Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 14]

[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]

Song Ran.

You...

You are in no position to judge her!

How irresponsible of you

to stand on moral high grounds

and comment on things you haven't witnessed

and people you don't even know!

War Orphan

is Shen Bei.

I mean like who are you?

Who are you to judge?

Judging from the tone, it seems like she knows the journalist.

Is the journalist

trying to defend herself?

Record a video and let your voice be heard,

so we can uncover the truth.

I don't need to use other accounts to speak,

let alone human flesh.

As a journalist,

I know what freedom of speech is.

Whatever you want to say,

I'm here.

Song Ran, are you crazy?

Don't blame others.

Where's your conscience?

Your award matters

more than their lives?

Don't you feel guilty about this?

The kids died for nothing.

Record a video and let your voice be heard,

so we can uncover the truth.

Shen Bei, you are ridiculous.

You're a coward

and you still want to fight for others.

Now you got her into trouble.

You are truly more of a hindrance

than a help.

Reporter Song.

The act of gaining fame and fortune through others' suffering

is highly praised by the masses.

Is this societal progress

or setback?

She did something so shameless

No.

and dare to act so righteous.

I didn't see.

Is fame more important than human lives?

It's all your fault.

Do you have a conscience?

I didn't see it.

She doesn't deserve to be a journalist.

Can't you tell that that person is a devil?

Why didn't you tell those kids

to get away?

Why can't you tell

that the person is a devil?

Why?

Why?

Reporter Song.

Zan.

No matter how many years have past,

no matter what sort of problem you're facing,

as long as you send

"Li Zan is calling for support" to the group chat,

everyone will do their best to help you.

Li Zan is calling for support.

Captain.

You're wounded!

Let me out!

Let me out!

Captain!

Captain!

if you try to bring up the injuries,

if you say so,

I will put you into detention too.

No.

Look at the computer.

Zan sent a message.

Open the door.

Let me out!

By what right do you confine me?

By what right?

By the right that I don't want you to get yourself killed.

Who do you think you are?

I got into the Special Forces through passing the official assessment.

Whether I go on missions

is not up to you.

It's also none of your business whether I get killed or not.

You are abusing your power.

You know this won't work on me.

As long as I want you to stay here,

-you can’t go anywhere. -You...

Reporter Song is in trouble.

Zan sent a message asking for help.

Take a good look.

It's up to you whether you want to help him.

You're a reporter.

That's what you're good at

and should be doing.

Killing those bastards

and avenging for Rina

is my business.

Come to your senses.

You're the one who's not clear-headed.

Rina is my mother.

This is my country.

I don't need you, a former mercenary, to take care of this.

You're talking nonsense!

Take your computer away!

Let me out!

Benjamin, let me out!

Benjamin!

I'm a member of the Eastern Country Special Forces

and was a journalist

who fought alongside Song.

I remember telling Song

that the Eastern Country

is like a great tree,

bearing the fruition of countless tragedies.

Every traveler from afar

can pluck a handful of its fruits,

harvesting a piece of its sorrow,

only to turn away without a second thought,

leaving the tree forgotten.

I suppose this is what you would call a vulture.

I think

as someone from the Eastern Country

and a witness to the disaster,

I hate vultures more than you do.

But Song showed me that

among those who come to this land,

there are not only those who pluck its fruits

but also those who water its roots,

trim its branches,

and shield it from the wind and rain to protect it.

They do so because they firmly believe that one day,

this tree

will bear not only the fruits of tragedy

but also those of joy and beauty,

hanging from its branches

for all to harvest.

This is what I saw in "Candy."

No matter what happens in the next moment,

the smiles in this one

are enough for me

and millions of soldiers of the Eastern Country

to lay down our lives for.

For this,

I want to thank Reporter Song.

I am proud of you,

and I am honoured to have once stood by your side in battle.

I also want to thank

all those who have ever shown

love,

kindness,

and greatness to this land.

Ran is so incredible.

But she didn't even say a word herself.

I know right.

There are so many people from the Eastern Country defending her.

Let's see what those people have to say.

Zan.

Thank you.

You're the one who went to find Sasin and the others, right?

I saw the comments online.

No one has more right to speak than Sasin and the rest.

I was on a business trip.

I just asked them to write about

the Song Ran in their eyes.

Zan.

When you come back from your business trip,

can I thank you in person?

He must be busy.

Will he agree to meet?

Thank you.

[Luo Zhan]

Luo Zhan.

I need your help with something.

Can you find me

the best psychiatrist in Liangcheng?

I want to get better soon.

I've found it for you.

I have booked

the director of the Psychiatry and Psychology Department at Cixin Hospital

for appointments

every Tuesday and Wednesday.

You can see them anytime.

Thank you.

[Okay.]

You don't have to come with me.

I can do it myself.

I know.

[Psychological Counselling Room]

[Emergency Department]

Mr. Li.

I have to say

your condition has gotten very serious.

Your situation is considered the most complicated

among patients I've met.

I'm mentally prepared.

Dr. Liang,

I'd like to ask

if there's any medication

that can help me recover

in a short time.

I want to meet someone.

I don't want her to see me like this.

It seems like

this person is important to you.

[Serious post-traumatic stress disorder, in a state of anxiety, sleep disorder]

The doctor said

it's serious.

But she has faith in me.

Without the second half of your sentence,

I would have removed

her title as an expert.

Mr. Luo,

Why do I feel like

you have violent tendencies?

I bragged to the company

and said I invited

a highly skilled demolition engineer.

But it's been a few months,

and there's yet to be any updates.

Don't you think

I should have some violent tendencies?

That's fair.

Then I think I should let you attend

next week's appointment.

I think you need to see a doctor too.

Forget it.

Both engineers

in the company are patients.

Then...

Don't be so cautious

in front of me anymore.

I'm not that fragile.

Let's go.

Song Ran.

Shen Bei submitted an application to go to the Eastern Country.

The approval process has been completed.

Shen Bei,

you applied to go to the Eastern Country?

Didn't you just receive the approval?

Why are you leaving so soon?

I've packed my luggage already.

There's nothing that needs to be prepared in advance too.

I booked my flight as soon as the approval came through.

It's not my style to be procrastinate.

The Shen Bei I used to know

is back.

Arrogantly confident,

and recklessly bold

yet somehow endearing.

So this is how I am to you.

Since you think so highly of me,

drive me to the airport then.

Shen Bei.

I wish you a safe journey.

You must take care.

Song Ran.

Let us start over.

Everything will be fine.

Instructor Li.

Are you back in Liangcheng from your business trip?

I will

treat you to a meal

tonight.

I'll pick a restaurant and send it to you.

I'm here early.

If I sit by the window,

will I see the familiar car?

[Ms. Fu]

Ms. Fu.

Jiang Yu is at the police station.

Okay.

I'll be right there.

Sorry.

Something urgent came up.

I don't think I can make it today.

It's okay.

I'll leave you to it.

You're in Liangcheng anyway.

We can meet up anytime.

This is

that restaurant, isn't it?

Sorry, madam.

We're closed now.

Instructor Li.

It's me.

So sorry for today.

I stood you up.

You

must've waited for a long time, right?

No.

I'm already home.

You're already home?

♫A blue pen♫

Yes.

♫Gently leaves ink stains♫

I received your message this afternoon

and left afterwards.

♫Writing down your name♫

I didn't wait long.

♫Pretending not to care♫

You don't have to feel guilty.

♫The yellow halo♫

♫The messy vibe♫

♫The accelerated breathing♫

I see.

♫Naturally remind me♫

I guess I was overthinking.

♫I'm getting way into it♫

Yeah.

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

You're overthinking.

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫If the wind has a color♫

♫Will you♫

♫See the ordinary me?♫

What are you doing now?

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

I

just took a shower

♫The melody hidden in my heart is made for you♫

and changed into my pajamas.

I'm going to bed soon.

♫How I wish I could hear you say♫

♫I'm so into you♫

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

Your pajamas

comes with a scarf.

♫If the wind has a color♫

That's quite special.

♫Will you♫

♫See the ordinary me?♫

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫The melody hidden in my heart is made for you♫

♫How I wish I could hear you say♫

♫That you like me too♫

♫If the wind has a color♫

♫Will you♫

♫See the ordinary me?♫

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫The melody hidden in my heart is made for you♫

♫I really want to tell you♫

♫I'm so into you♫

Long time no see.

♫I'm so into you♫

You seem

different from before.

You're different too.

Your hairstyle has changed.

Is it not pretty?

It is.

What's wrong

with your ears?

Minor injuries.

I've recovered now.

How are you?

I'm fine.

I’m currently

working in Luo Zhan's company.

It’s not dangerous

and not busy.

I have weekends off too.

It's pretty good.

How about you?

How are you?

I'm fine too.

I won an award

and I received support from you all,

I'm feeling better and better.

Anyway,

everything is fine.

♫She is a white island♫

♫The colorful wind rushes past♫

♫Lonely waves, starlit glow♫

♫Quietly leaning together♫

Why are you laughing?

♫Autumn reflects in the water♫

♫She is a white island♫

We're standing in the middle of the roads

and got trapped.

So silly of us.

♫Maybe the world has long forgotten her♫

♫Lonely waves, city lights♫

♫Drifting softly apart♫

Yeah.

So silly.

♫Longing lingers in the reflection♫

Back then, when rushing to catch the green light,

sometimes,

I would get stuck in the middle of the road too.

♫The sky turns a deeper blue♫

♫The brilliant night♫

And I'll feel so awkward.

♫Has never shone so bright♫

♫A white island♫

But,

♫Blooms in the vast sea♫

with two people...

♫I wish I could pick it♫

But what?

♫And give it to you♫

♫And she will remember you and me♫

But,

I'm rarely like this.

Just this once.

Do you want to have supper?

That's all.

Is it serious?

My hearing is fine.

Sometimes when it gets too noisy around me,

taking it off.

will make everything much more quiet.

Like now,

if I don't feel like talking to you anymore,

I can just take it off.

Did you

get hurt that time?

My eyes had some minor injuries.

It's not serious.

I recovered in a short time.

How about you?

Was your injury serious?

I was wearing a protective suit,

so it wasn't serious.

That's good.

Let's not talk about this.

Let's talk about something happy today.

Okay?

Ms. Fu.

Jiang Yu has troubled you again.

I'm really sorry.

Mr. Li.

Don't say that.

I'm his class teacher.

This is what I should do.

As for you,

it's not easy for you to do this

as his brother's friend.

Ms. Fu.

We'll handle some paperwork in a while

and then you can bring him back.

Okay.

Thank you.

Let me introduce you.

This is

your brother's friend,

Li Zan.

For the past few times you caused troubles,

he helped to sort things out.

When he received my call today,

he came here immediately too.

Jiang Yu.

Ms. Fu.

let me talk to him alone.

Okay.

You guys continue.

I'll go handle the paperwork.

Sorry for the trouble.

No problem.

Jiang Yu.

It's unfortunate that our first encounter

is under such circumstances.

I heard a lot about you from Jiang Lin.

I’m not good at lecturing,

but as your brother's friend,

I think I should say something.

I believe you must have your own reasons

for hitting people today.

But Jiang Yu,

violence can't solve any problem.

You may not realize now

how much violence will affect people.

So I hope that,

no matter what the reason is,

you apologize to the person who got hit.

If you have to solve any problems in the future,

as long as you trust me,

I'm willing to solve them with you.

Are you done?

Good.

Let me tell you.

I don't know who Jiang Lin is

and I don’t need his friend to be minding my business.

Jiang Yu.

I'll say it again.

Don't step into my business from now on.

Burdick's jersey?

It's not bad.

I just wonder if Jiang Yu will like it.

Li Zan didn't come today.

What?

He didn't come?

This guy didn't come for the follow-up visit again.

Mr. Luo.

Reporter Song.

I...

I...

I caught a cold.

So...

Yeah.

Me too.

I'm leaving.

Song Ran,

your condition is becoming stable,

so you're good to reduce the dosage of medicine now.

However, the reducing the dosage may cause emotional fluctuations.

You need to be prepared.

Got it,

Dr. Liang.

Dr. Liang,

if I were to return to the Eastern Country now,

what do you think will happen?

Directly facing the people and place

that caused you trauma

could possibly lead to two extreme situations.

The positive situation is that

facing the cause of the problem

helps you completely come out of the shadows.

The negative one is that

being intensely stimulated causes your condition to relapse or even worsen.

As a doctor,

I don't recommend you to do it

unless necessary.

That is because our current treatment

is still effective.

There's no need to take risks.

Luo Zhan.

You're back.

How long have you been here?

Why didn't you call me?

No need to change your shoes.

Take a seat.

I'm not done yet.

Why didn't you go for the re-examination today?

Didn't you want to get better?

You even avoid doctors now.

When will you ever recover completely?

I forgot about it today.

I didn't mean it.

Besides,

I'm fine now.

Let it be.

If you really want to let it be,

why bother with these things?