Original subtitles

Take good care of Sinin. I love him so much.

Why is his name Sinin? Doesn't it mean black?

But I like this name, it sounds cool. Right, Sinin?

Stop it, Dhevaraj. I said stop.

Where Puak is now

is my property. I can do anything with her.

Or I can shoot her any time. I won't be guilty.

Is it really necessary

to declare your own greatness like this?

I'll compensate this.

No matter how much your money is, it's not worth it.

Once you come to your sense, come get my money at the farm.

Why did you shoot Sarika's cow?

You said I could shoot, so I did it.

Your brain is no need now, huh?

If you two stay here, I might beat you.

You hurt him like that,

If they stop being friends with you, what will you do?

It's my right to do anything.

Better deal with the problem caused by these two.

He dares to do this, I won't let him live.

Let's go, Chat. He'll be kicked today.

Dad, don't go.

I've never seen you so angry before. Don't go.

Today, he killed a cow. He can kill people next time.

In the past, we've surrendered to him too many times.

Right.

I'm with you. The horse barn family should learn a lesson.

Go.

Where are you going?

Do you have any business? I have some errands to do.

A business to beat someone at the barn house?

You came for this too?

Don't stop me.

I didn't go there as the village chief,

but a normal person who is bullied by evil people.

But everyone knows your face.

A chief of Ban Khlong Phai.

If you get into a fight, they'll think of you as an officer attacking villagers.

But he killed my daughter's cow.

It's true, but you shouldn't bring yourself to do things like this.

It's not worth it.

What about your dignity?

My dignity is still here. It doesn't depend on Puak.

Chief, that side doesn't take sides with their people.

He sent me to negotiate about compensation.

He's ready to take all the responsibility.

Dhevaraj.

You hurt Sarika. I must avenge you.

I am Dhevaraj Sarayuthpichai,

the owner of the largest horse barn and dairy farm Ban Khlong Phai.

It's not even your own money. A showoff.

Actually, you're a very beautiful girl,

but unfortunately, your habit is not as pretty as your face.

You're like a thug from the first time I meet you.

Don't you know that your black sheep?

If you guys don't sell, I'll shoot everyone.

I am Dhevaraj Sarayuthpichai.

I will buy the entire village of Ban Khlong Phai.

You're Dhevaraj Sarayuthpichai.

You must not bow your head to anyone, understand?

But I made a mistake.

Dhevaraj is the justice.

Dhevaraj owns everything here. You can do anything.

I'm not wrong. I'm the son of a general. I can do anything.

Stop it, Dhevaraj. I said stop.

I can like her or shoot her. It's up to me.

I'm not guilty.

Evil. You're more evil than I thought.

Is it really necessary

to declare your own greatness like this?

Is it okay?

Yes.

I'm hungry. Let's go get something to eat.

Then come back to watch later. /Let's go.

There're a lot of girls at the restaurant.

So satisfying.

Let's go with me.

When did my horse disappear?

Since last night.

And how did you let Sinin get out?

I went out to eat.

If you don't find him, you'll have to eat bullets instead.

Let's go. / Yes.

Sarika, Sarika.

Sarika.

Come here. / What?

Quick, come here.

Hey, wait.

Where are you dragging to this early?

Don't have to know yet. Hurry up.

What is it? You don't answer me yet.

Mr. Dhevaraj.

I found this on the way to Chief Boontong's house.

Someone must have stolen my horse.

Or was it Sarika?

This is Dhevaraj's horse.

Yes, he rides on this horse to chase our cows.

So how did you get him?

He wouldn't suddenly walk here on his own, right?

I stole it.

Krut, why did you do that?

If we don't do this, he will bully us endlessly.

I won't let him hurt us alone, Sarika.

He's so tame. You shouldn't have taken him.

Why did you bring him to me?

He can shoot our cow. We have to shoot his horse.

Shoot it.

Are you crazy? Let me kill him?

Dhevaraj loves this horse very much.

So he knows what it's like to lose something he loves.

Puak died because of him.

Why would you care about it? / Krut.

If you don't do it, I'll do it myself.

No.

This place is Sarika Farm. I'll shoot anyone who has his nose in the air here.

A thief. You stole my horse.

A horse has legs, he can walk itself.

He came to eat grass in my place. So I take him.

Let me ask you.

Yesterday you ordered to kill my cow.

Today, if you were me, would you shoot this horse?

If it was me, I wouldn't do something crazy like that.

What do you mean?

I wouldn't do such a bad thing.

Because Sinin's life probably make enough profits.

So do you accept that you ordered to kill Puak.

I didn't do it.

I'm talking about the life of Sinin.

Return him to me and I'll take him back to the farm.

How much do you want?

I can assure you that

it's enough to buy a dozen of new cows.

I don't want it.

No.

I beg you. I give you five thousand.

Five thousand?

No! Twenty thousand.

If you want me to do anything, tell me.

I'm already kneeling for you, don't shoot Sinin.

Sarika, why didn't you shoot?

If you don't do it, I'll do it myself. / Krut.

Why? When it's your turn that your loved one will be destroyed,

you become a coward too.

I'm not coward.

I always keep my words of course.

Return Sinin to me and I'll take him back to the farm.

And you wait for the money right here.

Take your horse back. / Sarika.

Krut, you gave me the horse.

I can do anything.

Sarayuthpichai is not a liar.

Wait here. I will bring money.

Let's go, Sinin.

I don't want your money.

Why?

Because I got the ransom already.

Dhevaraj Sarayuthpichai

traded his own dignity for his horse's life.

From now on,

there's none of the dignity of Sarayuthpichai family left.

You remember this.

The value of this horse is still worth more than a man like you.

I'm not a cruel person like you. I can't kill him.

But from now on, every time you look at this horse,

remember that Sinin is worth more than Dhevaraj Sarayuthpichai.

More valuable than Dhevaraj Sarayuthpichai.

More valuable than Dhevaraj Sarayuthpichai.

More valuable…

Your hope won't be fulfilled today,

because Sinin had to die because of you.

Why are you so cruel?

Everyone knows how much I love Sinin.

But today, he must die because of you.

Because of you alone, Sarika.

He could kill even the animal he loves?

I shouldn't have returned Sinin to him.

Why would you cry for a trash like him?

One day, you must meet someone who is crazier than you, Dhevaraj.

Uncle, let go of me.

You can't drag me like this.

I know what you did.

The day before, you killed a cow and today a hose.

What are you doing? Why didn't you think first?

You made me look like an idiot like this, be careful.

If I'm serious, you'll regret it.

What are you going to do?

Have you forgotten

that I am in charge of the general's fortune?

If you cause another trouble,

I'll leave you nothing.

Remember your words, you'll regret it later.

Huh? Why would I regret? Huh?

Because soon,

I will have the right to all the treasures of Sarayuthpichai

without relying on a trustee.

And when that day comes,

I will take care of Sarayuthpichai's treasures by myself.

An employee like you must bow to me.

Damn it, arrogant bastard.

Today you are taking a salary from this arrogant boy.

Who are you? Who am I? Don't forget.

Even if I'm just an uncle, but I have the right.

What right do you have?

The right that I brought Sarayuthpichai to you.

You take my salary. Do you dare to slap me in the face?

Do you dare to do this to me? Do you dare to do this to me?

Wicked bastard. You bastard.

You're going to punch me, huh?

You are evil. You killed even the horse that you love dearly.

One day, you may kill me too, right?

You bow to my feet now.

I'm Dhevaraj ... / Apologize to me.

Sarayuthpichai.

I said bow and apologize to me now.

I must be above everyone.

Say sorry now.

I won't do it. I won't.

I am Dhevaraj Sarayuthpichai.

I don't bow because you're not my father.

Dhevaraj.

Arrogant. / Let me go.

Are you going to kill me?

I am Dhevaraj Sarayuthpichai.

I've raised you. Are you going to kill me?

Dhevaraj must be above everyone.

Pitak, please stop it.

Officer, you have to help me. He injured me.

I'm sorry, I can't help.

What do you mean? Sorry?

Pitak has done the right thing.

And if I don't see you

as Dhevaraj Sarayuthpichai,

I'll be the one who beat you.

Why don't you take my side? He's just an uncle-in-law.

Dhevaraj.

You should be a good man. You should make everyone love you.

Can't the General's heir do this easy thing?

Please apologize to Pitak.

Sorry.

Why did you fight like this?

That's the child of …

He's the son of General.

Arrogant. You spoil him too much.

If he keeps doing this,

Sarayuthpichai's treasure will surely be destroyed.

I will send Dhevaraj to study abroad.

But Dhevaraj is not prodigal.

Most of Sarayuthpichai's expenditures

resulted from your management, right?

I paid according to what he asked for. Damn.

So what's your opinion?

If you can't teach your dog,

you should send him to others who can help.

But it's reasonable for what Dhevaraj said.

About what?

You're just an uncle-in-law.

You shouldn't have to defeat him like that.

We really should warn him,

but the general's son should not be punished like that.

And you shouldn't be angry to the point that he has to bow down.

Seems like Officer Puth knows something.

There's nothing.

Dhevaraj is the son of the General.

The birth certificate says that, what are you afraid of?

Krut.

I have prepared a hoe and a spade.

Let's go bury Puak, so she can rest in peace.

Sinin.

You rest in peace now.

I'm preparing a bed for you.

You will be able to sleep in peace.

You too, Puak.

I'm sorry, Sinin, that I let my emotions take over everything.

I did it because I was reckless.

I know that crazy dignity destroys everything,

even you.

I'm sorry, Sinin.

You were the only thing that made me happy in my life.

But now I've lost you.

In the end, you had to die to prove my false greatness.

I don't know what to do to atone for my sins.

I'm sorry.

How dare you to give the land to your aunt?

Why did you give it to her?

Dad gave her away. We have a lot to share.

Damn, that's stupid.

You're Dhevaraj.

You must show the greatness of Sarayuthpichai.

Not a weak boy like this.

If you don't do it, you'll get hit like this.

You have no right to treat me like this.

Right, huh?

I am Dhevaraj Sarayuthpichai

No one else can do this to me.

Dhevaraj must be superior to everyone.

Show me that you are the greatest,

and no one will hurt you again.

I had to be the greatest so I wouldn’t be bullied by anyone.

But what's the point of being great

if I got hit at the end?

I'm sorry.

I am really sorry.

Father, when I looked deeply into his eyes,

I began to feel that, inside this arrogant Dhevaraj,

there is still the good Dhevaraj who is worried about Chompoo.

I will bring the old Dhevaraj back.

Harn, is that you? It's me.

Hello, Harn's speaking.

Hey, Rassami.

It's really hard to find you these days.

Troublesome. Why did you send a letter to Sarayuthpichai's house?

I haven't lived there yet. I'm afraid of getting caught.

I'm calling you. What's the matter?

Miss you.

Miss me or my money?

Oh, you know this well.

That's why I fell in love with you, my love.

Hey, but where are you now?

Ban Khlong Phai, Ratchaburi.

Ban Khlong Phai? Why are you there?

Running errands with Pitak.

Damn it!

Then tomorrow,

I'm meeting you at Ban Khlong Phai Market.

See you tomorrow darling, bye bye.

No.

Running errands with Pitak at Ban Khlong Phai?

What's the business?

Have a look at fresh vegetables.

Fresh vegetables.

Vegetables are fresh. Come and see.

Hey, are you two sure that someone saw Pitak here?

Yes, bro.

I heard that he came to buy lands to make a dairy farm and horse barn.

If Pitak sees Chompoo here,

what shall we do?

Last time, you shouldn't have lied to him

that we killed the child.

Everything is done as you want.

Chompoo now

is no longer alive.

What about her body?

I did everything like you ordered.

Burning her body and burrying the bones, leaving no remains.

Don't worry.

Good, so I' don't have to worry about that girl anymore.

We have taken Pitak's money.

If he knows that we haven't killed that girl yet,

the three of us will get killed.

Got it. It's been ten years now.

Who knows what does Chompoo look like now?

Why do we come to Khlong Phai Market? Why can't we go to Photharam?

It's better here. Why do we have to drive far to Photharam?

Hey, the two of you split up. Be careful

My love is over there.

There's nothing here.

Come here.

This shop.

What's the matter, mom?

Oh, I'll buy some stuff at the back of the market. I'll be right back.

Chauffer.

Yes, I'm here

Go inside.

Hurry up. See if it can be fixed.

I'm here, pretty madam.

I want my dress fixed.

Please come in. / I don't know if it can be fixed.

To the back of the market. / Okay.

How many inches do you want.

Just measure me.

Please have a sympathy for poor chauffeur.

I couldn't stand it any longer. Let me kiss your cheek.

Don't do this in the market My daughter is nearby.

I'm so happy.

So my baby,

What are you doing at Ban Khlong Phai? Hmm?

It's backcountry here.

I'm trying make Ruangrong get closer to Dhevaraj.

So they can get married.

Well, then Pitak …

is also at Ban Khlong Phai. / Aha.

I told you no need to hurry.

It's another hour before the bus departs to Photharam.

That's fine. I can wait at Kudan's shop first.

Thank you for giving me a ride.

Yes, let's go.

Are you going to the meeting of the village chief in Photharam?

Right, I don't get it.

Why do you have to stay overnight for just a meeting?

It's only two nights.

Staying here, you must take good care of yourself.

Don't let Dhevaraj bully you again.

Kudan. / Yes, chief.

A cup of hot coffee. / Yes.

Dad.

Can someone acting as bad guy actually be a good person?

There are a lot of bad people pretending to be good people.

On the other hand, they are the same.

But the question is, why would he do it?

Sarika, aren't you here to buy things?

Go.

Okay, I'll go to Aunt Pan's now.

Ouch!

You measure me. Have you washed your hands yet? Are your hands dirty?

I understand that your income is low. You don't have money.

But you open a clothing store. You have to be careful.

Looking at what you're wearing. Did I make a mistake coming to this shop?

Have some respect for others.

It's not your business. Don't mess with me.

How can I stay way?

Someone is insulted like this, I can't stand it.

An interference.

I'm teaching her to develop herself.

Let a three-year-old kid listen and he'll know that this is not teaching.

You are looking down on her.

Why? What's wrong with getting dressed like this?

Look at her.

Dressing shows her family root.

A child of rich family and a child of worker class is different.

What she wears is up to her.

A real elite won't criticize others like you do.

You are only a fake elite.

Are you insulting me?

Dressing up is a reputation, but manners are important too.

Someone like you wouldn't understand.

Do you think you're good? You're just a child of a village chief.

I'm on vacation. When I go back to Bangkok to live at Sarayuthpichai house,

my life will be fabulous as usual.

As for you,

you have to stay here for the rest of your life.

Living in someone else's place. Don't boast about it.

They'll know that you're not the real house owner.

You.

Ruangrong, Ruangrong, Ruangrong.

Wait, Rassami. / Ruangrong.

What? / Ruangrong, Ruangrong.

Oh, that's someone from house barn.

What's wrong?

Sarika.

Sarika wanted to have problem with me.

You were the one who started first.

Lower your voice.

Living separate lives is better.

Let's go.

I didn't want to have anymore trouble with you.

Give me, I won't do it. / Let's go.

You'd better stay away from that family.

Hey, Harn / Huh?

Is that man the chief of Khlong Phai that used to hit us in the head?

What's your name?

I've asked all the girls in this village.

All of them are called Chompoo.

You aren't Chompoo too, right?

Chompoo.

Who are you? Why did you come into my garden?

Remember,

the people of Ban Khlong Phai did not welcome you. Don't let me see your face again.

If you're here, I'll kill you.

Yes, he is.

And that woman is his child.

But that little girl was called Chompoo at that time, wasn't she?

Just now, Ruangrong called her Sarika.

Or did she change her name?

Yes, for sure.

Hey, we've met Chompoo that Pitak wanted.

Hey!

What is it?

Hey, flat tire?

Nails.

Hello, Chompoo.

You guys.

Peekaboo.

You remember me, right?

Do you remember me? Handsome like this.

You've grown up now.

You get prettier.

My name is not Chompoo.

Really?

Come one, Chompoo. It's a sin to lie.

Ouch!

Come here.

Come here, take her to the car.

Hey, don't move.

Dad.

Why it took long time for Sarika to send Chief Boontong off?

Hasn't she come back yet?

Yes, she left in the already morning and hasn't returned yet.

I'm afraid she got a car crash.

Hey, this morning I went to the market.

I saw Sarika arguing with a woman from the horse barn house.

A woman from the horse barn house?

Ruangrong, younger sister of Dhevaraj?

I didn't know what they argued about but this Ruangrong

seems very angry.

Or did the barn house people prevent Sarika from going home?

Dad, take our people to check at the horse barn house

to see if they captured Sarika.

Hey, where are you going?

I will go to the market to find Sarika.

Hurry up, Dad. Quickly.

Hurry up.

Let go. Let go of me.

You caught the wrong one and I'm not Chompoo. Do you understand?

Wrong? / Right.

No, I think I'm right.

Take her away / Go.

Wait, Bird.

Don't go into their farm area or we'll get scolded.

So how do we know if they took Sarika or not?

Well, if people can't get in, you can send something else in.

What?

Sarika. / Are you there?

Sarika.

Are you in there? / Sarika.

Sounds like people are making noises here.

Do they have any business with us, Insee?

I'll check it for you. / I'll go myself.

Who dares to yell at my place?

You got a lot of strength.

You made me bleed, huh?

Capture her.

Are you there, Sarika?

Sarika / Hey, stop.

Making loud noise in my house.

What did you throw in? My properties are damaged, you know?

Do you want to have a fight?

We didn't throw anything.

The stone flew in itself.

Did you catch Sarika?

Huh?

Sarika disappeared? / Yes.

Why would I take her?

Why do I benefit from capturing her?

Don't be stubborn.

Before Sarika disappeared,

Ruangrong, your sister insulted her.

You may be vengeful on behalf of your sister.

Nonsense, I didn't do it.

I'm Dhevaraj Sarayuthpichai.

I'm honored enough to not do anything like that.

But… / if you know this, then go back.

If you don't go back, I will call the police.

Go back.

Let's go. / Wait.

Are you looking for Sarika? Let me go with you.

No need to.

I don't need any help from you guys.

Go. / Let's go.

Why did you guys capture me?

Shut up.

Listen, my name is not Chompoo.

No matter what, I won't believe you.

Dan, go get the fuel oil at the car.

Today, I'm going to set this woman on fire here.

Go./ Okay.

You looks so expert. You probably do it often.

I did.

Why did you answer her?

Sorry, bro.

Do you want to know about it?

I won't tell you.

If you really want to know,

ask the devil in hell.

My name is Sarika. Sarika, did you hear that?

I told you many times that I'm Chompoo.

Oh, I don't believe it, I don't believe, I don't believe you.

I think you are the one.

The girl who came with the village chief who hit my head, I remember you.

Actually, you should have been dead ten years ago.

Sarika, Sarika, Sarika, Sarika.

Sarika, Sarika, Sarika, Sarika.

Hey, stop the car. It's Sarika's car.

Sarika's hat.

Krut.

Flat tire with nails in it.

Krut, Kruit.

There are wheel traces going that way.

Sarika must be in danger.

Yes, there are a lot of thieves these days.

Let's go, quickly. / Hurry up. Get in the car. Quickly.

Sarika.

Sarika.

Where is Dan now? He still hasn't come back yet.

I'm here.

You're here finally.

Do you see what's this?

A stubbborn girl like you are not going to die in piece.

Here.

You hurt me like this.

Go after your general father in hell.

Hey, stop. / What's up?

The wheel traces are gone.

And the car can't get in either.

And how do we know where they're going?

I come to hunt birds around here often. They definitely went this way.

Let's go. / Go, go.

Today, you will die here.

Even the devil can't find you.

Pitak will never know that Chompoo is still alive.

I'm leaving.

Oh, why can't I take this off?

You guys have been to Ban Khlong Phai once.

You hurt Sarika. I won't let you live.

Krut, this way.

Why did you come here? Why did you come here?

Three of you came here?

Krut, Krut, this way.

Hey, help Sarika first.

I'll take care of them. Hurry up. / Go.

Uncle. / Hey, put out the fire quickly.

I'm here to help. Moo, give me a knife quickly.

Let's go.

Hey, step back first. There are a lot of them. Let's go.

Let's go. Go.

Krut, don't!

Krut, no. No.

Krut. / Krut.

Krut, no. No.

Hey. / Krut.

Go.

Damn. / Krut.

They can run away.

Sarika, are you alright?

I'm fine. Thank you so much Uncle Moo.

They had been looking for Chompoo more than ten years ago, right?

I can remember the face of their leader.

Yes, they're talking about Father General too.

So they're still hunting Sarika again?

The people of Ban Khlong Phai have hurt us twice already.

This time, it can prove very well

that she is Chompoo. She's still alive.

So what do we do?

We can't let Pitak know that you've deceived him to take his money.

And Chompoo isn't dead.

We have to finish our job.

Hurry back and plan to attack Ban Khlong Phai again.

This time, we must hurry to catch and kill Chompoo as soon as possible

before Pitak knows the truth.

Going back to Bangkok this time, I'm going to let Rassami to Ruangrong

move in together with us. Is it good?

At Sarayuthpichai's house?

Right, let these two stay together.

So they can help take care of Sarayuth's treasure?

It's up to you then.

But I don't agree.

Aunt Rassami, you have your own house, why do you have to move in?

Well, it's very old.

And I wants to renovate the whole house.

If it is being renovated, I and Mom can't stay there.

Please let us stay with you.

Go rent somewhere else. There are many places.

We're relatives, how can they go somewhere else?

Staying at Sarayuth's house is best choice.

Aunt Rassami is your relative.

And she's just a cousin.

She doesn't have a single drop of Sarayuthpichai's blood in her.

Dhevaraj.

You can move in, but I don't allow them to stay in the main building.

Otherwise it will be all messed up.

Then I'll let them stay in the little house.

So you can live individually, okay? / Good.

Oh, and did you have a fight today

with the daughter of Chief Boontong?

I saw villagers coming here shouting.

There's nothing.

We met at the market by chance. She looked for trouble first.

I didn't let her come at me so we argued.

I was there too.

Sarika was disrespectful.

I've heard that she disappeared somewhere.

I doubt she got many enemies. So someone came to take revenge.

Our people said they haven't found her yet.

Dhevaraj Sarayuthpichai

traded his own dignity for his horse's life.

Your hope won't be fulfilled today,

because Sinin had to die because of you.

Did you catch Sarika?

Huh?

Sarika disappeared? / Yes.

A woman like Sarika

was captured by someone?

Close the door well when you get in your room.

I'll go check around.

Thank you Uncle Kudan for coming to stay here with me.

I'll prepare my father's room for you.

Hey, Chief have already told me.

How can I let you sleep here alone?

And you don't have to prepare the room. I can sleep anywhere.

It's okay. It doesn’t take long.

Okay.

I'll go check the back of the farm first. Let's go, Krut.

So I'll go look at the cowshed.

Okay, see you soon.

Sarika.

What? /Why did you stop me?

Stop what?/ From killing them?

Whoever touched you, I never let him go.

Krut, thanks for always protecting me.

But don't kill others.

Hey.

Hey. / It's nothing. A straw sticks on your hair.

Sarika, I'm telling yoou.

No matter how much is it, I can do it for you.

That's cheesy, what's wrong with you?

What cheesy? I'm serious.

Do you like honest man or serious man?

Okay, enough.

If you hurt them,

how are we different from thieves? It's enough to protect ourself.

Don't have to kill them.

But they hurt you, Sarika.

He hurt me and you hurt him back.

And where will this end?

We have to continue hurting each other.

Okay, enough.

I don't talk to you anymore. Go to your room.

This man.

What is he doing here?

I've heard that you disappeared.

I thought you had become a thief's wife.

I don't miss easily.

But you did a mistake.

Even if I make a mistake, I won't be in danger for long.

Why are you so confident?

How do you know I was missing?

Well …

How can I not know?

The villagers were out looking for you and shouted loudly.

Because they were worried about me and afraid something would happen to me.

But those villagers messed up my farm.

It's because these villagers that makes me confident

that there will always be someone to help if I'm in trouble.

Someone like you don't understand this.

Why?

What about me?

Spending money to buy everything, even friends.

One day you will understand friendship can't be bought with money.

I'm sorry, that day probably won't come.

Because in the past, I've never seen that

there's a thing that money can't buy.

Oh, you can't argue with me.

Am I right?

Where are you going?

I'm going to find Sarika.

No need to go. People here don't welcome us.

I can't let my acquaintances disappear.

Or you didn't think of her as just an acquaintance?

She's someone that I've seen frequently.

How can I let her be in danger?

Don't go.

She's safe now.

How do you know?

I played the role of a hero saving her, maybe?

I met her just now.

And is she safe?

She could still argue with me.

The limbs are fine.

I've heard that you disappeared.

I thought you had become a thief's wife.

How do you know I was missing?

One day you will understand friendship can't be bought with money.

That day probably won't come.

Because in the past, I've never seen that

there's a thing that money can't buy.

Oh, you can't argue with me.

I'm coming. Fresh coffee.

But I do not know if it can compared with the coffee at your shop.

Hmm, I must try it.

Wow, delicious.

It's good.

Oh, Chief is back.

Sarika. / Dad.

Why did you come back so soon?

Chat told me that you were captured,

so I came back.

How are you?

She's okay.

I chased those bastards away.

They probably won't come back.

Who were the ones who took you?

Do you remember those people who looked for Chompoo ten years ago?

It's them.

And they seem to believe that I'm really Chompoo.

They caught you this time.

It shows that they fully believed it.

So how are we going to do?

We have to use the past to help the present.

Mom.

What are you doing? Why don't you see Dhevaraj?

He goes to see hourses or playing gun every day.

I don't want to go.

Why did you throw my thing?

Ruangrong, you have to go even though you don't want to.

If you don't marry Dhevaraj, what are you doing to do?

I will study further and raise myself.

Why do I have to get married?

This girl, how can you say such a thing?

You are a woman, you have to get married anyway.

You can't be single all your life.

Ouch, Mom.

Go.

Where are we going? / Come here.

Mom, Dhevaraj isn't care about me.

He just doesn't know my girl well.

Just keep taking care of him

and he'll fall in love with you.

Go, he's probably at the stable over there.

Go.

If you don't go, I will burn all your belongings.

Especially that crazy drawing book.

Mom.

I speak the truth.

Go.

Wait a minute. Let me calm down my mind.

Do you have to do that?

Ouch!

What are you looking for?

No.

How about Dhevaraj? Is he at the stable?

No, he went out early this morning.

Why didn't she tell me?

Staying at home is boring.

If I'm going outside, I'll tell you.

I'm not going with you.

If people think you and I are in some relationship,

my image will be ruined.

If people think like that,

is it really that bad?

Of course, you're just an officer's son.

They'll talk bad about me.

Officer's son is a human too.

Do I have to be the son of a general like Dhevaraj?

So you want to talk too.

Though he is the son of a general, I don't want to get involved with him that much,

if he doesn't want to talk to me.

If my mom didn't force me to run after a man like this.

It's useless. I'd better take the time to design clothes.

Are you looking for this?

Thank you.

You can draw or design anything.

I'm not going to tell your mom.

So I'm driving for you today.

Okay.

Let's go.

They definitely won't survive this time.

Oh, Sarika.

I brought Chinese tea for Father but I forgot it in the car.

I'll go back first. You go to see Chompoo first.

Okay.

Do a person like you come to the temple too? 852

Why?

Do you see me as a sinner that can't come to temple?

You didn't care about moral.

You couldn't even stop yourself from killing any animals.

I came to make merit for Sinin.

And your Puak

would probably get the merit too.

Better not. A piece of merit from people like you.

I don't know if she will go to hell or heaven.

I'm not arguing with you in the temple, Sarika.

You can't argue. You can go back to prepare first.

It's not too late to say it later.

Sarika is alone now.

Go catch her. Let's go.

Pay homage to Chompoo.

This is yours. / Okay.

It's a pity that Chompoo died when she was young.

So I did not have a chance to meet her.

If Chompoo was still alive,

she would grow up to be a pretty and strong girl like you.

Look at Chief and Sarika, paying respect to Chompoo again.

They come here every year.

Today is the anniversary of Chompoo's death.

Oh well, that's a pity.

Chompoo lived with the village chief just a short period of time,

and died because of the disease.

She shouldn't die so easily.

I think so. Such a pity.

Chompoo is dead. Did you hear what I heard?

Oh, I heard it with my two ears.

This means that Sarika is not that Chompoo.

And then we can go back home.

I don't know why we risk catching the wrong person.

But it's still suspicious.

So what are you going to do?

We have to make sure that Chompoo is really dead.

I don't want to lie to Pitak.

Let's go back.

Chief.

They're all gone.

We said exactly what you told us.

I can assure that they heard it clearly.

Thank you.

What are you talking?

You and Sarika have helped me a lot.

This is nothing.

Aunt Chamnian, Aunt Pan, see you at the market soon.

Yes, I'm leaving.

We can rest for a while.

Thank you very much, Dad.

You must be safe, baby.

I promised the general that I would take care of you with my life.

Let's go.

I just washed it for you.

Yes, thanks a lot for coming to help me in the morning.

Oh, don't let the bananas rot.

Do you want me to make dried bananas?

The people in here don't want to buy anymore.

But the people in the city really like it.

They like our bananas a lot.

Yes, if it wasn't you,

these bananas must be left for the buffalo to eat.

Does a buffalo eat bananas? I see only you eating it all day.

Oh, I can attack you with my horns. Here.

Why? Eat my cucumber then.

Oh, you can't. / Looking for trouble since morning.

But thank you Sarika very much.

The other day, you came to help me choose things to sell.

You're too kind.

Don't praise me.

Let's help each other. We are in the same village.

Right.

Hey.

Beautiful lady.

Who are these guys? Not familiar with them.

Gangsters from other village. The day before, they came here.

When they come, they make loud noises.

I don't worry about our people.

But if they meet the people from hourse barn house, they can fight each other.

And they may think that our people cause the trouble again.

Okay, Kudan.

Go tell our people to stay away from the gangsters.

But if they meet the horse barn people. Just let them do what they want.

We should stay away.

You too. Stay here, don't leave.

These gangsters might cause trouble here.

Yes. / I'll go first.

Whoa.

Capture her. / Hey.

Where are you going, beauty? You're so pretty.

Don't touch me.

Are you a goddess or an angel?

Hey. / Let me go, let me go.

Hey, don't struggle. / Please help. Help.

Sarika, don't go.

There only bulky gangsters there.

You can't fight them.

But they insult a woman like this, I can't stand it.

Help me, help me.

Oh, he's here.

Dhevaraj. / Hey.

What are you doing?

So what are you got to do with it?

Ruang is my younger sister.

Get out of here right now.

I don't know how big you are.

But you can't be bigger than me because I'm the biggest.

Get him.

Ruang. / Watch out! 961

Dhevaraj.

I just knew that Sarika is not your real daughter.

If I didn't reveal myself as the true heir of Father General,

wouldn't it be better?

Take as many treasures as you can.

You! Damn it.

If someone comes in, shot them all.

Go.