Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,590 --> 00:01:34,979
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,259 --> 00:01:37,950
[Episode 33]
3
00:01:53,310 --> 00:01:54,970
He still didn't eat anything.
4
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
What is the matter?
5
00:01:57,560 --> 00:01:58,509
He only told us
6
00:01:58,680 --> 00:02:00,070
not to disturb him
7
00:02:00,070 --> 00:02:01,730
until Zhuge Kongyun returns.
8
00:02:01,870 --> 00:02:03,400
I don't know what happened.
9
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
He's been in there for days.
10
00:02:05,070 --> 00:02:06,430
Shall we go check on him?
11
00:02:06,790 --> 00:02:08,520
-Young Master.
-Young Master.
12
00:02:10,000 --> 00:02:10,960
Is he in there?
13
00:02:10,960 --> 00:02:11,430
Young Master.
14
00:02:11,430 --> 00:02:12,030
Yes.
15
00:02:21,030 --> 00:02:21,960
It is confirmed.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
You guessed it right.
17
00:02:32,450 --> 00:02:35,150
[Yesha]
18
00:02:32,710 --> 00:02:33,590
I remember one thing
19
00:02:33,590 --> 00:02:35,400
said by King Zhong of Constables.
20
00:02:35,400 --> 00:02:37,430
When all the impossibilities are excluded,
21
00:02:37,430 --> 00:02:38,400
what remains—
22
00:02:38,470 --> 00:02:40,120
though you may not believe it—
23
00:02:40,120 --> 00:02:41,910
must be the truth.
24
00:02:43,430 --> 00:02:45,360
He looked like a young man.
25
00:02:45,360 --> 00:02:47,190
Judging from the physique,
26
00:02:47,190 --> 00:02:49,100
that was probably a middle-aged man.
27
00:02:49,100 --> 00:02:50,190
He showed up every time
with his face covered.
28
00:02:49,460 --> 00:02:49,810
[Yesha]
29
00:02:49,840 --> 00:02:50,120
[Miao Yun] [Miao Jie] [Bei Hai Residence]
30
00:02:50,190 --> 00:02:51,400
I couldn't see what he really looked like.
31
00:02:50,220 --> 00:02:50,460
[Yesha]
32
00:02:51,470 --> 00:02:52,560
On the right side of his eye,
33
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
there's a black mole.
34
00:02:54,030 --> 00:02:54,610
Beiming,
35
00:02:54,870 --> 00:02:56,400
have you discovered something?
36
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Yesha is Xiao Beiming.
37
00:02:58,520 --> 00:02:59,310
But he's probably dead now.
38
00:02:59,310 --> 00:03:00,510
Master is a divinity.
39
00:03:00,870 --> 00:03:01,910
He never dies.
40
00:03:01,910 --> 00:03:02,630
In fact,
41
00:03:02,630 --> 00:03:03,430
every Haiya survivor
42
00:03:03,430 --> 00:03:04,310
is Yesha.
43
00:03:04,710 --> 00:03:06,630
Bei Kun and Beiming...
44
00:03:04,910 --> 00:03:05,730
[Haiya orphans]
45
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
I haven't fulfilled my duty as a father.
46
00:03:07,870 --> 00:03:10,400
Now, I trust my children to your care.
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,470
Was the collapse
of Bei Hai's underground tomb
48
00:03:12,470 --> 00:03:13,120
planned
49
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
by the second Yesha
50
00:03:15,030 --> 00:03:16,310
to kill all of us?
51
00:03:16,470 --> 00:03:17,190
But could anyone
52
00:03:17,190 --> 00:03:18,150
have followed us,
53
00:03:18,150 --> 00:03:19,400
escaped all mechanisms,
54
00:03:19,400 --> 00:03:20,750
and remained undetected?
55
00:03:20,750 --> 00:03:21,870
How could he have possibly done all that?
56
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
Instead of his ability,
57
00:03:24,310 --> 00:03:25,510
timing was the point.
58
00:03:26,800 --> 00:03:27,520
I've figured out
59
00:03:27,520 --> 00:03:28,750
who the new Yesha is.
60
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
Who exactly?
61
00:03:34,680 --> 00:03:35,300
The whole story
62
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
started after the Haiya Case.
63
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
As we previously deduced,
64
00:03:38,120 --> 00:03:39,030
the Canfeng Army committed
65
00:03:39,030 --> 00:03:40,150
severe crimes in Haiya.
66
00:03:40,150 --> 00:03:41,400
Miao Jie returned to
the Imperial Secretariat
67
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
with bitter enmity,
68
00:03:42,710 --> 00:03:44,430
planning to avenge Haiya people.
69
00:03:44,430 --> 00:03:45,820
Being well aware that he couldn't
70
00:03:45,820 --> 00:03:47,420
complete the revenge alone,
71
00:03:47,430 --> 00:03:49,160
he began grooming a successor.
72
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
But the one he chose pretended to be
73
00:03:51,400 --> 00:03:52,750
mentally challenged.
74
00:03:52,750 --> 00:03:53,520
Right.
75
00:03:54,579 --> 00:03:56,900
I bet he considered
76
00:03:55,930 --> 00:03:58,460
[Miao Yun]
77
00:03:57,190 --> 00:03:58,360
killing Miao Yun.
78
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
But he couldn't bring himself to do it,
79
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
since they were both from Haiya.
80
00:04:02,030 --> 00:04:03,000
So, he made a risky decision
81
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
of sending Miao Yun away,
82
00:04:04,910 --> 00:04:06,610
leaving him to fend for himself.
83
00:04:06,610 --> 00:04:07,920
[Miao Yun]
84
00:04:10,520 --> 00:04:11,430
And then?
85
00:04:12,080 --> 00:04:12,810
Then, he started
86
00:04:12,810 --> 00:04:14,000
training a new successor.
87
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
That was the very beginning of
88
00:04:15,630 --> 00:04:17,130
the deaths of the Canfeng Army members
89
00:04:17,130 --> 00:04:18,390
recorded in the Haiya orphan registry.
90
00:04:18,390 --> 00:04:19,600
Those Haiya orphans were
91
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
taken away one after another.
92
00:04:21,040 --> 00:04:22,310
He meant to select one of the orphans
93
00:04:22,310 --> 00:04:23,240
to be the new Yesha?
94
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
I guess I was a candidate too.
95
00:04:25,000 --> 00:04:25,920
But Master's protection
96
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
for me
97
00:04:28,870 --> 00:04:30,870
denied him any chance to make a move.
98
00:04:31,270 --> 00:04:32,040
However, eventually,
99
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
he still found an ideal successor.
100
00:04:33,870 --> 00:04:35,470
That child was just like him,
101
00:04:35,510 --> 00:04:37,000
as they both harbored deadly hatred.
102
00:04:37,000 --> 00:04:38,240
The child was brutal, heartless,
103
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
and extremely intelligent.
104
00:04:39,940 --> 00:04:40,800
Then, they started
105
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
planning for the first case.
106
00:04:42,870 --> 00:04:44,270
That very case led to
107
00:04:44,830 --> 00:04:46,560
all the events we knew of later.
108
00:04:46,870 --> 00:04:48,070
Which case was it?
109
00:04:52,600 --> 00:04:54,130
Pingyuan Escort Agency...
110
00:04:54,630 --> 00:04:56,390
One thing has been bewildering me.
111
00:04:56,390 --> 00:04:57,390
As part of his revenge,
112
00:04:57,390 --> 00:04:59,000
Miao Jie killed many of
the Canfeng Army members
involved in the slaughter
113
00:04:59,000 --> 00:05:00,830
and the officials
who suggested this ruthless act.
114
00:05:00,830 --> 00:05:02,040
But he only killed the people of interest
115
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
and spared their families.
116
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
There is only one explanation for it—
117
00:05:05,480 --> 00:05:07,410
he had to conceal the real identity
118
00:05:07,630 --> 00:05:08,770
of the child he chose.
119
00:05:08,770 --> 00:05:09,800
Dead people
120
00:05:09,830 --> 00:05:11,500
can't be suspects.
121
00:05:11,800 --> 00:05:13,260
[Tong Xin] [Male Infant]
[Tong Peng]
122
00:05:12,270 --> 00:05:13,800
The child he picked
123
00:05:14,950 --> 00:05:16,070
was Tong Shuang.
124
00:05:17,680 --> 00:05:18,830
How could that be possible?
125
00:05:18,830 --> 00:05:20,630
You're saying Tong Shuang is...
126
00:05:23,120 --> 00:05:24,750
I've been wondering about one thing.
127
00:05:24,750 --> 00:05:26,360
How did the new Yesha get to know
128
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
each move of our plan,
129
00:05:27,480 --> 00:05:28,220
including the time
130
00:05:28,220 --> 00:05:29,430
we set off for Haiya?
131
00:05:30,120 --> 00:05:32,580
That secret complaint letter of misconduct
132
00:05:32,870 --> 00:05:34,120
against Chief Fang was delivered
133
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
to the Secret Investigation Unit
134
00:05:35,600 --> 00:05:38,130
precisely
before we returned to the capital.
135
00:05:39,480 --> 00:05:40,750
There could only be one reason—
136
00:05:40,750 --> 00:05:43,240
that person has been around us
the entire time.
137
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
Impossible.
138
00:05:44,430 --> 00:05:45,830
Absolutely impossible.
139
00:05:47,510 --> 00:05:48,360
I know
140
00:05:49,480 --> 00:05:50,940
you find it unbelievable.
141
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
But during my visit to Weizhou...
142
00:05:52,600 --> 00:05:54,210
The second young master Tong Peng
143
00:05:54,210 --> 00:05:56,400
was brought back by Master.
144
00:05:54,430 --> 00:05:56,430
[Pingyuan Escort Agency]
145
00:05:56,510 --> 00:05:58,750
Nobody knows who his mother is.
146
00:05:59,070 --> 00:06:00,430
The third young master was about
147
00:06:00,430 --> 00:06:01,830
the second one's age at that time.
148
00:06:01,830 --> 00:06:02,950
He was a naughty,
149
00:06:02,950 --> 00:06:04,160
energetic and active
150
00:06:04,270 --> 00:06:05,800
little troublemaker.
151
00:06:06,040 --> 00:06:08,750
He especially liked to
provoke the second young master.
152
00:06:08,750 --> 00:06:10,310
What a delight to see him
153
00:06:10,310 --> 00:06:12,160
become a composed
154
00:06:12,510 --> 00:06:14,240
and calm gentleman now.
155
00:06:19,510 --> 00:06:20,310
Mr. Hai,
156
00:06:21,120 --> 00:06:21,720
can you take me
157
00:06:21,720 --> 00:06:23,290
to the Tong family cemetery?
158
00:06:23,290 --> 00:06:25,400
[Pingyuan Escort Agency]
[Tomb of Tong Peng]
159
00:06:28,390 --> 00:06:29,430
Look at this...
160
00:06:30,310 --> 00:06:32,240
How do we explain it to Master?
161
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
I remember these two brothers
162
00:06:46,120 --> 00:06:47,320
once got into a fight.
163
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
The second young master
164
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
pushed the third young master
to the ground.
165
00:06:50,680 --> 00:06:53,800
The third young master's right arm broke.
166
00:06:53,920 --> 00:06:54,870
His right arm bone
167
00:06:54,870 --> 00:06:56,560
is noticeably thinner than the left one,
168
00:06:56,560 --> 00:06:58,070
which means his right arm
169
00:06:58,070 --> 00:06:59,390
was injured before he died.
170
00:06:59,390 --> 00:07:01,190
Children's bones grow quickly.
171
00:07:01,240 --> 00:07:02,000
This kid's injured right arm
172
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
wasn't able to move for a long time.
173
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
His right arm bone
174
00:07:04,360 --> 00:07:04,800
became
175
00:07:04,800 --> 00:07:06,310
like this after it healed.
176
00:07:06,600 --> 00:07:07,270
Mr. Hai,
177
00:07:07,270 --> 00:07:08,000
if your memory
178
00:07:08,000 --> 00:07:09,510
serves you right about that fight,
179
00:07:09,510 --> 00:07:10,570
then I can conclude
180
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
that the boy in this coffin
is not Tong Peng,
181
00:07:12,560 --> 00:07:13,750
but Tong Shuang,
182
00:07:14,070 --> 00:07:15,870
the injured third young master.
183
00:07:16,070 --> 00:07:16,950
Tong Shuang...
184
00:07:17,600 --> 00:07:18,750
is an impostor?
185
00:07:20,560 --> 00:07:21,750
Do you remember
186
00:07:21,830 --> 00:07:22,870
Mr. Shen Bi?
187
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
I followed the Secret Investigation Unit
188
00:07:24,480 --> 00:07:25,510
to Chunyu Town.
189
00:07:25,560 --> 00:07:26,480
Mr. Shen was found
190
00:07:26,480 --> 00:07:27,240
in a place
191
00:07:27,240 --> 00:07:28,390
with lots of children.
192
00:07:28,390 --> 00:07:29,790
Then, they took Mr. Shen
193
00:07:29,820 --> 00:07:31,050
to a house,
194
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
which was surrounded by mountains.
195
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
If my guess is right,
196
00:07:35,430 --> 00:07:37,190
the person
who poisoned and killed Mr. Shen
197
00:07:37,190 --> 00:07:38,120
was the man who was with him
198
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
the whole time—Tong Shuang.
199
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
Do you remember who was with Qing Ying
200
00:07:40,600 --> 00:07:41,630
when she died?
201
00:07:42,120 --> 00:07:42,920
What exactly happened
202
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
in Haiya back then?
203
00:07:44,000 --> 00:07:45,270
Do you think I'm a spineless coward
204
00:07:45,270 --> 00:07:46,480
like Zhu Yitie?
205
00:07:46,680 --> 00:07:48,190
I won't say anything.
206
00:08:12,430 --> 00:08:13,680
Do you remember who was the last person
207
00:08:13,680 --> 00:08:15,540
Huang Wuchang met before he died?
208
00:08:21,000 --> 00:08:21,800
Attack!
209
00:08:27,750 --> 00:08:29,410
Could those be coincidences?
210
00:08:29,600 --> 00:08:31,370
These incidents aren't enough to prove
211
00:08:31,370 --> 00:08:31,970
that their deaths
212
00:08:31,970 --> 00:08:33,720
were orchestrated by Tong Shuang.
213
00:08:33,720 --> 00:08:34,630
What Beiming said
214
00:08:34,630 --> 00:08:35,690
is probably right.
215
00:08:36,150 --> 00:08:38,000
When I untied Tong Shuang,
216
00:08:38,080 --> 00:08:39,630
I noticed the rope marks were very light.
217
00:08:39,630 --> 00:08:40,960
I didn't give it too much thought.
218
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
But now that I think about it,
219
00:08:42,080 --> 00:08:43,270
if he had been tied during the long time
220
00:08:43,270 --> 00:08:44,600
he was held as hostage,
221
00:08:44,600 --> 00:08:45,750
the marks would've been deep,
222
00:08:45,750 --> 00:08:47,320
and there might have been bruises.
223
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
But the situation was the opposite.
224
00:08:48,840 --> 00:08:49,910
Are you suggesting
225
00:08:50,200 --> 00:08:50,880
that he didn't tie himself up
226
00:08:50,880 --> 00:08:52,090
until he realized
227
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
we were about to reach the peak?
228
00:08:53,840 --> 00:08:55,170
Besides, Huang Wuchang
229
00:08:55,440 --> 00:08:57,700
committed suicide without hesitation.
230
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
If I'm not mistaken,
231
00:08:59,080 --> 00:09:00,240
they must have discovered
232
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
Bei Hai's underground tomb
233
00:09:01,440 --> 00:09:03,370
and even entered it more than once.
234
00:09:03,480 --> 00:09:04,200
Given their capability,
235
00:09:04,200 --> 00:09:05,080
it wouldn't be difficult for them
236
00:09:05,080 --> 00:09:05,600
to solve
237
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
the three riddles there.
238
00:09:06,720 --> 00:09:08,440
But since they didn't have the key,
239
00:09:08,440 --> 00:09:09,310
they failed to access
240
00:09:09,310 --> 00:09:10,370
the inner chamber.
241
00:09:10,510 --> 00:09:11,960
So, he approached you
242
00:09:12,120 --> 00:09:13,510
in order to find the key.
243
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
Miao Jie knew
244
00:09:15,200 --> 00:09:16,290
Master was the person
245
00:09:16,290 --> 00:09:17,150
who Bei Hai last met.
246
00:09:17,150 --> 00:09:18,060
If that key
247
00:09:18,080 --> 00:09:19,230
truly exists,
248
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Bei Hai must've
249
00:09:20,420 --> 00:09:21,690
given it to Master.
250
00:09:21,790 --> 00:09:22,720
After Master died,
251
00:09:22,720 --> 00:09:23,820
they couldn't find this key
252
00:09:23,820 --> 00:09:25,670
even after searching
the entire Elite Constabulary Unit.
253
00:09:25,670 --> 00:09:27,000
If I were Yesha,
254
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
I would also assume
255
00:09:28,150 --> 00:09:29,170
Master gave me the key
256
00:09:29,170 --> 00:09:29,960
in the end.
257
00:09:30,030 --> 00:09:31,970
So, the explosion
in the underground tomb that day
258
00:09:31,970 --> 00:09:33,600
was triggered by his people
259
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
who he planted there in advance.
260
00:09:37,510 --> 00:09:38,330
He already got
261
00:09:38,360 --> 00:09:39,530
what he wanted.
262
00:09:39,720 --> 00:09:40,450
Faking his own death
263
00:09:40,450 --> 00:09:41,810
under the fallen rocks
264
00:09:41,840 --> 00:09:43,790
was his final escape plan.
265
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
After all, none of us
266
00:09:45,390 --> 00:09:46,980
have really seen his body.
267
00:09:47,120 --> 00:09:48,910
What he wanted to get...
268
00:09:52,390 --> 00:09:53,550
It was the Swift Wind Pills.
269
00:09:53,550 --> 00:09:55,040
He made us go to Haiya
270
00:09:56,080 --> 00:09:57,210
because he believed
271
00:09:57,510 --> 00:09:58,510
there were Swift Wind Pills left
272
00:09:58,510 --> 00:10:00,200
in that secret chamber.
273
00:10:00,240 --> 00:10:00,910
This is bad.
274
00:10:01,550 --> 00:10:02,540
Now, he has the formula
275
00:10:02,540 --> 00:10:03,770
of the Swift Wind Pills.
276
00:10:03,770 --> 00:10:04,370
What he wants
277
00:10:04,370 --> 00:10:05,490
more than anything now is...
278
00:10:05,490 --> 00:10:06,950
To take the final revenge.
279
00:10:07,610 --> 00:10:10,690
[Zhu Yitie] [Huang Wuchang]
[Swift Wind Pills]
280
00:10:09,510 --> 00:10:10,410
I disagree.
281
00:10:10,600 --> 00:10:12,260
This is essentially a gamble.
282
00:10:13,530 --> 00:10:14,930
Once we start doing this,
283
00:10:15,130 --> 00:10:16,050
there will be
284
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
no returning.
285
00:10:18,050 --> 00:10:19,510
Do we have another choice?
286
00:10:20,410 --> 00:10:21,490
We have no choice.
287
00:10:22,240 --> 00:10:23,770
We have to take this gamble.
288
00:10:28,370 --> 00:10:30,080
What's the urgent matter
that brings you here?
289
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
Your Majesty,
290
00:10:31,560 --> 00:10:33,770
the Secret Investigation Unit has found
291
00:10:33,770 --> 00:10:35,370
trails of Xiao Beiming.
292
00:10:35,530 --> 00:10:36,320
Where is he?
293
00:10:36,320 --> 00:10:37,490
He is not in custody.
294
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
Instead, he is waiting outside the hall.
295
00:10:41,890 --> 00:10:42,920
Outside?
296
00:10:43,010 --> 00:10:43,810
Your Majesty,
297
00:10:44,050 --> 00:10:45,370
the Secret Investigation Unit
298
00:10:45,370 --> 00:10:46,800
has obtained new evidence
299
00:10:46,800 --> 00:10:48,650
on the case regarding Yesha.
300
00:10:48,650 --> 00:10:50,490
Now, it is confirmed
301
00:10:50,530 --> 00:10:52,290
that Xiao Beiming is not Yesha,
302
00:10:52,290 --> 00:10:53,680
and that the crimes he is accused of
303
00:10:53,680 --> 00:10:55,490
are false accusations.
304
00:10:55,490 --> 00:10:56,920
What do you mean?
305
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Your Majesty,
306
00:10:59,320 --> 00:11:00,680
since the Fengbo Lake case,
307
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Xiao Beiming has been wronged
308
00:11:02,320 --> 00:11:03,650
and on the run for three years,
309
00:11:03,650 --> 00:11:04,490
adamantly looking for evidence
310
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
to clear his name.
311
00:11:05,600 --> 00:11:06,130
Chief Fang
312
00:11:06,130 --> 00:11:07,840
believed the proof he presented,
313
00:11:07,840 --> 00:11:09,650
so he risked his life
314
00:11:09,800 --> 00:11:10,770
to release Xiao
315
00:11:10,770 --> 00:11:12,050
in order to verify the truth.
316
00:11:12,050 --> 00:11:13,170
Since the truth has been revealed now,
317
00:11:13,170 --> 00:11:15,600
Xiao Beiming is
voluntarily surrendering himself.
318
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
The truth has been revealed?
319
00:11:17,530 --> 00:11:19,650
What exactly is it?
320
00:11:19,650 --> 00:11:21,410
Xiao Beiming's findings
321
00:11:21,410 --> 00:11:22,650
are inconceivable,
322
00:11:22,650 --> 00:11:23,770
astounding,
323
00:11:23,770 --> 00:11:25,440
and far beyond my imagination.
324
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
The Yesha case has wide implications.
325
00:11:27,680 --> 00:11:28,600
It is even related to
326
00:11:28,600 --> 00:11:30,170
the safety of the Qi Kingdom.
327
00:11:30,170 --> 00:11:32,050
We couldn't come up with
a final resolution.
328
00:11:32,050 --> 00:11:33,250
After deliberation,
329
00:11:33,650 --> 00:11:36,080
we decided to bring Xiao Beiming here
330
00:11:36,080 --> 00:11:37,300
to meet Your Majesty.
331
00:11:37,320 --> 00:11:39,730
We long for an imperial edict
from Your Majesty
332
00:11:39,730 --> 00:11:41,390
after hearing his statement.
333
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
Do you two believe
334
00:11:46,320 --> 00:11:47,410
Xiao Beiming?
335
00:11:53,050 --> 00:11:53,920
Bring him in.
336
00:11:55,300 --> 00:11:55,980
Yes.
337
00:12:28,410 --> 00:12:32,070
This humble commoner Xiao Beiming
pays respects to Your Majesty.
338
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Rise.
339
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
Thank Your Majesty.
340
00:12:44,410 --> 00:12:46,050
Remove his shackles.
341
00:12:46,050 --> 00:12:48,170
I'm afraid it's inappropriate,
Your Majesty.
342
00:12:48,170 --> 00:12:49,200
How is it inappropriate?
343
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Both the Elite Constabulary Unit
and the Secret Investigation Unit
344
00:12:51,440 --> 00:12:52,950
are working to clear this man's name now.
345
00:12:52,950 --> 00:12:53,840
I'd trust these two divisions
346
00:12:53,840 --> 00:12:55,340
of the Ministry of Justice,
347
00:12:55,340 --> 00:12:58,340
even if I don't believe Xiao Beiming,
don't you think?
348
00:13:09,600 --> 00:13:10,730
Thank Your Majesty.
349
00:13:11,320 --> 00:13:13,050
Long time no see, Xiao Beiming.
350
00:13:13,680 --> 00:13:15,410
You look haggard now,
351
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
unlike what you used to be—
352
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
a spirited young man.
353
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
I haven't been faired well.
354
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
I feel so blessed to have a chance
355
00:13:23,680 --> 00:13:25,940
to speak for myself before Your Majesty.
356
00:13:29,440 --> 00:13:31,410
They all say you were wronged.
357
00:13:32,440 --> 00:13:34,530
How exactly were you treated unjustly?
358
00:13:34,530 --> 00:13:37,290
How is Yesha related to
359
00:13:38,050 --> 00:13:39,800
the safety of the Qi Kingdom?
360
00:13:40,080 --> 00:13:40,880
Your Majesty,
361
00:13:41,130 --> 00:13:42,460
do you know about Haiya?
362
00:13:50,460 --> 00:13:52,390
You seem to have known it all along.
363
00:13:52,800 --> 00:13:53,650
Eunuch Wang.
364
00:13:53,770 --> 00:13:54,290
Yes.
365
00:13:55,450 --> 00:13:56,500
All of you,
366
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
leave now.
367
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
Yes.
368
00:14:07,600 --> 00:14:09,530
How did you get to know about
369
00:14:10,130 --> 00:14:11,200
that place?
370
00:14:12,800 --> 00:14:14,660
Not only do I have knowledge of it,
371
00:14:14,770 --> 00:14:16,010
I've also been there myself
372
00:14:16,010 --> 00:14:17,720
in quest of the truth.
373
00:14:17,890 --> 00:14:19,200
I already learned
374
00:14:19,530 --> 00:14:21,060
what happened 20 years ago,
375
00:14:21,400 --> 00:14:24,530
namely the history
that the Qi Kingdom tries to cover up.
376
00:14:27,410 --> 00:14:29,610
How could you possibly have been there?
377
00:14:30,490 --> 00:14:31,560
Haiya was already...
378
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Burned and concealed.
379
00:14:33,320 --> 00:14:35,380
Even erased by the Qi Kingdom, right?
380
00:14:36,030 --> 00:14:37,230
It didn't cease to be.
381
00:14:38,200 --> 00:14:40,250
On top of that,
the history buried by the Qi Kingdom
382
00:14:40,250 --> 00:14:41,320
gave birth to
383
00:14:41,320 --> 00:14:42,410
the heinous Yesha.
384
00:14:43,650 --> 00:14:45,560
Everything Yesha has done
385
00:14:45,680 --> 00:14:47,810
serves the purpose of avenging Haiya.
386
00:14:51,130 --> 00:14:55,140
[Rende Gate]
387
00:15:00,370 --> 00:15:01,630
Whether we live or die,
388
00:15:01,890 --> 00:15:03,090
it all depends on him.
389
00:15:03,200 --> 00:15:04,460
Life, death and wealth
390
00:15:04,650 --> 00:15:05,840
are all decreed by fate.
391
00:15:05,840 --> 00:15:07,770
Beiming has never let anyone down.
392
00:15:20,720 --> 00:15:21,780
The pill disaster?
393
00:15:22,600 --> 00:15:23,400
Your Majesty,
394
00:15:24,130 --> 00:15:24,960
the new Yesha has obtained
395
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
the formula of the Swift Wind Pills now.
396
00:15:26,800 --> 00:15:27,680
That is to say,
397
00:15:28,320 --> 00:15:30,130
the mass casualty event
caused by pill toxins
398
00:15:30,130 --> 00:15:31,370
20 years ago
399
00:15:31,370 --> 00:15:32,430
will happen again.
400
00:15:32,920 --> 00:15:33,780
Only this time,
401
00:15:34,010 --> 00:15:35,770
the disaster will befall
402
00:15:36,410 --> 00:15:37,770
the Qi Kingdom.
403
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
How many people does Yesha
404
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
consist of now?
405
00:15:44,410 --> 00:15:45,740
Even if they all show up,
406
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
don't you think the incalculable soldiers
407
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
of the Qi Kingdom can defeat them?
408
00:15:52,010 --> 00:15:53,540
What if the Swift Wind Pills
409
00:15:54,200 --> 00:15:56,460
aren't prepared for Yesha's followers?
410
00:15:56,560 --> 00:15:58,130
What if Yesha spreads the pill toxins
411
00:15:58,130 --> 00:15:59,410
to the imperial court,
412
00:15:59,680 --> 00:16:00,490
the military,
413
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
and even the civilians?
414
00:16:01,960 --> 00:16:03,050
When that happens,
415
00:16:03,050 --> 00:16:04,650
the Qi Kingdom will become
416
00:16:04,650 --> 00:16:07,110
a living hell
of suffering and devastation.
417
00:16:07,370 --> 00:16:08,170
Your Majesty,
418
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
I planned to catch the new Yesha
419
00:16:10,080 --> 00:16:11,050
and to nip the disaster in the bud
420
00:16:11,050 --> 00:16:12,080
before coming to meet you in person
421
00:16:12,080 --> 00:16:13,250
to explain this case.
422
00:16:13,250 --> 00:16:14,170
But the current situation
423
00:16:14,170 --> 00:16:16,230
disallows me to wait another second.
424
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Stop him.
425
00:16:19,250 --> 00:16:20,530
We must stop him.
426
00:16:21,530 --> 00:16:22,330
Xiao Beiming!
427
00:16:23,720 --> 00:16:25,180
You know a lot about Yesha.
428
00:16:26,010 --> 00:16:26,960
Now,
429
00:16:27,370 --> 00:16:28,530
I absolve you
430
00:16:28,650 --> 00:16:29,680
and those around you
431
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
of all the crimes.
432
00:16:31,010 --> 00:16:32,510
Make any demands you want.
433
00:16:32,540 --> 00:16:33,990
As long as you can catch Yesha
434
00:16:33,990 --> 00:16:35,200
in the shortest time possible,
435
00:16:35,200 --> 00:16:35,680
I'll
436
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
grant all your requests.
437
00:16:42,080 --> 00:16:42,880
Your Majesty,
438
00:16:43,410 --> 00:16:45,340
under the current circumstances,
439
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
my life, death, honor and disgrace
440
00:16:47,890 --> 00:16:49,170
no longer matter.
441
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
Today, I'm not here
442
00:16:51,910 --> 00:16:53,710
for personal interests.
443
00:16:58,970 --> 00:17:00,430
Then what are you here for?
444
00:17:00,600 --> 00:17:02,660
Has Your Majesty thought about this?
445
00:17:02,960 --> 00:17:04,839
Even if we catch the new Yesha,
446
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
won't there be a third Yesha
447
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
or a fourth Yesha?
448
00:17:10,210 --> 00:17:11,010
Yesha is
449
00:17:11,640 --> 00:17:13,010
only a name.
450
00:17:13,770 --> 00:17:14,970
Their acts are driven
451
00:17:15,690 --> 00:17:17,319
by deadly feuds,
452
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
blazing fury
453
00:17:18,400 --> 00:17:20,050
and deep-rooted resentment.
454
00:17:20,050 --> 00:17:21,310
If the feuds, the fury,
455
00:17:21,450 --> 00:17:22,710
and the resentment
456
00:17:22,740 --> 00:17:23,970
don't go away,
457
00:17:24,730 --> 00:17:26,010
Yesha will never stop
458
00:17:26,079 --> 00:17:27,970
causing harm.
459
00:17:28,530 --> 00:17:29,320
How can peace
460
00:17:30,080 --> 00:17:32,080
be truly restored in the Qi Kingdom?
461
00:17:36,640 --> 00:17:37,930
Haiya...
462
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
Haiya...
463
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
The nature of Haiya massacre
464
00:17:44,400 --> 00:17:45,880
needs defining.
465
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
If we continue to blur the lines,
466
00:17:47,600 --> 00:17:48,360
to confuse right and wrong,
467
00:17:48,360 --> 00:17:49,400
and to evade addressing this topic,
468
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
disasters will never stop happening...
469
00:17:50,640 --> 00:17:51,530
Stop it!
470
00:17:52,290 --> 00:17:53,930
You're already aware of the whole story.
471
00:17:53,930 --> 00:17:55,790
Compelled by the then situation,
472
00:17:56,050 --> 00:17:56,970
the Canfeng Army
473
00:17:56,970 --> 00:17:58,210
had no choice but to
474
00:17:58,210 --> 00:17:59,610
slaughter Haiya people.
475
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
Talking about right and wrong now?
476
00:18:01,840 --> 00:18:03,770
Can anyone pierce through the enigma
477
00:18:03,770 --> 00:18:04,690
and make a fair judgement?
478
00:18:04,690 --> 00:18:05,750
That cannot be done
479
00:18:05,880 --> 00:18:07,770
because everyone is scared.
480
00:18:08,050 --> 00:18:09,320
Who is scared?
481
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
Every general of the Canfeng Army.
482
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Every Official in the Council Chamber.
483
00:18:12,800 --> 00:18:13,880
The late emperor was scared.
484
00:18:13,880 --> 00:18:15,160
Even Your Majesty is scared.
485
00:18:15,160 --> 00:18:15,930
How dare you!
486
00:18:15,930 --> 00:18:16,970
The Canfeng Army generals
487
00:18:16,970 --> 00:18:18,730
dread facing what they did years ago.
488
00:18:18,730 --> 00:18:19,800
The officials in the Council Chamber
489
00:18:19,800 --> 00:18:21,160
dread public condemnation.
490
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
The late emperor dreaded losing
491
00:18:22,360 --> 00:18:24,290
his supreme dignity, so does Your Majesty.
492
00:18:24,290 --> 00:18:25,880
Exactly because everyone is scared,
493
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
nobody dares to tear apart the facade
494
00:18:27,280 --> 00:18:28,360
and to make a fair judgement!
495
00:18:28,360 --> 00:18:28,930
You!
496
00:18:32,650 --> 00:18:35,830
♪ Crossing mountains and seas
isn't impossible ♪
497
00:18:34,450 --> 00:18:35,560
Xiao Beiming.
498
00:18:36,010 --> 00:18:40,420
♪ The wind sweeps
past the young man with a sword ♪
499
00:18:40,010 --> 00:18:41,080
Aren't you afraid
500
00:18:40,830 --> 00:18:43,930
♪ Fear no storm, be free ♪
501
00:18:42,330 --> 00:18:43,810
that I'll kill you?
502
00:18:44,050 --> 00:18:47,490
♪ Bloodshed ♪
503
00:18:49,010 --> 00:18:50,760
♪ In this cold world ♪
504
00:18:51,020 --> 00:18:52,730
♪ So pitiful, have you ever ♪
505
00:18:53,360 --> 00:18:54,850
♪ Believed in forever? ♪
506
00:18:57,010 --> 00:19:04,380
[Secret Investigation Unit]
507
00:18:57,810 --> 00:19:00,390
♪ Looking at the stars
at the seaside at night ♪
508
00:19:00,470 --> 00:19:01,690
♪ I'm lost ♪
509
00:19:02,030 --> 00:19:04,930
♪ Love is beyond words ♪
510
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Relax.
511
00:19:06,530 --> 00:19:09,110
♪ I cry alone ♪
512
00:19:07,570 --> 00:19:08,840
He is Xiao Beiming,
513
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
who has been through
countless life-and-death situations.
514
00:19:09,840 --> 00:19:12,180
♪ Grieving over past grievances ♪
515
00:19:12,080 --> 00:19:13,720
Even infernal spirits would fear him.
516
00:19:12,910 --> 00:19:15,510
♪ Thinking about you again and again ♪
517
00:19:16,060 --> 00:19:17,970
♪ It's just one glance ♪
518
00:19:19,560 --> 00:19:23,420
♪ And I can't sleep at night ♪
519
00:19:24,490 --> 00:19:27,660
♪ Crossing mountains and seas
isn't impossible ♪
520
00:19:27,820 --> 00:19:32,200
♪ The wind sweeps
past the young man with a sword ♪
521
00:19:32,670 --> 00:19:35,860
♪ Fear no storm, be free ♪
522
00:19:36,010 --> 00:19:39,250
♪ Bloodshed ♪
523
00:19:40,560 --> 00:19:41,210
Good!
524
00:19:42,080 --> 00:19:43,410
You're not afraid then.
525
00:19:43,990 --> 00:19:48,640
[Profound legacy radiates far]
526
00:19:44,300 --> 00:19:45,560
Xiao Beiming, since you don't
527
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
fear death,
528
00:19:46,800 --> 00:19:48,530
then let me hear
529
00:19:49,320 --> 00:19:50,160
how you,
530
00:19:50,160 --> 00:19:51,630
the former top investigator
of the Qi Kingdom,
531
00:19:51,630 --> 00:19:52,930
would assign the blame and merits
532
00:19:52,930 --> 00:19:55,800
of the Haiya Case.
533
00:19:56,640 --> 00:19:57,770
The first mistake
534
00:19:58,160 --> 00:19:59,290
attributing to the Haiya incident
535
00:19:59,290 --> 00:20:00,840
was made by my father Bei Hai.
536
00:20:00,840 --> 00:20:01,690
My father, Bei Hai,
537
00:20:01,690 --> 00:20:02,640
was eager for a quick success.
538
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
In his pursuit of
unparalleled medical skills,
539
00:20:04,160 --> 00:20:05,400
he invented the Swift Wind Pills.
540
00:20:05,400 --> 00:20:06,450
But before conducting proper tests
541
00:20:06,450 --> 00:20:07,360
or working out an antidote,
542
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
he rashly presented the pills
to the imperial court
543
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
and inflicted several patriotic generals
544
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
with pill toxins,
545
00:20:11,400 --> 00:20:13,010
resulting in the Haiya massacre.
546
00:20:13,010 --> 00:20:14,160
My father's greed
547
00:20:14,450 --> 00:20:16,310
was the source of all calamities.
548
00:20:16,850 --> 00:20:17,980
It counts as a crime.
549
00:20:18,080 --> 00:20:20,600
The second mistake
attributing to the Haiya incident
550
00:20:20,600 --> 00:20:22,490
was made the Canfeng Army generals
551
00:20:22,490 --> 00:20:24,490
and the Council Chamber officials,
552
00:20:25,120 --> 00:20:26,250
including
553
00:20:27,490 --> 00:20:28,530
my master
554
00:20:29,050 --> 00:20:30,160
Zhong Yunchi.
555
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
The Canfeng Army generals
556
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
and the Council Chamber officials,
557
00:20:34,400 --> 00:20:35,690
in the face of a hopeless situation,
558
00:20:35,690 --> 00:20:37,010
deserted the people in the city
559
00:20:37,010 --> 00:20:39,410
and caused countless casualties in Haiya.
560
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
Then, for the purported greater good,
561
00:20:42,160 --> 00:20:44,010
they ordered to slay those
562
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
who luckily escaped death.
563
00:20:45,010 --> 00:20:46,400
Though they spared some survivors
564
00:20:46,400 --> 00:20:47,930
out of guilt,
565
00:20:47,970 --> 00:20:50,290
the evil nature of their acts
can't be concealed.
566
00:20:48,340 --> 00:20:52,080
[Lonely Town]
567
00:20:52,560 --> 00:20:53,890
It counts as a crime too.
568
00:20:53,930 --> 00:20:55,210
The third mistake
569
00:20:55,530 --> 00:20:56,880
attributing to the Haiya incident
570
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
was made
by the late emperor and Your Majesty.
571
00:20:59,120 --> 00:20:59,770
How dare you!
572
00:20:59,770 --> 00:21:01,530
The kingdom belongs to the people.
573
00:21:01,530 --> 00:21:03,490
The orders executed by the Canfeng Army
574
00:21:03,490 --> 00:21:04,490
and the decisions
575
00:21:04,490 --> 00:21:05,730
made by the Council Chamber
576
00:21:05,730 --> 00:21:06,490
were claimed to be
577
00:21:06,490 --> 00:21:07,880
in the best interests of Qi people
578
00:21:07,880 --> 00:21:09,690
and the so-called social stability.
579
00:21:09,690 --> 00:21:11,120
However, would a truly wise ruler,
580
00:21:11,120 --> 00:21:12,250
who doesn't see the people
581
00:21:12,250 --> 00:21:13,560
as dispensable insects,
582
00:21:13,560 --> 00:21:15,050
lose the people's trust and support
583
00:21:15,050 --> 00:21:16,450
for a city's misfortune?
584
00:21:17,210 --> 00:21:18,730
Would the so-called social stability
585
00:21:18,730 --> 00:21:20,250
be disrupted?
586
00:21:20,730 --> 00:21:23,400
Your Majesty's fault
is avoiding the topic.
587
00:21:23,600 --> 00:21:25,050
Your Majesty is diligent
and devoted to the people.
588
00:21:25,050 --> 00:21:26,560
The Qi Kingdom has been prosperous
for years.
589
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
It has long been rid of former troubles.
590
00:21:28,560 --> 00:21:29,930
Your Majesty is clearly aware of
591
00:21:29,930 --> 00:21:31,260
what happened in Haiya.
592
00:21:31,320 --> 00:21:33,770
But for the touted royal dignity,
593
00:21:33,840 --> 00:21:35,360
you refuse to discuss any relevant topics
594
00:21:35,360 --> 00:21:36,250
and turn a blind eye to the matter.
595
00:21:36,250 --> 00:21:38,320
As a result, Haiya is still blockaded
till this day.
596
00:21:38,320 --> 00:21:39,940
The few remaining Haiya people
597
00:21:39,940 --> 00:21:40,840
are struggling to make a living
598
00:21:40,840 --> 00:21:42,570
with a slim chance of survival.
599
00:21:43,080 --> 00:21:44,740
Haiya was already destroyed.
600
00:21:45,080 --> 00:21:46,520
But Haiya people
601
00:21:46,730 --> 00:21:48,790
are still citizens of the Qi Kingdom,
602
00:21:50,210 --> 00:21:51,120
aren't they?
603
00:22:12,120 --> 00:22:13,490
At this point,
604
00:22:14,080 --> 00:22:15,360
tell me
605
00:22:15,690 --> 00:22:16,840
what I have to do
606
00:22:18,050 --> 00:22:19,290
to tackle
607
00:22:19,930 --> 00:22:21,560
the root problem?
608
00:22:24,390 --> 00:22:28,720
[Profound legacy radiates far]
609
00:22:27,880 --> 00:22:28,680
Your Majesty,
610
00:22:28,800 --> 00:22:30,460
after catching the new Yesha,
611
00:22:31,560 --> 00:22:32,450
I hope
612
00:22:33,050 --> 00:22:34,560
the blockade on Haiya will be lifted,
613
00:22:34,560 --> 00:22:36,800
that the remaining Haiya people
will be rescued,
614
00:22:36,800 --> 00:22:38,730
and that the truth of the Haiya Case
615
00:22:38,730 --> 00:22:40,160
will be revealed to the public.
616
00:22:40,160 --> 00:22:41,400
The people
617
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
will have
618
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
their own judgement.
619
00:22:52,740 --> 00:22:53,540
Your Majesty,
620
00:22:56,200 --> 00:22:58,080
here's what's constantly on my mind—
621
00:22:58,080 --> 00:22:59,250
if the Qi Kingdom
622
00:22:59,250 --> 00:23:00,770
is truly going to collapse
623
00:23:02,250 --> 00:23:03,980
like the rumor spread by Yesha,
624
00:23:04,250 --> 00:23:05,770
then the cause of it
625
00:23:05,930 --> 00:23:07,800
must be the lost public support
626
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
and justice,
627
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
instead of Yesha.
628
00:23:15,760 --> 00:23:18,590
[Profound legacy radiates far]
629
00:23:39,140 --> 00:23:40,980
♪ Secluded valleys
give birth to night eagles ♪
630
00:23:42,750 --> 00:23:45,420
♪ The moon sinks from mountain top
to the muddy ground ♪
631
00:23:46,120 --> 00:23:47,970
You asked me to speak of
the rights and wrongs.
632
00:23:46,390 --> 00:23:48,340
♪ Look at the few scattered clouds ♪
633
00:23:48,450 --> 00:23:49,560
I'm done talking about the wrongs.
634
00:23:49,210 --> 00:23:52,470
♪ The silent night
sends out an invitation ♪
635
00:23:50,800 --> 00:23:52,250
Does Your Majesty know
636
00:23:53,080 --> 00:23:54,210
where the merits lie?
637
00:23:53,190 --> 00:23:55,200
♪ Conspiracies are revealed
when blood spills in the imperial court ♪
638
00:23:54,450 --> 00:23:56,120
Who merits praises?
639
00:23:55,330 --> 00:23:57,020
♪ The vast world turns into a prison ♪
640
00:23:56,770 --> 00:23:57,560
Merits
641
00:23:57,170 --> 00:23:59,400
♪ Feel the taunting wind ♪
642
00:23:58,560 --> 00:23:59,880
lie in the dead
643
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
and survived Haiya people.
644
00:24:00,420 --> 00:24:02,500
♪ Alas, I'm like an ant
in this huge world ♪
645
00:24:02,600 --> 00:24:04,050
Those who have protected
the Qi Kingdom to this day
646
00:24:02,740 --> 00:24:04,370
♪ When all is over, where shall I go? ♪
647
00:24:04,270 --> 00:24:05,360
are the souls of those
648
00:24:04,540 --> 00:24:07,170
♪ I uphold justice ♪
649
00:24:05,360 --> 00:24:06,770
who were slaughtered,
650
00:24:07,950 --> 00:24:09,910
♪ When the long night has my trapped ♪
651
00:24:08,350 --> 00:24:09,600
and the wronged souls
652
00:24:09,600 --> 00:24:10,690
whose burial places are unknown.
653
00:24:10,060 --> 00:24:11,740
♪ Heavy rain would pour
like the sky is falling ♪
654
00:24:10,730 --> 00:24:12,290
They are those survivors
655
00:24:11,880 --> 00:24:14,560
♪ But my backbone and pride
will never be crushed ♪
656
00:24:12,290 --> 00:24:14,020
who are barely clothed and fed!
657
00:24:14,050 --> 00:24:14,980
Those people...
658
00:24:15,160 --> 00:24:15,880
are the heroes
659
00:24:15,240 --> 00:24:18,990
♪ I counter the constant risk of death
with clever tricks ♪
660
00:24:15,880 --> 00:24:18,210
that the Qi Kingdom
should be in memory of.
661
00:24:18,400 --> 00:24:19,880
Yet now their existence has been
662
00:24:19,140 --> 00:24:22,280
♪ No one knows who's the winner ♪
663
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
erased and buried
664
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
in that dark chapter of history.
665
00:24:22,640 --> 00:24:24,550
♪ If the game players are awake ♪
666
00:24:23,730 --> 00:24:24,530
Your Majesty,
667
00:24:24,900 --> 00:24:26,520
♪ And the strategists
make the first moves ♪
668
00:24:25,080 --> 00:24:26,770
open your eyes and look.
669
00:24:26,730 --> 00:24:29,110
♪ All storms will subside ♪
670
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
I shouldn't be the one
671
00:24:29,080 --> 00:24:30,560
judging the rights and wrongs here.
672
00:24:30,070 --> 00:24:33,440
♪ Partner with my bosom friends
to play chess matches against fate ♪
673
00:24:31,490 --> 00:24:33,250
They should.
674
00:24:33,800 --> 00:24:39,630
♪ Look for trails at night ♪
675
00:24:56,120 --> 00:24:59,760
♪ Turn a deaf ear to the sound ♪
676
00:24:59,970 --> 00:25:02,730
♪ Of the wind sweeping through the woods ♪
677
00:25:03,020 --> 00:25:05,570
♪ Just sing and whistle ♪
678
00:25:06,270 --> 00:25:09,760
♪ As you stroll ♪
679
00:25:10,680 --> 00:25:12,650
♪ When the long night has my trapped ♪
680
00:25:12,850 --> 00:25:14,480
♪ Heavy rain would pour
like the sky is falling ♪
681
00:25:14,680 --> 00:25:17,300
♪ But my backbone and pride
will never be crushed ♪
682
00:25:18,030 --> 00:25:21,580
♪ I counter the constant risk of death
with clever tricks ♪
683
00:25:21,820 --> 00:25:24,990
♪ No one knows who's the winner ♪
684
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
♪ If the game players are awake ♪
685
00:25:27,580 --> 00:25:29,290
♪ And the strategists
make the first moves ♪
686
00:25:29,490 --> 00:25:31,920
♪ All storms will subside ♪
687
00:25:32,830 --> 00:25:36,370
♪ Partner with my bosom friends
to play chess matches against fate ♪
688
00:25:36,600 --> 00:25:37,530
♪ Walking in the night ♪
689
00:25:40,390 --> 00:25:42,290
♪ When the long night has my trapped ♪
690
00:25:42,530 --> 00:25:44,080
♪ Heavy rain would pour
like the sky is falling ♪
691
00:25:44,210 --> 00:25:46,840
♪ But my backbone and pride
will never be crushed ♪
692
00:25:47,660 --> 00:25:51,140
♪ I counter the constant risk of death
with clever tricks ♪
693
00:25:51,350 --> 00:25:54,520
♪ No one knows who's the winner ♪
694
00:25:55,060 --> 00:25:56,890
♪ If the game players are awake ♪
695
00:25:57,140 --> 00:25:58,810
♪ And the strategists
make the first moves ♪
696
00:25:57,760 --> 00:25:59,230
[Elite Constabulary Unit]
697
00:25:58,990 --> 00:26:01,390
♪ All storms will subside ♪
698
00:26:02,380 --> 00:26:05,860
♪ Solve all the puzzles
and save the falling empire ♪
699
00:26:06,130 --> 00:26:12,050
♪ Walking in the night towards the dawn ♪
700
00:26:06,570 --> 00:26:09,140
[Wanted: Tong Shuang the criminal]
701
00:26:08,290 --> 00:26:09,320
It's about time.
702
00:26:10,050 --> 00:26:10,690
Let's go!
703
00:26:11,360 --> 00:26:13,450
If Yesha is to make the Swift Wind Pills,
704
00:26:13,450 --> 00:26:15,710
he'll need thunder gold and red crystal.
705
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
[Honest, Wise, Magnanimous, Insightful]
706
00:26:16,010 --> 00:26:17,560
I've already sent people to Weizhou
707
00:26:17,560 --> 00:26:18,640
and Mount Lightning near the capital.
708
00:26:18,640 --> 00:26:19,600
If they notice anything odd,
709
00:26:19,600 --> 00:26:21,010
they'll report to us right away.
710
00:26:21,010 --> 00:26:22,560
Tong Shuang's wanted posters
711
00:26:22,560 --> 00:26:23,250
have also been distributed
712
00:26:23,250 --> 00:26:24,730
throughout the Qi Kingdom.
713
00:26:24,730 --> 00:26:25,450
If there's any news,
714
00:26:25,450 --> 00:26:26,930
we'll be informed right away.
715
00:26:26,930 --> 00:26:29,160
The Elite Constabulary Unit
and Secret Investigation Unit
716
00:26:29,160 --> 00:26:30,600
are now keeping close watch on
717
00:26:30,600 --> 00:26:31,770
all activities in the capital.
718
00:26:31,770 --> 00:26:32,690
If what you said is true,
719
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
he will definitely come to the capital.
720
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
We'll arrest him immediately,
721
00:26:36,210 --> 00:26:37,250
once he's spotted.
722
00:26:37,150 --> 00:26:43,070
[Honest, Wise, Magnanimous, Insightful]
723
00:26:38,930 --> 00:26:39,590
These days,
724
00:26:40,450 --> 00:26:41,490
Coroner Feng has been trying
725
00:26:41,490 --> 00:26:43,210
to work out an antidote
for the Swift Wind Pills.
726
00:26:43,210 --> 00:26:44,560
If he succeeds,
727
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
then Yesha will lose
728
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
his greatest advantage.
729
00:26:46,800 --> 00:26:48,490
But I don't see much hope for it,
730
00:26:48,490 --> 00:26:50,770
considering even geniuses
like Bei Hai and Wushuang
731
00:26:50,770 --> 00:26:51,730
failed the task.
732
00:26:51,970 --> 00:26:53,560
Sometimes students surpass their masters.
733
00:26:53,560 --> 00:26:55,250
I believe Coroner Feng will succeed.
734
00:26:55,250 --> 00:26:56,320
There always
735
00:26:56,450 --> 00:26:57,120
seems to be
736
00:26:57,120 --> 00:26:58,360
inexplicable trust between you two.
737
00:26:58,360 --> 00:26:59,560
I have to correct you.
738
00:27:00,120 --> 00:27:01,650
The trust is among all of us.
739
00:27:03,530 --> 00:27:04,060
Alright.
740
00:27:04,320 --> 00:27:05,250
You two haven't
741
00:27:05,140 --> 00:27:09,220
[Honest, Wise, Magnanimous, Insightful]
742
00:27:05,250 --> 00:27:06,690
got any sleep for days.
743
00:27:06,970 --> 00:27:08,450
We two will stay
744
00:27:08,450 --> 00:27:09,450
and keep watch here.
745
00:27:09,450 --> 00:27:10,490
You should get some rest
746
00:27:10,490 --> 00:27:11,560
right now.
747
00:27:11,690 --> 00:27:12,620
Where is Xueman?
748
00:27:12,970 --> 00:27:14,900
She never idles her time, does she?
749
00:27:14,970 --> 00:27:17,300
She went out
with Fang Yin and some others.
750
00:27:18,970 --> 00:27:20,100
Where are you going?
751
00:27:22,290 --> 00:27:23,550
It's been three years.
752
00:27:23,930 --> 00:27:25,290
It's time I learned to be
753
00:27:25,640 --> 00:27:27,300
a qualified constable again.
754
00:27:42,880 --> 00:27:43,640
Have you seen this person?
755
00:27:43,640 --> 00:27:44,210
No.
756
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
Have you seen this man?
757
00:27:45,450 --> 00:27:46,120
No.
758
00:27:46,490 --> 00:27:47,080
Seen him?
759
00:27:47,080 --> 00:27:47,640
Have you seen this guy?
760
00:27:47,640 --> 00:27:48,360
Never.
761
00:27:55,530 --> 00:27:56,360
Xueman.
762
00:28:15,640 --> 00:28:17,370
Beiming, what brings you here?
763
00:28:40,730 --> 00:28:41,320
Let's go.
764
00:28:52,730 --> 00:28:53,730
Are you saying His Majesty
765
00:28:53,730 --> 00:28:55,560
has pardoned Xiao Beiming
766
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
and Fang Tianzheng,
767
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
reinstated them to their old jobs,
768
00:29:00,010 --> 00:29:01,560
and put Xiao Beiming
769
00:29:01,800 --> 00:29:03,360
in charge of the Yesha case?
770
00:29:03,530 --> 00:29:04,360
Yes, My Lord.
771
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
I can't believe
772
00:29:07,210 --> 00:29:08,770
he did make it happen.
773
00:29:09,010 --> 00:29:10,640
Yesha's identity has been confirmed.
774
00:29:10,640 --> 00:29:13,300
His wanted posters
are all over the streets now.
775
00:29:20,880 --> 00:29:21,640
Mr. Wu.
776
00:29:22,320 --> 00:29:23,080
Come in.
777
00:29:49,880 --> 00:29:51,610
Does the portrait look like me?
778
00:29:55,120 --> 00:29:56,730
Mr. Wu, don't be afraid.
779
00:29:57,050 --> 00:29:57,970
I'm here
780
00:29:58,450 --> 00:30:00,050
to simply ask you for a favor.
781
00:30:58,160 --> 00:30:59,730
Bravo! Bravo!
782
00:31:01,290 --> 00:31:02,010
Look,
783
00:31:02,160 --> 00:31:03,360
the pattern on the flags
784
00:31:03,360 --> 00:31:04,620
seems to have changed.
785
00:31:07,490 --> 00:31:08,530
The talisman...
786
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Why is it different from before?
787
00:31:11,690 --> 00:31:13,550
All four symbols turned demonic.
788
00:31:14,050 --> 00:31:16,050
The Qi Kingdom is going to collapse!
789
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Yesha has descended.
790
00:31:18,600 --> 00:31:20,560
The world will be in his reign!
791
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
All four symbols turned demonic.
792
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
The Qi Kingdom is going to collapse!
793
00:31:26,600 --> 00:31:28,530
Yesha has descended.
794
00:31:29,010 --> 00:31:31,080
The world will be in his reign!
795
00:31:44,690 --> 00:31:45,600
Why is there a tiger?
796
00:31:45,600 --> 00:31:46,530
There's a tiger!
797
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
A tiger!
798
00:31:51,290 --> 00:31:52,400
What's going on?
799
00:32:01,010 --> 00:32:01,730
Mr. Wu!
800
00:32:02,160 --> 00:32:02,840
Mr. Wu!
801
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
-His uniform...
-Mr. Wu!
802
00:32:06,640 --> 00:32:07,970
All four symbols turned demonic.
803
00:32:07,970 --> 00:32:08,600
The White Tiger...
804
00:32:08,600 --> 00:32:09,560
The White Tiger killed a man!
805
00:32:09,560 --> 00:32:10,770
The White Tiger killed a man!
806
00:32:10,770 --> 00:32:12,360
The White Tiger killed a man!
807
00:32:12,360 --> 00:32:13,880
A man died! A man died!
808
00:32:15,970 --> 00:32:17,050
Secure the area!
809
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
What did you find?
810
00:32:52,490 --> 00:32:54,080
All his bones are fractured,
811
00:32:54,080 --> 00:32:55,340
and organs displaced.
812
00:32:55,690 --> 00:32:57,750
He must've died in a fall from height.
813
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
But these lacerations and puncture wounds
814
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
appeared before his death.
815
00:33:01,730 --> 00:33:03,330
What caused these injuries?
816
00:33:03,930 --> 00:33:04,690
Beasts.
817
00:33:05,450 --> 00:33:06,290
Fierce beasts
818
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
with sharp claws and fangs.
819
00:33:08,730 --> 00:33:09,800
Animals like tigers and leopards
820
00:33:09,800 --> 00:33:11,290
with sharp teeth and claws
821
00:33:11,290 --> 00:33:13,530
could cause these injuries
by biting and mauling.
822
00:33:13,530 --> 00:33:14,160
Did you really
823
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
see a tiger in the clouds?
824
00:33:16,040 --> 00:33:17,090
Not just us,
825
00:33:17,630 --> 00:33:18,860
everyone saw it.
826
00:33:19,530 --> 00:33:21,050
A tiger flew into the sky to kill a man...
827
00:33:21,050 --> 00:33:22,400
How could that be possible?
828
00:33:22,400 --> 00:33:23,530
I'm puzzled too.
829
00:33:33,200 --> 00:33:34,490
Were those dancing in the street
830
00:33:34,490 --> 00:33:35,950
from your theater troupe?
831
00:33:36,250 --> 00:33:37,360
Are you the leader?
832
00:33:38,010 --> 00:33:38,970
Yes, I am.
833
00:33:39,180 --> 00:33:40,550
Get up and talk to us.
834
00:33:41,930 --> 00:33:43,010
I was just frightened at the sight of you,
835
00:33:43,010 --> 00:33:43,560
officers.
836
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
You didn't do anything wrong.
837
00:33:44,560 --> 00:33:45,490
Why so afraid?
838
00:33:46,770 --> 00:33:47,640
Officers,
839
00:33:47,800 --> 00:33:49,290
we're just performers.
840
00:33:49,490 --> 00:33:50,690
We got paid to perform
841
00:33:50,690 --> 00:33:52,120
a sacrificial ritual for the Four Symbols.
842
00:33:52,120 --> 00:33:53,800
As for what exactly happened,
843
00:33:53,880 --> 00:33:55,210
we have no idea at all.
844
00:33:56,010 --> 00:33:57,530
You'd better be honest.
845
00:33:57,930 --> 00:33:58,840
You're the troupe leader.
846
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
How could you not know
847
00:33:59,880 --> 00:34:00,770
who paid you for this job?
848
00:34:00,770 --> 00:34:02,010
I really don't know.
849
00:34:02,050 --> 00:34:03,650
A few days ago, when I woke up,
850
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
I found a box at my door,
851
00:34:05,970 --> 00:34:07,120
plus a tael of gold.
852
00:34:07,320 --> 00:34:08,280
There was a letter,
853
00:34:08,280 --> 00:34:09,929
specifying the time and place
for our dance.
854
00:34:09,929 --> 00:34:11,409
I really don't know
855
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
who planned all that.
856
00:34:12,760 --> 00:34:14,159
You took that job
857
00:34:14,280 --> 00:34:15,489
without meeting your patron?
858
00:34:15,489 --> 00:34:16,120
Officer,
859
00:34:16,199 --> 00:34:17,929
one tael of gold is no small sum.
860
00:34:18,010 --> 00:34:19,560
It's as much as our earnings
in six months.
861
00:34:19,560 --> 00:34:20,330
Besides,
862
00:34:20,489 --> 00:34:21,679
it was just a dance.
863
00:34:21,760 --> 00:34:22,449
We were not
864
00:34:22,449 --> 00:34:23,810
asked to kill or set fires.
865
00:34:23,810 --> 00:34:25,280
What reason did I have to turn it down?
866
00:34:25,280 --> 00:34:26,530
We just didn't expect
867
00:34:26,530 --> 00:34:28,130
those terrible happenings.
868
00:34:29,600 --> 00:34:30,969
Those weird flags
869
00:34:31,050 --> 00:34:31,850
were placed
870
00:34:31,850 --> 00:34:32,760
in the box too.
871
00:34:36,489 --> 00:34:37,889
Sign your statement now.
872
00:34:50,330 --> 00:34:51,199
Look at this flag.
873
00:34:51,199 --> 00:34:52,600
What's special about it?
874
00:35:03,170 --> 00:35:04,450
The pattern
875
00:35:04,480 --> 00:35:05,410
was painted with dye
876
00:35:05,410 --> 00:35:06,850
made from Ziyang Grass.
877
00:35:07,010 --> 00:35:08,470
How knowledgeable of you.
878
00:35:09,280 --> 00:35:11,010
Ziyang Grass is usually green,
879
00:35:11,050 --> 00:35:13,010
but it turns red when there's heat.
880
00:35:13,050 --> 00:35:14,240
As the dancers
881
00:35:14,240 --> 00:35:15,840
waved the flags in sunlight,
882
00:35:15,850 --> 00:35:16,720
the pattern
883
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
would change.
884
00:35:18,890 --> 00:35:20,490
Just hocus-pocus.
885
00:35:20,850 --> 00:35:21,810
This must be
886
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
his doing.
887
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
He wouldn't easily give himself away.
888
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
There's no use
asking the troupe leader anymore.
889
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
It's time to release him.
890
00:35:36,410 --> 00:35:37,370
Is there
891
00:35:37,370 --> 00:35:38,890
a hallucinogenic drug
892
00:35:38,930 --> 00:35:40,010
that can make a crowd of people
893
00:35:40,010 --> 00:35:41,490
have the same illusion?
894
00:35:41,890 --> 00:35:43,410
All sorts of peculiar things
895
00:35:43,410 --> 00:35:44,810
exist in this vast world.
896
00:35:45,280 --> 00:35:46,890
Some hallucinogens
897
00:35:46,930 --> 00:35:48,590
like the red crystal we know of
898
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
can induce
899
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
hallucinations.
900
00:35:51,370 --> 00:35:52,850
But I haven't heard of any drugs
901
00:35:52,850 --> 00:35:54,650
that can cause the same illusion
902
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
among a group of people.
903
00:35:56,530 --> 00:35:57,200
Right.
904
00:35:57,560 --> 00:35:58,240
The White Tiger killer
905
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
was all a ruse
906
00:35:59,760 --> 00:36:00,890
just like the flags.
907
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
We just haven't figured out
908
00:36:02,280 --> 00:36:03,450
their connections.
909
00:36:04,050 --> 00:36:05,510
We know it was just deceit,
910
00:36:05,890 --> 00:36:07,280
but what do the people think?
911
00:36:07,280 --> 00:36:08,560
Now those lines
912
00:36:08,560 --> 00:36:09,720
and the White Tiger's killing
913
00:36:09,720 --> 00:36:11,050
have reached every corner of the capital.
914
00:36:11,050 --> 00:36:12,240
Many people
915
00:36:12,370 --> 00:36:13,490
believe that Yesha is sent
916
00:36:13,490 --> 00:36:14,410
by the divine beings
917
00:36:14,410 --> 00:36:15,850
to save the world.
918
00:36:15,970 --> 00:36:16,680
At this rate,
919
00:36:16,680 --> 00:36:18,160
there will be serious disruption.
920
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
I'm afraid this is what he'd like to see.
921
00:36:20,160 --> 00:36:21,120
Killing Mr. Wu
922
00:36:21,120 --> 00:36:22,240
in broad daylight
923
00:36:22,410 --> 00:36:24,210
was equal to declaring war on us.
924
00:36:25,330 --> 00:36:26,010
Beiming,
925
00:36:26,680 --> 00:36:27,810
what's on your mind?
926
00:36:29,050 --> 00:36:30,410
"Four symbols transform into demons."
927
00:36:30,410 --> 00:36:31,720
"Yesha has descended."
928
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
"The world will be in his reign."
929
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
What's with these lines?
930
00:36:34,640 --> 00:36:35,890
"Four symbols transform into demons."
931
00:36:35,890 --> 00:36:37,410
Now, the White Tiger already took a life.
932
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
It means
933
00:36:38,450 --> 00:36:40,120
three more murders will happen.
934
00:36:40,120 --> 00:36:41,450
Three more?
935
00:36:41,530 --> 00:36:43,010
This is the tricky part.
936
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
Yesha is lurking in the dark.
937
00:36:44,280 --> 00:36:45,850
We know he's in the capital
938
00:36:45,930 --> 00:36:46,720
and what he plans
939
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
to do next,
940
00:36:47,760 --> 00:36:48,970
but we have no idea
941
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
when and where
942
00:36:50,810 --> 00:36:52,050
he'll strike at whom.
943
00:36:52,200 --> 00:36:53,280
Worst case scenario—
944
00:36:53,280 --> 00:36:54,850
we'll have to wait till a case happens
945
00:36:54,850 --> 00:36:55,720
before we conduct an investigation,
946
00:36:55,720 --> 00:36:56,760
just like today.
947
00:36:56,810 --> 00:36:57,810
If this continues,
948
00:36:57,810 --> 00:36:58,340
we'll have to
949
00:36:58,340 --> 00:36:59,530
follow his tracks
950
00:36:59,680 --> 00:37:00,970
and be strung along.
951
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
We're left with no option
952
00:37:02,050 --> 00:37:03,510
but to find him right away.
953
00:37:03,600 --> 00:37:04,530
I'll go do it now.
954
00:37:04,560 --> 00:37:05,930
I'll leave no rock unturned in the capital
955
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
to find him.
956
00:37:07,810 --> 00:37:08,740
Constable Fang!
957
00:37:10,680 --> 00:37:11,330
Guys.
958
00:37:11,450 --> 00:37:12,310
S-Shocking...
959
00:37:12,600 --> 00:37:13,530
Shocking news!
960
00:37:13,680 --> 00:37:14,540
What happened?
961
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
Hurry back to
the Elite Constabulary Unit now.
962
00:37:16,200 --> 00:37:17,060
Tong Shuang...
963
00:37:17,120 --> 00:37:17,680
No, I mean
964
00:37:17,850 --> 00:37:18,490
Yesha.
965
00:37:18,600 --> 00:37:20,260
Yesha just turned himself in!
966
00:37:28,670 --> 00:37:29,180
♪ Yesha ♪
967
00:37:29,250 --> 00:37:30,630
♪ Don't be daunted by what you see ♪
968
00:37:30,740 --> 00:37:31,260
♪ Draw your sword out ♪
969
00:37:31,780 --> 00:37:32,890
♪ When black and white reversed ♪
970
00:37:33,070 --> 00:37:34,500
♪ You must've shown up ♪
971
00:37:34,700 --> 00:37:36,110
♪ All the former prejudices against me ♪
972
00:37:36,210 --> 00:37:37,550
♪ All the rumors about me ♪
973
00:37:37,700 --> 00:37:38,470
♪ I have no intent to confute them ♪
974
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
♪ As I open my eyes,
nothing can escape ♪
975
00:37:40,000 --> 00:37:40,680
♪ My sight ♪
976
00:37:42,360 --> 00:37:42,920
♪ Dragons growl ♪
977
00:37:42,950 --> 00:37:43,450
♪ Tigers roar ♪
978
00:37:43,510 --> 00:37:43,960
♪ But that can't scare me ♪
979
00:37:44,020 --> 00:37:44,360
♪ I am born ♪
980
00:37:44,390 --> 00:37:44,550
♪ Arrogant ♪
981
00:37:45,030 --> 00:37:45,600
♪ Arrows are shot ♪
982
00:37:45,720 --> 00:37:46,330
♪ Horses gallop ♪
983
00:37:46,360 --> 00:37:46,960
♪ Leaves whirl in the wind ♪
984
00:37:46,990 --> 00:37:47,130
♪ Swoosh ♪
985
00:37:47,160 --> 00:37:47,330
♪ Swoosh ♪
986
00:37:47,360 --> 00:37:47,530
♪ Howl ♪
987
00:37:47,800 --> 00:37:48,360
♪ Let the blades ♪
988
00:37:48,460 --> 00:37:49,120
♪ Cut through the wind ♪
989
00:37:49,150 --> 00:37:49,820
♪ Hide the swords ♪
990
00:37:50,030 --> 00:37:50,600
♪ In the snow ♪
991
00:37:50,680 --> 00:37:51,850
♪ I dash forward, unfazed by death ♪
992
00:37:51,970 --> 00:37:53,430
♪ I won't drop my iron halberd
till I die ♪
993
00:37:53,600 --> 00:37:54,340
♪ I talk to you, laughing ♪
994
00:37:54,440 --> 00:37:55,170
♪ With my back against the window ♪
995
00:37:55,240 --> 00:37:55,650
♪ Romances are stashed ♪
996
00:37:55,740 --> 00:37:56,050
♪ In my sleeves ♪
997
00:37:56,210 --> 00:37:56,900
♪ Time is what I carve ♪
998
00:37:56,950 --> 00:37:57,760
♪ Wounds with ♪
999
00:37:57,880 --> 00:37:58,530
♪ I'll wait till I win ♪
1000
00:37:58,590 --> 00:37:59,350
♪ Before having a feast ♪
1001
00:37:59,500 --> 00:38:01,730
♪ Let the borderless land be burned
by my passion and blood at the end ♪
1002
00:38:01,910 --> 00:38:02,870
♪ Look at this bustling world ♪
1003
00:38:02,900 --> 00:38:03,380
♪ Smiling, I doubt who ♪
1004
00:38:03,400 --> 00:38:03,780
♪ Has the guts ♪
1005
00:38:03,800 --> 00:38:04,190
♪ To shoulder the responsibility ♪
1006
00:38:04,220 --> 00:38:04,610
♪ Of defending the country ♪
1007
00:38:04,630 --> 00:38:05,930
♪ Of upholding justice ♪
1008
00:38:05,950 --> 00:38:07,550
♪ I'll be the blade
to end all the injustices ♪
1009
00:38:07,660 --> 00:38:08,620
♪ Even if I die ♪
1010
00:38:08,640 --> 00:38:11,210
♪ My spirit will stay
to repel all the evil away ♪
1011
00:38:12,180 --> 00:38:19,800
♪ Turn a deaf ear to the sound
of the wind sweeping through the woods ♪
1012
00:38:22,710 --> 00:38:24,080
♪ Whose knives, whose swords ♪
1013
00:38:24,100 --> 00:38:25,580
♪ Are hurting people from behind? ♪
1014
00:38:25,600 --> 00:38:26,080
♪ Some are proud ♪
1015
00:38:26,110 --> 00:38:26,590
♪ Some are arrogant ♪
1016
00:38:26,620 --> 00:38:27,470
♪ Some repay kindness with hatred ♪
1017
00:38:27,490 --> 00:38:28,350
♪ Don't be cocky ♪
1018
00:38:28,770 --> 00:38:30,010
♪ Karma is true ♪
1019
00:38:30,250 --> 00:38:31,500
♪ Cross the sea of bitterness
and break the barriers of sins ♪
1020
00:38:31,530 --> 00:38:32,850
♪ Among blades and flames,
I smile on the battlefield ♪
1021
00:38:32,910 --> 00:38:34,420
♪ Don't ask who I am—
just draw your sword out ♪
1022
00:38:38,400 --> 00:38:38,900
♪ Yesha ♪
1023
00:38:38,980 --> 00:38:40,380
♪ Don't be daunted by what you see ♪
1024
00:38:40,470 --> 00:38:40,980
♪ Draw your sword out ♪
1025
00:38:41,540 --> 00:38:42,780
♪ When black and white reversed ♪
1026
00:38:42,950 --> 00:38:44,230
♪ You must've shown up ♪
1027
00:38:44,430 --> 00:38:45,710
♪ All the former prejudices against me ♪
1028
00:38:45,940 --> 00:38:47,260
♪ All the rumors about me ♪
1029
00:38:47,430 --> 00:38:48,160
♪ I have no intent to confute them ♪
1030
00:38:48,290 --> 00:38:49,650
♪ As I open my eyes,
nothing can escape ♪
1031
00:38:49,730 --> 00:38:50,400
♪ My sight ♪
1032
00:38:52,090 --> 00:38:52,650
♪ Dragons growl ♪
1033
00:38:52,680 --> 00:38:53,140
♪ Tigers roar ♪
1034
00:38:53,240 --> 00:38:53,690
♪ But that can't scare me ♪
1035
00:38:53,750 --> 00:38:54,090
♪ I am born ♪
1036
00:38:54,120 --> 00:38:54,280
♪ Arrogant ♪
1037
00:38:54,760 --> 00:38:55,330
♪ Arrows are shot ♪
1038
00:38:55,450 --> 00:38:56,060
♪ Horses gallop ♪
1039
00:38:56,090 --> 00:38:56,690
♪ Leaves whirl in the wind ♪
1040
00:38:56,720 --> 00:38:56,900
♪ Swoosh ♪
1041
00:38:56,920 --> 00:38:57,060
♪ Swoosh ♪
1042
00:38:57,090 --> 00:38:57,260
♪ Howl ♪
1043
00:38:57,530 --> 00:38:58,090
♪ Let the blades ♪
1044
00:38:58,190 --> 00:38:58,850
♪ Cut through the wind ♪
1045
00:38:58,880 --> 00:38:59,550
♪ Hide the swords ♪
1046
00:38:59,760 --> 00:39:00,330
♪ In the snow ♪
1047
00:39:00,410 --> 00:39:01,580
♪ I dash forward, unfazed by death ♪
1048
00:39:01,700 --> 00:39:03,160
♪ I won't drop my iron halberd
till I die ♪
1049
00:39:03,330 --> 00:39:04,070
♪ I talk to you, laughing ♪
1050
00:39:04,170 --> 00:39:04,900
♪ With my back against the window ♪
1051
00:39:04,970 --> 00:39:05,380
♪ Romances are stashed ♪
1052
00:39:05,470 --> 00:39:05,780
♪ In my sleeves ♪
1053
00:39:05,940 --> 00:39:06,630
♪ Time is what I carve ♪
1054
00:39:06,680 --> 00:39:07,490
♪ Wounds with ♪
1055
00:39:07,610 --> 00:39:08,260
♪ I'll wait till I win ♪
1056
00:39:08,360 --> 00:39:09,050
♪ Before having a feast ♪
1057
00:39:09,210 --> 00:39:11,460
♪ Let the borderless land be burned
by my passion and blood at the end ♪
1058
00:39:11,640 --> 00:39:12,600
♪ Look at this bustling world ♪
1059
00:39:12,630 --> 00:39:13,110
♪ Smiling, I doubt who ♪
1060
00:39:13,130 --> 00:39:13,510
♪ Has the guts ♪
1061
00:39:13,530 --> 00:39:13,920
♪ To shoulder the responsibility ♪
1062
00:39:13,950 --> 00:39:14,340
♪ Of defending the country ♪
1063
00:39:14,360 --> 00:39:15,660
♪ Of upholding justice ♪
1064
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
♪ I'll be the blade
to end all the injustices ♪
1065
00:39:17,350 --> 00:39:18,630
♪ Even if I die ♪
1066
00:39:18,700 --> 00:39:20,940
♪ My spirit will stay
to repel all the evil away ♪
1067
00:39:21,910 --> 00:39:29,530
♪ Turn a deaf ear to the sound
of the wind sweeping through the woods ♪
1068
00:39:32,440 --> 00:39:33,810
♪ Whose knives, whose swords ♪
1069
00:39:33,830 --> 00:39:34,410
Who is behind
66785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof