Original subtitles

Aie!

Dhevaraj !

Apprenez à conduire !

Cette route est construite pour les voitures, pas pour que le bétail puisse y marcher ou y courir.

Tu ne t'es pas excusé et tu as tenu des propos si méchants à ce sujet ?

Eh bien, vous et votre cheval sembliez aller bien.

Ou souhaitez-vous une compensation ?

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Nous devrions être civilisés, ne faites pas de scandale, s'il vous plaît.

Je vous promets que je vous suivrai dès que possible.

Dhevaraj ?

C'est exact.

Je suis Dhevaraj Sarayuthpichai,

propriétaire du plus grand élevage de chevaux et de bovins laitiers de Ban Khlong Phai.

Père? Est-ce un drapeau thaïlandais ?

C'est exact. Nous l'appelions le drapeau de Trairanga, c'est un symbole de la Thaïlande.

Vous avez déjà été officiellement gracié par le gouvernement thaïlandais.

C'était dix ans avant mon époque. Nous pouvons enfin rentrer à la maison.

Chompoo est né et a grandi ici. Elle serait peut-être heureuse de revenir à Bangkok.

Je pense que toi et Chompoo devriez y retourner en premier.

Dhevaraj est votre fils aîné,

il devrait nous aider, Pikul et moi, à rassembler nos affaires ici.

Ainsi, il pourra prendre conscience de ses responsabilités. Ça a l'air

bien.

Je vous recommande un nouvel itinéraire ;

ce chemin vous mènera en ville plus rapidement.

Mais la méthode traditionnelle fonctionne bien.

Essayons cette nouvelle voie.

Je l'ai trouvé ici.

Monsieur, nous atteindrons bientôt le point de contrôle principal.

N'oubliez pas que nous allons changer d'itinéraire ;

nous ne prendrons pas le sentier de Banteay Meanchey,

mais celui de Sisophon.

Oui Monsieur.

Je suis tellement contente que nous rentrions bientôt à la maison.

J'ai vraiment envie de voir notre résidence Sarayuthpichai.

Bien sûr. Nous y sommes presque.

Pitak, la cible, a changé de trajectoire.

Il devrait se diriger vers un petit point de contrôle à l'ouest.

Dites aux personnes du petit poste de contrôle de faire un rapport.

Merci.

Bon voyage.

Merci.

Piak, la cible, avait déjà franchi le point de contrôle de Sisophon.

Merci.

Qui est-ce ?

Le lieutenant-général Sarayuth Sarayuthpichai

était réfugié depuis 10 ans en raison de son droit d'asile politique.

Il a récemment été gracié, il rentre donc chez lui. J'ai compris

. Je vais m'occuper de lui maintenant. Allons-y

. Il a changé de voie.

Il se dirige plutôt vers le poste de contrôle de Sisophon.

Vous êtes inquiet(e) par quelque chose ?

Je ne me sens pas bien.

J'ai le pressentiment que quelque chose de mauvais va se produire.

Conduisez prudemment.

Oui Monsieur.

Papa?

Ça va.

Nous sommes pressés !

Je crois que je dois changer mes pneus un instant. D'accord

. Heureusement, les pneus ont crevé du côté thaïlandais ;

cela aurait été un gros problème si cela s'était produit de l'autre côté.

C'est vrai.

Allez, laisse-moi te prendre dans mes bras.

Papa, le soleil est si beau.

Souviens-toi.

Peu importe la hauteur à laquelle le soleil se lève,

il finira par se coucher au sol.

C'est comme les gens. Quel que soit votre rang,

un jour vous retournerez à la nature.

Personne n'est supérieur à personne au monde, vous m'entendez ?

Je vous comprends.

Bonne fille.

Allez, laissez-moi vous emmener à la voiture. D'accord

.

Je m'appelle Boontong.

J'ai de bonnes intentions.

Comment pourrais-je te faire confiance ?

Voici un télégramme que vous avez envoyé au général Akaradetch,

et il m'a dépêché pour prendre soin de vous.

Vos pneus sont-ils crevés ? Laissez-moi vous aider.

Laissez-moi vous aider.

Tout est terminé.

Bien.

Boontong,

connais-tu le chemin qui nous permettrait de rejoindre la route principale plus rapidement ?

Je sais. Laissez-moi vous guider.

Merveilleux.

Pour les frais de déplacement.

Merci.

Montons dans la voiture.

Oui Monsieur. Ralentissez, s'il vous plaît

.

Ce chemin est plutôt désert.

Continuez tout droit et vous arriverez sur le chemin principal.

Restez à Boontong.

Je ne peux pas respirer.

Je suis désolé.

Ils ne sont pas là pour nous voler.

Comment le saviez-vous ?

J'ai passé toute ma vie dans l'armée, je le savais.

Je sais s'ils sont là pour vous voler ou vous tuer.

Mais nous n'avons jamais dit à personne quand nous viendrons à Bangkok.

Comment pouvaient-ils le savoir ?

Pitak.

Prenez ma fille et cachez-la.

Compris / Allons-y. Allez

!

Aujourd'hui, nous serions côte à côte.

Oui Monsieur.

Il y a un chalet. Nous devrions nous cacher là-bas.

Prenez ma fille. Aller!

Dépêchez-vous! / Oui Monsieur.

Je vais te couvrir.

Serre-moi fort. Allons-y

!

Suivez-les.

Monsieur? Par ici

.

Suivez-les, allez-y.

Nous allons les combattre ici.

Chargez vos munitions.

Papa.

Ça va.

Tu es ma fille. Tu dois être forte, ne pleure pas. D'accord

.

Tu dois faire ce que je te dis.

Faites entrer ma fille.

Oui Monsieur. Allons-y.

Vous devez surveiller la porte.

Tirez sur quiconque passe ici. J'ai compris

.

Venez donc !

Quoi qu'il arrive, prenez soin de ma fille.

Oui, monsieur.

Garde ça pour elle.

Vous avez compris.

Il y a un ruisseau asséché à l'arrière qui mène à la montagne.

Ils ne peuvent certainement pas nous suivre.

Nous allons nous échapper, nous devons passer par là.

Je vais sortir et regarder autour de moi.

Vous serez une cible !

Nous sommes dans le même bateau, je dois me battre à tes côtés. Ne

sous-estimez pas les habitants de Photharam.

Attention / Compris.

Attention!

Papa!

Monsieur!

Papa!

Rentrez à l'intérieur.

Non! / Rentrez à l'intérieur.

Vous avez été touché par balle !

Retourne dans ta chambre.

Non! J'ai dit de rentrer !

Non!

Chompoo !

Monsieur?

Je vais bien.

Tu dois être fort. Ne

pleure pas.

Je dois faire quelque chose.

Avant qu'il ne reste plus aucun descendant de Sarayuthpichai. Aidez

Jerm, s'il vous plaît, je reviens tout de suite.

Oui Monsieur. Allons-y

.

Tu dois m'écouter.

Je t'écouterai.

Tu dois partir avec Boontong quand je me bats contre les méchants.

Vous m'entendez ?

Je ne peux pas vivre chez mon oncle Pitak ?

Non, vous ne pouvez pas.

Crois-moi. Choisissez Boontong.

Je crois que Boontong est un bon gars, il peut prendre soin de toi.

Et je te suivrai partout où tu iras.

Je serai dans ta chair et dans ton sang.

N'oubliez pas cela.

Personne ne pouvait blesser ni détruire le sang de Sarayuthpichai qui coulait en toi.

Je te suivrai partout.

Parce que tu es ma seule fille.

Et Dhevaraj ?

C'est le fils de l'oncle Pitak. Ce n'est

pas ton frère.

Tu es ma seule et unique fille.

Je m'en souviendrai.

Souviens-toi.

Vous êtes la dernière héritière de Sarayuthpichai.

Je m'en souviendrai.

Prenez une lampe torche. Je vais les brûler vifs dans le chalet.

Aller! / J'ai compris.

Oh, mon cœur.

N'oubliez pas cela.

Je vis dans ton sang.

Je serai avec toi pour toujours.

Sarika, tu es une vraie pipelette.

Sarika rentre chez elle. Quelqu'un assassine Sarika.

Ta mère n'est pas là, ton père est blessé.

Vous voyagez sur une longue distance et il fait froid. Tu as mal partout.

Sarika, tu es une vraie pipelette.

Monsieur?

Pourquoi est-elle… ?

Je dois. Je dois créer des preuves que personne ne pourra détruire,

à partir du sang de ma propre fille.

Boontong, c'est le point le plus éloigné que je puisse atteindre, en retournant sur la terre de ma mère.

Veuillez emmener ma fille dans l'endroit le plus sûr.

Écoutez-moi.

Ne ramenez pas ma fille à la résidence Sarayuthpichai avant 1974.

Sinon, elle mourra à coup sûr.

1974 ? Encore 17 ans ?

C'est exact.

Ils vont ouvrir mon ancien testament, celui que j'ai rédigé cette année-là.

Veuillez ramener Chompoo à la résidence Sarayuthpichai, accompagné du nouveau testament.

Pour identifier que

Chompoo est la seule héritière de Sarayuthpichai.

Son certificat de naissance et son testament

sont tous deux dans cette pochette.

Gardez-les pour elle.

Oui Monsieur.

Prenez-en soin.

Parce que c'est la preuve qui permet de l'identifier.

Souviens-toi!

À ma mort,

Sarayuthpichai annoncera un nouvel héritier.

Mais celui-là, ce ne sont pas mes enfants.

Aller. Brûlez-les !

Allez, dépêchez-vous !

Jerm / Jerm .

Ils viennent incendier cet endroit. Allons-y

!

Vas-y, prends-le. Allons-y.

Et toi…? / Allons-y. Allez-y !

Monsieur? Je t'avais dit de partir. Allons-y

. Allons-y

. Entrons.

Détruisez-les tous.

Bien sûr.

Aujourd'hui est votre dernier jour. Allons-y

.

Entrez !

Va en enfer ! Allons-y

.

On va l'emballer et l'apporter à ma voiture.

Je vais le ramener en Thaïlande.

Oui Monsieur.

Que dois-je faire?

Tout s'est passé si vite.

Nous ne trouvons pas Chompoo, je ne sais pas où elle est. Ne

t'inquiète pas.

Je vais m'occuper de tout.

Il m'a été si reconnaissant.

Il m'a permis, à moi,

un pauvre homme, d'épouser sa sœur.

Je vous promets que je prendrai le plus grand soin de Sarayuthpichai.

Merci. Dès

notre arrivée en Thaïlande,

nous devrons annoncer que Dhevaraj est l'héritier de Sarayuthpichai

et que j'en serai l'exécuteur testamentaire.

Bur Dhevaraj n'est pas son véritable héritier. Ne

dites pas ça,

surtout pas devant Dhevaraj.

Mais c'est vrai.

Il a adopté Dhevaraj.

Sa femme ne lui avait pas donné d'enfants à l'époque.

Mais Dhevaraj n'est pas le propriétaire de la résidence Sarayuthpichai.

Je sais que.

Mais je dois faire cela

pour protéger tout ce qui appartient à Sarayuthpichai.

Dhevaraj sera le seul et unique héritier de Sarayuthpichai

jusqu'à ce que nous trouvions Chompoo.

Je prendrai le plus grand soin d'elle

car vous m'avez fait confiance pour veiller sur l'unique héritière de Sarayuthpichai.

Tante Chamnian, mon père et le chef du village sont là !

Ouais.

Qui c'est?

Oncle? Qui c'est?

Ouvre la porte à l'étage, allez.

Où l'avez-vous trouvée ?

Elle a l'air douce et si délicate.

Elle a aussi de la fièvre.

Elle a une vie malheureuse.

Pauvre Chompoo. Je la plains

.

Son père est décédé et elle a fui les méchants.

Mais elle a à peu près le même âge que mon fils, Krut.

Heureusement pour elle, vous lui avez sauvé la vie.

Boontong est le chef de ce village. Vous pouvez la protéger, c'est certain.

Le lieutenant-général Il m'a demandé de prendre soin d'elle avant de mourir, je ne peux pas la laisser seule.

Tu devrais l'adopter.

C'est comme si tu avais une nouvelle fille pour remplacer ta fille décédée, Mali.

Si Mali n'avait pas été malade et n'était pas décédée,

Chompoo aurait pu avoir une fille pour lui tenir compagnie.

Tu peux demander à Krut d'être son camarade de jeu.

Merci.

Papa!

Vous avez reçu une balle.

Papa! Oh, papa !

Aie!

Papa! Viens ici, maintenant !

Chompoo !

Oncle Boontong, où est mon père ? Il me

manque.

Il combat les méchants. Il vous suivra bientôt.

Mais il avait les jambes blessées. Pourra-t-il venir ici et me voir ?

Il t'a promis qu'il serait avec toi pour toujours.

Où est-il ? Il me

manque.

Je serai ton père à partir de maintenant.

Chompoo !

Je vais prendre soin de toi.

Vous avez dit que des voleurs ont tué mon père.

Et Chompoo ? Où est-elle ?

Dhevaraj, ne parle plus de Chompoo.

Pourquoi pas moi ? Elle me manque.

Chompoo pourrait être mort en même temps que ton père.

Personne n'a retrouvé son corps. Elle n'est pas morte.

Écoutez-moi. Si vous ne m'écoutez pas,

vous ne gagnerez pas le trésor de Sarayuthpichai !

Ceci est la maison de mon père, pas la vôtre.

Et tu n'es que mon oncle, tu ne peux pas me donner d'ordres.

Dhevaraj ! / Chéri. Ne le faites pas!

Il doit en tirer une leçon, sinon il deviendra une mauvaise personne.

Mon père m'a appris à aimer mes frères et sœurs,

à faire de moi une bonne personne.

Je ne deviendrai pas un sauvage comme toi.

Non! / Dhevaraj !

Dhevaraj ! / Chéri! Ne le faites pas!

Pourquoi ne l'as-tu pas laissé parler de Chompoo ?

Il ne devrait pas parler de Chompoo, et vous non plus.

Car Dhevaraj est le seul héritier de Sarayuthpichai.

Chompoo, où es-tu ?

Je veux que vous retourniez ensemble à Bangkok.

Mais je dois d'abord m'occuper des courses de papa, c'est

mon devoir en tant que fils unique.

Je te promets que je te reverrai bientôt.

Si tu ne tiens pas ta promesse,

je ne te laisserai plus jamais revoir mon visage.

Tu ne peux pas te cacher de moi, je finirai par te trouver.

Harn ! Vous devez rechercher Chompoo.

Si vous la trouvez, tuez-la. Ne

laissez pas cet enfant revenir à la résidence Sarayuthpichai. Jamais.

Du chalet où le lieutenant-général Sarayuth est mort

à cet endroit, c'était assez loin.

Nous avons suivi cette route en voiture, et nous n'avons vu aucune maison.

Si Chompoo est passée par ici, c'est que quelqu'un l'a forcément vue.

Arrêtez la voiture !

Un homme d'âge mûr demandait de l'eau pour une jeune fille qui devait prendre ses médicaments.

La fille avait-elle environ 8 ou 9 ans ?

Je pense que oui.

Mais un autre homme est venu les chercher le matin.

Quel est son prénom? Tu lui as demandé ?

Je ne l'ai pas fait. Il a dit qu'il venait de Watthana Nakhon.

Il habite à Khlong Phai, près de Photharam.

Quand la jeune fille a eu des médicaments, il s'est précipité hors d'ici.

Ban Khlong Phai, Photharam?

Papa!

Notez simplement ce que vous ressentez.

Tu dois lâcher prise pour te sentir mieux. Avec

le temps,

ce journal sera un précieux souvenir.

Je vais écrire sur mon lieutenant-général. père.

Maintenant, je suis ton père.

Je t'aimerai comme ton vrai père t'a aimé.

Merci.

Je protégerai l'unique héritière de Sarayuthpichai.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Krut ! Allez

!

C'est embarrassant. Ne le sois pas

! Qu'est-ce qui te gêne ?

Il s'appelle Krut. Il sera ton compagnon de jeu.

Krut.

Chompoo.

Non!

Vous êtes ici !

Dhevaraj.

Tante Pikul.

Comment te sens-tu ?

Vous faites le même rêve, n'est-ce pas ?

J'ai vu un garçon qui vivait dans un bidonville.

Qui est ce garçon ?

Je ne veux vraiment pas que cela arrive.

J'ai mis la mère du garçon enceinte.

Mais elle a mal compris et a cru que je ne le reconnaîtrais pas comme mon fils.

Pourquoi cela s'est-il produit ?

J'étais stressé par le travail et j'avais des problèmes d'argent.

Je lui ai donc dit que j'avais besoin de temps pour régler ça.

Mais elle réfléchissait trop, alors elle s'est suicidée.

Il n'a donc pas de mère.

Pauvre bébé.

Les adultes ont commis une erreur, ce n'est pas le bébé qui devrait être puni.

Pikul et moi avons travaillé dur sans relâche,

mais il a besoin d'un foyer chaleureux,

avec ses deux parents, pour

devenir un homme bien.

En conclusion, vous ne serez pas en mesure de subvenir à ses besoins.

Et vous voulez que je l'adopte ?

Ce n'est pas comme ça.

J'ai constaté que vous n'avez personne pour perpétuer votre lignée, c'est pourquoi

je vous propose Dhevaraj comme fils.

Vous pensez que c'est une bonne idée ?

Qu'en penses-tu? Ça a l'air

bien. Nous n'avons pas d'enfants.

Si nous l'adoptons, peut-être que notre fille jalouse pourrait naître.

Ce serait formidable, non ?

J'aime bien l'idée.

Restez avec moi.

Si vous pouviez l'adopter, ce serait son plus grand honneur et il vous en serait très reconnaissant.

C'est un pauvre bébé, comment aurais-je pu ne pas l'adopter ?

Kuakool et moi adopterons Dhevaraj pour qu'il fasse partie de la famille Sarayuthpichai.

Merci beaucoup.

C'est un homme chanceux.

À partir de maintenant, Dhevaraj sera notre fils.

Vous et Pikul serez leur tante et leur oncle.

Pitak, tu ne peux plus prétendre être le père de Dhevaraj.

C'est un véritable cauchemar.

Pourquoi ne pas ramener Dhevaraj au lit ?

Allez, allons nous coucher.

Bien sûr.

Ça va mieux maintenant.

Dhevaraj sera le seul et unique héritier de Sarayuthpichai. Au

revoir.

Oncle! Ne le faites pas!

Pourquoi brûlez-vous les photos de Chompoo ?

Non! Ne le faites pas !

Arrêtez ! Ne fais rien de stupide !

Je t'avais dit de ne plus jamais parler de Chompoo.

Chompoo est la fille de mon père. Elle fait également partie des Sarayuthpichai.

Mais désormais, tu es le seul et unique héritier de Sarayuthpichai

et Chompoo n'existera plus.

Non. Elle est toujours en vie. C'est

ma sœur. Vous devez la retrouver.

Aie! Ne le faites pas!

Pourquoi m'as-tu frappé !

Je ferai bien plus que te frapper

si tu ne cesses pas de prononcer son nom,

si tu es trop têtu pour le mentionner, la

résidence Sarayuthpichai sera accaparée par des parents avides.

Comment un enfant comme toi pourrait-il faire quoi que ce soit ?

Vous voulez voir le trésor que votre père a gagné toute sa vie

appartenir à quelqu'un d'autre ?

Lorsque ce moment sera arrivé, vous serez au plus bas.

Ses biens appartiendront à quelqu'un d'autre. Ne t'inquiète pas.

Si Chompoo est encore en vie, je viendrai la chercher.

Mais maintenant, tu dois être bon.

Vous devez être plus fort et supérieur à tous les autres.

Parce que tu es un fils de Sarayuth Sarayuthpichai.

N'oubliez pas que tout vous appartient.

Vous devez être meilleur que tout le monde.

Tous les biens de Sarayuthpichai vous appartiendront exclusivement.

Mais vous ne pouvez plus prononcer son nom. Jamais.

Vous avez compris ?

Allez, allons nous coucher.

Je crois que Chompoo est toujours en vie. Vous êtes toujours là.

Je vais garder ce violon, il t'attend.

Tu es bien meilleur que moi dans ce domaine. Ne faites pas semblant

de me complimenter.

J'ai un bon professeur, comme mon père.

Bien joué. Vous savez quoi? Un violon possède un son distinctif.

Plus important encore, cela peut vous aider à améliorer votre concentration et votre patience.

Je vais m'entraîner tous les jours.

Je vous jouerai donc de belles chansons tous les jours.

Bon travail.

Tu es doué dans tellement de choses.

Vous travaillez pour le gouvernement, vous dirigez une entreprise,

vous êtes tatoueur et vous êtes musicien.

Je suis si heureux d'être ton fils.

Je suis si heureuse d'avoir de si bons enfants comme vous deux.

Papa, tu me manques tellement.

Chompoo ! Chompoo !

Elle pleure encore. Que dois-je faire?

J'ai des pommes roses pour toi.

Une grande partie. Allez, jetons un coup d'œil.

Êtes-vous d'accord?

Ça fait mal.

Je devrais te mettre quelque chose.

Pas besoin. Je vais bien maintenant.

Tu as fait semblant de tomber dans les escaliers pour me tromper ?

Non, je ne l'ai pas fait. Je suis vraiment tombée dans les escaliers.

Je ne sais pas comment te faire arrêter de pleurer.

Merci.

Depuis que je vis avec papa,

tu es mon seul ami. Ne

pleure pas. D'accord

.

Vous avez vu ça ? Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.

Plus je la regarde, plus j'ai pitié d'elle.

Regardez ses yeux, ils sont pleins de tristesse.

Heureusement que Krut est là pour lui tenir compagnie, elle a meilleure mine.

Krut n'est livré à personne.

Il aime tirer sur des choses, aller à la pêche et se battre.

Je pense que Chompoo pourrait l'aider à devenir un homme meilleur. S'entraider

.

Chompoo n'a personne d'autre que nous.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir.

Quelle pauvre fille !

Depuis sa plus tendre enfance, elle doit fuir les méchants.

Nous pouvons être sa nouvelle famille.

Merci à tous.

Auriez-vous la moindre idée de qui pourrait faire du mal à son père ?

Je ne sais pas. Mais je ne pense pas qu'ils vont s'arrêter.

Nous devons préparer notre plan. Ne

laissez personne lui faire du mal.

Plan? Quel genre de plan ?

Ça doit être quelqu'un.

Bonjour, quel est ton nom, jolie ?

Chompoo

Chompoo ?

Mais je suis Chompoo Kammam.

Je m'appelle Chompoo et je suis le grand Chompoo.

Moi aussi je suis Chompoo, et je suis un petit Chompoo.

Nous nous appelons tous les deux Chompoo.

Il ne s'agit pas des garçons. Se déplacer. L'

oiseau aux yeux rouges mourra lorsqu'il n'y aura plus d'eau. L'

oiseau aux yeux rouges mourra lorsqu'il n'y aura plus d'eau. L'

oiseau aux yeux rouges mourra lorsqu'il n'y aura plus d'eau. L'

oiseau aux yeux rouges mourra lorsqu'il n'y aura plus d'eau. L'

oiseau aux yeux rouges mourra lorsqu'il n'y aura plus d'eau. L'

oiseau aux yeux rouges mourra lorsqu'il n'y aura plus d'eau. L'

oiseau aux yeux rouges mourra lorsqu'il n'y aura plus d'eau.

Que veux-tu?

Une bouteille d'alcool, du tamarin salé et du bœuf séché.

Nous vendons du café ici.

Trois verres de café noir, alors. J'ai compris

.

Excusez-moi, je ne vous ai jamais vu ici auparavant.

Nous recherchons un membre de notre famille

et une jeune fille nommée Chompoo. Je vois qu'ils viennent de Watthana Nakhon

.

Attendez.

J'ai entendu des gens chanter : « L'oiseau aux yeux rouges mourra quand il n'y aura plus d'eau. »

Qu'est-ce que cela signifie ?

Nous ne faisons que prédire le numéro du loto. Quel est ton problème ?

Rien. Nous nous posons simplement la question.

Boontong !

Boontong !

Boontong ! Où es-tu ?

Quoi ? / Monsieur?

Que se passe-t-il?

Le code secret que vous nous avez donné.

L'oiseau aux yeux rouges, quelque chose. Ils le scandent si fort sur le marché.

Des inconnus recherchent une fille nommée Chompoo.

Étaient-ils les méchants, comme vous nous l'avez dit ?

Chompoo !

Merci.

Hé / Quoi ?

Tu ne me l'as pas dit, connais-tu une fille qui s'appelle Chompoo ?

Chompoo est ma fille.

Chéri!

Oui, papa. La voilà

. C'est une orpheline que j'ai adoptée.

Dis-lui quel est ton nom.

Je m'appelle Chompoo Khai.

Bonne fille. Retournez à vos devoirs.

Voir? Elle est mignonne, non ?

Que diable! Aucun homme de ce village n'est allé à Watthana Nakhon

et toutes les filles s'appelaient Chompoo.

Vous ne trouvez pas ça un peu bizarre ?

Je pense que le vrai Chompoo vit ici.

Hé / Quoi ?

Mok veut errer, il me suit. Ne vous perdez plus.

Je peux y aller juste une minute ? Allons-y

.

Bonjour.

Quel est ton nom?

J'ai interrogé toutes les filles du village

et elles s'appellent toutes Chompoo.

Ton nom ne peut pas être un autre Chompoo, si ?

Vous n'avez pas répondu. Vous vous habillez comme ça, vous venez d'emménager ?

Qu'est-ce que c'est? Tu ne m'as pas dit si ton nom est Chompoo.

Chompoo !

Qui êtes-vous ? Pourquoi es-tu ici, dans mon jardin ?

Rien, je passais juste par là.

Droite?

Tu devrais y aller. Nous n'accueillons pas les étrangers qui ne sont pas dignes de confiance.

Bien. Allons-y

. À bientôt

, Chompoo.

Perruche à poitrine rouge !

Perruche à poitrine rouge !

Perruche à poitrine rouge !

Perruche à poitrine rouge !

Que se passe-t-il dans ce village ? Ce sont des oiseaux chanteurs le jour,

et d'autres oiseaux la nuit.

Ils vont prédire les numéros du loto toute la nuit ?

Hé!

Ces pneus nous sont familiers, nous les avons déjà vus quelque part.

Comment as-tu pu le faire maintenant ? Ce sont nos pneus de voiture !

Quoi?

Qui les a éliminés ! Allez! Oui

.

Pourquoi nous avez-vous fait ça ? Nous n'avons jamais eu de problèmes.

Rendez-nous nos pneus !

Je ne le ferai pas ! Allez

!

Que se passe-t-il?

Chef Boontong !

Vous êtes le chef de ce village ?

Droite.

Bien, pouvez-vous leur parler ?

Ils étaient en train d'enlever nos pneus.

Nous ne leur avons rien fait.

Puis-je récupérer nos pneus ?

Attends une minute. Allez

.

Procurez-vous vos pneus. Allons-y

.

Attendez!

Vous devez les échanger contre quelque chose.

Je le savais! Bien.

Je suis prêt à payer. Je ne veux pas d'ennuis.

Combien voulez-vous ?

Pas beaucoup. Juste ce qu'il faut.

Que veux-tu dire?

Cela signifie ceci !

Prenez leurs armes.

Souviens-toi ! Nous ne vous souhaitons pas la bienvenue ici. Ne

revenez pas.

Si tu reviens, tu iras en enfer.

Bien sûr.

Ramenez-leur les pneus.

Que devrions-nous faire ensuite ?

Que pouvons-nous faire ? Tu ne vois pas leurs armes ?

Allons-nous-en d'ici.

Que devrions-nous dire à Pitak ? Ne t'en fais pas.

Je sais ce que je dois faire.

Récupérez les pneus. Allons-y

.

Nous ne pouvons pas baisser notre garde. Nous ne savons pas quand ils reviendront.

Nous avons dû combattre des centaines de villageois avant de pouvoir atteindre Chompoo.

Tout est dégagé.

Chompoo

est mort.

Où est le corps ?

J'ai fait ce que vous m'avez dit.

J'ai brûlé son corps et enterré ses ossements. Il ne reste plus rien. Ne

t'inquiète pas.

Bien. Je n'aurai plus jamais à m'inquiéter pour cette fille.

Ici.

Vous et vos hommes devez aller vous installer à la campagne pendant un certain temps.

Je vous contacterai si quelque chose se produit.

Oui Monsieur.

Merci, patron.

Dépêche-toi.

J'ai fini. Vous me pressez.

Il est acceptable d'appeler toutes les filles du village Chompoo.

Mais on va oublier ça.

Ce n'est pas si difficile. Vous pouvez plutôt changer son nom.

Sarika, tu es une vraie pipelette.

Sarika rentre chez elle. Quelqu'un assassine Sarika. Sais-

tu ce que c'est ?

Je joue

du violon.

Ici.

Tu m'as dit que tu aimais beaucoup le violon.

Parce que c'est le premier et le dernier instrument que votre vrai père vous a appris à jouer.

Mais c'est très cher.

Ne vous souciez pas du prix, si cela peut vous rendre heureux.

Merci.

J'aime mon vrai père et toi plus que tout.

Tu m'aimes? Alors tu dois me promettre de

jouer du violon pour moi tous les jours. Entraînons-nous

.

Vous l'aimez?

J'aime beaucoup.

Chef!

Sois prudent . Et

moi? Je n'ai rien reçu.

Vous recevrez quelque chose vous aussi.

Ici. Je l'ai acheté pour toi.

Ouah! Merci.

Qu'est-ce que c'est?

Ça s'appelle la guitare.

Guitare.

Est-ce que je suis bon à souffler dans une guitare ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un jouer de la guitare aussi bien que toi.

Le décès du lieutenant-général. La mort de Sarayuth Sarayuthpichai

est inattendue.

Il n'a pas fait de testament.

Mais j'ai une preuve très importante : un certificat de naissance qui

prouve que Dhevaraj est son fils unique.

Il est donc le seul héritier et possède tous les droits sur sa propriété.

Comment pouvons-nous en être sûrs ?

Qu'il a simplement été victime d'un vol, et non d'un assassinat.

Officier Puth ! L'affaire est déjà close. Nous étions tous les deux

sur les lieux du crime.

Les preuves ont démontré qu'il avait été volé et assassiné.

Ne perdez plus votre temps avec ça. Continuez

, s'il vous plaît / Bien sûr.

Dhevaraj étant encore mineur,

il est nécessaire de désigner un exécuteur testamentaire jusqu'à sa majorité.

D'ici là,

en tant qu'ami du lieutenant-général. Sarayuth,

je tiens à vous annoncer que vous avez un malentendu.

En fait, il a fait un testament il y a 10 ans,

avant son exil à Battambang,

et il m'a demandé de le conserver.

Eh bien, nous pouvons ouvrir son testament maintenant.

Pas encore.

Il a rédigé une lettre pour faire part de son intention et l'a jointe au testament.

Il a été clairement indiqué que le testament ne pouvait être révélé qu'en 1974.

Pourquoi cela ?

Laissez-moi vous dire ceci.

S'il n'avait pas été gracié en 1974,

il est certain qu'il ne serait pas revenu en Thaïlande.

Il voulait donc régler le problème avec sa propriété.

Vous voulez dire que tous les biens de Sarayuthpichai ne

seront pas partagés avant la date d'ouverture de ce testament en 1974 ?

C'est son intention.

Selon la lettre, en attendant la révélation du testament,

Dhevaraj, son unique héritier,

bénéficiera des intérêts de son compte d'épargne à la banque,

ainsi que des loyers des terrains et des bâtiments commerciaux.

Pikul et Pitak,

la sœur du lieutenant-général et son beau-frère, seront les cogérants de ce projet.

En résumé, le testament sera révélé en 1974,

soit dans 17 ans.

Hourra ! Papa a été gracié.

Je serai bientôt à la maison.

Vous avez tous les deux grandi à Battambang, mais vous parliez comme si vous viviez à Bangkok.

Je n'ai jamais, mais je sais.

Tante Pikul aime me dire que notre maison à Bangkok est immense, comme un palais.

Venez ici. Assieds-toi avec moi.

Papa, est-ce que je pourrai voir l'oncle Puth,

ton ami proche ?

C'est exact. Vous avez une bonne mémoire.

Tu dois bien prendre soin de ta sœur. D'accord

. Allons nous coucher à l'étage

.

Merci.

Un homme peut être triste et pleurer.

Mais tu dois revenir en force dès que possible.

Il me répétait sans cesse

que tu étais avec lui depuis qu'il était simple soldat.

Il vous aimait et vous faisait le plus confiance.

Lorsqu'il a été exilé à Battambang, il craignait pour notre sécurité et m'a donc

interdit de le contacter.

Je pourrais simplement attendre qu'il soit gracié et qu'il revienne en Thaïlande.

Jusqu'à présent, il nous a quittés et il ne reviendra pas. La

mort? Qu'est-ce que la mort ?

C'est inhérent à la vie humaine.

Personne ne peut y échapper.

La seule chose qui nous suivra, c'est le karma,

et la seule chose qui restera, ce sont nos bonnes actions. À part

ça, nous ne pouvons rien prendre.

Je dépenserai alors tout l'argent de Sarayuthpichai de mon vivant.

Ainsi, personne ne pouvait nous l'enlever.

Pourquoi as-tu dit ça ?

Oncle Pitak a dit que je suis le seul et unique propriétaire de Sarayuthpichai.

Quand je mourrai, personne ne pourra toucher à mes affaires.

Dhevaraj,

vous êtes ici. Vos proches partent. Pourquoi ne descendez-vous pas dire au revoir ? De

quoi parlez-vous ?

Ceci et cela. Rien n'est important.

Je suis son tuteur.

Tout ce qui le concerne est important pour moi.

Lieutenant-général Sarayuth m'a donné un jardin à l'arrière pour que je puisse y séjourner.

À sa mort, j'ai pensé retourner dans ma ville natale de Photharam.

Bien.

Mais j'ai changé d'avis.

Je vais vivre ici.

Dhevaraj est tellement différent de son père.

Je resterai ici jusqu'à ce que je sois convaincu que

Dhevaraj est réellement son héritier.

Je vais rester ici jusqu'à ce que j'y croie.

Arrêtez de jouer. Rends-le-moi.

Vous devez étudier l'histoire des familles importantes

afin de pouvoir les utiliser.

