Original subtitles

You go with Boontong.

I believe he's a good man.

He can take care of my girl.

How about Dhevaraj?

Dhevaraj is the son of Uncle Pitak, not your brother.

You're the only heir of Sarayuthpichai.

Dhevaraj must be the sole heir of Sarayuthpichai

until we can find Chompoo.

Don't let anyone come in and hurt Chompoo. They won't stop here.

What's your name, pretty?

A stranger asked for a girl named Chompoo.

Just change Chompoo's name then.

The will can only be revealed in 1974 only.

Until that time, Dhevaraj is the only heir.

Eligible to benefit from deposit interest, rental of land and other commercial buildings

Mrs. Pikul and Mr. Pitak are the trustees.

They must be punished.

And what about Dhevaraj who is the heir?

He doesn't know anything about it. I know him well.

Dhevaraj must be looking for Chompoo for sure.

He is the kindest brother in the world.

Such a rude driver.

I didn't see any injuries. Or do you want a compensation?

Don't get into an argument, Mr. Dhevaraj.

Dhevaraj?

Yes, I am Dhevaraj Sarayuthpichai.

I doubt that this woman is a billionaire of Ban Khlong Phai.

So she isn't interested in Sarayuthpichai's money.

It's not even your own money. A showoff.

What do you mean?

You drove recklessly. You should apologize to her.

I've given you the money.

But this woman refused.

Ancestor's property is not for the rude people to throw at others.

Elite don't act like you.

What right do you have to insult me?

You have no right to touch me.

Hey.

Hey, come back. Come back.

Enough. / Let go of me.

She insulted me. This equals insulting the honor of Sarayuthpichai.

I won't forgive her.

Here you are.

Thank you, Chief.

So why did you come to buy lands here?

My name is Puth, from Photharam.

But when I became a soldier, I rarely returned home.

I've came here because I have to help the general.

Even though he passed away, I can't leave his family.

A grateful man like you will be prosperous for sure.

So what do you want to do with lands?

The general's son wants them.

To do farming.

Can you help me find the lands?

Of course, I can.

It's good that we can become neighbors.

And what is your General's name?

Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai.

Sarika.

Why are you so angry?

Look at your face.

Met a rich, but arrogant and rude man.

What kind of a person who wants to throw money at others.

Where is him? I'm going to beat him right now.

Stop, Krut. Don't cause trouble and go to jail.

An arrogant rich man?

I doubt you met Mr. Dhevaraj.

Do you know Dhevaraj as well?

This is Officer Puth, a close subordinate of General Sarayuth.

He came to introduce himself as our new neighbor.

Father, I'm going to meet Uncle Puth, your close subordinate too, right?

Yes, you have a good memory.

Uncle Putt.

Hello.

Hello.

Your appearance and complexion doesn't look like a farmer.

Your face was like someone I used to know.

Sarika took after her mom a lot.

So she isn't like me.

That's why.

So excuse me for today.

I have to prepare many things.

Tomorrow, many people from Sarayuthpichai family from Bangkok will come here.

I must be busy.

Well, please take care of the lands for me.

Yes. / I'll go first.

I got to go.

Goodbye.

Father, I met Uncle Puth today.

He is as kind as you told me.

He still respects and loves you the same.

But the other guy, the one I have always believed that he was a good guy.

My good brother,

he's completely changed.

Wow, I'm sorry, Mr. Dhevaraj.

Calm down, Mr. Dhevaraj.

She's in my way.

I'm Dhevaraj. Don't get in my way.

He's getting louder day by day.

Should we warn him a bit, Mr. Pitak?

What are you talking about? This is good.

People will be afraid of him. If he's too kind, people will not be afraid.

They will say that we have no power.

Exactly who is she? Why did she dare to insult me like this?

You can't say this. She might think we insulted her first.

I saw that she was mad, so I gave her money. What did I insult her?

You shouldn't do that.

You want to come here to do farming.

We may have to rely on local people.

Why should a person like me depend on anyone?

Have you forgotten, Insee?

We graduated from the best boarding school in the country.

We are top two. Why do we need to rely one people?

Come on, say what did I insult that woman?

I haven't bothered anyone yet.

And no one was injured.

Why did you suddenly think I insulted that woman?

I didn't say …

Oh, I'm not talking to you anymore.

Anyway, you agree with me, right?

Giving money is the right thing.

Hey. / Ouch.

My Father bought this toy for me.

You ruined it all.

Sorry, I didn't mean to.

