All language subtitles for WHEN THE SKY FALLS (11)

Is your tattoo someone's signature?

Sarika has a tattoo on her back. It looks so much like your signature.

Sarika is Chompoo, isn't she?

If it was true, how could I love my own sister?

He didn't even know that he is Pitak's son.

He wasn't your son like he has been proud of his whole life.

If he finds out about it, I don't think he can take it.

I'm glad to see this today.

I was just invited for interrogation, don't jump to conclusion.

Everything is pointed to you. And you will get nothing.

If I get nothing, then you won't get anything either.

Where're you going to?

I'm going to see the police, bringing the witness to take down Pitak.

What do you think of him?

Let me be honest, I've been working with your brother,

long before you got to know Pitak.

A lot of people had a crush on you and hoping to gain something from you.

Are you sure that Pitak didn't get closer to you because he had a hidden agenda?

Help me!

Watch out!

Be careful.

Are you okay? You're….

I'm Pitak. I'm doing fine.

My name is Pikul.

I know.

Mian, Kong, please take him to see the doctor.

How dare you date her and keep this from me! Have you been dating for 6 months?

How can you be so sure that you can take care of Pikul?

I only have one sister.

My financial status can't be compared to Sarayuthpichai, but I only have my love to give it to her.

Please give us a chance to build future together.

Prove it.

Give me a chance to work with you.

I'll find a job for you in Sarayuthpichai. If you can grow good benefits from it,

you and Pikul can get married.

Thank you so much. I promise you that I'll do my best.

Pitak's family used to be our debtor. He gave it to me to show his sincerity.

His parents committed a suicide because they can't pay debt. Pitak is the only one survived.

Famous businessman in big debt with no money to pay. Committed a suicide, only a son survived.

He gave it to me to show that he has nothing to hide.

He loves you innocently.

I'd be so happy to know that his love for you is pure, with no hidden agenda.

Only time will tell Pitak's true color.

I think you need to be careful. I'm worried about you.

Excuse me.

I'm sorry. A woman in the club got me drunk. I made just one mistake

and that woman is dead.

I can't leave my son.

His name is Dhevaraj. He has no one but me.

Am I in love with the wrong person?

Pitak brought Dhevaraj to be your adopted son,

hoping to gain all assets from Sarayuthpichai.

Pitak could be the one murdered you and Chompoo.

Wait. Where're you going? I have something important to talk to you.

Are you sure that you took care of Chompoo 17 years ago?

I need to find the truth.

Our Sarayuthpichai won't belong to bad people.

You can't just sit still and say nothing for days.

If you have nothing to hide, you need to cooperate with the police.

I need to talk to my lawyer.

Pitak haven't said a word.

Pikul.

The head of this station leads the interrogation?

That's right. He didn't say a word. He only wanted to talk to his lawyer.

And you…..

I brought clothes for him to change.

Can I go to see him?

Sure.

How're you holding up?

I'm fine. I'll get home soon.

Don't worry. I'll find the way to get you out. Wait here.

You're helping me? You're still trusting me?

We've been in love for years. You show me that you love me.

You don't think I know what you're planning to do?

Just tell me what you want me to do.

I'm willing to help you to make your plan succeed.

Why do you want to help me?

The will is going to be announced next month and Dhevaraj will get everything.

But he shows that he wants to be your enemy.

When the time has come, Dhevaraj will get everything. I will be left with nothing just like you.

I can't stand living my life with nothing,

except, you can get everything.

And Sarayuthpichai's properties will belong to us.

Don't worry. Pitak was arrested already.

When you're the witness, the police will press charges against him.

And he can't do anything to us.

You can stay with me until everything is worked out.

Thank you.

Ouch!

Help!

Jiu!

Puth!

Jiu!

Where are you going?

Harn?

You think you're good?

Let's go.

Nurse!

Calm down, Puth will be fine.

My dad is injured, how can I stay calm?

Everything happens because…

Insee.

How's my dad?

His head was severely injured and there were complications.

