Original subtitles

Are you sure that you won't miss it?About Chompoo, 17 years ago?

It's better than nothing.

I think I found fake Chompoo already.

What's your name?

Waew.

Waew?

Do you know him?

Pitak, son of a bitch. He met Lamduan in a nightclub

Lamduan gave birth to a boy. But he didn't care about them.

He didn't even think that the son was his own blood.

Where's the boy?

Since Lamduan committed a suicide,the boy has disappeared.

We need to find him.So we could know what Pitak's plan is.

Maybe that boy hadn't been so far from here.

What's the matter? You know about Pitak but you still look so tense.

I always thought that Pitak would be harsh with me only,

I had no idea that he would do bad things to others as well.

What do you mean?

Since my dad died, Pitak has taken care of the family's assets.

He hurt me all the time, like I wasn't the only heir of my dad.

When I didn't do great in school, he would hit me.

How did you lose to someone in your school?

Is this the best that you could get?

Is this the best you can do?

Look at me?

You look at me?

How come you're so stupid like this?

What? You want to punch me? Go ahead. Do it.

Do it, you stupid. Come on.

Dhevaraj!

Mian!

Mian!

Yes?

Call the doctor, he passed out again!

Got it.

You?

If he's too weak, just let him die.

He didn't even let me go home during my boarding school's holidays.

You're home?

Hello.

How're you? Are you tired?

Why're you back? Did you get good grades?

I told you to hang out with old money families and you didn't .

You always hang out with Insee.

I miss home.

Nobody misses you here. Go back to your school.

And don't come back here on holidays.

Honey?

You can't come back home unless your score is on the school's board.

Go back to your school already.

Go!

I was raised to look down on the help, like I can do anything to them.

It's alright.

Slap her.

But she… / I told you to slap her.

Come on, slap her.

Slap her.

Just slap me.

I'm sorry.

More.

Go!

I was raised without my real father. But daddy Boontong has taken the best care of me.

You've got a lot of money but you must feel like you're in hell, don't you?

People see me as a happy guy with a big pile of money.

In reality, I am not.

I promise you that no matter what happens, I'll be here with you.

Thank you. And I'll be here for you. No matter what you'll face in your life.

If one day you weren't the real heir of Sarayuthpichai, what'd you do?

It won't happen. I'm Dhevaraj Sarayuthpichai.

I just made an assumption.

There is no assumption.

Because I'm his one and only heir.

It's the truth and it won't change.

I didn't say anything. I just wanted to know what you're gonna do.

You need to believe in me.

No matter what happens, the man who is standing right in front of you

is Dhevaraj Sarayuthpichai

the one and only son of Lt.Gen.Sarayuthpichai

You want me to risk myself with a little money? I'm not stupid.

You don't want to do it? Fine.

Think about it, carefully.

You want to entertain your guests and pour drinks for the rest of your life?

This is just the first one that you will get,

if you can pretend to be a billionaire's daughter,

you'll stay in a big house and dress beautifully every day.

You can spend money as much as you want.

My dad died since I was young.

Good thing that the chief adopted me and I grew up in a farm.

He took such a good care of me but I faced with difficulties in life. I didn't eat well.

Who would have thought that one day I'd be able to come back here?

I am Chompoo Sarayuthpichai.

Here.

Where should I put it?

Put it here.

Move a little, please.

I'm sorry.

I'm lucky to get this store from ex owner.

If I gain more money, I could look at the new place which is bigger. What do you think?

Good idea.

What're you looking at? Let's get to work.

Sure.

You can park here.

Here's the fare.

I bring my woven fabric

I made it myself, all day and all night.

I saw that you ordered it a lot and you needed it urgently, so I gave you the best deal.

The pattern at the end is not aligned and fabric's color isn't that good.

You mixed the color in different portion, didn't you. That's why you sold it in cheaper price.

You can't be reckless like this.

Bring it back. I don't want it.

I won't accept this type of work to my school.

This is low quality. That's why you sell it at a cheaper price, don't you.

I'm sorry. I'll bring you the new one.

Nope. I won't buy it from you. I don't have my first impression and I won't try it for the second time.

Use your head.

Your hands look like this because of dyeing color's burn, right?

I…

How much is this? I'll pay for it.

300 baht.

Why would you pay for her? We won't be using it.

Thank you.

Well, you won't use the end of the fabric anyway. I saw your pattern.

This is not the perfect work, why would you take her side?

If you can't make it with your heart, you shouldn't do it at all.

But you ordered it urgently, you need it in a few days.

She followed your order.

It's handmade, of course it has to be a mistake.

She is a human, not a machine.

Don't you see her hands, they're wounded but she finished it for you.

You need to be sensitive about it.

You don't like it when your mom scold you, why did you do that to others?

You're useless. / Mom?

That's my work!

You're right. I could trim off the unwanted part of fabric.

And I could use the beautiful pattern to teach.

And you've got better deal in the market.

When you finish your work and sell it, you could make great profits.

I should order fabric from her again, she's working fast.

Don't forget to apologize to her next time.

I know.

I thought you would be mad at me for scolding you today.

I was mad at first,

but when I thought about it, what you said was right,

so I couldn't be mad at you.

What is it?

I saw something on your face but it was gone now.

I didn't say anything, do what you want.

I can?

It's good to have someone care about me.

Stop right now. What're you doing?

Mom? / Get inside.

Rassami?

Stop it. It's none of your business. Go back to your place.

Go!

Come here. Come on.

Mom!

Mom!

You're going to bed?

That's right.

Dhevaraj.

What is it? What do you want to ask me?

If you don't feel good about it, why should I say it out loud?

Why would you care?

If I hadn't care about you, I wouldn't have asked you about it. You want that?

Well, go on.

I hope that you won't sneak into my bedroom tonight.

Don't worry, I won't sneak into your bedroom tonight. This must be bothering you.

I made a promise to Aunt Pikul and I will honor you.

Promise?

Aunt Pikul

I knew it. You were sleeping in Sarika's bedroom last night.

I was worried about her. I was worried that someone would hurt her.

But I didn't do anything. She was sleeping in her bed and I was sleeping on the floor.

It's okay if you two didn't do anything,

but there was someone else in the house.

If they talked about it, Sarika would look bad, not you.

You love her, don't you. If you love her, you need to honor her

don't let anyone say bad things about her.

Okay.

You deserved it. Someone like you needed to be told off.

See? I'm not getting inside.

Dhevaraj.

What is it?

Mom must be surprised to hear me playing your dad's song.

Did she ask about me playing that song?

She did.

How can Sarika play my brother's song?

I gave her the sheet for her to practice when she was stressed.

I didn't know that she would play it in the party.

She just practiced it but she seemed so good.

I know. I was wondering about that too.

I'm a fast learner. My dad taught me well.

If there is nothing else, I'm off to bed.

Dhevaraj. / What?

What do you want to ask me?

You called me for the 100th time already.

You're still mad at me?

Well, you made a silly assumption earlier.

I care about your feeling. A lot.

I'm sorry.

Why?

You apologized to me and you're gonna let me into your bedroom?

Only if you want mom to scold you again.

I have an idea. I have a way for us to chat all the time.

I don't have to worry about your safety, at the same time, I could protect your honor.

Wait here.

A tin can telephone?

That's right. I used to play it with someone in Battambang.

What're you doing?

I'm talking to you.

I miss you a lot.

We're not that far and you miss me already?

Do you miss me?

I miss you. I miss you a lot.

Can you hear me?

I hear you loud and clear. It's like you whisper into my ears, do you hear me?

I hear you. But you can just whisper, I don't want to be deaf.

We're gonna talk like this every night, before going to bed.

I'm gonna keep talking until you fall asleep, okay?

I better get sleepy soon, so you could get some rest.

I shouldn't ruin my health before our wedding night, right?

Talking about the wedding, we need to talk.

You announced our wedding to humiliate Pitak, but you didn't have that much feeling about me, right?

How did you know that I don't have any feeling for you?

I wanted to humiliate Pitak but marriage was a huge deal.

If I hadn't had any feelings for you, I wouldn't have announced it out loud like that.

I don't believe you.

What can I do to make you believe me?

You've never been kind to me.

People who are in love need to be kind and delicate to one another.

I'll start it from tonight.

I'll tell you goodnight every night.

Goodnight, dream of me.

I'm so sleepy. I'm gonna go to bed.

Sarika?

Sarika?

You're leaving? You haven't said goodnight to me yet.

Goodnight.

Wait. Where are you going? I have something important to talk to you.

Are you sure that you didn't make a mistake about Chompoo 17 years ago?

Did Sarika tell you where she is going with Dhevaraj?

She didn't. Why?

Bang Lam Phu Community?

Are you familiar with this place? Who lived here?

Dhevaraj must be searching for his root.

I don't know why he would do that for.

if no one told him about it.

Why would I tell him about it?

I love him like he is my son.

He must be devastated to know that he wasn't my brother's real son.

I won't hurt his feeling like that.

Good.

You should continue to be someone like you used to be.

Don't start to be so nosy at this age.

Why are you cautious about me?

A servant was about to throw it away because of the paint. But I thought it's still fine.

What's with the paint?

Oh my goodness.

Why did you follow me to that building?

What are you hiding from me?

I've never wanted to hide anything from you. You'll know about it but not today.

You should know that I've always cared for you.

I've done everything for our good future.

You don't have to know anything when it's not the right time.

We found this in the trash can around Akaradetch's house.

We tested and found out that the drug makes people become paralyzed.

His neighbor found the man looking like this,

we searched in the criminal record and his name is Harn.

He was the head of thief that the police issued a warrant years ago.

If you got more info, please let me know soon.

Got it.

Thank you.

I'll send you off.

Where is he? He said he wanted to file a report

Excuse me.

Sure / Hello.

Who is that?

Come on out. I know that you've been following me since the police station.

Who are you?

I'm Jiu, Jit's mom. She's the help at Akaradetch's house.

Why're you here?

We found this in the trash can around Akaradetch's house.

We tested and found out that the drug makes people become paralyzed.

This is important stuff, you shouldn't be here. This is too dangerous, you know that?

Mom told me that if something happened to her, she wanted me to give this to you or Sarika.

She had to do it. She wanted to stop but Harn harassed her.

He threatened to kill her so she needed to continue doing it.

Did she say anything? Who else got involved with this?

She said to watch out for Pitak. He's the scariest.

You need to be a witness to the police.

We need to work together, to bring down your mom's murderer.

Okay.

Did Sarika tell you where she is going with Dhevaraj?

She didn't. Why?

Bang Lam Phu Community

He must be searching for his root.

Put this away for me.

Okay.

Where are you going?

Nowhere, I was just checking the car.

You need to be careful what you are doing.

Pitak knows a lot of people. He always knows what you are up to.

I don't want you to get in trouble.

What do you mean by that?

Just normal stuff.

We can't always know the whole truth.

Sometimes the truth could hurt us.

Sarika.

You! That's Harn.

That's why Pikul warned me about something earlier.

I think we should split before leaving.

Good idea.

Harn.

Yeah?

You!

Let's hide.

Follow me.

Get in.

What the hell is this? You told me that I'd be a rich girl.

Don't you know that before getting in the field, you need to prepare?

You have to stay here so no one would notice.

What is it?

Buy me nail polish.

I know.

Who's that woman?

Let's take a look.

Hey!

Hey!

Come on.

Sarika!

Krut!

You!

It's not the time.

This way, come on.

Wait! How did you get here?

Where are they? Look around.

Hey! This way.

Follow him!

This way.

Let's split.

I think they're gone.

Nope. Believe me.

Don't take advantage of me. They're gone.

I didn't. I'm just being nice to someone I love.

If Pitak knows that we follow Harn to here,

he will find ways to hurt you for sure.

Do you see that I'm protecting someone I love?

I don't believe someone like you.

But thank you for protecting me.

See? I can keep a promise that I have with you.

What about you? Do you have only me?

What do you mean?

I saw someone from Ban Klong Phai rescued you earlier? So you still contact him.

You heard that I asked Krut about how he came here.

Who would have known? You could pretend it and lie to me. Then you two could meet every night.

I work with you. I'm sleeping and you're watching me, talking to me until I fall asleep,

when would I have time to talk to someone else?

Good. Because you can talk to me only.

People in Ban Klong Phai is the only family that I have left

Krut is my only friend. We grew up together.

We can die for each other but there is nothing more than that.

Are you sure that Krut thinks of you the same way as you think of him?

I don't know. But he can't be more than my friend.

What about me? Have you ever thought of me that way?

Let's go home.

Wait! You haven't answered me.

If you won't come back, I'll walk there by myself.

Wait! Fine, I won't rush you about what you think of me.

How could you let them get away?

Do you see their faces?

I'm not sure. I saw their backs. They looked like one woman and one man.

And another man came to rescue them.

A man and a woman?

Are they Sarika and Dhevaraj?

Or they could be the neighbors, the nosy ones.

Stop talking. You missed it and you're still talking.

Should we report to Pitak about this?

No need to. The will is going to announce soon.

We should prepare Waew for big event.

How dare you keep this important thing from me?

Pitak?

Damn it!

If I wasn't here, I wouldn't have known that someone was following you, right?

You don't have to come here yourself.

Tell me, did you kill Chompoo?

I'm not afraid of having your blood on my hands.

A thief like you is worthless. The police won't care if you're dead or alive.

Tell me!

I'm telling you, please calm down.

Lower your gun, please.

I didn't kill her with my own hands but she's dead.

It's true. I tracked down to Ban Klong Phai

and I saw her ashes being kept at the village's temple.

I saw Boontong and Sarika visited her ashes.

Why're you so sure that really was Chompoo?

Everyone, including Chief Boontong, Sarika and villagers, said that

Chompoo died because of terminal illness.

What do you want me to do? Her body was cremated.

I couldn't do anything.

What's the update on the death of Akaradetch?

I sent the key evidence to the police already

they should be able to issue a warrant to call Pitak for interrogation in a few days.

Pitak is about to be arrested?

Considering the evidence and witness, the police could press charge on him for sure.

Is he up?

How long have you been up?

For a while, you went to bed early and you still woke up late.

I was exhausted. I went out all day lately.

I'll ask the cooks to fix you something delicious.

So you'll be refreshing.

See you at the dining table.

Okay.

Did you change roses in my brother-in-law's room?

That's right.

I'm still wondering about Sarika playing his song.

Did you find the sheet?

I didn't.

He composed this song when he was in Battambang.

There is no way the sheet could be found here.

Or she is…

Chompoo?

Do you think it's possible that Boontong could make it all up?

About Chompoo's ashes at Klong Phai temple

to cover up the truth that Sarika is Chompoo?

Ouch!

Pitak?

Who are you?

I am Sarika.

Who do you want me to be? / Nope.

You come to Sarayuthpichai to take everything from me.

You own anything here?

Or you think Sarayuthpichai is yours?

Don't believe that everything is yours.

The will is going to be announced in a month.

Your duty to take care of assets will be gone.

And you will have nothing to do with Sarayuthpichai ever again.

You bitch!

You know who I am since the first day that we met, don't you?

You've planned to get into Sarayuthpichai Residence since the beginning?

You're Chompoo, aren't you?

Does it really matter?

You'll have nothing left after the will is revealed.

What a smart mouth you've got!

You're asking for a death wish?

You sent someone to kill me but I survived every time.

I'm not easy to kill, until I witness what you will deserve.

Deserved? Like a karma?

If karma had been real, I wouldn't have had anything anymore.

I'm living a happy life.

Only you and Dhevaraj are struggling to stay alive.

Pitak.

What is it?

Dhevaraj.

I didn't call you for breakfast.

I'm not here to eat.

Then what is it?

I think you should go out and take a look.

I'm not familiar with him

Hello, Dhevaraj / Hello, Captain Krit.

What's going on?

What happened? Why's the police here?

Hello / Hello.

What's going on?

I'm here to ask you to follow us to the police station.

I'm glad to.

This way.

I'm glad to see this today.

I was just invited for interrogation, don't jump to conclusion.

Who knows? Everything is pointed to you.

Don't you feel guilty about doing this for someone who is grateful to you?

I've been taken care of you since your dad died.

Why do I have to feel guilty?

You want my assets.

I'm the only heir of Sarayuthpichai

and I won't let that happen.

You stupid!

You keep on barking the others and you know nothing.

No, you don't know anything.

What you did will be unearthed.

And you will get nothing.

If I get nothing, then you won't get anything either.

Pitak?

It's nothing. Don't worry.

How did you get here?

I'm walking in here.

This is the letter that Pitak sent to Battambang more than 10 years ago.

We need to kill Sarayuth at the border line while he is on his way to Bangkok.

You and Harn will earn more than ten thousand baht.

Why do you look so stressful?

Pitak wants both of us to get rid of Sarayuth while he travels back to Bangkok.

You should call him and ask about it.

Sure thing. Don't worry. Everything will be alright.

Why didn't you destroy it?

If someone saw this letter, you and Pitak would be arrested for this.

I won't throw it away.

Why's that, honey? You're worried that Pitak would betray you?

In case something unexpected happens.

I don't think so. We've been in this for such a long time.

But he was arrested already and the police is looking for witnesses.

What're you scared of? Witnesses were dead already.

Jit's son, Akaradetch's help.

The police is searching for him.

We need to take care of him before he is going to the police.

Sure thing. I can take care of that.

You must be worried about what happened.

The truth is immortal.

If the evidence pointed out to Pitak,

then I needed to accept it and let it go.

If you couldn't take it, you wouldn't have to hold it back.

If there is anything I can do for you, please let me know.

I don't know you have this side of you.

You don't seem to worry about anyone.

You tend to get annoyed on little things as well.

Maybe…

Someone teaches me about being sensitive and kind.

Do you want to drink something hot? I'll ask someone to get it for you.

No need to.

You can go to bed. Don't worry about me.

I'm leaving now.

Daddy, Pitak was arrested.

This is the first time that I can stay in our house peacefully.

Akaradetch's case is the first one,

Pitak will pay for what he did to everyone.

Dhevaraj and I will do anything so the police can get your homicidal evidence.

Daddy composed this song special for me as a music therapy. It can reduce stress.

You're the first person that I play this song to.

Dhevaraj.

Your dad must be so thrilled

that a guilty man is being interrogated. And he is deserved to be punished.

You play this song so well. It's almost like you're playing it quite often.

I told you that I'm a fast learner.

Are you feeling better?

I feel better.

From now on, Pitak can't send anyone to hurt you anymore.

Thank you for doing everything you can to find the guilty man.

It's my job to protect Sarayuthpichai.

Your dad must be so proud of you.

And he must be happy

that I choose you to be a special someone in my life.

I made a promise in front of his portrait

that I'll marry you.

I've bought a lot of stuffs for my school but it's not enough.

We can go shopping for more tomorrow.

You can drop me off here. See you tomorrow.

You can go.

Okay.

Stop.

What're you doing to my mom?

I don't know how the thief gets in here!

Let me go.

Are you okay?

I'm so scared. I don't know how he gets inside.

Did he hurt you?

Mom? / Ruang!

I'm so scared.

Who's there?

Dad!

Dad!

Ruang!

Dad!

Insee!

There's a thief breaking into the house. But I'm fine.

Let me take a look.

Be careful.

Insee.

Don't get involved with them!

You should be careful.

Are you okay?

Blood?

How is it? You found the bad guy? I didn't. He must run away.

What about Rassami? How is she? Has anyone checked on her?

Someone did.

I think you should take Aunt Pikul to rest.

Puth and I will look for the thief at the garden in the back.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Ouch!

Are you hurt? I'll do it gently.

You're lucky it's not that much. Or I need to take you to the hospital.

Thank you. I'm glad to have my personal nurse to take care of me.

Puth isn't coming back?

He must be looking for a thief. It's weird that he didn't take anything from the house.

He assaulted Rassami in there. It seemed like he was here to see someone.

You accused my mom to know the thief?

Don't you think it is such a harsh assumption?

I can't help it. Pitak was arrested because he was involved with the death of Akaradetch.

And your mom is his cousin.

Stop it.

What're you gonna do to my mom?

Ruang?

Are you scared if you found out that your mom was one of the bad people?

Don't say it like that.

My mom seems to be a mean person but she won't be involved with bandits.

No matter what happens, I'll be with you and holding your hand like this.

What is it?

To prevent mosquito bites.

Where is it?

Here?

I'm not a mean person, unlike you. Put a little ointment on a piece of paper for me.

Thank you.

How is my aunt?

She falls asleep. She is stronger than I thought.

Aren't you afraid that Harn would return back here?

Nope. He won't stay here so he could be arrested.

How're you? You were out there searching for hours.

You're sitting here because you're worried about me?

I'm okay.

I'm worried that he would return to hurt you.

Is your tattoo someone's signature?

Don't hide it from me. I've seen it all.

Who're you?

You need to believe in me.

No matter what's going on. The man standing right before you is

Dhevaraj Sarayuthpichai, the only son of Lt.Gen.Sarayuthpichai.

I don't know what it is about. I don't remember how I got it.

It's been with me since I couldn't remember anything.

You really have no idea.

It's getting late. I should go to bed.

Before the incident, it was reported that you came to Akaradetch's house.

Do you know these three men?

I'm not saying anything until I meet with my lawyer.

Puth.

Where are you going?

I'm going to see the police. Bringing witness to point out to Pitak.

In your opinion, what do you think of Pitak?

Let me be honest,

I've been working with your brother, long before you got to know Pitak.

A lot of people had a crush on you and hoping to gain something from you.

Are you sure that Pitak didn't get closer to you because he had a hidden agenda?

The other day, Harn, Pitak's man, broke into the house.

I think you need to be careful. I'm worried about you.

Excuse me.

Is your tattoo someone's signature?

I don't feel comfortable that Dhevaraj saw my tattoo.

Do you think he would know that I'm Chompoo?

He didn't even know that he isn't Pitak's son.

He wasn't your son like he has been proud of his whole life.

If he finds out about it, I don't think he can take it.

You must love your dad very much.

Of course, he's my dad.

Let's eat.

Dad, Sarika has a tattoo on her back. It looks so much like your signature.

Sarika is Chompoo, isn't she?

I love him and I'm worried about him.

What should I do?

If it was true, how could I love my own sister?

How could we be in love, if Sarika was Chompoo?

Sarayuthpichai belongs to me.

I'll do whatever it takes to have to stay rotten in jail.

You will die before the announcement of the will.