Original subtitles

We need to rescue Jiu so we can have a witness to get Pitak.

Hey!

Why did you bring her here?

I asked him to bring me here. I want to know the truth about my mom.

Insee, you need to come with me to rescue Jiu. You two need to wait here.

Please take care of Ruang.

Tell me what you told Puth.

If not, then you should go to hell.

You told Dhevaraj about Jiu, you traitor?

You made up a document to betray Rassami, didn't you?

You know it all, don't you?

Pitak is here to see you, sir.

What's going on?

I have something to confess. I'll tell you the truth today.

What is it that you'd like to confess?

Rassami is the one who ordered Harn to murder Akaradetch.

How did she get involved with this?

Akaradetch had a crush on Rassami for such a long time.

Rassami fooled Akaradetch into registering marriage certificate with her, she wanted his money.

He gave Rassami money every month.

Little did he know that Rassami was cheated on him with my man, Harn.

When they got caught, they both drugged him to death.

Why didn't you tell me the truth the first time you were arrested?

How could I say anything?

Rassami is my cousin, I don't want to see her in jail.

The neighbor saw me going to his house.

Because he called me in to tell him the truth.

That night, Harn went inside the house to kill Akaradetch and his help.

They both died tragically.

I'm innocent.

These pieces of evidence showed that Akaradetch

was murdered because of adultery.

Why did you decide to confess today?

I don't want Rassami and Harn

to hurt anyone anymore.

Some innocent people are about to die because of them.

Stop.

Dhevaraj? / Step back.

Step back or I'll shoot.

Fine. Calm down.

Insee, get the gun.

Good boy.

Don't! There're two of us and one of you.

You should stay put

if you don't want to get hurt.

Mom!

Ruangrong!

Stop it, now.

How did you get here?

Why did you do this?

Let Dhevaraj and Insee go now.

I'm so disappointed in you. I have no idea that you could do something like this.

You're about to kill people.

What should we do?

We can't miss again.

Kill everyone, except Ruangrong.

Mom?

Don't hurt her!

Let my daughter go!

Mom! / Ruangrong!

Hey!

Don't hurt Sarika.

You love her that much? You two should go to hell together.

Arrest all of them.

Dun!

They did all of these.

See? They're about to kill the witness in Akaradetch's case.

Mom? / Arrest them!

Let me go!

Pitak is the one behind all of this.

I didn't do it. What're you talking about?

I want the best things for you.

Don't believe his words, sir.

He can't be trusted.

We've got the evidence that Rassami and Harn

planned the dead of Akaradetch. It's about adultery.

They both also murdered Jiu to destroy evidence.

Pitak has nothing to do with this.

What?

Arrest them, sir.

If you're gonna arrest me, you have to arrest him too.

It's his plan.

How could you accuse me like this?

You fooled Akaradetch for marriage registration

because you wanted his belongings,

and then you had an affair with Harn,

when he caught you, you killed him.

You used me. Let me go!

This is hurtful. I didn't know that you could be this cruel.

You son of a bitch! Only you could come up with something filthy like this.

How could you say that?

I've been working for Sarayuthpichai with high honesty.

You snake!

Shut your filthy mouth if you don't want to die in jail.

Take them.

Let's go.

I'll shoot you right through your head if I get out of jail. Let me go!

Mom!

Mom!

I can't believe that this is my mother.

What made you become this way?

You shouldn't have seen me like this.

You once told me that I'd regret for not dating Dhevaraj.

Now I'm glad that I have dignity and earn my own money.

You must be humiliated to have a mother like me.

But I just want you to know that

I did everything because I want you to live comfortably.

I want you to be happy. I don't care if I'm a bad person.

So what? Do I look happy to see you like this?

I'm stupid for believing Pitak.

He betrayed me.

Pitak used me as a pawn.

When his plan succeeded, he pushed me to the grave.

You accused him like this, do you have any proof?

Pitak isn't stupid. He won't leave any evidence to lead to him.

This way.

I don't want to go.

Honey.

Mom!

Mom!

Mom!

Are you okay?

I'm sorry for my mom.

This has nothing to do with you. You don't have to feel guilty. I'm fine.

You should go back to take care of Puth.

Sarika and I need to go home.

Excuse me.

Let's go.

Aunt Pikul is in danger.

Pitak kneow that Aunt Pikul is fooling us.

I hope that she's okay.

Thank you for protecting me with your life.

It's just my instinct.

Only you could sacrifice your life for me.

I brought police to arrest bad guys, can you believe me that I'm a good person?

I'm not one of the bad guys.

This is all just an act. You think I would believe you?

Bad guy is a bad guy.

You can dig up and find what I did wrong,

report to the police and have them arrested me then.

Because I don't seem to find any.

If you don't feel like going home, you can watch my dad with me here.

I really don't want to go home.

You'll be safe here. I won't do anything.

I know. I am the one keeps on troubling you.

One minute I am crying and the next minute I go blank.

At least you don't force your feeling.

It'd be worse if you didn't cry it out.

Thank you for staying with me when I'm weak.

I'll stay with you any day, rain or shine.

Dad?

Insee.

You're up? How're you feeling?

How's everything at home?

When you went out with Sarika this morning,

something happened to Pikul.

Thank you.

We need to report a missing person to find Aunt Pikul.

Because I don't know where Pitak keeps her.

Let's go.

No need to.

Pikul just went unconscious, it's the similar symptoms to Akaradetch.

What're you going to do?

What? I just took her to find the best doctor to cure her.

The best doctor?

Please calm down.

If anything happened, she would be in danger.

You're smart. If you still love your aunt,

you should behave before the will's announcement day.

What do you think you're doing?

To give all the assets to the rightful heir.

From now on, if any of you pulled any tricks,

you beloved Pikul

could find the same ending as Akaradetch.

Stop it. That's enough.

Can you help me find the book with black cover? The key is in the trunk.

Sure.

I found it.

You can't hurt yourself no matter how stress or angry you are.

I'm sorry. I lose myself earlier.

You need to love yourself.

I was wrong. I hurt myself when I'm angry.

But you keep it to yourself when you're angry.

How can you hold it up?

You're not alone.

I'm worried about mom. I don't know how she is doing.

What if something happened to her?

I don't think I can stand to be alive.

Aunt Pikul will be fine. I won't let Pitak do anything to her.

Why there is no ending in this?

I'm so exhausted. Very exhausted.

Hang in there. I need to be patient too.

When? When will it end?

I don't know. I ask myself the same question every day.

What do you think Pitak meant earlier?

About the rightful heir?

Dad, I'm worried about Sarika.

I can't let her go

as a brother or her lover.

I can't ignore this.

There's only the two of us left.

I need to wait for the answer on the will's announcement day, don't I?

Is Sarika and Chompoo

really the same person?

You think that I am Chompoo?

How did you know? I've never asked you directly.

Something tells me.

I'm not Chompoo. I'm Sarika. I'm someone you can love with all your heart.

After these nightmares, we'll get married.

We'll get married and live happily until we're old.

I love you.

Why did you say it to me easily?

It's unlike you.

Why? Well, I love you.

How could I know that you love me?

You know it now? / Nope.

What about this?

Nope.

Is anybody out there? Bring me food.

Is anybody out there?

Get him!

Now you can show yourself

Where the hell have you been?

Don't acting up.

You're about to live a happy life. So stop yelling and prepare to be Chompoo already.

I won't be her anymore. Nobody brings me foods. I'm gonna go home.

Don't be a diva. You were paid already.

That little money? I slept with men for a few nights and I can get it.

But Sarayuthpichai's assets

are so much more than what you will gain many times.

If you want it, you should find someone else. I wanna go home.

Ouch! Let me go.

You were paid and you're gonna walk out like that?

Let me go. What're you doing?

I'll make you become Chompoo Sarayuthpichai.

Let me go. / Hold her.

Let me go.

Let me go!

Let me go. / Stay still.

Daddy, the will is going to be revealed tomorrow.

We can't do anything much since Pitak got mom.

I'm worried about mom.

I don't know what Pitak is up to.

I'm worried about Dhevaraj the most.

The same old Dhevaraj is back.

He must be devastated to know that he is not your real son.

Dad, the will is going to be announced tomorrow.

I will have every right in Sarayuthpichai Residence.

I'll do whatever it takes to remove Pitak out of here.

To protect Sarayuthpichai.

I promise.

The will is going to be announced tomorrow.

The weather is not bright and shine like I expected.

Did you listen to the forecast?

The weather is gloomy because of you?

You're gonna hate me until the very last day?

Don't forget that I raised you.

You're like my son.

You raised me or you hurt me?

The only thing that I got from you is pressured.

When I made a mistake, you wouldn't miss any chance to make it worse.

Let me tell you something, I've never been happy, not a single day,

since my dad died.

You never change your mind about me.

I don't think I can do anything to change that.

That's right. I only got one image in my head

the image of you walking out of this house.

This way.

Good morning.

Good morning, everyone's here?

We can open the will now.

Aunt Pikul is not here.

She's sick and hospitalized.

Pikul is severely ill. I'm her husband and I can represent her.

I don't know what's wrong with her.

From now on, I'll ask Captain Krit to find her.

I don't know if someone outside of the family could do anything suspicious.

You can start now. I can't wait to fire the asset's executor.

Okay.

Pitak retrieved this will from Gen.Akaradetch before he passed away.

It is hand-written

and the signature is proved to be the real Lt.Gen.Sarayuth.

I'd like to give all assets of Sarayuthpichai

to the heir which will show Sarayuthpichai's symbol.

on the date of the will's announcement.

Symbol?

The only heir of Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai

according to the birth certificate right now is Dhevaraj Sarayuthpichai,

until now, there is no other heir to reveal themselves.

Therefore, all assets of Sarayuth will belong to…

Wait!

Dhevaraj is not the real son of Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai

What are you up to?

What stated in the birth certificate is fake.

The real one is here.

I have evidence to show Dhevaraj's root.

Dhevaraj is a son of Lamduan

She was a bar girl, an old employee of Pikul.

Pikul saw that this woman committed a suicide,

so she took this opportunity to give him to my brother-in-law,

hoping to earn all the family's assets.

You liar!

You want my dad's assets and you stooped this low?

What do you mean? This is the truth.

I feel ashamed to see Pikul being selfish and doing bad things.

I didn't tell you the truth because I was afraid that you couldn't take it.

Liar! Lt.Gen.Sarayuth is my dad, my beloved dad.

If you really think that he is your real father,

then why would you look for the truth in Bang Lam Phu?

It's the place where Lamduan used to live, right?

That rental room in Bang Lam Phu,

does it mean anything to you?

Don't you get it?

Don't go. Please don’t go.

Dhevaraj stayed with my brother-in-law since he was very young.

Pikul is the one planning all of this.

I've kept this as a secret.

Because I don't want to hurt his feeling.

That's not true.

But I need to speak out now.

Because I want to protect everything that belongs to my brother-in-law.

I'm so grateful for him. He helped me all my life.

I need to tell the truth today.

You're lying. This is part of your plan.

What lies? I've never lied to you.

Think about your childhood dream.

Do you remember any of this?

Do you remember a woman named Lamduan who committed a suicide right in front of you?

There, there. Here's your toy.

And your wooden horse toy

how was it here with you?

Do you know why?

When you first moved in with my brother-in-law, you wouldn't stop crying.

So your real dad needed to bring you this toy, then you would stop crying.

You need to accept the truth already

that you're not the rightful heir of Lt.Gen.Sarayuth.

You're not Dhevaraj Sarayuthpichai.

Think about it. Who is your real father?

Who took you out of Bang Lam Phu?

Who brought you here? Who's your dad?

Remember, I won't lay my eyes on low class woman like you.

Please, don't go. / Let me go.

I love you. Please don't go.

I told you to let me go.

The only heiress of Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai is…

I'm sorry that I've gone for so long. I'm Chompoo Sarayuthpichai.

The rightful heiress of Sarayuthpichai is Chompoo,

because her dad marked her with the family's symbol.

You should take a look.

Okay. Excuse me / Sure.

That's right.

This woman has a mark which is a symbol of Sarayuthpichai Family.

She is Chompoo Sarayuthpichai.

That's not true. She the fake one.

Her name is Waew. Pitak brought her here to fool everyone.

Pitak will bring Waew there for sure.

Who's Waew?

Remember, the woman that Pitak show

is the fake heiress of Sarayuthpichai.

You need to find the proof that Pitak and Waew are swindlers.

You need to find the way to destroy his plan.

And prove that I'm not behind all of this.

The officers are searching for the truth from my mom.

There will be so many things that my mom will reveal about Pitak.

You need to find the way to destroy his plan.

And prove that I'm not behind all of this.

If what you said was true,

are you willing to help Dhevaraj and revealing the truth to the police?

Dear Rassami, I can't reach Harn. You have a good relationship with him.

Can you tell Harn that I've got something important for him to do?

I want Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai to be disappear.

We need to kill Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai

at the border line on his way back to Bangkok.

This is the only way that we could earn everything in Sarayuthpichai.

You and Harn will be compensated with more than ten thousand

Tell Harn to contact me back in Battambang ASAP.

We need to bring this letter to the police.

This is the key evidence to arrest Pitak / Let's go.

The officers are interrogating my mom. Every piece of evidence is in their hands.

What're you talking about? Are you accusing me?

Your mother is a thief. We can't trust her.

If she is a thief, then you're the mastermind, because you planned everything.

How could you talk like this to me?

If it wasn't because of me, you wouldn't have had a chance to study abroad with Dhevaraj.

Don't fight. If everyone is questioning about me, I'm willing to prove.

Because I am Chompoo.

Are you sure?

I'm sure.

Can you tell me what happened on the day that your father died?

How many bandits attacked him? What happened?

This is nonsense. She was young. How could she remember about this?

That's right. I was young. I didn't remember any of that.

Yeah? So you wouldn't remember

about your father's last moment of his life?

How tortured he was.

I can answer this. I remember it vividly.

Jerm, my dad's assistant, fought with him.

They both were surrounded by bandits so they couldn't fight back.

You're well-prepared.

They both were surrounded by bandits so they couldn't fight back.

What about Chompoo? How could she make it out alive from that cottage?

I hid in the cottage until the next morning.

I was lucky that they couldn't find me.

The villagers heard gunshots so they came to help.

They took me cross provinces to stay with their distant relatives.

Liar!

You're such a bad liar.

Do you want to know what happened?

That day, Chompoo and her father

traveled from Battambang, crossing over to Thailand

Soon after they crossed the border, his car was broken.

So Chompoo met Boontong and they traveled together.

During their way back to Bangkok, the bandits robbed them.

Follow them.

Daddy!

He was shot!

He knew that he couldn't make it.

So he left his symbol on Chompoo Sarayuthpichai.

And that was the last time Chompoo saw her dad.

After that, Boontong ran away with Chompoo.

But the thieves wanted more than his dad's life.

They wanted Chompoo's,

the last heiress of Sarayuthpichai.

They hunted her down to Ban Klong Phai.

Daddy!

Chief / Daddy

Chief!

and they took daddy Boontong's life from Chompoo again.

Many people were killed because of greediness

because of Harn and his men,

because of an order from manipulative traitor.

He was the one that Lt.Gen.Sarayuthpichai gave new life to.

He was the one closest.

You talked like you knew it all.

I know everything about it.

Because I am Chompoo Sarayuthpichai.

Did your dad contact you back?

He's at the police station.

He called and said that the police officers are interrogating Rassami,

to get to Pitak.

Excuse me, the real Chompoo

will have the family's symbol on her back, do you have it?

I do.

Let me see / Sure.

Excuse me, where?

There's Lt.Gen.Sarayuth's signature on her back.

So she is the real Chompoo Sarayuthpichai.

Liar! She made it up.

Sarika has stayed here for too long and she wanted everything.

It's just his signature. She could find it anywhere.

Give me the bag, please.

This is the will that my dad,

gave to Chief Boontong before he passed away.

I,Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai, would like to confirm that

while I'm making this will, I'm fully conscious.

I'd like to give all of my assets

to Chompoo Sarayuthpichai, my one and only heiress,

After I make this will, the old one

that was made on May 4th, 1944,

will be automatically invalid. Signed Lt.Gen. Sarayuth Sarayuthpichai.

She made it up. She planned it with Chief Boontong,

They forged evidence, will and his signature.

Sarika won't do that.

She isn't a bad person, unlike you.

You used this seal to mark this bitch the other day

to come up with fake evidence for fake Chompoo.

Let me go. / Stay still.

Krut!

You're shocked? You don't think that I would steal this, do you?

You're full of crap. You son of a bitch!

You're a murderer. Your words can't be trusted / That’s enough.

Stop coming up with excuses already.

The more you do it, the more we see your true color.

How could you be so monstrous like this?

You killed my dad, Daddy Boontong and Gen.Akaradetch.

You killed everyone for your own personal interest.

You can't frame my mother.

The letter showing your order to kill a person belongs to the police. You can't get away with it.

You all want to put me in jail, don't you?

Don't you?

Chart and Mick, get in here.

Where're you going, fake Chompoo?

Ruangrong.

You need to be a witness.

I'd be stupid to do so.

Get in here.

Krut!

Sarika!

Don't come in!

Sarika / Don't come in.

Sarika!

If I can't get what belongs to Sarayuthpichai, she can't either.

Get down.

I give up! Don't hurt her. That's enough

Are you still acting?

Nope.

Let me go.

Okay, I give up. I'll be a witness.

Don't get in, you bitch!

Don't hurt Sarika / Let me go.

Sarika! / Don’t hurt her.

Go help Sarika. Don't worry about me.

Stop it, uncle. Let her go.

You still call me uncle?

Don't you get about our relationship?

I get it but I don't want to.

You don't deserve to be called a father.

Good. Because you're just a son of a prostitute who gets pregnant with me.

Actually, you should thank me.

You live a wonderful life because of me.

I don't want to live comfortably on someone else's sorrow.

If I had known about it from the start,

I wouldn't have spent even one baht from my dad.

You're stupid. Stupid like your fake dad.

He acted like a saint and look how he ended up.

He was murdered in the middle of the woods.

What about the bad person like you? You didn't have a good ending either.

It would be better if you hadn't stuck your nose into this.

Turn yourself in. We've hurt Sarika enough already.

We should admit that Sarayuthpichai doesn't belong to us.

Speak for yourself.

I won't be losing anything. I've planned about this for years.

And Chompoo won't get anything. Not one bit.

If you step your foot out of here, I'll shoot you.

You dare to kill your own father?

You're just giving me life. You're not my father.

If you don't think of me as your father, then shoot me.

Shoot me! / Don't.

Shoot me! / Don't do it.

Dhevaraj! Shoot me. What're you waiting for?

Dhevaraj!

I never think of you as my son.

You're just a son of a low-class woman.

Get up! Shoot me! Come on!

Shoot me!

You wouldn't dare to do it!

But I would.

Dhevaraj!

Let her go.

Please, I asked you as your son.

Pitak / Stop it.

Let me go.

Dhevaraj!

Arrest him.

Dhevaraj!

Dhevaraj! / Dhevaraj!

Please call an ambulance. He can't take it anymore.

Sure. / I can take it.

Look at me. Don't fall asleep.

Why? You're worried that I would forget your face?

Don't worry. I've never forget about you, Chompoo.

Hang in there. Stay with me, please.

Dhevaraj.

Dhevaraj!

Please be fine. Please.

Please wait outside.

Let's have a seat.

It's okay.

I promise you that no matter what happens, I'll be right beside you.

Thank you.

I'll be right beside you, no matter what happens.

You have to be fine.

You have to stay with Chompoo.

You've never been gentle with me.

People who are in love need to be kind and delicate to one another.

Okay. Starting from tonight, I'll tell you goodnight.

Goodnight. Dream of me.

I'm sleepy. I should go to bed.

You haven't said goodnight to me back.

If your spirit is still here with us, please save Dhevaraj.

I have no one left. Please don't take Dhevaraj away from me.

Please.

You're pardoned already.

I'm going home. Yay!

Dhevaraj and Chompoo were raised in Battambang but you said like you were raised in Bangkok.

I've never. But Aunt Pikul keeps telling us about our house in Bangkok

She said that it's so huge like a palace.

I told you to hang out with minister's children and you've never listened to me.

You don't listen to me?

How could you lose to your friends in school?

Stupid. Why're you so stupid like this?

Dhevaraj!

Finally, everything has become peaceful.

I'm so happy. I finally see you again, I love you the most.

Dhevaraj.

Chompoo.

Dhevaraj.

I can't take it anymore. You need to take care of yourself.

I'm so glad that we're not blood related.

We can be in love and get married.

Don't say it like that. You can't die.

You need to live for me.

But…/ Promise me that you would fight. You need to be strong.

You need to wake up. Wake up to me. You have to promise me.

Promise me!

Dhevaraj!

Dhevaraj! Promise me!

You told me that you would protect me.

Please.

Dhevaraj.

You need to stay with me.

If your spirit is still here with us, please save Dhevaraj.

My mom caused a lot of trouble, she wouldn't dare show her face to anyone.

Let me go / I won't let you go.

Sarika is the one putting all of us in here.

If we want a revenge, we need to work together.

Sarika, it's your turn to die.