But don't worry. The doctors are working so hard to save him.

Don't worry. The doctors are working hard to save him.

Puth will be fine. He is a good man and he helps Sarayuthpichai to find bandits.

The holy spirits will save him.

You think so? Gen.Akaradetch and Jit are dead. And Jiu has gone missing.

My dad is in pain like this because of…

your mom and Pitak.

You can't accuse my mom like that.

You didn't know anything. Your mom overprotected you.

You have no idea how dark she is.

Insee?

I'm sorry.

Ruang.

You don't have to go to the police station today? Why are you here?

Pitak isn't here and this is a chance to find more evidence.

But I can't open this drawer.

Still in the same place.

Oh!

What is it?

Wooden horse.

Woman

Bang Lam Phu.

Dhevaraj!

Dhevaraj!

Can you hear me?

Is somebody out there? Call for the doctor!

Dhevaraj!

How is he?

He's stressed out so he was unconscious.

Is something bothering him?

It could be something from his past.

So he keeps seeing something from his past over and over?

That's right.

There must be something bothering his mind and it makes him become more stressed.

Besides taking his prescriptions, you need to manage his stress.

Find something for him to do so he would be relaxed.

That would be all.

Okay.

Excuse me.

Thank you.

Mom!

Mom!

Dhevaraj!

Dhevaraj!

Woman. Horse.

Let it go. You need to rest.

You haven't told me about your tattoo. I need to know it.

The doctor said that you need to rest.

Your health is the most important thing. Please get some rest.

We can talk about this when you get better.

Don't leave me alone.

I'm not going anywhere.

Get some rest.

Don't think about anything or you will get a headache.

I'm warning you because I'm worried about you.

His childhood memories are coming back.

He is confusing about his dream and reality.

I can't tell Dhevaraj that he isn't your real son.

Because doctor suggested us to not bother him.

Pitak's people also abducted Jiu and Puth was severely injured in the hospital.

I'm worried about Puth and I'm afraid that Pitak would be free from interrogation.

I hope that the remaining evidence would be sufficient to put him in jail.

Thank you.

You've spent too much time on interrogation and you still couldn’t find any evidence.

(Sigh)

Pikul?

I'm here to pick you up.

Let's go home.

Let's go. This is such a waste of time.

While I was gone, Cap.Krit was looking for Jiu. What's the update on Dhevaraj and Sarika?

Dhevaraj passed out. The doctor said that he was stressed. Sarika is taking care of him.

If Jiu is still alive, this is the best time to get the truth from him.

To find out what he has confessed to Puth.

Are you sure that you want to be involved with this?

I'm willing to do whatever it takes to make Sarayuthpichai belong to you.

I have your brother's will and I opened it.

It is said that the only heir of Sarayuthpichai would gain the family's assets.

And now there is only Dhevaraj.

My brother was so mean. He didn't even think about giving something to me, this is not fair.

If Chompoo was still alive, would you give all the assets to her?

She has been missing for years. She can't be more important than me who's taken care of Sarayuthpichai for years.

I was born here and I was raised here. I won't let anything slip through my fingers.

If that is what you really think, I'd feel better to ask for your help.

Can you find out if Sarika, your adopted daughter, is really Chompoo?

Sure. If so, we need to get rid of her.

I promise you that I won't let you be here by yourself. Don't cry.

I miss you so much.

We're not that far and you miss me already?

Do you miss me?

Of course, I do. I miss you a lot.

If you break your promise, I won't let you see me anymore.

You can't hide from me because I'll find you.

I prepared your clothes. You can take a shower and eat something.

I'll prepare you a meal.

Let me get you some boiled rice.

Enjoy your meal. I cooked it special for you.

Thank you. But you don't have to next time.

You all are here?

How can you come back?

Why can't I? I didn't do anything wrong. I'm a good person. The police won't arrest a good man like me.

A good man? You must find your way to destroy evidence and abduct the witnesses, don't you?

You're accusing me again. You act like a child, pointing fingers to others.

