Original subtitles

The chief and Sarika came here to pay respect to Chompoo again.

Too bad she died at such a young age.

We need to make sure that Chompoo was really dead.

Thank you.

I followed your script.

Where're you going?

Like an angel.

Who're they? I'm not familiar with them.

Help!

Help me! Please, help me!

Trouble's here.

What're you going to do?

It's none of your business.

Gentlemen won't hurt anyone who can't fight them back like this.

So what? I like this a woman like this.

I'm gonna make her mine.

You scumbag!

Ruang is my sister. You all need to leave. Now!

I don't care how powerful you are,

but you can't be more powerful than me. I'm the most powerful one here.

I'm gonna bring you down your horse.

Come on / Take him!

What's going on? You're not gonna help him?

He deserved it! He did some bad things to us / Right.

You're gonna let those gangsters hurt

someone who's living under our roof?

It doesn't matter.

Ruang!

Watch out!

Don't go.

I won't let them accuse Ban Khlong Phai people to be coward dogs.

We're not bad people. We won't let anyone die in front of us and do nothing.

Help! Help!

Don't go / Calm down!

Sarika!

You're alright now, Dhevaraj!

Remember! Don't you dare do something bad in our house again.

We're not cowards like you think.

And you, don't come back here. Get out of here.

Let's go!

Thank you everyone.

Let's gather up at Sarayuthpichai Farm.

I'm gonna provide you a big feast.

No one would go to your house to eat.

If it hadn't been because of Sarika, you would have died already / That's right.

Let's go. / Wait!

Thank you so much.

It's nothing. You don't have to thank me.

I need to thank you anyways.

If you want me to do something in return…

Your thank you that didn't come from the heart, you should keep it.

I just want to hear something nice,

so it would match your pretty face.

Sorry. I don't live to talk nicely to follow your order.

That's totally not worth it. Let's go.

Was it hurt badly?

I'm sorry for causing all of this.

If you had covered up your body more than this, Dhevaraj wouldn't have been hurt like this.

So it's my fault? Because of how I dressed?

It's not that gangsters' fault

for hitting on me and hurting Dhevaraj?

Why was it my fault?

It's my own fault for letting her go without the helps.

I should have been going with Dhevaraj, I'm sorry.

It's nobody's fault.

I'm just unlucky.

There're too many troubles, you need to go back / No.

I'm your guardian. You need to listen to me.

Of course, I'm going back.

Just not now.

Otherwise, you will be able to punish me

when in fact, you can't.

When're you coming back?

One more month / Fine.

I'll give you a month, then you need to go back to Bangkok,

and prepare for your oversea study.

Are you banishing me?

This is for your own good.

You should study about dairy cattle farming for a year.

Staying outside of Thailand could help you come to your senses.

and behave yourself like a part of Sarayuthpichai.

You need to behave yourself or I'm gonna lose it with you.

Wait! I haven't finished cleaning your wound.

Come here. Have a seat.

Thank you.

It's nothing. You don't have to thank me.

I shouldn't have let you go there by yourself today.

It's alright. It's normal for a man to be beaten up.No big deal.

It's my fault. I'm sorry.

Stop apologizing to me.

I didn't hurt much.

Why did you give up to Pitak tonight?

What do you mean?

Normally when Pitak told you to do something, you wouldn't agree so easily.

Why did you agree to go back to Bangkok ?

So you know that I need to show everyone that I'm better than them.

My dad told me all the time that we don't need to be greater

if we looked around and we didn't see anyone beside us.

When you shot Seenin, you seemed so devastated.

I'm your friend, that's why I'm telling you this.

When Sarika lost to you, but you lost your beloved horse.

Do you think that was worth it?

You're my boss.

I know that you have to be number one otherwise you won't be able to sleep.

The dairy's quality is good, the whole village provides good quality of milk.

The big farm got big fund. They will be richer than they already are.

I'll look for the market.

Thank you.

Not a problem. Good luck.

I feel bad for Dhevaraj.

Why did you feel bad for him?

He was in a fight with gangsters from out of town, and we needed to rescue him.

You should have seen him.

He looked softer. He didn't look so cocky anymore.

I won't feel sorry for him. He made you cry for so many times.

I think younger version of Dhevaraj is still there.

We just need to bring that version back.

What do you think you're doing?

I really want to know who he really is.

And I need to know who ordered to murder daddy Sarayuth.

The will is going to be revealed in a year

and everything will belong to you rightfully.

Don't risk yourself into this mess until it is time.

Chief!

