Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,460
[rozbijające się fale]
2
00:00:13,420 --> 00:00:18,100
♫ Co mogę zrobić? ♫
3
00:00:19,890 --> 00:00:28,060
♫ Noc jest młoda
, a ja jestem w tobie zakochany. ♫
4
00:00:36,490 --> 00:00:39,830
[wycie wiatru]
5
00:00:50,670 --> 00:00:58,220
[muzyka gra w radiu]
6
00:02:21,340 --> 00:02:23,350
[mecz się kończy]
7
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
[całowanie, jęczenie]
8
00:04:19,340 --> 00:04:26,090
[muzyka gra w radiu]
9
00:05:11,510 --> 00:05:14,100
[jęczenie]
[śpiew w radiu]
10
00:05:20,480 --> 00:05:23,980
[ssanie]
[jęczenie]
11
00:05:40,040 --> 00:05:44,510
[muzyka gra w radiu]
12
00:06:00,230 --> 00:06:02,770
[beczenie]
13
00:06:03,690 --> 00:06:07,400
[muzyka]
14
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
[dysząc]
15
00:07:04,630 --> 00:07:06,840
[jęczenie]
[ssanie]
16
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
[bez tchu]
17
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
[całowanie]
18
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
[beczenie]
19
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
[ciężki oddech]
20
00:08:17,070 --> 00:08:19,200
[muzyka gra]
[jęki]
21
00:08:49,940 --> 00:08:53,030
[beczenie]
22
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
[jęczenie]
23
00:09:48,620 --> 00:09:50,040
- Czy Frances
już wróciła?
24
00:09:50,420 --> 00:09:53,170
- Jeszcze nie. Miała mnóstwo
rzeczy do zrobienia w Honolulu.
25
00:09:58,930 --> 00:10:02,050
- Nie miałem żadnej wiadomości od
Bobby'ego od trzech tygodni.
26
00:10:02,050 --> 00:10:03,680
Mam nadzieję,
że nic się nie stało.
27
00:10:04,430 --> 00:10:06,980
- Nie martw się, Rito. Jestem
pewna, że wszystko jest w porządku.
28
00:10:07,230 --> 00:10:10,190
Frances na pewno wraca
z listem od Bobby'ego.
29
00:10:11,310 --> 00:10:13,730
- Nie dostajesz już dość listów
od tych wszystkich facetów?
30
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
- Och, cicho,
Mona.
31
00:10:16,570 --> 00:10:19,150
- No cóż, pierwszy sztuczek
w ciągu trzech dni,
32
00:10:19,150 --> 00:10:20,780
I zgadnijcie,
kto je dostaje?
33
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
[stukanie kroków]
[trzask drzwi]
34
00:10:33,790 --> 00:10:35,670
- Czy dostałem jakąś
pocztę, Frances?
35
00:10:36,960 --> 00:10:38,470
- Czy nie
dostałem żadnej poczty?
36
00:10:39,130 --> 00:10:40,930
Jak to możliwe, że Rita
zawsze dostaje listy?
37
00:10:41,340 --> 00:10:42,890
Co ona
ma, czego ja nie mam?
38
00:10:48,390 --> 00:10:49,600
- Przepraszam,
kochanie.
39
00:10:54,690 --> 00:10:56,690
[
w radiu słychać cichą muzykę]
40
00:11:11,710 --> 00:11:13,710
[odgłos kroków]
41
00:11:14,380 --> 00:11:16,000
- To od
narzeczonego Rity.
42
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
To jest zaznaczone,
43
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
„Adresat nie żyje”.
44
00:11:22,550 --> 00:11:24,260
- Och, jakie to
straszne.
45
00:11:25,430 --> 00:11:27,100
- Był wszystkim,
dla czego żyła.
46
00:11:28,060 --> 00:11:29,180
- Biedna Rita.
[szelest papieru]
47
00:11:31,190 --> 00:11:33,560
[cicha muzyka]
48
00:11:38,900 --> 00:11:43,570
- „Najdroższy Bobby, postanowiłem
zostać tutaj, w Honolulu.
49
00:11:44,110 --> 00:11:46,780
Podjąłem pracę w
lokalnym oddziale USO.
50
00:11:47,410 --> 00:11:51,500
Dzięki temu czuję się znacznie bliżej
Ciebie i całego wysiłku wojennego.
51
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
Lubię
czuć
52
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
Ja również dokładam
swoją cegiełkę.
53
00:11:57,090 --> 00:11:58,500
Ile
pieniędzy mogę zaoszczędzić
54
00:11:58,750 --> 00:12:01,840
pomoże zapłacić zaliczkę
za nasz dom w Monterey.
55
00:12:02,590 --> 00:12:05,140
Boże, nie mogę się doczekać
końca tej śmierdzącej wojny.
56
00:12:05,930 --> 00:12:07,260
Bardzo się boję
o twoje życie.
57
00:12:07,760 --> 00:12:10,180
Modlę się o Twój bezpieczny
powrót do mnie każdej nocy.
58
00:12:11,890 --> 00:12:14,020
Och, Bobby,
tak bardzo za tobą tęsknię.
59
00:12:14,810 --> 00:12:17,230
Nie wiem, co
bym bez ciebie zrobił.
60
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
Truman twierdzi, że wojna na
Pacyfiku może zakończyć się w każdej chwili.
61
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
Kto wie?
62
00:12:24,150 --> 00:12:26,870
Myślę, że konieczne będzie
podjęcie bardzo drastycznych działań
63
00:12:27,660 --> 00:12:29,450
aby natychmiast powstrzymać
Japończyków.
64
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
Wszystko co mogę zrobić
to zaufać Bogu
65
00:12:32,500 --> 00:12:36,170
że wszyscy wkrótce powrócą
cali i zdrowi.
66
00:12:37,210 --> 00:12:39,710
Miłość na zawsze
i na wieki, Rita.
67
00:12:43,630 --> 00:12:45,680
[pukanie do drzwi]
[w radiu słychać muzykę]
68
00:12:51,520 --> 00:12:52,810
[trzask drzwi]
69
00:12:56,940 --> 00:12:58,360
- Przykro mi
, Rito.
70
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
Wiem, jak wiele
Bobby dla ciebie znaczył.
71
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
Naprawdę nie sądzę, żeby to było
dla ciebie najlepsze miejsce.
72
00:13:08,490 --> 00:13:09,830
Powinieneś
wrócić do Stanów.
73
00:13:10,990 --> 00:13:13,580
Wybierz się do salonu piękności,
o którym zawsze marzyłaś.
74
00:13:16,160 --> 00:13:17,170
Gdziekolwiek, Rito.
75
00:13:17,750 --> 00:13:19,130
Gdziekolwiek,
byle nie tutaj.
76
00:13:22,380 --> 00:13:24,630
Musisz spróbować przestać
myśleć o Bobbym.
77
00:13:27,430 --> 00:13:28,470
Jeśli zostaniesz,
78
00:13:28,720 --> 00:13:32,600
każdy mężczyzna w mundurze, który
tędy przechodzi, mógłby być zastępcą
79
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
dla Bobby'ego.
80
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
Jeśli tak się stanie,
81
00:13:36,730 --> 00:13:39,980
Nigdy nie zapomnisz o nim,
zawsze będziesz zraniony.
82
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
[płacze]
83
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
- Donna.
84
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
- Nie
martw się, kochanie.
85
00:13:46,360 --> 00:13:48,110
Wszystko
będzie dobrze.
86
00:13:48,360 --> 00:13:49,950
[Rita płacze]
87
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
[muzyka trwa]
88
00:14:28,740 --> 00:14:30,740
[trzask drzwi]
89
00:14:58,520 --> 00:14:59,890
[prowadnice szuflad]
90
00:15:01,190 --> 00:15:03,190
[brzęczenie]
91
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
[muzyka wokalna trwa]
92
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
[wdychając]
93
00:17:01,970 --> 00:17:03,980
[kaszel]
94
00:17:18,320 --> 00:17:24,290
[muzyka trwa]
95
00:19:05,930 --> 00:19:07,850
[dysząc]
96
00:19:13,900 --> 00:19:18,440
[muzyka]
97
00:19:36,630 --> 00:19:38,630
[dysząc]
98
00:19:47,430 --> 00:19:49,430
[beczenie]
99
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[pochrząkiwanie]
100
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
[dysząc]
[łapiąc oddech]
101
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
[pochrząkiwanie]
102
00:21:06,970 --> 00:21:09,970
[Frances płacze]
103
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
[muzyka trwa]
104
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
- Ty kurwa...
105
00:21:25,150 --> 00:21:27,320
[dysząc]
106
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
[wzdychając]
107
00:22:26,590 --> 00:22:29,010
♫ Marzenia się spełniają ♫
108
00:22:31,390 --> 00:22:34,890
♫ w niebieskim Hawaju ♫
109
00:22:35,430 --> 00:22:37,430
[rozbijające się fale]
110
00:22:38,480 --> 00:22:44,150
♫ A moje marzenia mogą
się spełnić ♫
111
00:22:45,610 --> 00:22:54,080
♫ tej magicznej nocy
z Tobą ♫
112
00:23:01,620 --> 00:23:03,710
- Słodycz jest w środku!
Słodycz jest w środku!
113
00:23:04,670 --> 00:23:06,090
- A teraz zwolnij
, Suiki.
114
00:23:06,340 --> 00:23:08,970
Powiedz to powoli, żebym
mógł cię zrozumieć.
115
00:23:09,300 --> 00:23:11,010
-
Słodycz jest w środku.
116
00:23:12,090 --> 00:23:13,050
- O, rozumiem.
117
00:23:13,300 --> 00:23:14,510
Flota
jest w środku.
118
00:23:15,050 --> 00:23:16,060
Flota przybyła!
119
00:23:16,220 --> 00:23:17,770
O, bardzo
dobrze, Suiki.
120
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
- Mamo
, mamo, mamo, czy mam przygotować dom?
121
00:23:19,270 --> 00:23:20,520
- Tak. Dziękuję
, Suiki.
122
00:23:20,640 --> 00:23:22,850
Och, najpierw chcę,
żebyś pomógł Ricie się spakować.
123
00:23:22,850 --> 00:23:25,320
Dzisiaj od nas odchodzi.
- Tak, mamo.
124
00:23:26,690 --> 00:23:28,190
- No cóż, słyszałyście
, dziewczyny.
125
00:23:28,230 --> 00:23:30,570
W końcu zabieramy się do
pracy. To już najwyższy czas.
126
00:23:30,570 --> 00:23:32,660
Teraz chcę, żebyście wszyscy przygotowali się
jak najszybciej,
127
00:23:33,320 --> 00:23:35,910
ale najpierw pamiętajcie, żeby
pożegnać się z Ritą.
128
00:23:37,240 --> 00:23:38,620
Prawda, Mona?
129
00:23:39,370 --> 00:23:42,120
- Z radością pożegnam
Ritę w każdej chwili.
130
00:23:51,880 --> 00:23:54,260
- Do którego
domu Frances mnie zabierasz?
131
00:23:54,510 --> 00:23:56,890
- Och, to po prostu najlepszy mały
burdel, jaki kiedykolwiek widziałeś,
132
00:23:57,930 --> 00:24:00,890
jakieś piętnaście mil w tę stronę
Honolulu. Prawda, Gus?
133
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
- Tak,
Rita tam jest.
134
00:24:04,150 --> 00:24:05,810
- Właśnie przydzielono mnie
do patrolu brzegowego.
135
00:24:05,860 --> 00:24:07,070
Czy możesz
w to uwierzyć?
136
00:24:07,070 --> 00:24:11,150
- No cóż, musisz po prostu
zakraść się do Frances.
137
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
To nie powinno być zbyt trudne.
- Nie wiem, Jack.
138
00:24:13,490 --> 00:24:15,110
Jeśli mnie złapią,
może to naprawdę wszystko zepsuć
139
00:24:15,110 --> 00:24:16,740
moją wolność, ale
coś wymyślę.
140
00:24:17,410 --> 00:24:20,660
- Chcę tylko, żeby wszyscy
wiedzieli, kiedy dotrzemy do Frances,
141
00:24:20,790 --> 00:24:22,620
Mam zarezerwowane miejsce
dla Rity.
142
00:24:23,710 --> 00:24:24,710
-
Znów zaczyna.
143
00:24:24,830 --> 00:24:26,040
Rita, Rita, Rita.
144
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
O tym tylko mówisz
, Gus.
145
00:24:28,250 --> 00:24:29,420
Dajcie nam
spokój.
146
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
- Och, ale Rita
jest piękna.
147
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
Będzie taka
szczęśliwa, gdy mnie zobaczy.
148
00:24:34,590 --> 00:24:35,680
Poczekaj
i zobacz.
149
00:24:36,180 --> 00:24:37,550
Powiedziała mi,
że mnie kocha.
150
00:24:37,890 --> 00:24:39,640
- Pewnie mówi
to każdemu.
151
00:24:39,810 --> 00:24:40,810
Shek,
dziwka!
152
00:24:41,140 --> 00:24:43,060
Czemu nie możesz
sobie tego wbić do głowy?
153
00:24:43,310 --> 00:24:44,190
- Ona nie jest
dziwką!
154
00:24:44,440 --> 00:24:45,350
- Hej, Gus.
- Hej, Gus.
155
00:24:45,350 --> 00:24:47,190
- Kurwy są
brudne i podłe.
156
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Rita wcale taka nie jest .
157
00:24:50,690 --> 00:24:52,530
- Dobrze, dobrze,
Gus. Przepraszam.
158
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
Nie miałem zamiaru
powiedzieć tego w ten sposób.
159
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Wysiądźmy z tego statku
i bawmy się dobrze, okej?
160
00:24:58,370 --> 00:24:59,370
- Tak.
161
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Jasne, Jack.
162
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
Nie chciałem wybuchnąć, ale
wiesz, co czuję do Rity.
163
00:25:05,580 --> 00:25:07,000
- Już gotowy, dzieciaku?
[Marines skandują na zewnątrz]
164
00:25:07,710 --> 00:25:09,090
- Tak, gotowy
jak nigdy.
165
00:25:10,800 --> 00:25:15,680
Hej, Jack, to mój pierwszy raz,
chcę tylko, żeby wszystko było idealnie.
166
00:25:16,300 --> 00:25:18,930
- Tak, słuchaj, jeśli się
nie pospieszysz, ci marines...
167
00:25:19,260 --> 00:25:21,260
z Kompanii B
ustawią się w kolejce przed nami.
168
00:25:21,810 --> 00:25:24,180
No cóż, nie chcesz
przecież, żeby za pierwszym razem wyszło niedokładnie, prawda?
169
00:25:24,640 --> 00:25:25,940
- Nie. Nie.
- Lepiej stąd wyjdź.
170
00:25:26,190 --> 00:25:29,400
- Hej, któryś z tych śmierdzących
Marines może dopaść moją Rity jako pierwszy.
171
00:25:29,940 --> 00:25:30,900
Rito!
172
00:25:31,320 --> 00:25:32,480
Rita.
[odgłos kroków]
173
00:25:33,030 --> 00:25:35,030
- Hej, Gus,
zaczekaj. Hej.
174
00:25:35,570 --> 00:25:39,200
[muzyka dramatyczna]
175
00:25:49,630 --> 00:25:50,420
Hej, Mona,
176
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Wiem, że w przeszłości mieliśmy różnice zdań,
177
00:25:54,130 --> 00:25:57,130
ale myślę, że w głębi duszy
jesteś naprawdę fajną dziewczyną.
178
00:26:03,510 --> 00:26:04,680
Żegnaj, Gloria.
179
00:26:05,730 --> 00:26:08,520
Zawsze będzie mi brakowało
Twojego teksańskiego akcentu
180
00:26:08,690 --> 00:26:10,100
i sposób
w jaki się śmiałaś.
181
00:26:10,810 --> 00:26:13,360
Zawsze mnie to cieszyło,
gdy czułam się źle.
