Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,530 --> 00:01:34,990
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,210 --> 00:01:37,810
[Episode 34]
3
00:01:39,940 --> 00:01:44,440
[Gongzheng Gate]
4
00:02:39,960 --> 00:02:41,190
You finally came.
5
00:02:50,410 --> 00:02:51,900
It really is you.
6
00:02:52,430 --> 00:02:53,800
Why?
7
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
Why?
8
00:02:58,000 --> 00:02:59,120
Why?
9
00:02:59,190 --> 00:03:00,470
Why?
10
00:03:00,870 --> 00:03:02,240
Why?
11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Well done.
12
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
I owed you that.
13
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
What exactly do you want?
14
00:03:13,430 --> 00:03:14,630
What do I want?
15
00:03:15,400 --> 00:03:17,030
Now the whole world knows
16
00:03:17,030 --> 00:03:18,120
that I am Yesha.
17
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
I have nowhere to run.
18
00:03:19,750 --> 00:03:21,240
I'm here to turn myself in.
19
00:03:21,470 --> 00:03:22,430
You really think we would believe
20
00:03:22,430 --> 00:03:23,030
your nonsense?
21
00:03:23,030 --> 00:03:24,680
Believe it or not.
22
00:03:26,400 --> 00:03:28,960
Could this country
23
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
ask for a better situation
24
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
than having me here,
25
00:03:32,400 --> 00:03:34,079
completely at your mercy?
26
00:04:09,080 --> 00:04:10,150
He is Bei Kun,
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
Bei Hai's son.
28
00:04:13,560 --> 00:04:15,090
And he is also Beiming's...
29
00:04:29,830 --> 00:04:31,480
Now tell me,
30
00:04:31,830 --> 00:04:33,600
should I be calling you "big brother,"
31
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
or should you be calling me that?
32
00:04:41,630 --> 00:04:42,750
All of you, get out.
33
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
I need to speak with him alone.
34
00:04:48,240 --> 00:04:48,800
Alright.
35
00:04:50,070 --> 00:04:51,270
We'll wait outside.
36
00:04:51,360 --> 00:04:52,240
That's not safe.
37
00:04:52,240 --> 00:04:52,970
Don't worry.
38
00:04:53,390 --> 00:04:54,750
He's had plenty of chances
39
00:04:54,750 --> 00:04:56,950
to kill me over the years if he wanted to.
40
00:04:58,240 --> 00:04:59,440
He wouldn't have come all this way
41
00:04:59,440 --> 00:05:00,370
just to do it now.
42
00:05:17,750 --> 00:05:18,390
Leave them alone.
43
00:05:18,390 --> 00:05:19,050
-Yes.
-Yes.
44
00:05:28,160 --> 00:05:29,430
Why did you do this?
45
00:05:29,830 --> 00:05:30,920
"Why?"
46
00:05:31,360 --> 00:05:32,350
Isn't everything
47
00:05:32,350 --> 00:05:34,159
written clearly enough
on the wanted poster?
48
00:05:34,159 --> 00:05:35,000
Haven't you, Xiao Beiming,
49
00:05:35,000 --> 00:05:36,260
already figured everything out
50
00:05:36,260 --> 00:05:38,610
clearly?
51
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
I want to hear you say it yourself—
52
00:05:43,480 --> 00:05:44,610
they were all killed
53
00:05:45,270 --> 00:05:46,950
by you.
54
00:05:49,159 --> 00:05:49,720
Fine.
55
00:05:52,870 --> 00:05:54,750
I'll repeat that for you.
56
00:05:55,430 --> 00:05:56,390
Shen Bi,
57
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Lu Wenzhong,
58
00:05:58,560 --> 00:06:00,120
Fan Jingzhi,
59
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
Qin Ye,
60
00:06:01,920 --> 00:06:03,070
Huo Zongyao,
61
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Chu Guangsha,
62
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Tong Xin,
63
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
Wu Zhui,
64
00:06:07,870 --> 00:06:09,070
and your master,
65
00:06:09,390 --> 00:06:10,560
Zhong Yunchi—
66
00:06:12,160 --> 00:06:13,390
all those who committed atrocities
67
00:06:13,390 --> 00:06:14,480
in Haiya
68
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
were killed by me.
69
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
You stayed by my side
70
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
just to get that key?
71
00:06:24,070 --> 00:06:24,870
That's right,
72
00:06:25,630 --> 00:06:27,720
but that's only part of it.
73
00:06:29,270 --> 00:06:30,360
The real reason is
74
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
that I wanted you to see
75
00:06:32,270 --> 00:06:33,920
the truth about Haiya.
76
00:06:36,390 --> 00:06:37,950
I've always believed
77
00:06:38,190 --> 00:06:39,720
that if there were problems
78
00:06:39,720 --> 00:06:41,270
even I couldn't solve,
79
00:06:42,920 --> 00:06:43,750
only you,
80
00:06:43,750 --> 00:06:45,600
Xiao Beiming, could solve them.
81
00:06:46,390 --> 00:06:48,520
I wanted to see what choice you'd make.
82
00:06:48,830 --> 00:06:49,630
However,
83
00:06:49,800 --> 00:06:52,130
your choice has disappointed me greatly.
84
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
I've already discussed Haiya
85
00:06:53,240 --> 00:06:54,870
in depth with His Majesty,
86
00:06:54,870 --> 00:06:55,510
and he has agreed to
87
00:06:55,510 --> 00:06:56,630
lift the blockade on Haiya,
88
00:06:56,630 --> 00:06:58,159
rescue the remaining people,
89
00:06:58,159 --> 00:06:59,390
and issue an imperial edict of self-reproach
90
00:06:59,390 --> 00:07:00,480
to give the world an explanation.
91
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
The moment you were reinstated
to your position,
92
00:07:01,800 --> 00:07:02,830
I guessed as much.
93
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Then why did you still
94
00:07:03,830 --> 00:07:06,030
kill Wu Zhui in front of everyone today?
95
00:07:08,630 --> 00:07:09,760
Losing your temper?
96
00:07:10,480 --> 00:07:11,190
To me,
97
00:07:11,190 --> 00:07:13,000
those so-called compensations
98
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
or apologies
99
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
are nothing but ridiculous attempts
100
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
to ease your own conscience.