Non.

Vous devez le faire. Parce que vous êtes Dhevaraj Sarayuthpichai.

Vous devez tout apprendre.

Tu dois être le plus important.

Le meilleur, au-dessus de tous.

Mon père m'a élevé dans le respect de chacun,

car chacun est également important.

Aie!

Il pensait comme ça, c'est pour ça qu'il est mort jeune.

Que veux-tu dire?

Oncle!

Comment osez-vous frapper un héritier de Sarayuthpichai ?

Je vais t'envoyer en pensionnat.

Vous pourrez ainsi apprendre la discipline et à fréquenter des personnes appartenant à la même société.

Si vous n'êtes pas d'accord, je vous couperai votre argent de poche tous les mois jusqu'à ce que vous acceptiez.

Vous devriez savoir à qui vous devez le plus témoigner de respect.

Hé!

N'as-tu pas apporté tes mains ? Pourquoi n'as-tu pas salué ?

Attendez!

Quoi?

N'oubliez pas :

si vous ne gagnez pas, vous ne rentrez pas chez vous ce week-end.

Tu dois regarder Dhevaraj et me faire un rapport.

Oui Monsieur.

Vous pouvez partir maintenant. Allons-y

.

Hourra ! / Allez.

Hourra !

Puis-je utiliser la vraie arme ?

Pas encore. Tu dois attendre d'être grand.

Je ne suis pas encore adulte ?

C'est exact.

Je ne peux en attraper qu'un seul. Non. Calme-toi. Ne le

touchez pas.

Arrête de me toucher / Je ne peux en attraper qu'un.

Krut !

Voici mon mouton, vous le voyez ?

Je peux en attraper deux maintenant.

Krut !

J'ai compris! Je n'abandonnerai pas.

Génial. Encore

un tour ?

Bien sûr. Allons-y.

Je vais continuer à te suivre.

Je vivrai dans ta chair et ton sang.

Personne ne pourra détruire ni vous enlever Sarayutpichai. À

quoi penses-tu ?

Je pense à mon lieutenant-général. papa.

Ça aurait été mieux s'il avait été là.

Mais je t'aime autant que ton vrai père.

Vous devez attendre.

Attends 1974, comme te l'a dit ton vrai père.

Ensuite, je vous emmènerai à Sarayuthpichai et je récupérerai tout pour vous.

Les méchants qui ont assassiné votre père seront payés.

Ils seront punis.

Qu’en est-il de Dhevaraj, annoncé comme héritier ?

Il n'était pas au courant.

Je le connais bien.

J'ai joué avec lui depuis mon plus jeune âge.

Il cherche Chompoo, c'est certain.

C'est le frère le plus gentil du monde. Ralentissez, s'il vous plaît

.

Trop lent ? D'accord.

Méfiez-vous des villageois.

Comment cela pourrait-il être quelqu'un ici ? La

ferme de mon père est immense, et elle s'étend sur les montagnes là-bas.

Mais le terrain qui borde cela appartient à quelqu'un d'autre.

Nous n'avons installé aucune barrière, nous ne pouvons donc pas voir où se situe notre territoire. Ne

sois pas si dur !

Tais-toi, Insee.

Tu es juste un ami proche, pas mon tuteur.

C'est tellement énervant.

Dhevaraj !

Aie!

Dhevaraj !

Apprenez à conduire !

Cette route est construite pour les voitures, pas pour que le bétail puisse y marcher ou y courir.

Tu ne t'es pas excusé et tu as tenu des propos si méchants à ce sujet ?

Eh bien, vous et votre cheval sembliez aller bien.

Ou souhaitez-vous une compensation ?

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Nous devrions être civilisés, ne faites pas de scandale, s'il vous plaît.

Je vous promets que je vous suivrai dès que possible.

Dhevaraj ?

C'est exact.

Je suis Dhevaraj Sarayuthpichai,

propriétaire du plus grand élevage de chevaux et de bovins laitiers de Ban Khlong Phai.

Combien voulez-vous ?

Dites-moi.

Je suppose qu'elle est millionnaire de Ban Khlong Phai.

Elle se fichait donc de l'argent de Sarayuthpichai.

Ce n'est même pas à vous.

Frimer!

Que voulez-vous dire par là ?

Vous êtes un conducteur imprudent, vous devriez vous excuser auprès d'elle.

Je voulais lui donner de l'argent, mais elle n'en voulait pas. L'

argent de votre famille n'est pas fait pour être dépensé par un homme incivilisé.

Les gens civilisés ne se comporteront pas comme vous. Comment

oses-tu me répondre !

Vous n'avez pas le droit de me toucher non plus.

Je n'arrive pas à croire que Dhevaraj se transforme en un sauvage pareil.

Il ne ressemble plus du tout au frère de Chompoo.

Vous êtes le chef du village. Comment as-tu pu laisser ton villageois faire du mal à qui que ce soit de cette façon ?

Vous avez tout faux.

Chompoo !

Je t'ai dit d'arrêter.

Phuak séjourne dans la propriété, je peux tout faire avec elle.