That's not a smart move.

If you want to say something, just do it.

You want me to say that you're an idiot? You ungrateful son of a bitch!

How dare you put someone like me in jail, be careful,

if you lose everything, I won't bring you back to your comfortable life.

No matter how hard you beg for my forgiveness, I won't give it to you.

Me? Begging you?

You did it all the time, when you begged me not to stomped on you.

You can get away with it this time, it doesn't mean that you'll be lucky next time.

I'll do whatever it takes to make sure that you will be rotten in jail.

Stop it. Right now!

Let him go!

Are you okay?

You're just a child, how could you do that to an adult?

Let's get some rest. You were exhausted for days.

You didn't know anything. Your mom overprotected you.

You have no idea how dark she is.

That's my handkerchief.

Why do you bring it here? Someone threw it away already.

This is a valuable piece. Even though no one sees how valuable it is, its value is still the same.

Miss?

Yeah?

If this man wakes up, can you give him this?

Sure.

You're awake? Someone asked me to give it to you.

Who?

A beautiful lady who was here with you last night. Excuse me.

I'm mad that you talked like that to me. I'm gonna prove that my mom is nothing like what you said.

First thing first, you need to eat what I prepared for you,

so you won't be fainted when you find out about my mom, and you will be embarrassed.

Thank you.

Your dad is safe. He should wake up soon.

I'm happy for you.

Thank you.

Excuse me.

Is Harn keeping Jiu?

That's right. We have him. We need to find the truth from him like you said.

Good. We need to know what Jiu said to Puth.

After that, we can get rid of him.

You can trust me and Harn.

I trust you but I don't trust him.

He made many mistakes recently.

If he makes another mistake, I need to find a new man.

And you know what that means, don't you?

Harn will be gone too.

You're back?

Of course, I am. Otherwise, you wouldn't see me here.

Your mom told me that a thief broke into my house, are you okay?

I'm okay.

Good.

I talked to Pitak, we can't make another mistake on Jiu.

Because we made a mistake about Sarika on party's night already.

We need to do whatever it takes to end this.

Don't come to see me. I don't want people to start questioning about us,

especially Ruangrong.

Pitak asked us to kill Lt.Gen. Sarayuth

while he was on his way back from Battambang.

This is the letter that Pitak sent from Battambang years ago.

Yeah. / Why did you keep it?

If someone saw this letter,

you and Pitak would be caught to be the ones behind all of this.

I won't throw this away.

Why is that? You're worried that Pitak would betray you?

In case someone unexpected happens.

Why're you here?

Who are you?

If you're here to get everything back from me, you won't get any for sure.

Chompoo Sarayuthpichai.

You will be dead before the will's announcement.

Pitak.

What is it?

I have something to talk to you.

You're always lucky.

Mom.

You should be calmer than this. If this has gone big, we'd be in trouble.

But you won't help me find out if Sarika is Chompoo.

I don't think Sarika is Chompoo. People in Ban Klong Phai confirmed

that Sarika is Boontong's daughter.

They can say what they want. There's no evidence. We can't trust them.

We'll find the evidence for sure. But there is something more important than this.

Dhevaraj got new evidence.

It's your embezzlement document of raw milk from Ban Klong Phai's people

He will use this to fire you

from being an executor of Sarayuthpichai's assets before the will's announcement.

The document is gone.

I told you that Dhevaraj has it.

Where did he put it?

In his office.

He said that he will go to see Puth tonight.

I make a plan to stay with Sarika, to make sure that she won't go anywhere

then you can go into his office to find the document and destroy it.

Why do you tell me this?

If Dhevaraj got all the assets, he would take care of you for the rest of your life anyway.

He would take care of me but the assets are not mine.

Mom?

Bring it in.

I'm worried about you so I'll spend the night with you.

Okay.

Let me go take a shower.

Sure.

Chompoo.

What is it?

Pitak asked me to find out something important about you.

What is it?

Are you Chompoo?

I am not…

Don't lie to me. I'm sorry but I need to be blunt.

I read it all.

I'm sorry that I couldn't save my brother and you.

When I closed my eyes, I would see little Chompoo running around with Dhevaraj.

If I had been there that day, I would have done something more than this.

I'm sorry. Can you forgive me ?

I've never been mad at you. Never.

You must be lonely since you were young.

A little girl with a sorrow heart, how exhausted it would be.

I miss my dad. I miss him so much.

I miss him too.

But you're not alone anymore. I won't let you stay by yourself.

Don't worry about Pitak. I'll find my way to protect you.

I'll get justice back to my brother

and his death won't be a waste.

What happened today?

Stop it now. Let him go.

You're just a child, how could you do that to an adult?

Why are you taking his side? I don't get it.

You don't love your brother anymore?

I never forget about my love to my brother and how grateful I am.

I did that because I wanted him to trust me.

If we want something to tell us the truth, we can't be their enemy.

But we need to take their side.

Pitak won't trust anyone easily.

Do you have a better plan?

You can tell him my secret, about what my plan is.

You won't lose your advantage in this?

Nope. The more he trusts in you, the more evidence we can get from him.

And we can protect Sarayuthpichai.

Can I ask you one thing?

What is it?

Can you keep this a secret? Don't tell anyone?

Why's that? You're worried that Dhevaraj would know the truth?

Is it about your love to him?

He doesn’t know that he isn't my dad's real son. I'm worried that he couldn't take it.

Sure. And I won't tell anyone about you. I don't want you to be in trouble either.

Where did I go wrong? Why am I losing people that I love?

I lost you and I lost Chompoo.

I have someone I love but it wouldn't impossible if Sarika happened to be Chompoo.

Chompoo, where are you?

Who're you?

Who're you?

There, there.

Don't worry. I promise you that I won't let you stay alone.

Don't cry.

I asked Puth to plant these to represent how much I miss my dad

and someone closest to me when I was in Battambang.

Who?

My most beloved person, but second to my dad.

I miss her every day and I hope that she's still alive.

I believe that she's still alive. Don't lose your hope.

How could we love each other? What should I do?

I'm hurt.

This is where it hurts. My heart hurts and it isn't even wounded.

My heart is broken but it is beating still.

You can't catch me. The will is going to be announced next week.

Sarayuthpichai will be mine.

Can you find the document?

I burned it all.

Pikul is on our side.

Pitak told me everything.

The will said that Dhevaraj will be the only one to gain Sarayuthpichai's assets.

Where is Jiu?

He's at Lt.Gen.Sarayuth's old plant in Phra Khanong.

Get the truth out of him and get rid of him, quietly.

Sure.

What're you doing?

Shhhh.

How can you get here?

My dad is safe so I want to say sorry for what I said the other day.

It's alright.

Where're you going?

I'm following my mom.

Your mom?

I want to know if she really is a bad person like you said.

I'll go with you.

Aunt Pikul found out that Jiu is still alive.

Pitak took him to my dad's old plant in Phra Khanong.

We need to save Jiu.

And we'll get witness to take down Pitak.

Good. We can finally put him in jail this time.

Let's go.

I bring some tea. What?

Ouch!

(Laughing)

You told Dhevaraj about Jiu?

Nope. Sarika and Dhevaraj found out about him by themselves.

No way. I meant to tell Rassami about Jiu right in front of you.

To prove if you could be trusted.

You're such a traitor.

You called me a traitor? You can't blame me.

You made this up to betray Rassami, didn't you?

You are such a know-it-all.

I'm sorry. But you know too much.

Help me! Is somebody out there? Come here.

What is it?

Tell Boon to bring the car around. I'm taking Pikul to the hospital.

She is fainted. Come on.

Yes, sir.

Come on, hurry up. Hang in there.

Be careful.

Your mom has gone for too long.

Why do you stay still? If you're not ready to hear the truth, then you can stay here.

I can find out about it.

Wait.

I want to see it with my own eyes.

If you can't take it, you don't have to force it.

I'm just worried about my own feeling. I don't want to be a fool who knows absolutely nothing.

If the truth makes you cry, I'll be here to sooth you.

No matter who your mom is, my feeling for you won't change.

Feeling? Feeling about what?

Tell me.

Mom?

You know about your mom injected Akaradetch, right? What did you say to Puth?

You can beat me to death and I won't say a word.

Tell me.

That's enough. He was beaten up like this. He won't say a word.

She is exactly like you told me.

On the other hand, she is a mother who loves her daughter dearly.

Even though she forced you to date Dhevaraj, she meant well.

What should I do?

We can't make another mistake. If we make another mistak, Pitak would…

What would he do?

I trust you but I don't trust him.

He made many mistakes recently.

If he makes another mistake, I need to find a new man.

And you know what that means, don't you?

Let's see how long you can hold it up? Lift him.

Don't. Please.

Considering out situation, we shouldn't…

What situation?

Never mind.

In every situation, we need to hold our hands, we need to help one another.

From now on, no matter what happens, I'll never let go of your hand.

I won't either.

We can't go this way, we should come around.

If you won't say anything, you should go to hell.

You haven't told me. Why can't we miss it this time?

We made lots of mistakes and Pitak won't pay us if there is another one.

I don't believe you. Tell me the truth. Tell me.

If there is a mistake, Pitak won't keep you.

He's gonna get rid of me that easy?

I've been working so hard to ensure that Pitak would be the owner of Sarayuthpichai.

I killed Lt.Gen.Sarayuth and Chompoo.

I tried to kill Sarika. I killed Akaradetch and Jit.

And now Jiu. He is thinking about killing me that easy?

You made a mistake. You didn't kill Chompoo and you lied to him that you did.

You failed on murdering Sarika and there's so much more. Do you want me to keep going?

This is why I need to do it myself.

Damn it!

Hey!

Ruang?

Why did you bring her here?

I asked Insee to bring me here. I wanted to know the truth about my mom.

You and I need to save Jiu.

Sure.

You two need to stay here. It's too dangerous in there.

You can use it, can't you?

I'm better at aiming things than you, don't you remember?

Good.

Please take care of Ruang.

I'll be right back.

Please take care.

Dhevaraj.

If you won't say anything, you should go to hell.

I'll give you one last chance, tell me now.

You did all the bad things, I hope you find all the bad things in life.

What?

Such a smart mouth. You're about to die.

You're resting in a big hole like this. That's bad too.

Stop.

Dhevaraj.

Step back or I'll shoot.

Fine. Calm down.

Get the gun.

(Scream)

Good job.

Think about it. It's two to one.

You should stay put

if you don't want to get hurt.

If you had just stayed put and mind your own business,

you would have been living on a big pile of money already.

You're too nosy.

How could I not? I'm the only heir of Sarayuthpichai.

I won't let someone filthy like you lay your hand on my assets.

You still think that you're the heir of Sarayuthpichai?

You are just….

Mom?

Ruangrong ? / You need to stop.

How did you get here?

Why did you do this?

Let Dhevaraj and Insee go. Now!

I'm so disappointed in you. I have no idea that you would do such thing.

It's not like that. Please go home so we can talk.

It's not like that? It's right in front of me.

You're the one behind all of this. You're thinking of killing people.

What should we do?

We can't make another mistake.

Kill everyone who is not Ruangrong.

Mom?

Ouch!

You? / Don't hurt Ruangrong.

It's started.

Let my daughter go.

Argh!

Don't hurt Sarika.

We can't make a mistake again. Sarika is here. Take her.

You're the worst.

You can't get away with it if you kill me.

You think karma would get me

but karma is as slow as a turtle, it can never get me.

You both should go to hell.

Argh!

Argh!

No!

I'll do whatever it takes to protect Sarayuthpichai.

Thank you for staying with me when I'm weak.

I'm Sarika, someone that you can love with all your heart.

I'd like to give all of Sarayuthpichai assets to…