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,720
They can't change anything,
102
00:07:19,740 --> 00:07:22,210
especially what has already happened.
103
00:07:29,510 --> 00:07:31,370
Then why did you turn yourself in?
104
00:07:34,240 --> 00:07:35,570
Even though I'm Yesha,
105
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
I've also endured hardships,
106
00:07:37,830 --> 00:07:39,630
working in the Elite Constabulary Unit
for so long with you.
107
00:07:39,630 --> 00:07:41,830
I can't say that I feel nothing.
108
00:07:43,720 --> 00:07:44,750
Besides,
109
00:07:45,120 --> 00:07:45,920
watching you all
110
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
chase your tails at my whim
111
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
made me feel somewhat guilty.
112
00:07:56,240 --> 00:07:57,360
Go ahead. Do it.
113
00:08:09,120 --> 00:08:10,270
Well, well.
114
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
The ever-calm you
115
00:08:13,800 --> 00:08:15,510
can actually lose control.
116
00:08:15,950 --> 00:08:17,210
After all these years,
117
00:08:17,430 --> 00:08:19,750
this is the first time
I've seen you lose control.
118
00:08:19,750 --> 00:08:21,350
What exactly happened to you
119
00:08:22,270 --> 00:08:24,360
to turn you into what you are today?
120
00:08:25,000 --> 00:08:26,260
"What happened to me?"
121
00:08:27,160 --> 00:08:28,110
I figured
122
00:08:28,140 --> 00:08:29,480
you'd ask me that.
123
00:08:30,800 --> 00:08:32,789
After all, you always think
124
00:08:32,789 --> 00:08:34,850
you've suffered unbearably in life.
125
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
You watched your parents
126
00:08:37,480 --> 00:08:38,440
die before your eyes
127
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
but couldn't do anything about it.
128
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
You watched your former lover
129
00:08:41,200 --> 00:08:42,270
regard you as a mortal enemy
130
00:08:42,270 --> 00:08:44,270
and draw her sword against you.
131
00:08:44,510 --> 00:08:46,360
Your martial arts skills are
completely gone,
132
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
you're poisoned,
133
00:08:47,510 --> 00:08:48,870
and you don't have much time left to live.
134
00:08:48,870 --> 00:08:49,440
And now you realize
135
00:08:49,440 --> 00:08:51,170
that despite all your efforts,
136
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
you've been nothing more than a pawn
137
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
in my hands.
138
00:08:57,840 --> 00:09:00,440
You're the greatest constable
in the country,
139
00:09:01,360 --> 00:09:03,750
yet you've been framed, used, and deceived
140
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
by those closest to you.
141
00:09:09,240 --> 00:09:11,170
What exactly are you trying to say?
142
00:09:18,270 --> 00:09:19,720
It's because you always think
143
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
you are the most wronged
144
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
and suffering person in this world.
145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
So you always have to ask others
146
00:09:25,240 --> 00:09:26,000
what they've been through
147
00:09:26,000 --> 00:09:26,960
just so you can
148
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
look down from on high and say,
149
00:09:29,270 --> 00:09:29,960
"Look,
150
00:09:30,240 --> 00:09:32,630
I, Xiao Beiming, have suffered so much,
151
00:09:32,670 --> 00:09:34,870
yet I never strayed from the right path.
152
00:09:36,960 --> 00:09:38,550
You've ended up like this
153
00:09:38,550 --> 00:09:41,200
all because of your own fault, right?"
154
00:09:46,720 --> 00:09:47,320
Fine.
155
00:09:48,750 --> 00:09:49,720
Let me tell you,
156
00:09:49,960 --> 00:09:52,390
your so-called suffering is nothing
157
00:09:53,630 --> 00:09:55,360
compared to what I've endured.
158
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Who let you in here?
159
00:09:57,790 --> 00:09:58,750
Get out!
160
00:09:59,030 --> 00:10:00,600
Did you sneak in to steal something?
161
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Madam, please don't be upset.
Please don't be upset.
162
00:10:02,840 --> 00:10:04,510
The Second Young Master is just a kid.
163
00:10:04,510 --> 00:10:05,960
He doesn't know any better.
164
00:10:05,960 --> 00:10:07,550
What "second young master"?
165
00:10:07,550 --> 00:10:08,670
He's just some bastard
166
00:10:08,670 --> 00:10:09,480
who popped up
167
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
from who-knows-where.
168
00:10:10,480 --> 00:10:12,910
He's dirtied the floor
of my East Courtyard.
169
00:10:12,910 --> 00:10:13,750
Mr. Hai,
170
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
don't give him any food today,
171
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
so this bastard
172
00:10:16,670 --> 00:10:18,150
learns to know his place.
173
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
Regardless, he's still
our Second Young Master.
174
00:10:22,600 --> 00:10:24,330
How did he end up in such a state?
175
00:10:24,360 --> 00:10:25,390
He was brought back
176
00:10:25,390 --> 00:10:27,440
by Master Tong when Master Tong returned home
177
00:10:27,440 --> 00:10:28,790
after his discharge.
178
00:10:28,260 --> 00:10:32,500
♪ I drift in the wind like grass ♪
179
00:10:29,000 --> 00:10:30,630
No one knows his origin.
180
00:10:30,910 --> 00:10:31,510
Back then, Madam
181
00:10:31,510 --> 00:10:33,270
was absolutely furious.
182
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
That's right.
183
00:10:35,080 --> 00:10:36,670
No one at the Pingyuan Escort Agency
184
00:10:36,330 --> 00:10:38,850
♪ I open my hands to block ♪
185
00:10:36,670 --> 00:10:38,000
dares to offend Madam.
186
00:10:38,240 --> 00:10:39,320
After all these years,
187
00:10:39,220 --> 00:10:41,140
♪ The brewing storm ♪
188
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
since Madam doesn't want him to
have an easy life,
189
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
who would dare make it easy for him?
190
00:10:42,480 --> 00:10:43,320
Now, he's
191
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
a young master in name only.
192
00:10:44,380 --> 00:10:46,990
♪ Fate rips off the sleeves ♪
193
00:10:45,200 --> 00:10:46,870
Even the slop-bucket servants
194
00:10:46,870 --> 00:10:48,790
can curse at him however they like.