182
00:26:14,190 --> 00:26:15,610
- Ja też będę za
tobą tęsknić, Rito.
183
00:26:16,030 --> 00:26:17,360
Uważaj na siebie.
184
00:26:24,660 --> 00:26:25,830
[wzdychając]
185
00:26:26,080 --> 00:26:28,460
- Terri, jesteś
świetnym dzieckiem.
186
00:26:28,960 --> 00:26:32,210
Mam nadzieję, że znajdziesz tego
wyjątkowego mężczyznę, którego szukasz.
187
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
- Dziękuję, Rito.
188
00:26:39,220 --> 00:26:40,550
[wzdycha]
189
00:26:56,860 --> 00:27:01,700
Donna,
zawsze byłaś moją ulubienicą.
190
00:27:03,410 --> 00:27:06,330
Zawsze można
na nich polegać w każdej sprawie.
191
00:27:08,000 --> 00:27:10,330
Będzie mi Cię
bardzo brakowało.
192
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- Bądź
pewien i pisz.
193
00:27:15,130 --> 00:27:17,710
Informuj mnie na bieżąco o wszystkich
dobrych nowinach, obiecujesz?
194
00:27:18,840 --> 00:27:20,340
- Dobrze,
obiecuję.
195
00:27:24,470 --> 00:27:26,390
Dbaj
o siebie, Donna.
196
00:27:28,890 --> 00:27:32,020
[muzyka]
197
00:27:34,980 --> 00:27:37,530
- To jest adres
miejsca, w którym będę przebywać
198
00:27:37,530 --> 00:27:41,490
w San Francisco
, dopóki się tu nie zadomowię.
199
00:27:42,450 --> 00:27:45,160
Mam nadzieję, że wkrótce znajdziesz kogoś
na moje miejsce.
200
00:27:46,490 --> 00:27:48,040
- Nikt
nigdy nie będzie w stanie Cię zastąpić, Rito.
201
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Wiesz o tym.
202
00:27:49,700 --> 00:27:52,920
Hej, teraz
posłuchaj.
203
00:27:54,580 --> 00:27:55,380
- Dobra.
204
00:27:55,630 --> 00:27:57,880
- Wiesz, że zawsze możesz
tu stanąć, jeśli tego potrzebujesz.
205
00:28:00,010 --> 00:28:01,090
[Rita płacze]
206
00:28:05,340 --> 00:28:07,470
- Byliście
najdroższymi przyjaciółmi.
207
00:28:08,890 --> 00:28:10,220
Będzie mi
was wszystkich brakować.
208
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Do widzenia.
209
00:28:12,940 --> 00:28:15,610
[trzask drzwi]
[muzyka trwa]
210
00:28:39,630 --> 00:28:41,260
- Hej,
już są.
211
00:28:41,260 --> 00:28:43,800
Wyglądają jak Jack
, Gus i jakiś nowy dzieciak.
212
00:28:44,340 --> 00:28:45,380
- Och, biedny Gus.
213
00:28:45,590 --> 00:28:48,180
Naprawdę będzie w szoku,
gdy dowie się, że Rita zniknęła.
214
00:28:49,470 --> 00:28:51,850
[muzyka]
215
00:28:56,560 --> 00:28:59,610
- Dobra, dziewczyny, ruszcie się z
miejsc. Czas do roboty.
216
00:29:00,610 --> 00:29:02,650
Hej, Jack!
- Cześć, Frances.
217
00:29:02,900 --> 00:29:05,320
- Och, Gus.
- Frances.
218
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
- Mam nadzieję, chłopcy, że
tym razem pamiętaliście o pieniądzach.
219
00:29:07,620 --> 00:29:09,910
[śmiech]
- Wejdźcie, poczujcie się jak u siebie w domu.
220
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
Dziewczyny, spójrzcie
kto tu jest.
221
00:29:11,910 --> 00:29:14,210
- Hej,
gdzie jest Rita?
222
00:29:15,540 --> 00:29:18,000
- Chodź do
baru, Gus. Postawię ci drinka.
223
00:29:19,960 --> 00:29:21,300
- Jak się
masz, żeglarzu?
224
00:29:21,840 --> 00:29:23,130
- Radzę sobie
świetnie.
225
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
Tęsknisz za mną?
- Co myślisz?
226
00:29:27,550 --> 00:29:28,970
Powiedziałeś,
że napiszesz.
227
00:29:29,390 --> 00:29:31,560
- Prowadzenie wojny
to ciężka praca, kochanie.
228
00:29:35,690 --> 00:29:36,940
Hej, gdzie
jest Rita?
229
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
[wzdycha]
230
00:29:39,310 --> 00:29:41,480
Nie wiem, jak przekażesz
tę nowinę Gusowi,
231
00:29:42,360 --> 00:29:44,940
ale odeszła na dobre
jakieś dziesięć minut temu.
232
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
Prawdopodobnie minąłeś
ją po drodze.
233
00:29:48,660 --> 00:29:49,820
- O kurczę.
234
00:29:51,030 --> 00:29:52,990
- Hej, kim jest
twój kumpel?
235
00:29:53,950 --> 00:29:55,290
- Ach,
to jest Phil.
236
00:29:55,910 --> 00:29:57,750
Lepiej
go uratuję przed Moną.
237
00:29:58,710 --> 00:30:00,960
- Hej, Gus, nie możesz pić
takich rzeczy.
238
00:30:01,210 --> 00:30:05,010
Dodajesz sześć rodzajów rumu
zmieszanych z 150° hawajskim Okolehao
239
00:30:05,260 --> 00:30:06,340
do
twojego żołądka.
240
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
Kurwa, człowieku.
241
00:30:07,590 --> 00:30:10,390
Na takim paliwie japoński Zero mógłby przelecieć
pół drogi na Księżyc.
242
00:30:11,220 --> 00:30:12,850
No,
zwolnij trochę, co?
243
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
- Hmm.
Gdzie jest Rita?
244
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
- No cóż--
- Frances!
245
00:30:18,100 --> 00:30:20,020
- To jest Phil. To
mój przyjaciel.
246
00:30:20,020 --> 00:30:21,770
- Cześć.
- To jego pierwsza wizyta w domu publicznym.
247
00:30:22,230 --> 00:30:24,360
Och, przepraszam.
Dom Frances.
248
00:30:24,820 --> 00:30:26,150
- Więc jesteś
tu pierwszy raz, tak?
249
00:30:26,440 --> 00:30:27,570
- Tak, proszę pani.
250
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
Tak naprawdę, to mój
pierwszy raz i kropka.
251
00:30:30,360 --> 00:30:31,530
- Ojej.
252
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
Cóż, będziemy musieli
zaopiekować się tobą wyjątkowo.
253
00:30:35,790 --> 00:30:36,910
Jesteś
stałym klientem, Jack.
254
00:30:37,160 --> 00:30:39,080
Kto Twoim zdaniem
powinien być jego pierwszym?
255
00:30:40,000 --> 00:30:44,300
- No cóż, jest jeszcze Mona, ale jest
trochę za gorąca jak na debiutantkę.
256
00:30:46,550 --> 00:30:47,920
Co myślisz
o Terri?
257
00:30:48,920 --> 00:30:50,340
A co z nią,
Phil? Podoba ci się?
258
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
- Tak, tak, podoba mi się.
[chichocze]
259
00:30:51,970 --> 00:30:54,220
- Dobrze.
W takim razie niech tak będzie.
260
00:30:54,430 --> 00:30:55,810
Chodź, Phil.
Przedstawię cię.
261
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Wstawaj
Terri,
262
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
i wyglądać
schludnie.
263
00:30:59,980 --> 00:31:02,560
To jest pierwszy
raz tego chłopca, więc chcę, żebyś dał
264
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
ten wyjątkowy
akcent Terri, jasne?
265
00:31:04,820 --> 00:31:06,280
- Jasne,
Frances.
266
00:31:06,820 --> 00:31:08,400
ale wygląda
trochę niedojrzale.
267
00:31:08,990 --> 00:31:10,070
- Nie, będzie
dobrze.
268
00:31:10,070 --> 00:31:11,110
Jest po prostu
trochę zdenerwowany.