Sorry, I didn't mean to. I'm sorry. I'm sorry, Insee. I did not mean to.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Why did you bow to him? Come here.

Go ahead, take this money and buy a new toy.

Why are you apologizing to him?

Act with dignity.

Take the money and go.

You're Dhevaraj Sarayuthpichai. You must not bow your head to anyone.

Understand?

But I made a mistake.

Dhevaraj is not wrong.

Dhevaraj owns everything here.

You can do anything.

But I …

You're Dhevaraj Sarayuthpichai.

Dhevaraj is the justice.

If there is any problem, just throw the money to solve it.

You see, in the end, Insee was not mad anymore.

Because he got the money.

Dhevaraj Sarayuthpichai was never wrong.

You must be strong. You must not be weak.

You have to act like the son of the General Father.

Remember it.

I'm not wrong.

I'm the son of a general. I can do anything.

Yes, very good.

I am Dhevaraj Sarayuthpichai.

Dhevaraj does nothing wrong.

I can do anything.

Dhevaraj, the fake heir of Sarayuthpichai,

is still unbelievably arrogant.

Uncle Pitak has turned him into a stranger to me.

He couldn't remember this Chompoo.

Uncle Pitak would have taken care of this brother …

No, this guy with money.

He speaks only the language of money.

Now, Dhevaraj has become a person that I despise so much, Father.

Here you are.

Thank you.

If Father was still alive, he would be very sad.

Seeing Uncle Pitak using the treasures of Sarayuthpichai like this.

They have to pay for their karma one day.

Are you unhappy

that Sarayuthpichai people will come to buy land next to our house?

It's good to be close to them.

So we can get closer to the truth.

Getting closer to the truth means closer to the danger.

We still have no evidence of who killed the general

and sent people to hunt you at Ban Khlong Phai.

Can you promise me?

That you'll not reveal your true identity until the time comes?

Waiting for one more year and it will be the time to open the will.

I will take you to Sarayuthpichai to get everything back.

I won't do anything recklessly.

I can wait.

Waiting for the time to reclaim Sarayuthpichai.

Calm down, slowly aiming.

Quiet, I know.

Whoa.

Did you hear the sound just now? As if it came from over there.

Maybe it's the villagers shooting birds around here.

Forget it. Let's collect the sugar palm fruits.

You never missed. They all fall down.

Tomorrow, we can eat palm fruit desserts for sure.

Krut, but just now I heard gunshots coming from the farm over there.

Those people shoot ducks or chickens for fun? Like a slaughterhouse.

Stop.

Those sugar palm fruits are mine.

Excuse me, I shot down them down with this gun.

Since when did you shoot?

Just now, Sarika shot from this side.

But just now, Mr. Dhevaraj also shot from this side.

Liar.

Krut, it can be a misunderstanding.

Just now I heard the sound of gunfire around the same time.

What do we do?

Two gunshots at the same time.

There is a chance that Miss Sarika shot them as well.

No need to do anything.

I'm the one who shot the sugar palm fruits. They must be mine.

Go pick them up and take them back to our farm.

Who touches the palm fruits, I'll beat his head.

I could shoot these fruits at once.

I'm a school shooter.

And you are a limp woman.

Who would believe you could shoot?

More like holding a gun and walking around to act cool.

Don't piss me off.

Stop, where are you going? / Let go.

It's okay, Insee. I'll deal with him later.

As for you, if you're sure you're a sharpshooter,

prove it.

What the hell are you doing?

What if it really hits me?

You die.

Yes. Are you afraid?

Your status of Sarayuthpichai's heir will end immediately

if I deliberately aim at you.

It's your turn, Great Dhevaraj.

Let's take a look at your marksmanship skills.

Same distance, if you shoot all those palm fruits,

I'll believe you're the one who shot the fruits and you can take them home.

I won't do at this distance, it's too easy.

Are you a coward?

I'm not a coward.

If this is too easy, then over there, if you shoot the fruits down,

I will believe that your skill is as good as Sarika.

Oh, not a single one fell down. Your skill is not that good and you didn't even look at it.

But at this distance, I won't miss it.

Dhevaraj, if you lost, you must accept it.

All the palm fruits belong to us, go get them, Krut.

Damn. / Dhevaraj.

You've insulted me a second time.

I told you, these palms are mine. It must be mine anyway.

General Sarayuth was a good man who sacrifices. Wherever he went to, people all loved him.

I never thought that the heir would be so different like this.

How dare you? How dare you say my father's name like this?

I asked how dare you.

Let go of Sarika. / Stop, Krut. Don't use the chance.

Sarika, we'd better not fight.

I apologize on behalf of Dhevaraj.

Back off.

I'm going to shoot you for real.

If you want more argument, come to my farm.

Insee, let's go.

Give me the gun.

You.

What do you want, Krut?

Krut, take the fruits.

Don't let me see you again.

I'm sorry. / Don't apologize.

I told you to go back.

You can't injure Dhevaraj. I beg you.

Why?

The life of Dhevaraj Sarayuthpichai is mine.

Whether this man lives or dies, it means something to me.

Didn't you say that when Dhevaraj was a kid, he's a good guy?

Why is he like this now?

I must be mistaken. I was eight at that time.

He's not my old brother anymore.

He had completely forgotten about Chompoo.

He's not just forgotten, but he has become evil.

Listen to the words he said to other people.

Wait and see.

What are you going to do?

I won't let the one who hurt you get away.

No, I told you. His life is mine.

Let's go home.

How can he become like this?

You should not have a fight with Sarika.

That woman has insulted me twice.

The first time, you almost hit her with your car.

You didn't apologize and wanted to pay her money.

This time, it's you who insult her just because she's a woman. I don't think it's right

You never took my side, Insee.

Why don't you befriend Sarika?

I'm thinking about it too.

She looks like a talented woman. Having friends is better than having enemies.

You've just stayed here not so long and had a fight with the village chief's daughter.

Can't you live separate lives?

You're the one who taught me that I must be number one.

I have to be above everyone. I won't allow a normal villager to insult me.

I warned you because I had good intentions.

You're just a guardian.

Not my master.

That's too much, Dhevaraj

The horse you ordered has been delivered.

Are you going to go see it? All of them are beautiful.

Planting trees requires both soil and water.

You have to take care of the plant so that it has strong roots.

It's like when you're having a friend.

You need time to pay attention,

So the friendship will be imprinted on the heart.

Like how Dhevaraj takes care of Chompoo, right?

I love Dhevaraj you so much.

Yes.

Father, does Bangkok has a wide open field for me and Dhevaraj to grow trees?

I want to run around.

Yes, when we go back to Bangkok,

I will let Officer Puth buy land for a big farm.

So Chompoo and Dhevaraj can plant trees and play around all day.

Raising horses too. I want to be a cowboy.

Sarayuthpichai has the largest farm in Ban Khlong Phai now, Father General.

I believe that Chompoo is still alive.

I'm waiting for her to come back and plant trees.

Back to play with me like before.

Take it easy, Dad. Ouch.

Hurt? / Yes.

Then remember it. So you won't cause any trouble next time.

Dhevaraj insulted Sarika first.

What kind of a man that wants to beat a woman?

He's bad, the don't act like him.

Don't just use force. He can look down on us that we're barbaric.

You, I can't teach you this anymore.

I'll have to ask Chief to take care of him.

Well, why didn't you teach me?

Others will say that my father doesn't teach me.

Do you want one? / Sarika, help me.

I'm here. Why are you shouting?

I'm here.

Palm fruit in coconut milk. Let's try.

Chief. / Thanks.

Wow, it's delicious.

Here, try it.

Yummy.

I have to prepare many things.

Tomorrow, many people from Sarayuthpichai family from Bangkok will come here.

I must be busy.

I'll be right back, Dad.

Where are you going?

It's my business.

Hey, wait for me.

Take care well of the lands to be sold to us.

Okay.

Good.

Hello, everyone. Are you tired from traveling?

I'm exhausted.

The road coming to Ban Khlong Phai

is rough and full of holes.

Why are so many of them? It's so annoying.

Uncle Putt said that Sarayuthpichai and Dhevaraj's friends would come to rest at the farm.

I've only seen a countryman wanting to go to the city.

But here, the city people coming to the countryside.

Dhevaraj, Hi. / Hello, Aunt Pikul.

Aunt Pikul.

I've walked around the house. It's very beautiful.

Aunt Pikul is still as beautiful as ever.

Not like Dhevaraj.

Do you love Aunt Pikul a lot?

She was always kind to me.

Taking care of me instead of my mother.

If she's that good, how can she live with a husband like Pitak?

Dad Boontong said that blind love

makes us unable to see many truths.

Sarayuthpichai Farm is really big and worth the price.

A man like Dhevaraj has never done anything small.

Right, pal?

Of course, I'll take you to see the stallion that I ordered from abroad.

I can tell you that each of them is beautiful.

Wow. / Cool.

Chamroon, Son, you can rest comfortably. I let someone prepare the beds for you.

Thank you, let's go. / Thank you. Go.

Uncle Pitak, you should not invite Son and Chamroon here.

I didn't like them that much.

Shh! Why did you say that? Son is the ambassador's son.

And Chamroon is a minister's son.

Dhevaraj should be friends with people from the same society, so they can support each other.

How is it? Do you like it?

The rooms of you two are the most private in this farm.

Thank you for inviting me here.

So I can bring Ruangrong to relax as well.

Uncle, have you asked someone to brush the dust yet? I'm allergic to dust.

You can go have some rest. I'm going to have some too.

Traveling is very tiring.

You can stay, right? / Yes.

Yes.

Good, make yourself at home.

Ruangrong, can't you talk to your uncle well?

Do you know that we have lived comfortably in Sarayuthpichai's house

and don't have to rent a small room

because your uncle is merciful?

I'm bored. Instead of shopping for beautiful cloths to make dresses,

I have to stay in a countryside like this.

You just have to please Aunt Pikul and Uncle Pithak a lot to make them love you

and keep getting close to Dhevaraj.

Oh, Aunt Pikul is so boring. She always want me to do cooking with her.

And Dhevaraj keeps complaining that I'm annoying.

Dhevaraj has been in all-boys boarding school for a long time.

He was not familiar with girls.

But now my child has grown into a young woman.

If you can get married to Dhevaraj,

all the treasures of Sarayuthpichai will be yours.

Think about it. Do you want to be just someone who lives here,

or want to be a madam with all the treasures?

Why does mom have to make me follow Dhevaraj?

Dhevaraj.

He's not here. He's at the stable over there.

How are you? You're the most beautiful in this farm.

I think you are prettier than any dairy cows I've ever seen.

Go where you want. It's none of your business how I dress.

Oh, you dress in red like this,

how can I resist?

I'm going to wear red, yellow, or rainbow, it's up to me.

You should keep your evil words with yourself.

Or people will know that you're a fake elite.

She's no different.

Foul-mouth.

Dhevaraj.

This horse is good.

Dhevaraj.

Ruang, why are you here?

I came to see horses.

I've heard that they are imported?

Ruangrong, this is not your place.

Go back.

Dhevaraj.

Dhevaraj.

Let's talk.

What's there to talk about?

Ruangrong told me that your friends teased her.

Aren't you going to say anything to your friends?

Why do I have to say? Ruangrong has nothing to do with me.

So why do I have to fight with my friends because of this nonsense?

Talk to an adult nicely.

I probably don't have to respect someone who is just an uncle.

Insee, Insee.

Yes.

Where is my car?

Son and Chamroon asked to drive the car to the market.

So I gave it to them.

There are many people at the market. This will disturb the villagers.

Dhevaraj's friends are from upper class. They'll cause no problem.

That car is mine.

Both of them have to ask permission from me.

You have no right.

Hey, back off. Move, move. Move.

There's still a lot.

Hey, stop, stop. Stop the car. / What?

Look at that.

Whiter than a banana.

But unfortunately, she should wear a little shorter.

Wait, wait for me too.

Hey, little girl.

Are you picking up eggs? / Let go of me.

Do you want me to help?

Or should I collect mine? Hmm?

Hold her well. / I'm holding her.

You got power? Huh?

Go away. / Ouch!

Sarika.

Krut, watch out.

Come here. / Who is it?

Think you're good? / Punch him.

Hey, what's this water? It stinks.

The water from a cannel is cleaner than your mouth.

Krut, watch out.

Sarika.

Krut.

You should respect women more.

Krut, that's enough. He doesn't fight anymore. That's enough.

Get lost.

Sarika saved you today. Go away.

Just go back to where you're from.

Just you wait.

Sarika, are you okay?

I'm fine.

We drove around and there were gangsters attacking us.

They kicked and punched us down the water.

They also threatened that it would not be able to attack everyone at the horse stable at Ban Khlong Phai.

Who are they?

A man named Krut, a woman named Sarika.

Sarika again?

Do you misunderstand?

I think we should ask the truth from the other side first.

We are injured this much and you still think we're lying?

Whoever dared to hurt the guests of Sarayuthpichai,

it means they deliberately stepped on my face.

Krut and Sarika will be responsible.

Are you going to the market?

Yes.

Calm down, Dhevaraj.

I won't.

I won't let them step on my face.

Move, please. / Okay, okay.

Hey, Sarika.

Sarika.

What the hell are you doing?

I need to find someone.

Then go to the police station. It has nothing to do with me.

Actually, you're a very beautiful girl,

but unfortunately, your habit is not as pretty as your face.

Do you want to be in trouble?

Who is in trouble?

Have you forgotten? I am Dhevaraj Sarayuthpichai.

I'm never be in trouble.

No matter how great Sarayuthpichai is,

you are just a black sheep of Sarayuthpichai.

Black sheep.

Quiet!

How dare you talk to me like this?

You're like a thug from the first time I meet you. Don't you know that your black sheep?

I know you better than you know yourself.

Hey!

That's too much, Dhevaraj

Let me talk.

Son and Chamroon were injured. They said that they were attacked by you and Krut.

If they dared to say so, go back and find the truth from the coward on your side.

The wounds of those two were the truth.

If you and Krut are not responsible,

I'm going to file a charge of assault.

Nothing to be held accountable.

Are you sure?

If you want to do anything, go ahead. The Great Dhevaraj.

Yes, you challenge me.

Get in the car, Insee.

Hey, watch out for the car.

Don't you see the bike behind?

Dhevaraj.

Why did you do this? You destroy stuff.

Why are you doing this?

You challenged me first.

Go get the cost for bicycle and eggs at Sarayuthpichai Farm.

But you have to take Krut with you,

so I'll pay you.

Hey, where are you going?

Why did he do this?

Sarika, where are you going? / Sarika.

He bullied Sarika, what should we do?

At the market, you overdid it.

You have no right to destroy Sarika's belongings like that.

But Krut hurt my friends. It's the same as hurting Sarayuthpichai.

I have to make people here realize that they can't touch my people.

Son and Chamroon are also my friends.

Why don’t I know what their habits are like?

How do you know our people are right?

They are injured.

I have to make Sarika bow to me.

So you think you're the most important? All others are inferior?

If you are self-indulgent like this, you'll be left all alone one day.

Chief, Chief.

Where is Chief?

This is a Sarika's bicycle. / Yes.

Chief.

Hey.

Why happened to Sarika's bicycle?

Dhevaraj ruined it.

Where is Sarika now?

Sarika is gone.

Where? / Where?

Dhevaraj bullied Sarika and crashed his car into her bicycle.

Sarika then went to Sarayuthpichai Farm as he challenged.

Alone? / Yes.

Moodaeng and other villagers are worried, so they secretly followed her.

Let's go. / Where?

Help Sarika.

Wait, Krut. Come here. Don't go. / Let go of me. Let me go.

Do you want me to hit you? / Do you dare to hit me?

Why are you mad?

I don't want anyone to hate you.

Everyone here insults you.

I don't want anyone to disrespect the heir of Sarayuthpichai. / Stop talking.

If you still talk, I will punch you.

I was never afraid of you. I never saw you as an angel like those bastards.

If you're going to use the power over me, I, son of Officer Puth, can kick my friend as well.

Insee.

Hey, Dhevaraj, a woman named Sarika waits for you at the end of the farm.

Why would you chain me?

Let go of me.

After I finish killing Dhevaraj, I will flee to the forest.

I won't let you get into trouble.

Yes, I believe you.

Then let me go. Let me go.

You'll turn a small matter into a big deal.

Wait here. When the business is done, I will release you.

Chief, let me go. I'm going to help Sarika. / Let's go.

Chief, Chief. Let me go. Hurry.

Where is Krut?

I'll pay as you want.

I didn't come because of your agreement.

But you're here.

So how much is that junk bike?

The price is not much, but the honor of the owner is more than that.

You love your honor. I love mine too.

So how much exactly does that bike

carrying your honor cost?

Higher than the honor of a bully.

Is it that expensive?

Expensive and very valuable.

I'm asking for a price of the woman's honor that you insulted

equal to your face.

This is the price of my honor, Dhevaraj Sarayuthpichai.

Remember it.

How dare you slap me in the face?

I asked how dare you.

Hey, Dhevaraj is going to hurt Sarika. Let's go. Go.

Go get him.

Uncle.

Sarika, back off./ Uncle.

Hey, let's go. / Calm down, uncle. No.

Enough. Enough. / Stop.

Today, the chocolate cookies will be a little dark.

Because Mr. Pitak likes it rich.

It looks yummy. / You really know what I like.

Dad, please top Dhevaraj.

What happened?

Stop, stop.

What kind of eggs? They stink!

Rotten eggs for a rotten heart like you.

Stop it.

Hey, they're coming.

Don't stop.

Hey stop, stop. / That's enough.

My shoes are all stained, you bastards.

Stop, stop, that's enough. Uncle.

Please stop them. No one listens.

What the hell are the villagers here?

We have to be crazy, Mr. Pitak.

Your people hurt me first.

How do you know my name?

Sarayuthpichai family's news is published in newspapers often.

If Mr. Pitak, the guardian of Dhevaraj is really fair,

you should listen to who is wrong and who is right.

Listen from both sides and let Chief Boontong decide.

You're a chief of this village. How can you let your neighbors attack others like this?

Well, Dhevaraj drove into the bicycle of Chief's daughter first.

The villagers witnessed it all.

Yeah, I saw it too. Me too.

But Sarika and Krut attacked my friends until they hurt like this.

They have to be punished anyway.

Why didn't you tell us the truth that you guys touched me first?

Oh.

Assault?

What is it?

It wasn't true. We just parked the car.

The guy named Krut came to us and kicked us first.

I haven't even seen Sarika yet. How can I assault her?

Yes, Sarika is there too? Nothing to look at.

Why nothing to look at?

She dressed so modestly like that. Who would want to mess with her?

See? You two actually peeped at her,

that's why Krut kicked you.

Bastards, arrest him to the police.

Catch them.

Hey, stop. Otherwise, I'll shoot you all.

Today, your people invaded my place and attacked my people.

I have to bring them to the police as well.

I consider it a quarrel.

How can it be a quarrel?

Since it is the land of Sarayuthpichai here.

I will assume everyone is trespassing by law.

You have misunderstood. See that fence?

As soon as you step over,

you are the one who invade.

Oh.

My daughter is not stupid to put herself at a disadvantage.

Now do you know who the intruder is?

Who is the one who bullied my daughter?

Chief Boontong, Sarika, I apologize on behalf of my people.

We are the neighbors anyway. We should be able to make an agreement.

This shouldn't reach the police.

Everyone let's go home.

And from now on, if someone comes to attack Sarayuthpichai's people again,

I'll catch everyone.

Thank you very much today, go back now. Go home.

Invade, invade. Let's go.

Sarika, how are you? Are they crushed?

Oh, no one is crushed.

I let Dhevaraj know now, what it's like to have his dignity destroyed by others.

Dhevaraj is not as good as we think.

He's so different like the sky and the abyss.

I couldn't believe that someone could change so much.

Sometimes it's about upbringing.

As people say, raising like a thief, he'll grow up like a thief.

But could Dhevaraj become such a bully

without leaving a trace of Chompoo's brother like this?

Damn, why did you hit me?

You still don't realize?

The two of you didn't say what the hell you did.

Bastards.

Dhevaraj, stop.

Dhevaraj.

Hey, you're friends. Why don't you talk nicely to each other?

Well, this kind of bad friend caused disgrace to Sarayuthpichai.

You two remember.

My people, my guests don't do bad things that let the villagers insult me like this.

Get this into your head.

Son, Chamroon. Go back to your room. I'll let someone arrange the dinner for you.

Yes, Uncle.

Go.

Dhevaraj, those two are the children of big people.

You can't treat them like your subordinates like this.

I don't need to ask what can I do or not.

Dhevaraj, I prepared dinner for you. Have some so you will feel better.

Aunt Pikul, please prepare the sound system for me tomorrow. I will hold a party for stress relief.

Okay.

They can drive here?

Who is it? / Usually there is no car.

What are you looking at?

Nothing.

Just holding a small party, I don't see the need to come here together.

Don't upset me the party hasn't started yet.

Hey, two boxes of soda, two dozen of liquor.

Sorry.

What do you mean?

I'm not selling. Go to another store.

And is the stuff here for free, for a charity?

Good, if you don't sell, I'm going to buy from another shop.

Do you have liquor and beer for sale?

Can't you see that I sell coffee?

How about syrup?

Yes. / I take it all.

I sell to others, but not to you.

Dhevaraj.

What do you mean?

This is my shop. My right.

I can sell to anyone but you, okay?

Hey, is the water in this pot hot?

Pour it then.

Don't have any issues.

No beer here. There is only herbal liquor. Do you want to take it?

Do you have beer?

Yes.

How about ice?

Yes.

Go get them.

But not for sale.

How much is all the stuff in this shop? Say it. I'll buy them all.

Hey, you guys, go yelling somewhere else.

We, Khlong Phai villagers sell stuff to everyone other than you.

I won't go back empty-handed.

If you guys don't sell, I'll shoot everyone.

If you take out a single thing, you got shotgun in your mouth.

They don't sell us, we can go buy stuff in Photharam.

You welcome me like this, right?

Remember. Remember my face.

I am Dhevaraj Sarayuthpichai. I will buy the entire village of Ban Khlong Phai.

All of you must come and apologize to me.

Come to pay my apologies, remember.

Let's go.

Go, go away. Go back to where you are. Go.

They are the same.

They are already reserved.

Do you have vegetable hummingbird?

No today. It's not the season.

Oh, it's vegetable hummingbird.

Someone bought it already.

Hey, a bottle of water please.

Not for sale.

How long will you sit here?

Just a moment.

Don't sit too long. You blocks my shop.

Okay.

I got nothing.

They won't sell me just a bottle of water.

I just picked it up.

Sarika, look at that.

Iced orange juice, Mrs. Pikul. Please drink it.

Thanks.

So how do you know my name?

Do you shop at the market? Seeing your empty basket, the villagers don't sell things to you, right?

Yes, I guess I have to go to Photharam next.

It's hot and far to go there. You're definitely tired.

Do you want me to help?

What do you want to make for the dinner?

Dhevaraj wants to eat steak, so I want to go buy some good sirloin.

And I want to make vegetable hummingbird curry as well.

Here you are.

What is this?

Vegetable hummingbird curry.

Did you make it yourself?

Yes. / Wow, you're really good.

You want to make daddy happy?

Uncle Somchai.

Yes, Sarika.

Please tell others that today, this woman wants to make hummingbird curry.

Hurry up.

Yes.

Horse barn house wants to eat hummingbird curry.

Hummingbird curry.

Hummingbird curry.

Here you are.

Here, the fresh hummingbird flowers.

Top pork tenderloin.

Red curry paste and fresh chili. It's their season.

Yes, thank you. How much are all these?

I won't take it. Enjoy your food.

In the future, you can shop here.

Don't you mind that I'm from horse barn house?

I can distinguish who is friendly.

You speak wisely. I like you.

I like to eat hummingbird curry. Father also liked it too.

But every time I eat, I eat noisily.

It's spicy.

You eat only the flowers. Don't eat a lot of soup. You'll got a stomachache.

What is it again?

It's spicy. I can't eat spicy.

When I was a child, I cried all the time. It's spicy but yummy.

Chompoo.

Yes? It's Sarika.

Sorry, You're very much like my niece.

She liked to eat hummingbird curry. No matter how spicy it was, she kept on eating it.

So she had to eat only flowers, right?

If you go to Bangkok, come visit me. Okay?

I will take good care of you to thank you for being so kind to me.

Thank you for your kindness.

Come here. Quickly. / Just a moment.

Do it well.

No one has brought a barrel of wine yet.

Louder. Make it louder.

Louder? / Yes.

Or is he at the horse stable?

Aren't you going out and having fun with the kids?

I better wait for the hummingbird curry inside.

Dhevaraj ordered to prepare only western food. I don't like it.

Which way? / This way, follow me.

A bucket of wine has been carried out? Is it good to do this?

They are in the eyes of adults. It's better than letting them drinking outside.

But if they go overboard. Please help me warn them.

It wouldn't be difficult for you, right?

Yes.

Sinin is very smart. Smarter than my newly ordered horse.

That's why you ordered me to take special care of him, better than people.

So how is its condition?

He's better. I gave the medicine as prescribed by the vet.

He'll be back to normal in a few days.

Good. Take good care of Sinin, because I love him so much.

Run fast, Sinin.

Why is he called Sinin? Doesn't it mean black?

Yes, but I like this name, it sounds cool. Right, Sinin?

I know it.

Dhevaraj.

You only care about horses. What about people?

Why are you shouting? My horse will be shocked.

Well, the music is louder than my voice. He's still okay.

Insee, let's go and see the steak. I want to eat something.

You can eat all. / Yeah.

I'll do it myself.

Would you like a glass of wine, Ruangrong?

Okay.

Hey, the wine has arrived. / Okay.

What's wrong?

I can't focus on reading.

Those people turned on the sound system without thinking about others.

They'll just quit soon.

Rich people with no manners.

Krut, you look suspicious. Where have you been?

Here. / No.

Are you a monk?

You should drink what I give you.

Cheers to what?

Cheers to Sarayuthpichai Farm that will be the greatest in Ban Khlong Phai.

Oh. / Why so surprised?

So where have you been? Surprised like this.

Why does the wine taste so bad?

Smells like fish sauce.

Is the wine gone bad?

Who did it?

Who did it?

Dhevaraj's heart is worse than fish sauce.

After this, he should know how the people of Ban Khlong Phai feel.

Krut, sneak into his house. If you are caught, you won't be able to laugh out loud.

Hey, Chief. They can't catch me.

They're all stupid.

Anyway, this isn't it right. Don't do it again.

Yes.

Dhevaraj, I have ordered a new barrel of wine.

Have you seen any strangers?

No.

Not at all.

Hasn't anyone carried it yet? Where have you all gone?

Oh, and what are you doing here?

You. / Yes?

Come help me carry the barrel.

Alright, where are we going to?

This wine barrel, come on.

Slowly. Put it here.

Go and help me over there.

Dhevaraj, I saw someone.

I think it's a new farm worker. He seemed suspicious.

Where is it now?

He ran away before you came in.

Fish sauce bottle.

It must be him that put fish sauce in a wine barrel.

Hey guys, don't cross over to the other side.

Your feet are cleaner than the hearts of those.

You only stop the cows and sheep. But you still did it.

Yes, I can hit people.

But they can't.

The water is gone. I'll go get them some water.

Krut, have you seen Puak?

I still saw her over there in the morning. I'll check it.

You guys too, understand?

Though every square inch there belongs to my Sarayuthpichai,

I still can't cross it today, do you understand?

You come back soon.

Hello, I'm Insee.

This isn't your farm land. Why did you cross here?

I strolled around and realized that I'm here. I didn't mean to.

Let me tell you. Don't pick up the grass on my side to feed your horses.

I don't do that. I respect other people's rights.

The horse barn people are not all bad.

Why? Are you telling that you're a good guy? Not like your friends?

Even though Dhevaraj is my friend and boss,

I didn't agree with his actions.

My father taught me to not take side with the wrong person.

Your father?

Yes, Officer Puth. Do you know him?

My father is also from Photharam.

Are you the son of Officer Puth?

Do you see that? Do you think it's Krut?

Yes, I remember him exactly.

I think we'd better find something fun to do.

Okay.

What are you going to do?

Don't ask. Just follow us.

What happened?

Dhevaraj.

Who shot in broad daylight?

What is Dhevaraj doing again?

They've crossed over to our territory.

Let's go. / Go.

Stop it, Dhevaraj. I said stop.

Why?

Puak, come back here quickly. Puak.

Let me go in and bring Puak back.

Where you're standing is your area.

But Puak is in my area.

I can do anything with her.

Right? / Yes, Dhevaraj.

What are you doing?

Whatever I do, it is my right to do so.

I can like her or hit her,

or I can shoot her any time. I won't be guilty.

Did you shoot Puak? You bastard.

Krut.

Dhevaraj said this is our territory.

Don't let any cattle cross the border again.

Otherwise I'll shoot them all.

Is it really necessary to declare your own greatness like this?

Puak was old. She couldn't even run. How could you kill her?

You two go home.

Huh?

I ordered you to go home and wait.

How could you do this? How could you do this?

Evil. You're more evil than I thought.

You're completely different from what I thought.

How much did this cow cost?

I pay twice.

No matter how much your money is, it's not worth it.

Once you come to your sense, come get my money at the farm.

I'm really sorry that Chamroon did this.

Sorry? And did Puak wake up?

Krut.

I had no idea that this kind of situation would happen. What can I do to help you?

You go back. You don't have to make excuses for such wicked people.

Just go back.

Dhevaraj, please come in.

Chamroon, why did you shoot Sarika's cow?

You said I could shoot, so I did it.

I said anything and you followed without thinking?

Your brain is no need now, huh?

Hey./ Dhevaraj.

Don't use violence with your friends.

You'd better be quiet. It's none of your business.

You two go back to Bangkok.

If you stay here, I might beat you.

Let go of me.

You hurt him like that, if they stop being friends with you, what will you do?

I don't have to do anything.

It's my right to do anything.

But they are noble children. If you're friends, it will benefit you more.

Don't tell me what to do.

Better deal with the problem caused by these two.

What are you doing? Why didn't you think first?

Do you dare to slap me in the face?

The value of this horse is still worth more than a man like you.

Dhevaraj isn't all that bad as he expresses.

Can he return to his old self?

What are you looking for?

If he keeps doing this, Sarayuthpichai's treasure will surely be used up.

Is Sarika in there?

Does Sarika disappear?

Yes.