195
00:10:47,310 --> 00:10:49,940
♪ The scarlet color is so heavy ♪
196
00:10:50,390 --> 00:10:51,720
But regardless,
197
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
♪ A drop of rain ♪
198
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
he's still a child,
199
00:10:52,580 --> 00:10:54,230
♪ Soaks through ♪
200
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
not a dog.
201
00:10:54,790 --> 00:10:56,320
If only he were a dog—
202
00:10:54,960 --> 00:10:57,290
♪ The pupils ♪
203
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
at least he wouldn't have to
live like this.
204
00:11:00,420 --> 00:11:04,830
♪ Sometimes nightmares linger endlessly ♪
205
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
You'll stay with me.
206
00:11:08,470 --> 00:11:11,100
♪ On the cliffside, there is always ♪
207
00:11:10,480 --> 00:11:12,550
From now on, you'll be called...
208
00:11:11,380 --> 00:11:13,490
♪ No calmness to be found ♪
209
00:11:12,910 --> 00:11:13,720
Lantern.
210
00:11:14,680 --> 00:11:17,550
♪ How can a few words soothe ♪
211
00:11:17,680 --> 00:11:19,230
♪ The pain in the heart ♪
212
00:11:19,740 --> 00:11:22,300
♪ If the heart feels guilty ♪
213
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Isn't this my bastard second brother?
214
00:11:22,790 --> 00:11:25,290
♪ Dare not seek clear skies ♪
215
00:11:23,630 --> 00:11:25,160
Where'd you get this puppy?
216
00:11:25,240 --> 00:11:26,000
Give it to me!
217
00:11:25,800 --> 00:11:29,990
♪ Hands have once grasped at emptiness ♪
218
00:11:26,320 --> 00:11:27,750
This is my dog.
219
00:11:27,750 --> 00:11:29,030
What do you mean, "your dog"?
220
00:11:29,030 --> 00:11:30,630
If this young master wants it,
221
00:11:30,630 --> 00:11:31,870
then it's mine!
222
00:11:30,740 --> 00:11:33,560
♪ Wish to fly in the dark like fireflies ♪
223
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
Let go...
224
00:11:33,720 --> 00:11:35,710
♪ The fragile light ♪
225
00:11:34,630 --> 00:11:36,270
It bit me!
226
00:11:35,870 --> 00:11:38,650
♪ Illuminates the void ♪
227
00:11:36,910 --> 00:11:38,270
Let it go!
228
00:11:38,600 --> 00:11:39,390
Let it go!
229
00:11:39,030 --> 00:11:41,520
♪ Traveling the long night
with countless obstacles ♪
230
00:11:39,550 --> 00:11:41,320
Second Young Master! Second Young Master!
231
00:11:41,320 --> 00:11:42,510
Let it go!
232
00:11:41,740 --> 00:11:43,740
♪ Through the undercurrents ♪
233
00:11:43,630 --> 00:11:44,550
Lantern!
234
00:11:43,950 --> 00:11:46,220
♪ Never stopping ♪
235
00:11:46,920 --> 00:11:49,670
♪ I want everyone to see me clearly ♪
236
00:11:48,600 --> 00:11:49,390
Second Young Master!
237
00:11:49,390 --> 00:11:50,480
My arm!
238
00:11:49,910 --> 00:11:51,760
♪ The unyielding fire ♪
239
00:11:50,670 --> 00:11:51,960
Are you alright, Young Master?
240
00:11:51,960 --> 00:11:52,910
-Young Master.
-Young Master
241
00:11:52,010 --> 00:11:54,650
♪ The passionate pulse ♪
242
00:11:54,920 --> 00:11:56,900
♪ See the abyss ♪
243
00:11:57,370 --> 00:12:00,300
♪ And see the sky ♪
244
00:12:00,520 --> 00:12:03,400
♪ Wish to fly in the dark like fireflies ♪
245
00:12:03,580 --> 00:12:05,680
♪ The fragile light ♪
246
00:12:05,790 --> 00:12:08,100
♪ Illuminates the void ♪
247
00:12:08,610 --> 00:12:11,360
♪ Traveling the long night
with countless obstacles ♪
248
00:12:11,470 --> 00:12:13,690
♪ Through the undercurrents ♪
249
00:12:13,830 --> 00:12:16,270
♪ Never stopping ♪
250
00:12:15,840 --> 00:12:16,670
Lantern!
251
00:12:16,700 --> 00:12:19,560
♪ I want everyone to see me clearly ♪
252
00:12:17,390 --> 00:12:18,120
Lantern!
253
00:12:18,120 --> 00:12:19,770
Looks like we're in for a treat today.
254
00:12:19,770 --> 00:12:21,760
♪ The unyielding fire ♪
255
00:12:21,870 --> 00:12:24,560
♪ The passionate pulse ♪
256
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
The dog meat is so good.
257
00:12:24,850 --> 00:12:26,780
♪ See the abyss ♪
258
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Isn't it just?
259
00:12:27,310 --> 00:12:32,020
♪ And see the sky ♪
260
00:12:28,510 --> 00:12:29,000
Come on.
261
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
Later, Miao Jie found me.
262
00:13:25,790 --> 00:13:27,630
He told me everything
263
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
that had happened in Haiya
264
00:13:29,600 --> 00:13:31,510
and said that as orphans from Haiya,
265
00:13:31,510 --> 00:13:33,870
we all bear the mission of revenge.
266
00:13:45,530 --> 00:13:49,190
[Brotherhood Knows No Bounds]
267
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
Using poison alone
268
00:13:51,960 --> 00:13:53,030
would make it too easy
269
00:13:53,030 --> 00:13:54,230
to trace it back to me.
270
00:13:54,630 --> 00:13:56,240
To avoid suspicion,
271
00:13:56,960 --> 00:13:58,510
we need a fire.
272
00:13:58,910 --> 00:14:00,150
I, Tong Peng,
273
00:14:00,790 --> 00:14:02,670
must also perish in that fire.
274
00:14:03,190 --> 00:14:04,720
Very good.
275
00:14:33,330 --> 00:14:37,720
[Pingyuan Escort Agency]
276
00:15:03,230 --> 00:15:06,090
You were a little quicker this time.
277
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
It's because the people you hired are
278
00:15:07,150 --> 00:15:08,910
getting more and more useless.
279
00:15:31,840 --> 00:15:32,870
I remember
280
00:15:33,200 --> 00:15:35,030
you used to treat dogs...