269
00:31:11,360 --> 00:31:12,780
To jego pierwszy
raz, pamiętasz?
270
00:31:13,030 --> 00:31:15,700
Ej, Phil, to jest Terri.
Ona się tobą dobrze zaopiekuje.
271
00:31:18,950 --> 00:31:20,210
- Miło mi
cię poznać.
272
00:31:20,870 --> 00:31:22,580
- Dziękuję bardzo
, Frances.
273
00:31:22,830 --> 00:31:24,040
[muzyka]
274
00:31:24,290 --> 00:31:25,630
No dobra, gorąca sprawa.
275
00:31:25,920 --> 00:31:27,170
Wszystko będzie
dobrze?
276
00:31:28,050 --> 00:31:29,590
- Tak, wypiłem tylko
kilka drinków.
277
00:31:30,300 --> 00:31:31,760
Po prostu wskaż mi
właściwy kierunek.
278
00:31:32,260 --> 00:31:33,930
- Chodź, duży
chłopcze. Tędy.
279
00:31:37,810 --> 00:31:39,810
[muzyka nadal gra w radiu]
280
00:31:55,240 --> 00:31:57,660
- Naprawdę to
twój pierwszy raz, dzieciaku?
281
00:31:58,240 --> 00:31:59,500
- Tak, proszę pani.
282
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
Czy mam się
teraz rozebrać?
283
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
- Jasne, jeśli
chcesz,
284
00:32:04,830 --> 00:32:06,790
albo zrobię to za
ciebie, jeśli chcesz.
285
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
- Nie obchodzi mnie to.
286
00:32:12,010 --> 00:32:14,050
Najbardziej lubię patrzeć,
jak się rozbierasz.
287
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
Czy to w porządku?
288
00:32:17,470 --> 00:32:18,720
- Zapłaciłeś
za to, dzieciaku.
289
00:32:19,720 --> 00:32:21,100
Możesz robić
co chcesz.
290
00:32:22,890 --> 00:32:24,900
Nie powinieneś być
zbyt wymagający.
291
00:32:27,310 --> 00:32:29,360
[cicha muzyka]
292
00:32:57,930 --> 00:32:59,560
- No,
jeden już z głowy.
293
00:33:05,060 --> 00:33:07,350
[energiczna muzyka]
294
00:33:09,230 --> 00:33:10,730
- Jesteśmy najlepszymi
przyjaciółmi, prawda Gus?
295
00:33:11,730 --> 00:33:13,030
- Jasne,
Jack.
296
00:33:14,200 --> 00:33:15,570
Wiele razem przeszliśmy .
297
00:33:16,320 --> 00:33:17,820
Morze Koralowe,
Midway.
298
00:33:19,070 --> 00:33:20,580
- Powiem
ci szczerze.
299
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Rity nie ma.
300
00:33:26,250 --> 00:33:30,170
Donna powiedziała mi, że musiała opuścić
wyspy ze względu na pogrzeb.
301
00:33:33,380 --> 00:33:36,590
Donna kazała mi powiedzieć,
że naprawdę cię kocha.
302
00:33:38,680 --> 00:33:40,050
Chyba
miałeś rację, Gus.
303
00:33:42,600 --> 00:33:43,810
Ta Rita
była niezłą dziewczyną.
304
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
- Rita.
305
00:33:48,850 --> 00:33:50,940
Czy zostawiła jakiś
adres lub cokolwiek?
306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
- Nie, Gus.
307
00:33:53,360 --> 00:33:54,900
Musiała
szybko wyjść.
308
00:33:55,570 --> 00:33:58,070
Nie mogła zostawić żadnych informacji
na temat tego, gdzie będzie przebywać.
309
00:34:00,410 --> 00:34:01,490
Przepraszam.
310
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
No, bądźmy
dobrej myśli.
311
00:34:05,160 --> 00:34:06,750
Hej, spójrz na
te wszystkie damy tam.
312
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
Na pewno jest ktoś
, kto mógłby zastąpić Ritę.
313
00:34:11,290 --> 00:34:12,590
- Nikt nie
mógł zastąpić Rity.
314
00:34:14,170 --> 00:34:17,680
Powiedziała mi, że mężczyźni przylatują z
całego świata, żeby ją zobaczyć.
315
00:34:18,590 --> 00:34:21,510
Opowiedziała mi nawet o pewnym
angielskim lotniku, który ukradł Spitfire'a.
316
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
W zeszłym roku przyleciałem aż
z Chin.
317
00:34:24,140 --> 00:34:25,640
- Aż
z Chin?
318
00:34:25,640 --> 00:34:26,980
- Tak
powiedziała.
319
00:34:28,020 --> 00:34:29,400
Słuchaj, wiem, że
Rita była dziwką,
320
00:34:29,400 --> 00:34:33,110
ale dla mnie i wielu innych
facetów była całym światem.
321
00:34:34,360 --> 00:34:36,610
Wiem, że właśnie wymyśliłeś
tę historię o tym, że mnie kocha,
322
00:34:36,610 --> 00:34:38,860
ale i tak dziękuję
.
323
00:34:41,570 --> 00:34:43,530
- Będziesz
tu siedzieć całą noc w barze?
324
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
- Mój kumpel jest
bardzo zdenerwowany z powodu Rity.
325
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
- Po prostu ją przeleć,
Jack. Wynoś się stąd.
326
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
- Wszystko
będzie dobrze?
327
00:34:51,580 --> 00:34:52,250
- Tak.
328
00:34:52,460 --> 00:34:54,040
Zostaw mnie w spokoju.
Wszystko będzie dobrze.
329
00:34:54,750 --> 00:34:55,880
- No dalej, Jack.
330
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
Naprawdę
za tobą tęskniłam.
331
00:34:58,920 --> 00:35:00,550
Nikt nie robi mi
tego tak, jak ty.
332
00:35:01,430 --> 00:35:02,470
Wiesz
o tym.
333
00:35:04,050 --> 00:35:05,970
- To były długie
osiemnaście miesięcy, Donna.
334
00:35:08,020 --> 00:35:10,060
Naprawdę dużo o tobie myślałem .
335
00:35:10,350 --> 00:35:13,150
- Skończmy te
pogawędki i chodźmy na spacer.
336
00:35:16,570 --> 00:35:19,570
[muzyka sentymentalna]
337
00:35:48,310 --> 00:35:51,310
- Donna, długo na to czekałem .
338
00:35:52,230 --> 00:35:53,560
- Ja też,
kochanie.
339
00:35:56,520 --> 00:35:58,190
- Wyglądasz
świetnie.
340
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
- Och, Jacku,
341
00:36:02,450 --> 00:36:05,240
jesteś jedyną osobą
, która naprawdę może mi pomóc.
342
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
Zatańcz
ze mną.
343
00:36:12,790 --> 00:36:15,710
[wesoła muzyka]
344
00:36:21,550 --> 00:36:24,010
- Minęło tyle czasu.
- Zbyt długo.
345
00:36:25,640 --> 00:36:28,720
[muzyka trwa]
346
00:37:16,190 --> 00:37:19,860
- Masz pistolet w kieszeni,
czy po prostu cieszysz się, że mnie widzisz?
347
00:37:19,860 --> 00:37:21,440
[śmiech]
348
00:37:41,300 --> 00:37:45,130
[muzyka trwa]
349
00:37:59,310 --> 00:38:01,320
[ciężki oddech]
350
00:38:06,320 --> 00:38:08,700
[beczenie]
351
00:38:27,670 --> 00:38:31,260
[jęczenie]
[muzyka trwa]
352
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
- Strasznie
mi się podobasz, Jack.
353
00:38:48,700 --> 00:38:50,450
Zróbmy to.
354
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
[wesoła muzyka]
355
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
- Jak mi
tam idzie?
356
00:39:05,550 --> 00:39:06,840
-
Świetnie sobie radzisz, dzieciaku.
357
00:39:06,880 --> 00:39:08,260
Będziesz gotowy
w każdej chwili.
358
00:39:11,300 --> 00:39:13,390
- Przepraszam, że
tak zemdlałam.