What's up?

I think you and Sarika should come and take a look at the house.

Whose new bike is this?

Whose? It's Dhevaraj's.

His people brought it here and then they rushed out of here.

I can't even give it back to them.

That's someone's bike!

Dear my little Sarika.

This is the latest bike I could find in Ratchaburi,

it is a replacement for your old bike that I drove a car over.

From now on, please be noted that I'm not a selfish person,

even though what happened in the past wasn't entirely my fault.

If you need more compensations, please let me know.

So we'll be even. From Dhevaraj Sarayuthpichai.

I don't want this bike back in any kind of circumstances.

Bring it to Chief Boontong's house.

Dhevaraj sent you a bike to replace the old one that he ruined?

He was beaten up last time, so he finally realized about his behavior.

Nope. He didn't realize anything.

Son of a bitch! He sent you a gift, but he acted like he did nothing wrong.

Stop it.

He's still cocky like the first day that we met.

What should I do? Should I keep it?

But we didn't just receive it for nothing.

Phuak was dead and your old bike that got destroyed.

You two were in a fight for so many times. I think you should just keep it.

Our dignity is valued for a bike?

Nope. This is for us to let go

and stop upsetting about it.

What do you say? About the bike

You're up? Let's drink something warm.

I saw you were asleep so I wouldn't want to wake you up.

Thank you.

I dreamed about that boy again.

You have the same nightmare?

But this time, I started to see the dead woman's face clearer.

When I go back to Bangkok this time,

I'm gonna find out the truth about this dream.

It's just a dream.

But it could be our lost memory.

I'm gonna get back to work.

I'm so sick of Dhevaraj's behavior.

He spends too much money. This month, he spent more than last month up to ten thousand.

And he didn't do anything productively.

You're overreacting.

This farm is expanded because of Dhevaraj.

And he spent money on dairy pasteurized machine,

processed machine for butter and

he ordered more machines for experimenting.

He splurged on them. So nonsense.

If he had graduated about dairy farm management, it would have been better than this.

I need to push him to go back to study.

Sounds good.

Dhevaraj could come back and take care of Sarayuthpichai proudly.

It should be about the same time as the will is revealed.

What's gonna change after it's revealed?

Dhevaraj is already Lt.Gen.Sarayuth's son.

Please take care of him.

He seems to listen only you.

Don't let him get in any messes while he's here.

I'm gonna give him one last freedom to be here, until the will's revelation time.

Dhevaraj needs to listen to me because I take care of him.

You can go rest now. That's all I want to talk to you.

Should I tell him that actually Dhevaraj is…? / We can't!

He's the outsider.

I don't want anyone to see that we use Dhevaraj to take over Sarayuthpichai.

I've never had any bad thoughts about your family.

I've tried everything to get Sarayuthpichai to have the rightful heir.

Dhevaraj is adoptive son of your brother.

Chompoo wasn't around so Dhevaraj would gain everything.

This is the right thing to do, and you know that, right?

Yes.

We're testing milking system.

And pasteurized machine is arrived.

Good. We can provide enough products to distribute across the nation.

I'm afraid our raw milk wouldn't be enough.

We have to.

I signed the contract with the mall in Bangkok to sell our product there.

Our farm is still small. We shouldn't think too big.

We have to produce enough product. I don't care how to do it.

Sarayuthpichai Farm will be the greatest farm, you got that?

Yes,sir.

What are the machines for? There are so many of them.

Why're you here? I'm working.

You look good when you focus on something.

Watch out!

Thanks.

Dhevaraj.

Can you please go? If you're here, you're gonna cause more troubles.

Dhevaraj / Please, just go.

Did I say something wrong?

What the hell is this?

I didn't want to hang out around him but my mom made me.

When I'm around, he sees me as a troublemaker.

It's just like what happened in the market.

Those gangsters harassed me, and I was just minding my own business.

Why did they need to blame me for how I dressed?

It's not your fault. Really, it's not yours.

It's your rights to dress what you want, and no one can blame you for that.

Why did mom and Uncle Pitak need to scold me that bad?

Because our society is distorted.

Most people see that when bad things happen,

they would blame the victims. It must be something the victims did,

when actually it wasn't the victims' fault.

I think it's our job to cancel those old believes.

It must be hard but I think we can do it.

So that was not my fault, right?

The victims didn't do anything wrong, but those bad guys did.

If the offered price is this little, why don't I just give you for free?

Don't say that. I'm gonna buy it with this price.

If you wont' sell it, then it would be rotten.

