Original subtitles

I'm Chompoo Sarayuthpichai.

Sarika

Turn yourself in. We should accept that Sarayuthpichai doesn't belong to us.

If you step your foot out of here, I'll shoot you.

If you don't think of me as your father, then shoot me.

Don't

You wouldn't dare to do it!

Please let her go. I asked you as your son.

Pitak!

Stop it / Hey!

Ouch! / Take him.

Please call an ambulance. Dhevaraj can't hold it.

Sure.

Hang in there. Stay with me.

Dhevaraj!

You have to be okay. You have to stay with me.

Daddy, if your spirit is still here, please save Dhevaraj.

I don't have anyone left.

Don't let him leave me.

Dhevaraj's condition is unstable.

I performed a surgery and got the bullet’s head out, but he's still in comatose stage.

It's up to the patient if he could pass the night.

But you have to be prepared.

What about your mom?

Mom gave police the evidence. Pitak will stay in jail for sure.

They investigated to the cause of Akaradetch's death

and embezzlement.

He will face with many cases.

Your mom was so brave to do that.

She's involved in a lot of cases.

I wouldn't dare to see anyone.

You can hide from everyone, but me.

No matter what happens, please remember that I'm here for you.

We'll get through this together, in happiness and in sorrow.

Insee / Dad?

What's going on? Why are there many police officers?

The police found out

where Pitak took Pikul.

We're gonna save her tonight.

I hope that she will be safe.

What about Sarika?

She's in her room but Dhevaraj is still unconscious.

Please tell Sarika about this.

Sure. Be careful.

Let's go.

From now on, no matter what,

I won't let go of your hand.

I won't let go of yours either.

Please wake up.

I'm waiting for you.

Can you promise me that you won't leave me?

Please promise me.

You promise me.

Please wake up.

Stop, right now.

Take them. / Pikul?

Puth!

You're safe now.

You're safe now. Let's go.

Go. Get in.

Welcome, Pitak.

What's with the face?

You're happy to see your old crew?

Dode!

Welcome the newbie.

Sure.

Open the gate. Get me another room.

Get me somewhere else. / What's up, newbie?

Ouch! / Don't be so cocky.

This is not deserved of how you betrayed me. You son of a bitch!

Ouch!

Stop it.

Stop it. Come on.

Stand back. All of you.

Stand back.

What the hell is that?

Nothing. Just say hi to my old boss.

Don't cause any trouble.

Get me somewhere else.

Hey!

Close it.

Open the gate.

You wouldn't be able to make it. It's my place now.

Dhevaraj.

I'm sorry for what happened.

Pitak was a monstrous man. He planned to hurt everyone.

Including

his own son.

Are you okay?

You have to live with lies all your life.

Bad things are gone now.

There will be only good things coming to your life from now on.

You have to stay strong and come back.

Insee / Yeah?

Puth said that he could rescue mom.

Where is she? Please take me there.

Pikul was here to see Dhevaraj. She's inside.

Mom? / Sarika?

I'm worried about you.

Chompoo, you're my real niece.

I'm worried about you.

I couldn't stand it

to see my family members passed away because of me.

No. No!

It's not your fault.

It's Pitak's fault.

He killed everyone who stepped in his way.

It's my fault too.

I'm stupid. I'm his tool.

He used me to hurt our people, the Sarayuthpichai's people.

Nope. It's none of your fault.

His name is Dhevaraj.

He has no one.

Fine. I'll abandon this child.

I don't care how he is anymore.

I'll have only you. / Wait.

I can adopt Dhevaraj.

Pikul.

But if you don't feel like it, we should ask your brother to adopt him.

How does it sound? / Okay.

Fine. Kuakool and I will adopt Dhevaraj to be a part of Sarayuthpichai.

Thank you.

He's so lucky.

If I had

stopped my brother from adopting Dhevaraj that day,

none of this wouldn't have happened.

Pitak wouldn't have been able to use Dhevaraj

as a weapon to seize all Sarayuthpichai's properties.

Dhevaraj would grow up to be a normal kid,

to be just my adopted son.

He wouldn't have believed that he was my brother's heir.

No one would have died because of Pitak's greediness.

Let's not talk about the past.

Now everyone in Sarayuthpichai

comes back together.

We can't change the past.

But we can build our bright future together.

Sure.

I feel bad for Dhevaraj.

Let's get some rest. Let me take you there.

See you later.

If I had

stopped my brother from adopting Dhevaraj that day,

none of this wouldn't have happened.

Pitak wouldn't have been able to use Dhevaraj

as a weapon to seize all Sarayuthpichai's properties.

Dhevaraj would grow up to be a normal kid,

to be just my adopted son.

He wouldn't have believed that he was my brother's heir.

Miss?

I told you to call me Sarika.

Sure, Sarika.

You're going to see Dhevaraj?

The hospital called and said that Dhevaraj wakes up.

I prepared my clothes. I'll spend the night to watch him.

He should be able to talk to me.

Sure / See you later.

Where're you going?

Dhevaraj.

He can walk?

Dhevaraj.

Dear Sarika,

I'm sorry that I couldn't keep the promise.

I need to let go of you

even though this is the last thing that I want to do.

I'm so ashamed to be Pitak's puppet.

He used me to play a role of Sarayuthpichai's one and only heir.

To be Dhevaraj Sarayuthpichai.

I was happy and cocky on a big pile of money,

while you were living a miserable life all by yourself.

I used to wonder why you seemed

to hate me so much the first time we met.

Now I get it.

I acted horribly to you at Ban Klong Phai.

There is one thing I can tell you

is that Chompoo Sarayuthpichai never leaves my heart.

Right now,

no matter how much I love you,

but my guilt is so much more than that.

I feel guilty about it. So much.

I feel guilty for you and your dad.

I, Dheavaraj, am a son of a monstrous man.

I don't deserve to live in Sarayuthpichai Residence any longer.

I don't have a chance to marry you anymore.

I'm just nobody from the earth and I wouldn't compare myself to an angel from the sky like you.

Please don't search for me because you won't find me.

Goodbye Sarika,

Dhevaraj.

Dhevaraj!

Dhevaraj!

Dhevaraj!

Sarika?

Dhevaraj?

Chompoo.

Sarika?

Puth,

Dhevaraj runs away.

But he hasn't been recovered.

Did the doctor let him leave the hospital?

His necklace.

He ran away from the hospital. He left his letter and this necklace.

He loves this necklace. He wears it all the time.

Why?

He believes that he is your father's son.

When he knows the truth, he must be so disappointed

and ashamed that he couldn't face anyone.

His wound hasn't been healed. I'm worried about him.

Do you have any idea where he might be?

You? / Watch where you're going!

Be careful! You wanna die?

I don't want to but I feel like it.

I want to smile, I want to love.

I want to be happy like normal people.

But I can't choose where I was born. I can't choose my roots.

I'm a murderer's son and he hurt someone that I loved.

I'm a son whose father this of me as a weapon to search for benefits.

If I'm alive and people are in trouble because of me, then I should just die.

Murderer's son.

You?

You don't look well.

Are you in pain? Should you go to the hospital?

You?

It's okay. Thank you so much.

Sarika?

How is it? Can you find him?

I've asked around.

No one saw him.

I can't find him in the community over there either.

We've been searching for him everywhere that he could be, but I didn't see him.

What should we do next?

He wants to run away.

And I don't think he would let us find him easily.

You have been searching all day.

I think you should go home and rest.

I can take it. / If something happens to you,

Dhevaraj will blame himself even more.

Let's go home. We can think of something tomorrow.

Sure. / Let's go.

I'm Dhevaraj Sarayuthpichai,

the owner of the largest horse and dairy cattle farm in Ban Klong Phai.

How much do you want for your damage? Just give me the number.

She could be a millionaire of Ban Klong Phai.

Because she doesn't even care about Sarayuthpichai's money.

It's not even your money. Stop showing off.

Ancestor's properties

can't be use for someone with no manners to spend uselessly.

A noble man won't act like you.

I can't believe that his heir is acting very different from his father.

How dare you speaking of my father like that?

Dhevaraj isn't the real son of Lt.Gen. Sarayuth Sarayuthpichai.

What's your plan?

You're not the real heir.

You're not Dhevaraj Sarayuthpichai

I'm a murderer's son.

Think about it, carefully.

Think about it, who's your real father?

I'm a murderer's son.

I'm a murderer's son.

Today, I know that

I am not the real blood of Sarayuthpichai.

Harn?

Pitak?

Want to take a shower together?

Hey!

Let me go.

You think you're cool?

Let me go.

I'll let you go but you will be in hell.

Help! / You can keep on shouting.

No one can save you here.

Help! / Come on.

Ouch!

Ouch!

You need to pay for putting all of us in here.

Please, don't hurt me.

Hurt you?

I won't listen to you. / Hey

You can ask for forgiveness from lord of death.

Ouch!

You son of a bitch!

You're punching me?

Dhevaraj!

Stop. Let me go.

Step back.

I'll get back to you later.

You're still alive?

Sarika is the cause of us being put in jail.

If we want a revenge, we need to work together.

Damn it!

You're about to die and you still order us about?

You want to die in jail, or you want to help me get a revenge on them?

We can split Sarayuthpichai's properties in half.

Think about it.

Half of it?

Guard, help!

Guard! Ouch!

Stop it / Ouch!

I told you to stop.

You!

Hey!

Hey!

Let me go.

All done.

It's time to get back at Sarika.

Let's go / Let's go.

They ran away! Catch them!

Sure. / Let's go.

Daddy, I still can't find Dhevaraj.

If you know where he is,

please tell him to come home.

Sarika?

What is it?

Pitak and his men escaped from jail.

The officers are searching for them.

Cap.Krit will have officers to guard us here. This is to protect

people in Sarayuthpichai Residence

until they can catch Pitak and his men.

I don't think they would dare to come here.

We can't be sure about this. He can hold grudge for a long time.

He could come back and take it out on you.

It'd be better to have the police protect you.

It's true. It's better be safe than sorry.

Sure. Thank you so much. / Sure.

We need to look around this place.

Okay.

Dhevaraj?

Bring it to the cottage.

Can you sleep there?

Why? You can sleep there and so can I.

Just put it there. I can take care of it.

Sure.

I used to wonder why you seemed

to hate me so much the first time we met.

Now I get it.

Daddy, I know where Dhevaraj is

Sir, let me help you.

I told you not to call me sir.

I'm a worker just like all of you.

He's really here.

You?

I'm worried about Sarika.

Is it a good idea to let them talk?

Of course, it is. A skittish horse like him

needs to be tamed by Sarika.

We should get the stuffs back to the house

and let them talk.

Dhevaraj!

Sarika?

I finally found you.

What're you doing?

Dhevaraj.

I explained everything in the letter

and I'm here just a worker.

You're mean.

Why didn't you tell me that you'd be here? So I could come with you.

I miss my dad and people here a lot.

I'm not here for leisure.

And you should go back.

Let me help you. / No need to.

It's not your job.

I was raised here. This is nothing.

The way you dressed doesn't look like it.

Enjoy eating, everyone.

Eat more so you can grow faster.

You can speak horse language?

Here.

Ear more and remember

you can't eat any trees that I planted, okay?

You can speak to buffalo?

That's nice.

Wait.

Are we good?

Dhevaraj.

We have lots of roses like these?

Daddy, are there any

large fields for us to plant trees in Bangkok ?

I want to run around. / Sure.

There is. When we're back to Bangkok,

I'll ask Put to buy large plot of land for big farming. / Yay!

You two

can plant trees and run around all day.

Enjoy your food. No need to do that. Come on.

Let's eat some.

Fried fish tastes better when pairing with spicy soup.

Insee.

I think you should take Sarika back home.

My dad told me to take care of her.

If she won't leave, then I won't.

I forgot.

I'm not the heir of Sarayuthpichai

no one would listen to me anymore.

Sarika cooked this soup, how does it taste?

So delicious.

Let's try it.

Let's see if my cooking is still the same.

Nothing is the same.

Everything has changed, don't you get it?

Dhevaraj?

Sarika?

I'm fine.

Let's eat. / Sure.

Enjoy.

I'm not giving up.

Here.

What're you doing here?

I just want to apologize.

I'm sorry.

I promised that I'll follow you as soon as I can.

Sweet dream.

Pitak and Harn.

What is it?

I heard the cleaning ladies said that

Sarika followed Dhevaraj to Ban Klong Phai.

Ban Klong Phai?

Good.

I'll bury both of them at the same time.

Enjoy eating so you'd get bigger.

You're done eating?

Hey!

Let it go. / Nope.

Are you ready?

For what?

You want to play a role of worker, well, I'm gonna play a role of farm owner.

I'm serious about this.

Go drive my car. This is my order.

Come on.

Hurry up!

Dhevaraj was acting out yesterday.

Now he agreed to drive for Sarika.

No matter how stubborn he is

he only agrees to Sarika.

You're good at this?

Of course, I am.

I was growing up with him.

Dhevaraj and Sarika have been suffered from Pitak for a long time.

I want both of them to understand each other and finally be happy.

Daddy Boontong,

I brought Dhevaraj with me here.

I finally got the old Dhevaraj back.

You don't have to worry about me anymore.

Dhevaraj will take care and protect me.

I…

We've lost a lot.

You should know how

valuable it is to have

another chance with someone we love.

You're not Pitak's son because you wanted to,

but it is because you can't choose.

His monstrous behavior has nothing to do with you.

You don't have to feel guilty. You don't have to blame yourself.

From now on,

I will stay by your side.

Sarika?

Let's go back home.

I can't live there if you aren't there with me.

I'm sorry.

I acted so bad to you.

I get it.

We shouldn't waste time and be sorry about the horrible history.

We're here together and that's the best thing.

I'll take care and protect you,

on behalf of Sarayuth and Boontong.

You promise?

I promise.

And I'll keep promises that I made with you.

I know you will.

Because you've got my dad's love,

strength and kind heart.

Thank you for trusting in me.

You two seem to be happy.

Pitak?

You remember me? Good!

When you went to hell,

you can tell the devil that I sent you there.

Let her go.

Don't dive too deep into this monstrous side of yours.

Don't preach me.

I lost everything

If I can't get Sarayuthpichai's assets, then you can't either.

Krut / Krut!

Hey!

Krut / Hey!

You! / Ouch!

Hey!

Dhevaraj!

Come here.

Let me go / Sarika.

Let her go.

Don't get any closer.

Yeah?

The police told us that

Pitak and his men followed Sarika to Ban Klong Phai.

What is that?

Where is Sarika?

Come here, bitch!

Where the hell are you going?

Ouch!

Don't get any closer.

Hey! / Ouch!

You!

Hey!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Hey! / Ouch!

Ouch!

Sarika!

Ouch! / You bitch!

Ouch!

You bitch! / Hey!

Hey!

Sarika, go to hell! / Don't

Dhevaraj!

Krut!

Krut!

Krut!

Krut! No!

You!

Leave me alone.

Don't!

If I hadn't had you, my life would have been better than this.

No one can run away from karma.

Everything happened because of you.

Remember this.

You're the worse mistake in my life.

I hate you.

Even though you won't admit it,

you gave me my life.

Hang in there. I'll call an ambulance.

It's okay.

My happiness

is to see you happy

to see you safe.

The thief like me won't have to run anymore.

I don't have to hide anymore.

It's an honor to die in your arms.

The woman that I love.

And I'll love you forever.

You pretended to fall down the stairs?

I didn't. I meant to fall down.

I don't know how to make you stop crying. / I see.

So you're not crying?

I'm glad that I used to be part of your family.

What're you talking about? You still are.

It'd be like living in hell if I knew that something happened to you.

Don't forget me when you live in Bangkok.

How could I forget my playmate?

Remember this.

No matter how far you live,

this man

won't let you be in danger.

See you later.

Krut!

Don't leave me alone, please.

Don't die.

May God bless you.

I wish that your good deeds would take care of you.

I'm glad to see that you're safe

and strong like this.

Sarayuth would be happier,

to see you come back home with dignity.

Dhevaraj / Yes?

I'm sorry.

About what?

I've been involved with Pitak

in hiding your roots.

I need to thank you for that.

You know that I have no rights in this house,

but you still love and care for me as if we're the same blood.

Thank you.

My brother and I

never see you as an outsider.

We're family, only different blood.

But we love and care for each other.

Ruangrong.

Where're you going?

I'm going back home in the country.

Don't worry. I'll go back to where I came from.

Thank you Aunt Pikul.

I've never seen you in bad ways.

I know .

Please stay here with us.

My mom did so many bad things to you.

Rassami got what she deserved.

She helped to find evidence to close the case faster.

I need to thank you.

Ruang.

Stay here with us, please.

To encourage each other.

You can wait until your mom is free.

I'd like to stay

but someone who wrote me a letter, claiming that he was Dhevaraj, didn't reveal himself.

That's so awkward.

Thank you.

Goodbye.

You need to solve your own problems. We can't help you with that.

Let's go.

Ruangrong.

Let me go.

Nope. I'm not letting you go.

Let me go / Nope.

If I didn't say anything, you wouldn't confess

that you acted like Dhevaraj and sent me a letter, would you?

Acted as one? You said it like I was a fraud.

Aren't you?

I'm a good friend to you.

We've been through a lot together.

You encourage me and you've never left me.

I gain confident in myself because of you.

You told me not to hide from you,

why did you run away from your own heart?

I'm sorry.

Instead of saying you're sorry,

but be brave instead.

I won't run away from my heart anymore.

Please give me a chance to share happiness and sorrow with you.

I'll be gladly to.

The sky is so pretty today.

It is pretty when we're happy.

The sky and the land meet right in front of us

just like they're blended to be the one.

Look over there, do you see it?

The sky and the earth meet.

At the horizon.

Just like both of us who are meant to be together.

Dhevaraj?

Will you marry me?

I ask you as a man

who loved you with all of his heart.

I do.

You're my heart.

I'll take care and protect my own heart.

Promise?

Let the sky and the earth be the witnesses.