359
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
To pewnie przez
ten bimber.
360
00:39:17,720 --> 00:39:19,390
- Och, wszystko w
porządku.
361
00:39:21,810 --> 00:39:23,020
Nie przejmuj się
tym.
362
00:39:30,950 --> 00:39:33,120
[jęki]
[muzyka]
363
00:39:34,620 --> 00:39:35,870
- Myślę, że jesteś
gotowy, dzieciaku.
364
00:39:36,330 --> 00:39:37,620
Po prostu połóż się
na łóżku.
365
00:39:38,410 --> 00:39:40,960
Zrobię wszystko.
- Poczekaj chwilę.
366
00:39:40,960 --> 00:39:45,250
Zanim to zrobisz, dlaczego
ciągle nazywasz mnie dzieckiem?
367
00:39:45,500 --> 00:39:46,550
- Kiedy już
tu skończymy,
368
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
Nie będę cię
już nazywać dzieciakiem, ale do tego czasu, dzieciaku,
369
00:39:50,800 --> 00:39:52,430
nie mam więcej
pytań.
370
00:39:53,840 --> 00:39:56,100
[beczenie]
371
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
[jęczenie]
[muzyka trwa]
372
00:40:25,330 --> 00:40:27,880
[beczenie]
373
00:40:36,510 --> 00:40:38,510
- Czuję to.
374
00:40:41,310 --> 00:40:44,060
Och, och,
och, och“.
375
00:41:07,630 --> 00:41:09,630
Och, kochanie...
376
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
[beczenie]
377
00:41:16,300 --> 00:41:17,640
Och, kochanie.
378
00:41:24,890 --> 00:41:28,020
[jęczy]
379
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Oh!
380
00:41:40,030 --> 00:41:42,040
[głośne jęki]
381
00:42:12,730 --> 00:42:13,980
[dysząc]
Och, jesteś świetny.
382
00:42:14,690 --> 00:42:17,030
Och, jesteś
najlepszy, Jack.
383
00:42:18,240 --> 00:42:20,030
Jesteś najlepszy.
384
00:42:20,280 --> 00:42:21,410
Aaa.
385
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
[jęczy]
386
00:42:25,950 --> 00:42:28,330
Mm.
[całowanie]
387
00:42:29,790 --> 00:42:30,880
Oh.
388
00:42:32,540 --> 00:42:35,510
[jęczy]
Och, kochanie.
389
00:42:36,760 --> 00:42:38,630
[jęczy]
390
00:42:39,380 --> 00:42:43,140
Jesteś już prawie gotowa, kochanie?
- Mmm, prawie.
391
00:42:44,850 --> 00:42:46,890
[szybka muzyka]
392
00:42:47,180 --> 00:42:49,230
- Chcesz,
żebym to wyciągnął?
393
00:42:49,230 --> 00:42:53,230
- Tak, ale możesz
mi wejść do ust, jeśli chcesz.
394
00:42:58,990 --> 00:43:02,120
[jęczy]
395
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
[muzyka trwa]
396
00:43:38,780 --> 00:43:40,610
- Hej Gus,
jak się czujesz?
397
00:43:41,030 --> 00:43:42,700
- Czuję się
już trochę lepiej.
398
00:43:43,490 --> 00:43:46,030
- Dobrze. Hej,
teraz twoja kolej, Gus.
399
00:43:46,540 --> 00:43:47,950
Spójrz na
Monę tam.
400
00:43:48,910 --> 00:43:50,290
No dalej,
spójrz na nią.
401
00:43:51,040 --> 00:43:53,210
Ona jest piękna.
402
00:43:53,710 --> 00:43:57,000
Wiesz, właśnie z nią rozmawiałem
i ona uważa, że jesteś słodki.
403
00:43:57,630 --> 00:43:59,630
Naprawdę.
Idź do niej.
404
00:44:00,050 --> 00:44:01,840
- Och,
chcę tylko Rity.
405
00:44:03,340 --> 00:44:07,220
- Mówisz mi, że jedyne, co zamierzasz
zrobić, to siedzieć tutaj, upijać się i czuć?
406
00:44:07,220 --> 00:44:08,640
żałujesz
siebie?
407
00:44:09,770 --> 00:44:14,400
- Nie chcę nikogo oprócz Rity.
- Och, Gus, jesteś niemożliwy.
408
00:44:16,150 --> 00:44:17,860
- No i jak
się czujesz, dzieciaku?
409
00:44:18,070 --> 00:44:19,780
Jesteś
teraz mężczyzną.
410
00:44:22,200 --> 00:44:24,030
- To wszystko
?
411
00:44:26,450 --> 00:44:27,950
Tak, to
była świetna zabawa.
412
00:44:31,330 --> 00:44:32,750
Zróbmy
to jeszcze raz.
413
00:44:33,580 --> 00:44:35,420
- Hej, zaczekaj
chwilę.
414
00:44:36,170 --> 00:44:38,840
Zapłaciłeś tylko
raz.
415
00:44:39,340 --> 00:44:40,670
O, dzieciaku!
416
00:44:46,180 --> 00:44:48,890
[muzyka]
[trzask drzwi]
417
00:44:49,140 --> 00:44:51,220
- Rita!
Gdzie jest Rita?
418
00:44:51,980 --> 00:44:53,600
Malcolm
jest tutaj.
419
00:44:54,730 --> 00:44:56,730
- Ty!
- Cześć, Frances.
420
00:44:56,730 --> 00:44:58,190
Widziałeś
Ritę?
421
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
- Ona odeszła.
422
00:45:00,230 --> 00:45:02,400
Odszedł na dobre.
- Moja Rita odeszła?
423
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
To jest tragiczne.
424
00:45:04,450 --> 00:45:06,740
Przyleciałem aż z
Filipin, a teraz to.
425
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
To
wielka szkoda.
426
00:45:08,830 --> 00:45:12,250
- To ty jesteś tym facetem, który przyleciał aż
z Chin, żeby ją zobaczyć w zeszłym roku?
427
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
- To ja, oczywiście.
Malcolm Rogers, RAF.
428
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Miło mi
Cię poznać.
429
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
- Gus McGee,
Marynarka Wojenna USA.
430
00:45:19,500 --> 00:45:20,460
- Znałeś
Ritę?
431
00:45:20,500 --> 00:45:21,840
Czy ona
ci to powiedziała?
432
00:45:22,010 --> 00:45:23,420
- Jasne.
433
00:45:23,420 --> 00:45:24,760
Rita i ja
znamy się od dawna.
434
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Stawiam
ci drinka.
435
00:45:27,010 --> 00:45:28,010
- Nie
mam nic przeciwko.
436
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Szkocka
z sodą.
437
00:45:29,220 --> 00:45:30,220
Zrób to
podwójnie.
438
00:45:31,310 --> 00:45:33,980
- No cóż, wygląda na to, że mamy
tu fanklub Rity.
439
00:45:33,980 --> 00:45:35,600
Dlaczego nie postawisz swoich
drinków przy kanapie?
440
00:45:35,600 --> 00:45:36,770
Chcę, żebyś
poznał kogoś.
441
00:45:38,190 --> 00:45:39,560
No dalej,
ty też.
442
00:45:41,230 --> 00:45:44,280
[wesoła muzyka]
[jęki]
443
00:46:45,550 --> 00:46:47,550
[muzyka trwa]
444
00:47:03,320 --> 00:47:05,230
- Nigdy nie czujesz
się zmęczony?
445
00:47:05,650 --> 00:47:09,070
Już mnie boli.
- Dopiero się rozkręcam.
446
00:47:19,370 --> 00:47:21,920
[dysząc]
447
00:47:29,090 --> 00:47:31,090
[beczenie]
448
00:47:31,470 --> 00:47:33,600
[jęczenie]
449
00:47:46,780 --> 00:47:49,440
[muzyka trwa]
450
00:48:01,040 --> 00:48:03,500
-Heuo.Hubba,
hubba, hubba!
451
00:48:04,210 --> 00:48:05,500
Ktoś chce
obejrzeć jakiś film?