Please calm down. Just talk.

Ban Khlong Phai's villagers take good care of our cows. We provide high quality of raw milk.

Do you want to test it first?

Don't you think this price would be too low?

I checked everywhere and they sell the same thing.

If you sell your product in higher price, shouldn't I buy it from somewhere else?

But you would waste your money on gas. You're here now so it'd be better to buy it from here.

The gas price isn't that high.

But it'd be worth it if I bought dairy from other places for so many tons.

Can you give us more time to think?

Sure. It's because we have mutual understanding.

I'm gonna come back tomorrow to hear from you.

If you're selling milk to me in higher price than I offered, I won’t' accept that.

Sir ? / What?

Are you selling raw milk?

Nope. My friends and I have something to ask you.

What is it?

How long have you contacted the villagers?

More than 10 years.

They raise lots of dairy cattle so I'm here to buy raw milk.

Do you know what Boontong’s daughter is named?

You mean Sarika? I think it's kinda weird.

This is not her original name.

Whatever, I'm leaving. I thought you're here to sell raw milk.

Thank you.

That Chompoo girl, was she dead?

Considering our produce lately,

I don't think we can distribute enough raw milk according to the contract.

Nope! I told you that we can make it.

How can you magically produce milk?

Not sure, maybe Ban Khlong Phai's villagers can produce raw milk.

Should we sell it to Ratchaburi co-op? They gave us good price.

The co-op just told me that it is oversupply.

They could buy our product. But it could be in lower than that merchant offered.

What should we do?

If you ask me nicely, then I could have mercy.

What do you mean?

I mean if you beg me

I could consider buying raw milk from the villagers.

Sarayuthpichai Farm is willing to buy milk in higher price than you got offer.

Why do you want to do something for villagers?

You got me wrong, I didn't do it for the villagers.

He didn't do it for us, he did all of this for himself.

That's right.

I agree to buy your product

because raw milk here shows higher quality than anywhere else.

I give you higher price,

it's just money that I'm willing to exchange

for the greatness of Sarayuthpichai, remember that.

You'd be in trouble if the villagers didn't agree to sell.

You invested a lot in your machinery. And the result failed.

You're worried that you could lose your benefit, aren't you?

We'll do whatever you say.

You didn't owe the villagers anything.

They'd gain higher profit if they sell it to you. That's why they'll sell you the product.

Good, bring your milk to Sarayuthpichai factory now.

I told someone already.

Bring it to Boontong's house.

That's the bike I bought you.

Yep.

Why did you put it there?

Why didn't you use it?

I don't want to / Why?

I don't want to be known as receiving valuable gift from someone like you.

You always find a way for us not to be related.

Good, I'm leaving.

Let's go.

You can go ahead. My dad and I want to have a chat with Boontong.

I'm gonna bring good news to the villagers.

Sit down, let me find something for you to drink.

Thanks.

What did you say to him? Why did he agree to help the villagers?

He didn't really want to help.

Sarika had the right idea about him.

He did it because he wanted his farm to be bigger.

He didn't even care what the villagers would get back in return.

Dhevaraj is thinking about profits only.

That's true. It seemed like Dhevaraj that I know of.

Unlike Sarika.

She's willing to work hard even though she gains nothing from this.

She gains nothing from this?

Not one bit. She's working hard for others.

I feel so sad,

they are about the same age. One of them is raising to be a kind and good person.

But look at our person.

He was raised like a bandit, now he's growing up and acting like a bandit.

Well, he could turn to be a better person.

Harn!

Did you get anything?

Dong and I were searching for Chompoo news in Ban Khlong Phai.

Good thing that none of them remembered us.

Good. Did they say anything about Chompoo?

The villagers know about Chompoo.

But they all said that Chompoo was dead.

Sarika is Chief Boontong's real daughter. She's not Sarayuth's daughter.

We can be relief now. Let's go home.

I'm relief about Pitak but I'm still mad about the villagers.

Chief Boontong hurt me and I was almost a dead man 10 years ago.

Remember that Ban Khlong Phai's people won't welcome you.

Now, Krut and the villagers hurt me again.

I'm still mad at them.

What're you gonna do next?

We're here and we shouldn't go home empty-handed.

We should rob the villagers

and get all of their belongings.

Especially, Chief Boontong's house , we're gonna get him back so hard.

He hurt us? / That's right.

He needed to be more injured, or better, he should just die.

There're only three of you and you want to rob the village,

you think you can make it?

Who the hell are you?

Kla!

You know him?

He's my friend from jail.

Wait, are you and your men started a chaos in the market?

Yep, that's me.

We can trust him. We're the same.

They hurt us so bad. I won't let them live peacefully.

What's your plan? We're in.

The same type of people.

Good, we're gonna rob the villagers in two days.

And we'll sweep all of their belongings.

Then we could kill them, good?

Good / Good.

Yod / Yeah?

Get us three more horses / Sure.

We're in this together. Come on.

That's the car from the stable? Why're they here?

Why're you here? We won't welcome people from the stable. Go!

Krut

Pikul? Can I help you?

Sit down.

Here, some cold water.

Thanks.

Your dad's not here?

He's going to Photharam to run some errands. He'll be back in late afternoon.

I wanted to see you after I heard that someone kidnapped you.

But Puth said that you were busy helping villagers to sell raw milk.

your farm bought our raw milk already.

There's nothing to be worried about.

You're strong, kind and you like to help the others.

You're just like my brother.

Are you okay? You look so pale.

Nothing. It seems like you loved your brother so much.

There're only two of us.

Since my brother passed away, I've never been happy again.

Until, I found you.

It's so weird that every time I look at you, you remind me of my brother.

That's weird too.

I'm gonna go back to Bangkok in a few days.

I don't know when I can see you again.

If you come to Bangkok, you need to come and see me at Sarayuthpichai Residence.

I'll give you a warm welcome.

Thank you for your kindness.

We will meet again for sure.

Kla and his people are not here?

I think it's about time. We agreed to meet at 3 in the afternoon.

I won't forget about something important.

How could I miss this fun time?

Good. Let's go.

Well, I wanna join too.

You want in? / Yes,sir.

There're 7 of us. Let's get in.

Don't rush. We have plenty of food / Sure.

Wow! You dress so well!

Just a little better.

Here come warm foods. Let's try. How is it?

Bird / Yeah?

I told you to do it since the morning, you haven't finished?

Why're you in a rush? There're good foods here. Let's eat first.

We have plenty of food in the kitchen. I'll bring it now.

Puth!

Hello / Hello.

Hello.

Sarika invited me here. I have to come.

Sit down / Come on.

You two, come here. Have something to eat.

I'm here now. Hello / Hello.

I made some more. I'm afraid we wouldn't have enough.

We want to give you a feast and you cooked for us? What's this?

I'm gonna give pork stew to the guests / Sure.

Here.

Has anyone seen Krut?

You're getting drunk too early.

Krut.

Sotp, come here.

What's going on? Why do you have to get physical?

He's too drunk to function. I need to tame him before the party got started.

We asked for their help at the farm.

They're just having fun. Why do you have to ruin the mood?

See? You spoiled them like this, it's disturbing management system.

It's a feast, don't ruin it. Come on, let me help.

Can I help you ? / Do you need any help?

Nope / Nope?

You won't do it? / Krut.

Krut seems to be a hot-headed person.

He's feisty.

Why was he so soft around Sarika?

He was born in gangsters sign. He didn't care much about school

He was shooting stuffs and getting in a fight.

His dad never forced him to go to school.

When he graduated from junior high school, he helped me farming.

Still, he got in a fight with people.

People were saying that when he grew up,

he would be a bandit.

Shoot it!

Take him!

Come back here.

Stop! That's enough!

Be gentle please.

You got in a fight and you complained about this?

Why did you clean his wound? You should have let him suffer from tetanus.

That's too much.

Uncle ? / Yeah?

Please don't tell my dad that I got into a fight with them.

I don't have to, you dad would know about it already.

How did he know if you didn't tell him?

Look at your face, turn the other way.

Is it true?

Go check a mirror.

Ouch! / Yeah.

You deserved it.

I didn't know why Krut would agree to Sarika only.

If I hadn't adopted Sarika,

Krut would have been in a worse shape.

I just realized that you adopted her.

Please don't tell anyone about this.

I want people from Sarayuthpichai Farm to think of her as my real daughter.

They went to the feast at Boontong's house.

No one's at home.

Good. Get our people to gather up around the village and the market.

Kla, you need to cut off electricity in Ban Khlong Phai. All of it.

When I give you the signal, you need to explode that voltage transformer.

Yod / Yeah?

You'll be the last one / Okay

Hang around the end of village and report us what's going on / Cool.

Let's go.

We held this feast

to celebrate us selling raw milk in good price. And to thank Sarika

for helping us out.

Thank you so much.

You want to say something? Come on.

Give us a little speech.

Fine.

I didn't do anything much. You don't even have to thank me.

We're here together. Everyone is like my family members.

We need to take care of our family to be happy.

That's my true happiness.

Everyone, enjoy yourself!

Thank you for finding a hospital for my kid.

I don't know how to pay back to you.

It's nothing. You don't have to.

You all have been working for me for a long time.

Everyone is like a family to me.

I need to take care of my family to be happy.

Thank you.

You don't have to work today. Go take care of your kid.

Thank you.

I feel bad for her. Please take care of her.

Sure.

Thank you.

Let's celebrate.

You look at me weirdly. Is something wrong?

What you said earlier reminded me of someone I knew.

Yes, sir.

Come here. Take this and please share.

Got it. Thank you, sir.

I asked a chef to cook egg stew / Thanks.

Why do we have to feed the workers?

It's New Year's Day. They have been working for us a whole year.

They deserve to enjoy and relax.

But they got paid already.

People working for us are like our family.

We need to take care of our family to be happy.

You need to support them like I do / Got it.

Well done.

I said it like who?

So who did I sound like?

My old boss, I was so grateful for him.

Is he Lt.Gen. Sarayuthpichai?

You know him?

Of course I do. Everyone knows him.

My dad told me all the time that he was a good man.

He's a very good man. He took me under his wing since he was just Captain.

I felt bad for not taking care of him before he was gone.

What's wrong with your boss?

He passed away. The robbers robbed him.

They shoot him.

How did you know it was robbery?

I went to the crime scene with Pitak.

The cottage by the hill was burned. He died with dignity.

His body was covered with bullet wounds.

He died with a gun in his hand.

I shouldn't have told you this sad story.

Go on, I want to know.

But you….

I.. I feel bad for him.

You must be devastated to see your boss died like that.

If I were his daughter, I would have cried my heart out for sure.

I was in deep pain.

And I was surprised Pitak told me that Dhevaraj was his son.

Why's that?

I had a dream. I dreamed about him saying goodbye to me.

He also asked me to take care of Chompoo, his daughter.

Well, I need to go see my dad, in case he needs my help.

What's going on?

Harn!

The feast is over, the villagers are heading back.

Good.

Send the signal to Kla for explosion. / Got it.

What're you thinking?

You were talking to Puth for a while, is everything okay?

I miss my dad.

He told me how my dad passed away.

It made me realize that Sarayuthpichai Residence must have been in chaos.

Would it be better if I don't reveal

that I am his real heiress?

Sarayuthpichai belongs to you.

You're the only heiress of Sarayuth.

You need to go there and get everything back.

When it's time to reveal the will in 1974.

I have cash, gold and diamond necklace that he put in the suitcase,

combining with your farm,

I can live happily for the rest of my life already.

You're afraid that revenge

could hurt Pikul's feeling, aren't you?

That's right. I'm sure that

my Aunt Pikul has nothing to do with his death.

One more thing.

What is it?

I'm scared. I'm scared of the truth.

Puth told me about how my dad's dead body looked like.

It was beyond sorrow.

You can wait until it's time for the revelation next year, then you can decide.

No matter what path you decide,

I'll be there to protect you and be there with you.

I'm so lucky to have both of you as my fathers.

One was giving me life and one was saving my life.

I love both of you so much.

I love you too.

I'm willing to protect my beloved daughter

with all my life.

You should go get some rest. Don't worry about this.

Okay.

You need to go home and get some sleep.

You're too drunk.

Gun shot!

Who's shooting around here?

It came from the market.

I'm gonna get the Chief.

Help us!

Take care.

What happened?

Why was it blacked out?

So dark.

Dad!

Kudan's here.

Chief!

There were robbers exploded voltage transformer in the market.

Warn the villagers. Make it so loud! / Go.

I'm gonna get my pistols at home.

No need to.Sarika, get Krut your pistol.

Can I come?

Nope. You need to stay home and lock the doors.

If I don't call for you, you can't come out / But..

You was just abducted.

If you followed us, we would be in trouble. We could lose to them.

I agreed with him. You should stay home. It's safer.

You two headed there first. Let me get the pistol and I'll follow you.

Be careful.

Come on, let's go.

Let me get the pistol.

Be careful.

Be careful, too.

Pitak, Dhevaraj.

What's going on?

There were robbers in the village.

Chief Boontong and his men are hunting them down.

What if they come to our farm?

What did you say? It's my farm.

This is a serious situation, it's not the time to show possession.

Can you gather up our workers to watch every entrance and exit?

Don't let anyone in / Got it.

I'm gonna help you / Let's go!

Robbers! There are robbers!

The villagers are heading to the market.

Let's go / Come on.

Go back / go back!

Chief / Is everyone okay?

We're okay.

Kai, take care of people here. The rest, follow me!

Sure thing / Let's go.

Where's my dad?

He's tracking the robbers over there.

Be careful.

Thank you.

Did you check the stable?

I did.

What about the factory?

I told someone to check already.

Please watch every entrance and exit of the farm, don't let anyone in, or just shoot them.

Yes, sir.

I'm gonna head over there.

You need to go over there / Yes, sir.

Follow the chief, come on.

To the right.

Let's go. Stop.

Dad!

Don't!

Dad!

You!

You shot my dad?

Don’t ! Stop!

Stop it.

Come on, let's catch him.

Stop it.

That's enough / Let me go.

Chat! / Let me go.

Chat! Chat!

Let me go! / Krut!

Krut!

Break into his house! Get his belongings as much as possible.

Then we can send him and Sarika to live with Chompoo.

Let's go / Got it.

Hey!

Woman's shoes? Sarika's here? Good. I'm gonna get back at her.

No one's here. Is she following the chief?

I don't think so. She was just injured.

There's no way that the dad would send his daughter to go out there.

I think she's around here. Look around.

Wait!

If you jump, I'll shoot.

Follow her.

Let me go.

You're gonna stay here and be the robber's wife?

Hey!

Let's go.

Damn it!

Wait, you could hit Dhevaraj.

Dhevaraj has a beef with Sarika, why did he help her?

What if Dhevaraj gets someone at the farm and they catch us?

Should we kill them?

No! Don't mess with Pitak's money source.

Just get that bitch Sarika. Go!

Got it!

You can let me go!

I know that you're talented but look at you.

This is not the time to be picky.

I didn't ask for your help.

You didn't ask but you saved my life.

I don't like to in debt to someone. Besides

I didn't want to see anyone die around my farm.

Let me go / Can you stay still?

Why do I have to listen to you?

Are you stubborn or you are just nervous around me?

You try to stay away from me.

Her leg's wounded, she can't go too far.

You two need to look around.

Come here.

They're armed. You need to hide here.

You can't go anywhere.Please.

Did you find her?

She must be somewhere around here.

You two need to go in different paths and search for her.

Go.

Dan!

Dan!

Stop it.

Mind your own business, remember that.

Let's go.

Follow them.

Where're you?

Go to hell.

Damn it, it must be a wild rabbit.

I've been searching for her and now I missed her.

What're we gonna do?

I won't go home empty-handed. Let's go.

Calm down!

If something happened to my dad, I'm gonna use your blood to wash his feet.

Krut, come on. Hurry!

Hang in there.

Hang in there.

Come on, take this side.

Let's go / Please calm down.

Moo!

Let's go.

You two, come with me.

Let's patrol around here to see if any of them are still here./ Sure.

Sak! Bird! / Yes?

Watch him / Got it.

They're leaving, let's go.

Where're you taking me?

Go back to my farm. It should be safer.

The path to your farm is going up the hill from back here. It's too far.

Yeah?

You should have asked if you hadn't known the path.

Do you remember at the back of my farm?

There's a cottage, let's hide there.

Can you make it?

Can you?

Come on,

hop on my back.

They'll come back!

I can carry you.

Are you in bad pain? / Ouch!

Let me see.

What're you doing?

I'm gonna take a look, don't be stubborn.

It's swollen.

Boontong is so thoughtful. He has drug cabinet in here, unlike…

What? Why?

You think you're a bird?

Stay still.

Jumping off like that?

Good thing nothing is broken.

It's hurt.

I told you not to run or you'd trip.

You scolded me.

I'm sorry. Put this on and you'll feel better.

All done.

Thank you.

What did you say?

Thanks.

What's that?

I said thank you.

You thanked me? Am I hearing it right?

Just for the show. Don't be excited.

So? Found them?

I didn't see anyone.

Look around. They must be somewhere.

Let's go.

These are my old shoes. Can you help me to look, maybe there's another one?

Found it?

That's right / Come on,

Let me put it on for you.

What's wrong? Don't rub it. Let me see.

I'm gonna go back to Bangkok.

Why did you tell me this, I'm not gonna miss you.

I feel like I'm bonding with you, like you're my close relative.

I need to know the real cause of death of my dad.

I'm gonna kill them.

Dhevaraj!

Dad / Sarika.

Dad!