281
00:15:35,550 --> 00:15:37,630
Beasts are just beasts—
282
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
too noisy.
283
00:15:46,360 --> 00:15:48,490
How do you feel after hearing all this?
284
00:15:50,270 --> 00:15:51,030
Right.
285
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
What could you possibly be feeling?
286
00:16:05,720 --> 00:16:07,510
We're both orphans from Haiya.
287
00:16:10,510 --> 00:16:11,240
But you grew up
288
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
in the Elite Constabulary Unit.
289
00:16:13,600 --> 00:16:14,750
Maybe not pampered,
290
00:16:14,750 --> 00:16:17,790
but certainly free from worries
about food or clothing.
291
00:16:17,790 --> 00:16:20,000
You had your master and his wife
looking after you,
292
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
juniors who admired you,
293
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
and countless wrongful and murder cases
294
00:16:23,360 --> 00:16:25,290
that let you display your talents.
295
00:16:25,320 --> 00:16:27,750
Even when condemned by everyone,
296
00:16:29,550 --> 00:16:31,030
you could still make all your opponents,
297
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
including the emperor himself,
298
00:16:32,030 --> 00:16:33,510
stand by your side.
299
00:16:36,670 --> 00:16:37,750
In that regard,
300
00:16:39,750 --> 00:16:40,790
a thousand of me
301
00:16:40,810 --> 00:16:42,210
couldn't compare to you.
302
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
But even if there were
303
00:16:44,020 --> 00:16:46,000
a thousand or ten thousand of you,
304
00:16:46,510 --> 00:16:47,470
you still couldn't feel
305
00:16:47,470 --> 00:16:49,550
even a fraction of my suffering.
306
00:16:51,670 --> 00:16:52,630
So...
307
00:16:56,030 --> 00:16:57,270
in your mind,
308
00:16:57,600 --> 00:16:59,730
as long as someone has caused you pain,
309
00:17:01,200 --> 00:17:03,030
you must destroy them?
310
00:17:03,550 --> 00:17:04,349
That's right.
311
00:17:05,349 --> 00:17:06,930
Haiya is the root
312
00:17:06,950 --> 00:17:08,079
of all my suffering.
313
00:17:08,440 --> 00:17:09,160
Only by destroying those
314
00:17:09,160 --> 00:17:10,310
who caused it
315
00:17:10,310 --> 00:17:11,960
will my suffering cease.
316
00:17:12,310 --> 00:17:14,920
All those I've killed deserved it.
317
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
Everything I've done is justice.
318
00:17:21,030 --> 00:17:21,920
Bei Kun...
319
00:17:25,069 --> 00:17:27,329
All these years, for the Swift Wind Pill,
320
00:17:27,720 --> 00:17:29,050
and for your revenge...
321
00:17:33,070 --> 00:17:34,870
how many people have you killed?
322
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
How many crimes have you committed?
323
00:17:38,270 --> 00:17:40,720
How many innocent people have you harmed?
324
00:17:44,000 --> 00:17:45,020
Were they all
325
00:17:45,050 --> 00:17:46,570
connected to Haiya?
326
00:17:48,000 --> 00:17:50,590
Qing Ying, who admired you her whole life.
327
00:17:56,960 --> 00:17:58,030
Huang Wuchang, who was always
328
00:17:58,030 --> 00:18:00,110
grateful to you.
329
00:18:03,110 --> 00:18:04,420
And Zhu Yitie, who only wanted
330
00:18:04,420 --> 00:18:06,070
to live as an ordinary man.
331
00:18:08,560 --> 00:18:09,550
Did they all
332
00:18:09,550 --> 00:18:10,240
deserve to die?
333
00:18:10,240 --> 00:18:10,720
Xiao Beiming,
334
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
don't give me that nonsense!
335
00:18:16,830 --> 00:18:18,400
Ask yourself honestly—
336
00:18:19,410 --> 00:18:20,110
if back then
337
00:18:20,110 --> 00:18:21,480
you had been taken to
the Pingyuan Escort Agency
338
00:18:21,480 --> 00:18:23,830
and I had gone to
the Elite Constabulary Unit,
339
00:18:23,830 --> 00:18:25,230
what would you have done?
340
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Would you still be standing here
341
00:18:27,720 --> 00:18:29,070
with all your righteous indignation,
342
00:18:29,070 --> 00:18:31,130
spouting this hypocritical drivel?
343
00:18:32,070 --> 00:18:34,400
You are the one favored by fate,
344
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
while I am the one abandoned by it.
345
00:18:37,000 --> 00:18:37,880
What right do you have
346
00:18:37,880 --> 00:18:39,270
to judge me?
347
00:18:59,270 --> 00:19:00,480
His Majesty has decreed
348
00:19:00,480 --> 00:19:02,030
that the case is clear
and no further investigation is needed.
349
00:19:02,030 --> 00:19:02,830
Tong Shuang is to be immediately
350
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
escorted to the Heavenly Prison
351
00:19:04,030 --> 00:19:05,360
and executed tomorrow.
352
00:19:28,650 --> 00:19:29,350
Oh, right.
353
00:19:30,440 --> 00:19:31,510
One more thing.
354
00:19:32,590 --> 00:19:33,920
The real reason I turned myself in
355
00:19:33,920 --> 00:19:35,250
was to tell you all this:
356
00:19:35,550 --> 00:19:37,270
no matter where I am,
357
00:19:37,720 --> 00:19:40,030
what is meant to happen will still happen.
358
00:19:40,030 --> 00:19:41,270
Everything you've done
359
00:19:41,270 --> 00:19:42,310
is futile.
360
00:19:43,920 --> 00:19:45,550
You can't change anything.
361
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Don't believe me?
362
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Just wait and see.
363
00:20:30,440 --> 00:20:31,240
Beiming?
364
00:20:33,480 --> 00:20:34,350
I'm wondering
365
00:20:35,000 --> 00:20:35,830
what he meant
366
00:20:35,830 --> 00:20:37,030
by those final words.
367
00:20:37,640 --> 00:20:38,240
He appeared to
368
00:20:38,240 --> 00:20:39,790
show no remorse whatsoever.
369
00:20:39,790 --> 00:20:41,390
So why did he turn himself in?