452
00:48:05,750 --> 00:48:08,670
Właśnie je sprowadziłem do miasta i
podobno są naprawdę gorące.
453
00:48:09,090 --> 00:48:11,550
W jednym z nich ma
być podobno wielka gwiazda Hollywood.
454
00:48:12,050 --> 00:48:13,130
- Chcesz
zobaczyć filmy?
455
00:48:13,720 --> 00:48:16,390
- Tak, Frances ma najlepsze
kontakty, jeśli chodzi o filmy kawalerskie.
456
00:48:16,640 --> 00:48:18,850
Nawet powstają w Hollywood.
- Chcesz?
457
00:48:19,100 --> 00:48:20,560
- Na pewno lepsze to niż siedzenie
tu przez resztę dnia.
458
00:48:20,560 --> 00:48:21,770
Zróbmy to.
- Dobrze.
459
00:48:21,770 --> 00:48:22,600
- Dobrze.
- Masz to!
460
00:48:22,600 --> 00:48:23,650
Przesuń to.
461
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Och, Mona.
462
00:48:26,730 --> 00:48:29,110
Film jest przy projektorze.
Pamiętasz, jak go nawlekać?
463
00:48:29,110 --> 00:48:30,860
- Mhm.
- Pamiętaj, żeby tym razem to wyłączyć.
464
00:48:30,900 --> 00:48:31,740
- Dobra.
465
00:48:31,740 --> 00:48:35,320
- Och, Suiki, niedługo pojawi się u mnie nowa dziewczyna
, którą poznałem w mieście.
466
00:48:35,370 --> 00:48:37,950
Zrób mi przysługę i oprowadź ją
po okolicy, przedstaw dziewczynom.
467
00:48:38,030 --> 00:48:39,040
To wyślij
ją do mojego pokoju.
468
00:48:39,040 --> 00:48:40,830
Chcę
z nią porozmawiać na osobności.
469
00:48:40,870 --> 00:48:42,710
- Tak.
- [wzdycha] Chyba się zdrzemnę.
470
00:48:45,330 --> 00:48:48,630
[muzyka]
471
00:48:52,970 --> 00:48:55,970
- Chłopaku, dobrze, że
nie wiedziałem, co tracę.
472
00:48:57,760 --> 00:49:00,470
Byłbym nieszczęśliwy
tam na tym cholernym Pacyfiku,
473
00:49:01,720 --> 00:49:03,560
tak jak wszyscy
inni faceci.
474
00:49:05,100 --> 00:49:08,400
Cały czas gadają tylko o
cipce, cipce, cipce.
475
00:49:10,820 --> 00:49:12,400
Teraz
wiem dlaczego.
476
00:49:18,240 --> 00:49:20,160
- Zły chłopiec.
477
00:49:35,510 --> 00:49:36,430
[pukanie do drzwi]
478
00:49:41,310 --> 00:49:42,180
[drzwi skrzypią]
479
00:49:43,140 --> 00:49:44,180
-Cześć
480
00:49:44,730 --> 00:49:45,730
- Czy mogę
w czymś pomóc?
481
00:49:45,980 --> 00:49:47,440
- Nazywam się
June Matthews.
482
00:49:47,520 --> 00:49:51,770
Spotkałem Frances w mieście i powiedziała
mi, żebym przyszedł do niej i zapytał o pracę.
483
00:49:52,110 --> 00:49:54,820
- Mm. Mam na imię Donna. Możesz
po prostu zostawić swoje torby tutaj.
484
00:49:55,070 --> 00:49:56,150
Suiki zajmie się
nimi za Ciebie.
485
00:49:56,400 --> 00:49:57,410
Suiki.
486
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
- Mama chce natychmiast poznać nową dziewczynę.
487
00:50:01,530 --> 00:50:03,830
- Dobrze,
proszę bardzo.
488
00:50:04,870 --> 00:50:07,710
Nie bój się.
Wszystko będzie dobrze.
489
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
[pukanie do drzwi]
490
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
- Proszę wejść.
491
00:50:20,510 --> 00:50:21,600
Och, June.
492
00:50:22,220 --> 00:50:24,270
Bardzo się cieszę, że
postanowiłeś dać nam szansę.
493
00:50:24,520 --> 00:50:27,640
Czy poznałaś inne dziewczyny?
- Tylko Donnę i jej przyjaciela Jacka.
494
00:50:27,980 --> 00:50:29,350
Oboje
byli bardzo mili.
495
00:50:29,900 --> 00:50:31,520
- Tak,
obydwa są.
496
00:50:32,230 --> 00:50:33,900
Donna jest
tutaj moją dziewczyną numer jeden.
497
00:50:34,110 --> 00:50:36,530
Bądź w jej dobrych stosunkach, a
nie będziesz miał żadnych problemów.
498
00:50:36,860 --> 00:50:38,820
Chciałbym zobaczyć twoje ciało. Czy
mógłbyś zdjąć ubranie?
499
00:50:38,820 --> 00:50:40,450
- Nie,
wcale nie.
500
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
[muzyka gra w radiu]
501
00:51:00,680 --> 00:51:01,840
- Świetnie.
Odwróć się.
502
00:51:04,890 --> 00:51:06,140
Czy
zdjąłbyś kapelusz?
503
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
- To jest miękkie.
504
00:51:27,330 --> 00:51:28,580
Jesteś
bardzo ładną dziewczyną.
505
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
Pozwoli pan?
506
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
- NIE.
507
00:51:35,300 --> 00:51:36,500
- Ładny.
508
00:51:37,210 --> 00:51:38,380
Bardzo ładne
piersi.
509
00:51:41,260 --> 00:51:42,470
Różany.
510
00:51:45,010 --> 00:51:47,810
O, coś
w tym stylu.
511
00:51:49,350 --> 00:51:53,100
Wyjdź, wyjdź, wyjdź.
On wyszedł, ty możesz wyjść.
512
00:51:53,350 --> 00:51:54,360
O tak.
513
00:51:58,190 --> 00:52:00,190
Bardzo, bardzo ładnie.
Odwróć się.
514
00:52:01,820 --> 00:52:03,700
[muzyka trwa]
515
00:52:06,700 --> 00:52:07,830
- Och.
516
00:52:12,420 --> 00:52:13,540
- Och.
517
00:52:14,380 --> 00:52:15,210
- Jesteś ciasny.
518
00:52:15,460 --> 00:52:17,960
- Och, miałem
ciężki dzień.
519
00:52:21,340 --> 00:52:22,970
- Połóż się na łóżku. Zrobię
ci masaż.
520
00:52:25,850 --> 00:52:28,260
- Tutaj, po prostu połóż
głowę tam.
521
00:52:28,260 --> 00:52:29,520
Opuść
brodę.
522
00:52:29,520 --> 00:52:32,020
Och, masz
piękne włosy.
523
00:52:32,270 --> 00:52:34,150
To tyle,
po prostu się zrelaksuj.
524
00:52:34,520 --> 00:52:36,440
- Ach, te
mięśnie.
525
00:52:37,400 --> 00:52:38,690
- Grzeczna dziewczynka.
526
00:52:38,940 --> 00:52:40,030
Teraz
czuję się lepiej.
527
00:52:40,030 --> 00:52:41,740
- Oh.
528
00:52:41,740 --> 00:52:43,860
- Ooh, right in here, huh?
- Mmh, yeah.
529
00:52:46,870 --> 00:52:48,740
- Ooh, yes.
530
00:52:49,540 --> 00:52:51,040
-Ah.
531
00:52:53,830 --> 00:52:55,920
- Oh, do you mind
if I take this off?
532
00:52:55,920 --> 00:52:57,460
- Oh, no.
533
00:53:01,340 --> 00:53:03,930
[music continues]
534
00:53:35,710 --> 00:53:38,710
[projector whirrs]
535
00:53:42,130 --> 00:53:44,670
- Hey, look what I brought,
it's halfway around the world.
536
00:53:44,670 --> 00:53:45,800
- Scotch.
537
00:53:46,300 --> 00:53:48,050
[laughter]
538
00:53:48,680 --> 00:53:51,310
- Oh!
- Haven't seen this stuff since '39!
539
00:53:51,560 --> 00:53:52,720
Whoo.
-Well, we got some now.
540
00:53:53,180 --> 00:53:55,810
- Here, be my guest.
- Thank you.
541
00:53:57,350 --> 00:54:00,270
[projector whirring]
[music]
542
00:54:04,190 --> 00:54:07,450
- Wow! That's
what I need.
543
00:54:09,490 --> 00:54:11,030
- Don't forget
the camera.
544
00:54:12,830 --> 00:54:14,200
- Yeah, really.
545
00:54:16,290 --> 00:54:18,210
She looks like
Elizabeth Taylor.
546
00:54:18,460 --> 00:54:20,130
- No, that's
Loretta Young.
547
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
- She ain't no
Elizabeth Taylor.
548
00:54:33,470 --> 00:54:37,100
[cheery music]
549
00:55:10,380 --> 00:55:12,390
[music continues]
550
00:55:20,650 --> 00:55:22,100
- Look at
him go.
551
00:55:22,650 --> 00:55:25,230
He looks like he
enjoys what he's doing.
552
00:55:26,280 --> 00:55:27,240
- Thank you.
553
00:55:29,240 --> 00:55:32,870
- If he's doing it any good, the
audience getting paid for it, honey.
554
00:55:57,600 --> 00:55:59,770
- Look at those
eyes. Look at that.
555
00:55:59,770 --> 00:56:01,520
- Huh?
- He's enjoying what he's doing.
556
00:56:01,520 --> 00:56:02,770
Look at that.
557
00:56:06,940 --> 00:56:10,240
[music continues]
558
00:56:16,330 --> 00:56:18,740
[Daughs]
559
00:56:23,670 --> 00:56:26,540
[projector whirrs]
560
00:56:30,920 --> 00:56:33,630
- Look at him go
at it. Look at him.
561
00:56:38,680 --> 00:56:40,270
- Oh, Mona.
562
00:56:41,350 --> 00:56:43,230
So soft.
563
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
Mm.
564
00:56:47,110 --> 00:56:49,440
[gentle music]
565
00:56:52,360 --> 00:56:54,030
- You ever done
anything like this before?
566
00:56:54,570 --> 00:56:55,780
- No, I haven't.
567
00:56:57,160 --> 00:56:58,240
- How do you
feel about it?
568
00:56:59,040 --> 00:57:00,910
- Fine. It
feels good.
569
00:57:04,670 --> 00:57:07,460
- Tell you what,
move up here.
570
00:57:13,470 --> 00:57:15,090
Put your butt
right over there.
571
00:57:15,800 --> 00:57:17,510
Ahh,
that's good.
572
00:57:19,100 --> 00:57:22,810
Now I want you to just
lie back, close your eyes.
573
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
That's it.
Just relax.
574
00:57:25,350 --> 00:57:27,860
Now, don't try to think about
anything, figure anything out,
575
00:57:28,110 --> 00:57:29,110
just feel.
576
00:57:29,730 --> 00:57:31,610
Just let
yourself feel.
577
00:57:32,030 --> 00:57:34,490
[music continues]
578
00:57:36,490 --> 00:57:38,200
[moans]
579
00:57:38,200 --> 00:57:40,030
- Oh.
580
00:57:40,030 --> 00:57:41,330
Ooh.
581
00:57:45,830 --> 00:57:47,500
Ooh, yeah.
[moaning]
582
00:58:02,220 --> 00:58:05,390
[loud moans]
583
00:58:18,660 --> 00:58:19,740
- I'm going to
slip my fingers in.
584
00:58:19,740 --> 00:58:21,450
- Oh.
585
00:58:21,830 --> 00:58:23,040
Ooh.
586
00:58:23,950 --> 00:58:26,290
[kissing]
587
00:58:28,420 --> 00:58:29,580
-Ah.
588
00:58:29,580 --> 00:58:32,630
[moans]
- Oh, that is, mm, that is so good.
589
00:58:33,250 --> 00:58:34,760
-0hh!
590
00:58:35,010 --> 00:58:36,510
- Oh
baby, yeah.
591
00:58:36,760 --> 00:58:37,720
Ah.
592
00:58:37,720 --> 00:58:39,430
- Oh.
593
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
Mm.
- Mm.
594
00:58:43,510 --> 00:58:45,020
You like that?
595
00:58:45,730 --> 00:58:48,270
[projector whirrs]
596
00:59:05,540 --> 00:59:07,540
- He lost
his wristwatch.
597
00:59:19,260 --> 00:59:22,180
[music]
598
00:59:28,520 --> 00:59:29,600
[Daughs]
599
00:59:29,600 --> 00:59:31,650
- Hey old buddy, let's
have some more of that.
600
00:59:31,650 --> 00:59:33,020
-Ah.
601
00:59:33,020 --> 00:59:34,440
[laughter]
602
00:59:35,520 --> 00:59:37,030
-Ah.
603
00:59:37,030 --> 00:59:39,280
Oh.
604
00:59:39,280 --> 00:59:42,320
Daughs]
605
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
Ooh.
606
00:59:45,910 --> 00:59:50,080
[whistles, sings]
- Whistle while you work.
607
00:59:51,290 --> 00:59:53,210
Hitler
is a jerk.
608
00:59:54,000 --> 00:59:59,840
Mussolini cut his weenie,
now it doesn't work.
609
01:00:01,300 --> 01:00:04,550
Daughs]
- Gloria, you naughty girl.
610
01:00:05,720 --> 01:00:07,720
- Ah-ha!
611
01:00:08,270 --> 01:00:10,480
- That doesn't seem
so naughty to me.
612
01:00:12,350 --> 01:00:15,520
- My mama told me it was impolite
to talk with my mouth full.
613
01:00:16,270 --> 01:00:18,030
- Well, don't let's
be impolite then.
614
01:00:18,820 --> 01:00:20,990
[music continues]
615
01:00:35,330 --> 01:00:38,840
- Hey. Look at
those nice tits.
616
01:00:40,800 --> 01:00:43,090
- You wanna
see some nice tits?
617
01:00:44,140 --> 01:00:46,140
- Oh,
618
01:00:47,970 --> 01:00:50,560
oh, oh.
619
01:00:52,020 --> 01:00:53,140
[moans]
620
01:01:05,410 --> 01:01:08,410
- I remember this guy in
Texas. He was 42 years old
621
01:01:09,950 --> 01:01:12,870
and he had never had
anybody suck his dick before.
622
01:01:13,410 --> 01:01:14,620
- Well.
623
01:01:14,920 --> 01:01:16,250
- Ooh, those
are nice.
624
01:01:17,840 --> 01:01:19,380
- Aren't they
something?
625
01:01:25,380 --> 01:01:28,390
No wonder you make
me forget all about Rita.
626
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
- That's real good 'cause I can
do some nicer things than her.
627
01:01:33,770 --> 01:01:35,440
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
628
01:01:35,440 --> 01:01:36,650
- Whatcha
gonna do?
629
01:01:38,060 --> 01:01:40,440
Oh, oh.
630
01:01:43,440 --> 01:01:44,900
[moaning]
631
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
[moaning]
[projector whirring]
632
01:03:07,530 --> 01:03:09,530
[music continues]
633
01:04:38,200 --> 01:04:40,370
- [Radio] Sadsack
returns in just a moment.
634
01:04:40,620 --> 01:04:43,870
Smokers, you be the judge
and tell us if we're right or wrong.
635
01:04:44,380 --> 01:04:45,920
We think that when you
light a cigarette, you want
636
01:04:46,170 --> 01:04:48,630
the deep down pleasure
of rich fragrant tobacco.
637
01:04:49,130 --> 01:04:51,550
So, instead of making a
to-do about throat irritation,
638
01:04:51,840 --> 01:04:55,300
medical claims about smoking, why
don't we just talk to you about tobacco?
639
01:04:55,550 --> 01:04:59,260
The toastiness of tobacco,
[indistinct] of tobacco.
640
01:04:59,520 --> 01:05:02,140
The kind of smoke
Old Gold... [indistinct]
641
01:05:02,390 --> 01:05:04,140
- Ahh, I gotta
take a leak.
642
01:05:08,730 --> 01:05:11,570
[upbeat music]
643
01:05:18,990 --> 01:05:20,990
[door clicks]
644
01:05:26,630 --> 01:05:28,710
- Oh! Sorry, I was just
looking for the head.
645
01:05:28,960 --> 01:05:30,210
Sorry.
646
01:05:31,800 --> 01:05:34,550
- Hey, Gus. Hey, is
that you under there?
647
01:05:36,260 --> 01:05:39,100
[snickers]
[door clicks]
648
01:05:46,520 --> 01:05:50,110
[music continues]
649
01:07:01,010 --> 01:07:03,010
[soft music]
650
01:07:44,100 --> 01:07:45,930
[moaning]
651
01:07:58,780 --> 01:08:01,780
[music continues]
652
01:08:06,540 --> 01:08:08,540
[kissing]
653
01:08:50,450 --> 01:08:52,960
[projector whirring]
[upbeat music]
654
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
[soft music]
655
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
[music continues]
656
01:11:31,700 --> 01:11:34,370
[moans]
657
01:11:43,380 --> 01:11:45,710
[upbeat music]
[projector whirrs]
658
01:12:24,710 --> 01:12:26,710
[music continues]
659
01:13:22,680 --> 01:13:24,690
[moaning]
660
01:13:31,030 --> 01:13:33,030
[soft music]
661
01:13:45,830 --> 01:13:51,420
♫ There's a
moon-kissed lagoon… ♫
662
01:13:51,920 --> 01:13:57,970
♫ where we
will meet tonight. ♫
663
01:13:58,720 --> 01:14:04,730
♫ My sweet
Kulapala. ♫
664
01:14:05,020 --> 01:14:10,520
♫ It's a new
rendezvous ♫
665
01:14:10,520 --> 01:14:24,080
♫ beside the sea for
you and me, Kulapala. ♫
666
01:14:24,080 --> 01:14:28,420
♫ I will place a
rose in your hair ♫
667
01:14:28,420 --> 01:14:33,300
♫ while silvery moonlight
touches the sea, ♫
668
01:14:33,960 --> 01:14:41,550
♫ and the stars alone will be
there to share in our ecstasy. ♫
669
01:14:42,010 --> 01:14:43,770
[music fades]
670
01:14:45,680 --> 01:14:48,440
- [Radio] Attention, the
peoples of the world.
671
01:14:48,690 --> 01:14:51,820
World War II is about to
come to its official closing.
672
01:14:52,440 --> 01:14:55,610
We're on the Pacific
Fleet flagship USS Missouri
673
01:14:55,610 --> 01:14:57,570
in Tokyo Bay
for the signing of--
674
01:14:57,570 --> 01:14:58,740
- The
war's over!
675
01:14:58,740 --> 01:15:03,540
- 28 months and 25
days since the attack on--
676
01:15:03,540 --> 01:15:06,960
- We can go home now.
- We're only 700 miles from there,
677
01:15:06,960 --> 01:15:08,540
but we've
come much further.
678
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
[sentimental music]
679
01:15:17,550 --> 01:15:20,260
[moaning]
680
01:15:44,950 --> 01:15:50,710
♫ There's a
moon-kissed lagoon ♫
681
01:15:50,710 --> 01:15:57,510
♫ where we
will meet tonight. ♫
682
01:15:57,550 --> 01:16:03,390
♫ My sweet
Kulapala. ♫
683
01:16:03,390 --> 01:16:09,480
♫ It's a new
rendezvous ♫
684
01:16:09,480 --> 01:16:22,740
♫ beside the sea for
you and me, Kulapala. ♫
685
01:16:23,570 --> 01:16:36,880
♫ Our love will be
reality, Kulapala. ♫
686
01:16:37,630 --> 01:16:39,630
♫ Kulapala ♫
687
01:16:43,180 --> 01:16:45,180
♫ Kulapala ♫
688
01:16:50,100 --> 01:16:52,100
[soldiers chatter]
689
01:16:53,980 --> 01:16:55,730
- I'm gonna probably
get drunk right now.
690
01:16:55,730 --> 01:17:01,650
- Fantastic. [laughter]
- Oh, hell. We sat in the chair.
691
01:17:01,650 --> 01:17:04,160
- Yes, I tried to anyway.
- By the way, where's that pig Rita?
692
01:17:04,740 --> 01:17:06,450
- Hell, I don't know. I
haven't fucked her in months.
693
01:17:06,450 --> 01:17:08,580
Hey, Jack, bring over
a couple shots here.
694
01:17:09,490 --> 01:17:12,290
- Hey, just a minute jarhead. You're
talking about the woman I love.
695
01:17:12,660 --> 01:17:13,870
- Is that right?
[punch smacks]
696
01:17:15,080 --> 01:17:17,840
[music]
[scuffling sounds]
697
01:17:21,380 --> 01:17:23,130
[body crashes]
698
01:17:23,380 --> 01:17:24,470
- You know
something,
699
01:17:25,340 --> 01:17:26,180
you're great.
700
01:17:26,180 --> 01:17:28,220
- I think you're
great, too.
701
01:17:29,140 --> 01:17:30,600
[knocking at door]
702
01:17:34,310 --> 01:17:36,060
[yelling]
[women scream]
703
01:17:39,520 --> 01:17:43,190
[punches smack]
[groaning]
704
01:17:47,120 --> 01:17:49,700
- Get over here.
- I want that sucker.
705
01:17:49,950 --> 01:17:52,160
Hold him right there. Throw down.
- Come on! Get off!
706
01:17:53,410 --> 01:17:55,290
[scuffling, bodies thud]
707
01:17:56,120 --> 01:17:58,130
- Sarge!
I'm sorry Sarge.
708
01:18:00,040 --> 01:18:02,050
[grunting]
[women exclaim]
709
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
[punch smacks]
710
01:18:04,760 --> 01:18:06,590
- Hey, let's
get married.
711
01:18:08,390 --> 01:18:09,640
- Ooh yeah.
[screams]
712
01:18:09,890 --> 01:18:11,510
- Holy cow!
713
01:18:14,180 --> 01:18:17,690
- I'm gonna go help my friends.
- Sarge, I'm sorry!
714
01:18:19,650 --> 01:18:20,650
- Hey, fellas.
715
01:18:21,110 --> 01:18:23,230
Guess what?
I'm getting married.
716
01:18:23,990 --> 01:18:25,490
- And here's your
wedding present.
717
01:18:25,740 --> 01:18:29,030
[punch smacks]
[body thuds]
718
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
- Sarge,
I'm sorry!
719
01:18:32,240 --> 01:18:34,250
[grunting]
[scuffling sounds]
720
01:18:37,210 --> 01:18:39,210
[body crashes]
[music continues]
721
01:18:43,500 --> 01:18:46,260
[glass shatters]
722
01:18:47,180 --> 01:18:49,180
[glass shatters]
723
01:18:52,260 --> 01:18:54,270
[glass shatters]
724
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[projector whirrs]
725
01:19:10,910 --> 01:19:14,740
♫ If I could be with
you, I'd love you long. ♫
726
01:19:14,990 --> 01:19:19,960
♫ If I could be with you,
I'd love you strong. ♫
727
01:19:20,580 --> 01:19:24,710
♫ I want you to know
that I wouldn't go ♫
728
01:19:24,750 --> 01:19:28,840
♫ until I told you honey
why I loved you so. ♫
729
01:19:29,130 --> 01:19:33,430
♫ If I could be with
you one hour tonight. ♫
730
01:19:33,760 --> 01:19:38,350
♫ if I was free to do
the things I might. ♫
731
01:19:38,350 --> 01:19:43,520
♫ I'm telling you true
I'd be anything but blue ♫
732
01:19:43,940 --> 01:19:47,440
♫ if I could
be with you. ♫
733
01:19:51,200 --> 01:19:56,450
[music]
734
01:20:28,440 --> 01:20:33,200
[gulls cawing]
[surf sounds]
48650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof