd be gone already.

We're living in the same area. We're only few steps away.

Why're you in a rush? / Stop talking, come on. Hurry up.

I want to live abroad as well.

Good idea. You can take care of Dhevaraj.

Why's that? Insee is going there already.

I want to see fashion shows in Italy.

If you want to, my family can send you there.

Thank him already.

Thank you, Dhevaraj.

But you need to pay back when you get back.

Mom!

Come on, do we have to pay all of it back?

He likes to make jokes like these.

Don't mind him. He's a smart mouth.

You need to take good care of yourself.

Are you sure you don't want us to send you off?

Insee and I can get there.

All set? / Yes, sir.

Why do you leave so early?

Pitak couldn't send you off.

No need to.

Have a safe trip.

Please take care of yourself.

Take care.

I'm here in Sarayuthpichai Residence.

You didn't have a chance to take me back to our house.

One day, I'll ask for my right back

How're you?

Should we unload my suitcases?

We can do that later. You should get inside and greet Pikul and Pitak first.

Okay / Let's go.

I'm leaving now, dad.

Take care of Dhevaraj and yourself.

You too.

Finally, you're here, living under Sarayuthpichai roof.

I'm here because Sarayuthpichai becomes the rest of my life.

As a sole heir of Sarayuthpichai,

welcome.

I tell everyone to take a good care of you.

Thank you, but it's not necessary.

I know my position here.

Good. I hope you survive living here.

I'll be back in a year. I hope you'd wait for me.

Everything will come back to the right thing in one year.

I should ask a permission from the real owner of this house.

I'm taking care of Sarayuthpichai.

I mean the true owner, Lt. Gen. Sarayuth.

Herbal tea to nourish your heart.

It's late, why don't you go to bed?

You know that it's late, why do you call?

I miss…