370
00:20:41,590 --> 00:20:43,310
Could he have some other scheme?
371
00:20:43,310 --> 00:20:44,680
If that's the case,
372
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
since he'll be executed tomorrow,
373
00:20:46,880 --> 00:20:48,810
he only has tonight to carry it out.
374
00:20:48,830 --> 00:20:49,960
That's impossible.
375
00:20:50,510 --> 00:20:52,440
The Heavenly Prison is heavily guarded.
376
00:20:52,440 --> 00:20:53,510
Even with all his skills,
377
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
he couldn't pull anything off there.
378
00:20:55,070 --> 00:20:55,510
Could it be
379
00:20:55,510 --> 00:20:57,370
that he's trained another Yesha?
380
00:20:57,640 --> 00:20:59,110
Perhaps he wants to be like Miao Jie—
381
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
using his own death
382
00:21:00,110 --> 00:21:01,640
to achieve something else?
383
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Things have changed.
384
00:21:03,590 --> 00:21:05,520
There's no point in him doing that.
385
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Since we can't figure it out,
386
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
I'll go to the Heavenly Prison tonight
387
00:21:08,720 --> 00:21:09,850
to watch him myself.
388
00:21:10,030 --> 00:21:11,790
I won't let him out of my sight
389
00:21:12,550 --> 00:21:14,280
until the moment of execution.
390
00:21:14,830 --> 00:21:15,640
Good idea.
391
00:21:15,680 --> 00:21:16,750
With your skills
392
00:21:16,830 --> 00:21:18,550
and the Heavenly Prison constables,
393
00:21:18,550 --> 00:21:19,480
unless he can summon
394
00:21:19,480 --> 00:21:20,310
some demons or monsters
395
00:21:20,310 --> 00:21:21,640
to tear down that prison,
396
00:21:21,640 --> 00:21:23,160
he can't do anything.
397
00:21:26,110 --> 00:21:27,030
Be careful.
398
00:21:28,240 --> 00:21:28,830
I will.
399
00:21:36,400 --> 00:21:37,510
Greetings,
400
00:21:37,640 --> 00:21:39,700
Imperial Guards Tiangang and Disha.
401
00:21:39,960 --> 00:21:42,510
-Greetings, Constable Zhong.
-Greetings, Constable Zhong.
402
00:21:42,510 --> 00:21:43,440
By His Majesty's order,
403
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
we're guarding the prisoner tonight.
404
00:21:44,920 --> 00:21:46,250
I'd like to check on him.
405
00:21:59,830 --> 00:22:00,400
It seems you're all
406
00:22:00,400 --> 00:22:02,310
still worried about what I might do.
407
00:22:02,310 --> 00:22:04,550
Even though I'm locked up
in a place like this,
408
00:22:04,550 --> 00:22:06,830
you still have to come
and watch me personally, sister-in-law.
409
00:22:06,830 --> 00:22:07,460
No, wait,
410
00:22:07,720 --> 00:22:10,380
I should call you
my younger sister-in-law now.
411
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
After all, we've known each other
for a long time
412
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
and been through life and death together.
413
00:22:17,240 --> 00:22:19,590
Now that I've fallen to this state,
414
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
don't you have anything
415
00:22:20,640 --> 00:22:21,730
to say to me?
416
00:22:22,590 --> 00:22:24,240
Don't you think I'm pitiful?
417
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
The Tong Shuang who once
418
00:22:26,000 --> 00:22:27,590
fought alongside us—
419
00:22:28,110 --> 00:22:28,750
I consider him
420
00:22:28,750 --> 00:22:30,340
already dead in Haiya.
421
00:22:30,440 --> 00:22:31,510
What stands before me now
422
00:22:31,510 --> 00:22:32,070
is nothing but
423
00:22:32,070 --> 00:22:32,920
a murderous monster that happens
424
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
to look like him.
425
00:22:34,510 --> 00:22:35,440
I don't care
426
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
what schemes you have.
427
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
You won't escape the blade
428
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
coming for your head.
429
00:22:41,310 --> 00:22:42,270
That's fair.
430
00:22:43,510 --> 00:22:45,270
You should indeed hate me
431
00:22:45,270 --> 00:22:46,440
more than anyone.
432
00:22:46,640 --> 00:22:48,590
After all, Zhong Yunchi's death
433
00:22:48,590 --> 00:22:49,880
was my doing.
434
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
I am the one
435
00:22:51,440 --> 00:22:53,100
who truly killed your father.
436
00:22:57,000 --> 00:22:57,830
Listen to me,
437
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
if it weren't for the fact
438
00:22:58,850 --> 00:23:00,050
that I'm a constable,
439
00:23:00,350 --> 00:23:01,950
and if it weren't for the law,
440
00:23:03,070 --> 00:23:04,070
you would've already died
441
00:23:04,070 --> 00:23:05,830
back at the Elite Constabulary Unit.
442
00:23:05,830 --> 00:23:06,590
Tomorrow,
443
00:23:07,110 --> 00:23:08,160
I will witness with my own eyes
444
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
as your head falls.
445
00:23:15,590 --> 00:23:17,520
I'm also looking forward to seeing
446
00:23:18,110 --> 00:23:20,370
the expressions on your faces tomorrow.
447
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
Are you still thinking about
448
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
the Demonized Four Symbols?
449
00:24:03,720 --> 00:24:05,790
Everything is settled now.
450
00:24:06,400 --> 00:24:07,830
No need to worry anymore.
451
00:24:10,550 --> 00:24:11,270
I hope so.
452
00:24:13,680 --> 00:24:15,310
It's just that I feel a little uneasy.
453
00:24:15,310 --> 00:24:16,750
There's nothing to feel uneasy about.
454
00:24:16,750 --> 00:24:17,270
He's currently imprisoned
455
00:24:17,270 --> 00:24:19,030
on the 17th floor of the Heavenly Prison.
456
00:24:19,030 --> 00:24:20,200
Besides Zhong Xueman,
457
00:24:20,200 --> 00:24:21,510
two top imperial guards
458
00:24:21,510 --> 00:24:22,770
are also watching him.
459
00:24:22,830 --> 00:24:25,000
Even if he had
unparalleled martial arts skills,
460
00:24:25,000 --> 00:24:27,130
he would find it impossible to escape.
461
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Yesha never underestimates anything.
462
00:24:30,240 --> 00:24:31,030
But now
463
00:24:31,030 --> 00:24:32,960
only a few hours remain until dawn.
464
00:24:33,110 --> 00:24:34,480
I really can't think of anything
465
00:24:34,480 --> 00:24:36,680
he could possibly do now.
466
00:24:36,960 --> 00:24:38,750
No matter where I am,
467
00:24:39,000 --> 00:24:41,330
what is meant to happen will still happen.
468
00:24:41,720 --> 00:24:42,590
On which floor did you just say
469
00:24:42,590 --> 00:24:44,110
Yesha was imprisoned?
470
00:24:44,310 --> 00:24:45,350
The 17th floor.
471
00:24:48,240 --> 00:24:50,100
I should have realized it sooner.
472
00:25:09,270 --> 00:25:10,330
What's that smell?
473
00:25:11,240 --> 00:25:13,100
Seems like something's burning.
474
00:25:13,510 --> 00:25:14,720
It's coming from below,
475
00:25:14,720 --> 00:25:15,590
from the 18th floor.
476
00:25:15,590 --> 00:25:17,190
Check on the prisoner first.
477
00:25:23,550 --> 00:25:25,240
Has something happened?
478
00:25:25,510 --> 00:25:26,370
Why does it feel
479
00:25:26,590 --> 00:25:28,030
so hot in here?
480
00:25:29,750 --> 00:25:30,440
Is that...
481
00:25:30,750 --> 00:25:31,610
a bird calling?
482
00:25:32,070 --> 00:25:34,730
How could there be birds
in the Heavenly Prison?
483
00:25:34,760 --> 00:25:35,880
You keep guard here.
484
00:25:35,880 --> 00:25:37,110
I'll go downstairs and check.
485
00:25:37,110 --> 00:25:37,400
Well...
486
00:25:37,400 --> 00:25:38,640
The prisoner on the floor below
is of great importance.
487
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
I'll report to His Majesty later.
488
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
If anything happens,
I'll take full responsibility.
489
00:26:48,070 --> 00:26:48,880
Xueman.
490
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Xueman.
491
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
Xueman.
492
00:26:53,270 --> 00:26:53,960
Xueman!
493
00:26:58,960 --> 00:27:00,360
She's just unconscious.
494
00:27:01,640 --> 00:27:02,500
Go check there.
495
00:27:04,960 --> 00:27:05,790
Wake up!
496
00:27:21,820 --> 00:27:22,920
Wu Lie is dead!
497
00:27:28,960 --> 00:27:29,830
Xueman.
498
00:27:30,240 --> 00:27:31,960
Xueman. Xueman.
499
00:27:32,350 --> 00:27:33,310
What happened?
500
00:27:33,720 --> 00:27:34,980
The Vermilion Bird...
501
00:27:37,400 --> 00:27:39,070
I saw the Vermilion Bird.
502
00:27:48,090 --> 00:27:50,270
[Elite Constabulary Unit]
503
00:27:59,160 --> 00:27:59,920
Xueman,
504
00:28:00,030 --> 00:28:02,070
stop dwelling on what happened just now.
505
00:28:02,070 --> 00:28:03,350
Didn't you say yourself
506
00:28:03,350 --> 00:28:05,150
that those were just illusions?
507
00:28:05,750 --> 00:28:06,880
This time is different.
508
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
When the White Tiger attacked,
I was at the scene,
509
00:28:09,480 --> 00:28:10,270
but Beiming and I were
510
00:28:10,270 --> 00:28:12,640
only watching from a distance
outside the crowd.
511
00:28:12,640 --> 00:28:13,550
This time was different.
512
00:28:13,550 --> 00:28:14,680
I saw the Vermilion Bird with my own eyes
513
00:28:14,680 --> 00:28:15,480
as it flew straight toward me.
514
00:28:15,480 --> 00:28:16,590
I truly felt
515
00:28:16,590 --> 00:28:17,400
its attack.
516
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
The sensation was real.
517
00:28:18,720 --> 00:28:20,650
An illusion couldn't create that.
518
00:28:36,350 --> 00:28:37,510
Bird talon marks.
519
00:28:38,590 --> 00:28:39,320
Look at this.
520
00:28:39,480 --> 00:28:40,810
I found it on the ground.
521
00:28:42,030 --> 00:28:43,830
Judging by the feather's length
522
00:28:44,030 --> 00:28:45,830
and the depth of the talon marks,
523
00:28:46,070 --> 00:28:47,790
that bird is likely
524
00:28:47,790 --> 00:28:49,030
larger than any bird
525
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
we've ever known.
526
00:28:50,070 --> 00:28:50,880
It seems
527
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
that, just as Zhong Xueman said,
528
00:28:52,240 --> 00:28:54,040
a giant red bird did appear here.
529
00:28:54,270 --> 00:28:55,600
I've examined the body.
530
00:28:56,550 --> 00:28:58,400
The cause of death is
similar to Wu Zhui's.
531
00:28:58,400 --> 00:29:00,070
The deceased suffered
532
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
multiple external wounds and burns.
533
00:29:01,350 --> 00:29:02,270
The fatal wound
534
00:29:02,270 --> 00:29:03,830
was a penetrating injury to the neck
535
00:29:03,830 --> 00:29:05,350
that caused death by blood loss.
536
00:29:05,350 --> 00:29:08,110
But what injured him
wasn't an ordinary weapon—
537
00:29:08,720 --> 00:29:11,640
it was more like a bird's beak or talons.
538
00:29:13,070 --> 00:29:14,480
Wu Lie was a peerless master.
539
00:29:14,480 --> 00:29:16,810
No ordinary person could have harmed him.
540
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
Could it really be
541
00:29:18,400 --> 00:29:19,790
the Vermilion Bird?
542
00:29:20,270 --> 00:29:22,110
If it really wasn't an illusion,
543
00:29:22,110 --> 00:29:22,510
then does that mean
544
00:29:22,510 --> 00:29:24,070
he can actually summon
545
00:29:24,070 --> 00:29:26,330
a divine beast in his cell to kill
for him?
546
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
But how is that possible?
547
00:29:46,720 --> 00:29:48,830
Why are you collecting these insects?
548
00:29:48,830 --> 00:29:50,270
There were insects like these at the scene
549
00:29:50,270 --> 00:29:52,000
where Mr. Wu Zhui was murdered.
550
00:29:56,180 --> 00:29:57,790
If ants that died in the same manner
551
00:29:57,790 --> 00:29:59,400
appear at two crime scenes,
552
00:30:00,310 --> 00:30:01,710
it can't be a coincidence
553
00:30:01,830 --> 00:30:04,030
but rather the key to solving the cases.
554
00:30:05,720 --> 00:30:06,510
Let's go.
555
00:30:11,790 --> 00:30:12,920
Was it you?
556
00:30:22,350 --> 00:30:23,160
That's right.
557
00:30:23,680 --> 00:30:25,410
I summoned the Vermilion Bird.
558
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
I told you—
559
00:30:27,720 --> 00:30:29,550
no matter where I am,
560
00:30:29,750 --> 00:30:32,720
what's meant to happen will happen.
561
00:30:33,350 --> 00:30:36,290
When the Four Symbols become demons,
Qi's fall is inevitable.
562
00:30:36,290 --> 00:30:37,400
Even if
563
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
my head rolls tomorrow,
564
00:30:39,960 --> 00:30:42,070
you still can't stop any of it.
565
00:30:42,550 --> 00:30:43,810
You turned yourself in
566
00:30:44,590 --> 00:30:46,200
just to kill Wu Lie?
567
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
Not just that.
568
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
The day is about to break,
569
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
and my time is almost here!
570
00:30:55,510 --> 00:30:56,350
And you
571
00:30:56,830 --> 00:30:58,510
are the perfect audience.
572
00:30:59,550 --> 00:31:02,160
Make sure to watch carefully tomorrow.
573
00:31:19,920 --> 00:31:21,950
[Peace]
574
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
Everything is ready?
575
00:31:58,680 --> 00:32:00,200
It's time!
576
00:32:01,110 --> 00:32:03,720
Bring in the accused, Yesha!
577
00:32:23,280 --> 00:32:25,310
[Tranquility]
578
00:32:35,000 --> 00:32:36,350
So, he is Yesha!
579
00:32:36,350 --> 00:32:37,480
He looks so young.
580
00:32:38,070 --> 00:32:38,960
Isn't he that constable
581
00:32:38,960 --> 00:32:40,050
from the Elite Constabulary Unit?
582
00:32:40,050 --> 00:32:41,020
Indeed, he is.
583
00:32:41,590 --> 00:32:42,440
That's him!
584
00:32:43,270 --> 00:32:44,350
He's Yesha?
585
00:33:10,270 --> 00:33:11,750
By the mandate of heaven,
586
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
the Emperor decrees:
587
00:33:13,510 --> 00:33:14,970
the vile criminal Bei Kun,
588
00:33:15,200 --> 00:33:16,640
known as "Yesha,"
589
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
has repeatedly broken the law,
590
00:33:18,000 --> 00:33:19,510
murdered innocent civilians,
591
00:33:19,510 --> 00:33:21,030
slaughtered loyal officials,
592
00:33:21,030 --> 00:33:22,680
and plotted to overthrow the throne.
593
00:33:22,680 --> 00:33:24,270
His crimes are heinous
594
00:33:24,440 --> 00:33:26,000
and beyond pardon!
595
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
By His Majesty's decree,
596
00:33:28,160 --> 00:33:29,960
he is sentenced to death by beheading
597
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
to uphold the law of the land
598
00:33:31,160 --> 00:33:32,720
and serve as a warning to all.
599
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
Today's execution
600
00:33:34,240 --> 00:33:36,510
demonstrates the criminal's evil nature,
601
00:33:36,510 --> 00:33:38,030
the clarity of heavenly justice,
602
00:33:38,030 --> 00:33:39,240
the severity of the law,
603
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
and His Majesty's benevolence.
604
00:33:39,370 --> 00:33:43,340
[Peace]
605
00:33:40,510 --> 00:33:43,030
You should all take Bei Kun as a warning.
606
00:33:43,110 --> 00:33:45,070
Do not follow his example,
607
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
or you will face heaven's wrath
608
00:33:47,960 --> 00:33:49,550
and meet a terrible fate!
609
00:33:51,400 --> 00:33:52,790
Why are you laughing?
610
00:33:53,270 --> 00:33:55,680
"Do not follow his example,
611
00:33:55,680 --> 00:33:58,030
or you will face heaven's wrath."
Such fine words.
612
00:33:58,030 --> 00:34:00,310
This country's fortune has long been
exhausted.
613
00:34:00,310 --> 00:34:02,550
You dare to blaspheme the divine
614
00:34:02,550 --> 00:34:03,880
and disregard Heaven's will.
615
00:34:03,880 --> 00:34:06,210
You'll surely bring down Heaven's wrath.
616
00:34:06,680 --> 00:34:08,440
When that time comes,
all living beings will suffer
617
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
and the world will grieve—
618
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
it will all be your fault,
619
00:34:12,320 --> 00:34:15,030
and even dying countless times
couldn't atone for it.
620
00:34:15,030 --> 00:34:16,320
We cannot let him off easily.
621
00:34:16,320 --> 00:34:17,780
Even as death approaches,
622
00:34:17,960 --> 00:34:19,690
you still spread vicious lies!
623
00:34:20,320 --> 00:34:21,760
If you don't believe me,
624
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
just wait and see.
625
00:34:23,800 --> 00:34:25,110
I'll see for myself
626
00:34:25,110 --> 00:34:27,510
what divine retribution awaits
627
00:34:27,510 --> 00:34:29,460
after we execute a villain like you,
628
00:34:29,460 --> 00:34:31,460
full of arrogance and evil.
629
00:34:31,880 --> 00:34:33,110
The time has come.
630
00:34:33,550 --> 00:34:34,440
Execute him!
631
00:34:36,270 --> 00:34:37,130
[Behead]
632
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
-Kill him!
-Kill him!
633
00:34:41,400 --> 00:34:42,360
Kill him!
634
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Kill him!
635
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
Watch closely.
636
00:35:32,710 --> 00:35:35,110
Look! There are colorful clouds
in the sky!
637
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Colorful clouds?
638
00:35:38,150 --> 00:35:39,610
-Over there!
-Over there!
639
00:35:49,030 --> 00:35:51,230
This is a bad omen.
640
00:36:12,710 --> 00:36:13,760
He's gone.
641
00:36:14,320 --> 00:36:15,440
-Where is he?
-Where is he?
642
00:36:15,440 --> 00:36:16,300
Where did he go?
643
00:36:19,940 --> 00:36:21,730
The Qi Kingdom will fall,
644
00:36:22,190 --> 00:36:24,270
as Heaven has decreed!
645
00:36:24,400 --> 00:36:26,190
Revere Heaven's will
646
00:36:26,510 --> 00:36:28,040
to receive its protection!
647
00:36:29,110 --> 00:36:32,470
The Qi Kingdom will fall,
as Heaven has decreed...
648
00:36:32,470 --> 00:36:34,000
What on earth is happening?
649
00:36:52,550 --> 00:36:53,880
Is His Majesty enraged?
650
00:36:54,030 --> 00:36:55,590
How could he not be?
651
00:36:55,760 --> 00:36:56,440
He almost had
652
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
both our heads cut off!
653
00:36:58,110 --> 00:36:59,480
What's happened over the past few days
654
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
is truly unprecedented.
655
00:37:01,150 --> 00:37:02,280
Now, throughout the entire capital,
656
00:37:02,280 --> 00:37:04,070
every street and alley is buzzing
with talk.
657
00:37:04,070 --> 00:37:06,470
They're talking about what Tong Shuang...
658
00:37:07,280 --> 00:37:09,110
Yesha said at the execution site,
659
00:37:09,110 --> 00:37:11,110
as well as the proclamations from the sky.
660
00:37:11,110 --> 00:37:13,170
They've already spread everywhere.
661
00:37:13,190 --> 00:37:14,280
Not only that,
662
00:37:14,320 --> 00:37:15,590
but many commoners have secretly started
663
00:37:15,590 --> 00:37:16,480
worshipping Yesha
664
00:37:16,480 --> 00:37:17,680
with spirit tablets,
665
00:37:17,800 --> 00:37:19,190
hoping to receive protection
666
00:37:19,190 --> 00:37:21,650
and avoid the so-called divine punishment.
667
00:37:25,110 --> 00:37:27,640
So this was his real purpose
in surrendering.
668
00:37:28,070 --> 00:37:29,360
All this time, we've been focusing on
669
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Haiya and the Swift Wind Pill.
670
00:37:30,960 --> 00:37:32,490
Now, I finally understand.
671
00:37:33,550 --> 00:37:34,230
What he wants
672
00:37:34,230 --> 00:37:35,890
goes far beyond mere revenge.
673
00:37:37,030 --> 00:37:39,690
He wants to destroy
the very soul of our country.
674
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Destroy the soul of our country?
675
00:37:42,150 --> 00:37:43,400
Someone with divine powers,
676
00:37:43,400 --> 00:37:44,920
impervious to all weapons,
677
00:37:44,920 --> 00:37:46,860
who can command divine beasts,
awaken deities,
678
00:37:46,860 --> 00:37:48,400
and control the life and death
679
00:37:48,400 --> 00:37:49,190
of any mortal
680
00:37:49,190 --> 00:37:50,360
anywhere in the world at will—
681
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
what kind of being is that?
682
00:37:51,440 --> 00:37:52,360
It's a god.
683
00:37:54,150 --> 00:37:55,630
He used us
684
00:37:55,920 --> 00:37:57,110
to transform himself into a god,
685
00:37:57,110 --> 00:37:58,670
step by step, before the eyes of all.
686
00:37:58,670 --> 00:37:59,710
After today,
687
00:38:00,320 --> 00:38:01,280
aside from us,
688
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
no one will care whether Yesha is
689
00:38:02,920 --> 00:38:04,150
a murderous demon
690
00:38:04,150 --> 00:38:05,320
or what crimes he's committed.
691
00:38:05,320 --> 00:38:06,580
They will only believe
692
00:38:07,070 --> 00:38:08,440
that everything he did before was
693
00:38:08,440 --> 00:38:09,150
Heaven's will,
694
00:38:09,150 --> 00:38:10,320
and everything he says and does hereafter
695
00:38:10,320 --> 00:38:11,880
will be regarded as divine oracles.
696
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
Rumors will continue to spread.
697
00:38:13,880 --> 00:38:15,670
His followers will grow in number.
698
00:38:15,670 --> 00:38:16,320
When that happens,
699
00:38:16,320 --> 00:38:17,710
he'll be able to
700
00:38:17,760 --> 00:38:19,630
manipulate people's minds effortlessly.
701
00:38:19,630 --> 00:38:20,830
And on top of all that,
702
00:38:21,150 --> 00:38:22,920
he has the Swift Wind Pill.
703
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
If he really uses it...
704
00:38:24,590 --> 00:38:26,920
That would truly be Heaven's punishment.
705
00:38:28,550 --> 00:38:29,880
We must stop him,
706
00:38:30,150 --> 00:38:32,150
or the world will plunge into chaos.
707
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
But everyone saw those divine beasts
708
00:38:33,800 --> 00:38:35,360
with their own eyes.
709
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
If we can't find the key to this mystery,
710
00:38:37,480 --> 00:38:38,110
how can we strip away
711
00:38:38,110 --> 00:38:39,630
his divine facade?
712
00:38:39,840 --> 00:38:41,030
What's worse,
713
00:38:41,550 --> 00:38:42,710
the Vermilion Bird, the White Tiger,
714
00:38:42,710 --> 00:38:44,170
and today's Azure Dragon—
715
00:38:44,280 --> 00:38:45,670
three of the Four Symbols—
have already appeared,
716
00:38:45,670 --> 00:38:46,840
with only the Black Tortoise left.
717
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
We don't even know
718
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
what he'll do with the Black Tortoise
719
00:38:49,280 --> 00:38:50,410
when the time comes.
720
00:38:50,550 --> 00:38:52,550
I found these at the execution site.
721
00:38:54,710 --> 00:38:55,960
Those ants again.
722
00:38:56,030 --> 00:38:57,160
Time is running out.
723
00:38:57,550 --> 00:38:59,360
To crack the mystery of the Four Symbols,
724
00:38:59,360 --> 00:39:01,220
we can only start with these ants.
725
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
I know someone
726
00:39:07,030 --> 00:39:08,320
who might be able to help.
44503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof