Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,590 --> 00:01:34,970
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,300 --> 00:01:37,860
[3rd Year of Xingwen]
3
00:01:40,310 --> 00:01:46,509
[Morgue, Elite Constabulary Unit]
4
00:01:49,950 --> 00:01:51,590
In the third year of Xingwen,
5
00:01:52,560 --> 00:01:55,710
when the Secret Investigation Unit
had not yet been formed,
6
00:01:55,710 --> 00:01:57,509
I was full of passion
7
00:01:57,800 --> 00:02:00,090
to uphold justice
8
00:02:00,640 --> 00:02:01,710
and joined
9
00:02:01,710 --> 00:02:04,170
the Elite Constabulary Unit
as a constable.
10
00:02:04,480 --> 00:02:05,690
At that time,
11
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
there was a serial murder case.
12
00:02:20,870 --> 00:02:22,680
Draw portraits based on bone structure?
13
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
These are
14
00:02:23,840 --> 00:02:25,970
the portraits of the three dead women?
15
00:02:27,560 --> 00:02:28,510
Rookie,
16
00:02:29,079 --> 00:02:30,140
are you fooling us?
17
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
What are you drawing now?
18
00:02:40,960 --> 00:02:41,760
The murderer.
19
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
You've seen him?
20
00:02:43,060 --> 00:02:43,680
No.
21
00:02:44,079 --> 00:02:44,650
Then how can you
22
00:02:44,650 --> 00:02:46,180
draw him in such detail?
23
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
Based on the wounds on the bodies
24
00:02:47,890 --> 00:02:49,030
and Deputy Chief Zhong's
25
00:02:49,030 --> 00:02:50,320
deduction of the killer...
26
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
The knife was thrust upward
from the lower right
27
00:02:52,160 --> 00:02:53,079
into the heart.
28
00:02:53,079 --> 00:02:53,920
These three
29
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
victims whose faces were skinned
30
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
were all female.
31
00:02:56,230 --> 00:02:57,340
If the killer
32
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
were taller than them,
33
00:02:58,079 --> 00:02:59,510
or even about their height,
34
00:02:59,510 --> 00:03:01,110
the angle of the stab wound
35
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
wouldn't be like this.
36
00:03:02,600 --> 00:03:03,670
In other words,
37
00:03:03,990 --> 00:03:05,600
this killer is very likely
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,510
much shorter than the victims.
39
00:03:07,640 --> 00:03:08,970
The killer is a shortie.
40
00:03:09,160 --> 00:03:10,110
Also, considering
41
00:03:10,110 --> 00:03:11,320
the victims' bone structure
42
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
and the killer's face-skinning behavior,
43
00:03:12,790 --> 00:03:14,250
I drew it as my assumption.
44
00:03:15,920 --> 00:03:16,990
Assumption?
45
00:03:17,360 --> 00:03:19,620
You can draw him just from an assumption?
46
00:03:20,230 --> 00:03:21,890
As violent as the murderer is,
47
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
he must harbor immense resentment.
48
00:03:25,550 --> 00:03:26,920
And these women's faces
49
00:03:26,920 --> 00:03:28,079
were all very beautiful.
50
00:03:28,079 --> 00:03:29,510
He skinned their faces
51
00:03:29,510 --> 00:03:31,480
to destroy that beauty,
52
00:03:31,500 --> 00:03:33,360
venting his hatred.
53
00:03:33,920 --> 00:03:35,640
So the killer's face
54
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
has likely caused him
55
00:03:36,760 --> 00:03:38,200
great suffering.
56
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
He must've led a miserable life
57
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
without respect,
58
00:03:41,800 --> 00:03:43,079
until he ended up
59
00:03:43,110 --> 00:03:43,710
as a madman
60
00:03:43,710 --> 00:03:45,390
pleasing himself by killing.
61
00:03:45,510 --> 00:03:47,390
Wait, just with these portraits
62
00:03:47,410 --> 00:03:48,390
and your words,
63
00:03:48,390 --> 00:03:49,950
how can you be so sure
64
00:03:50,079 --> 00:03:51,410
that this is the killer?
65
00:03:51,710 --> 00:03:52,760
Once we catch him,
66
00:03:53,230 --> 00:03:55,040
we'll figure out if I'm right.
67
00:03:58,270 --> 00:03:59,760
Is this also a site
where you dumped bodies?
68
00:03:59,760 --> 00:04:00,390
Yes.
69
00:04:00,710 --> 00:04:01,600
Handcuff him.
70
00:04:02,390 --> 00:04:02,950
Go.
71
00:04:06,040 --> 00:04:07,230
You drew this?
72
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
Impressive.
73
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
With just these few clues,
74
00:04:12,230 --> 00:04:13,270
you managed to draw
75
00:04:13,270 --> 00:04:15,480
such an accurate portrait.
76
00:04:15,790 --> 00:04:17,079
Genius!
77
00:04:17,200 --> 00:04:18,149
And you are?
78
00:04:18,589 --> 00:04:19,470
Zhong Yunchi.
79
00:04:19,470 --> 00:04:20,200
Zhong Yun...
80
00:04:22,440 --> 00:04:24,970
I, Zhuge Tong,
pay my respects, Deputy Chief.
81
00:04:25,000 --> 00:04:25,710
Save it.
82
00:04:26,150 --> 00:04:27,030
Would you like to join me
83
00:04:27,030 --> 00:04:28,690
in cracking cases from now on?
84
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Great!
85
00:04:36,000 --> 00:04:37,130
Well, Deputy Chief,
86
00:04:37,350 --> 00:04:38,480
would you like some?
87
00:04:47,350 --> 00:04:47,909
Let's go.
88
00:04:47,909 --> 00:04:49,680
That was when
89
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
I met Zhong Yunchi.
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
From that day on,
91
00:04:55,200 --> 00:04:57,560
we became the best partners
92
00:04:58,150 --> 00:05:00,470
and the closest brothers.
93
00:05:03,580 --> 00:05:07,770
[The Wanted Detective]
94
00:05:09,030 --> 00:05:11,530
[Episode 32]
95
00:05:13,830 --> 00:05:15,760
He was truly a genius.
96
00:05:15,830 --> 00:05:17,120
Together, we solved
97
00:05:17,120 --> 00:05:18,510
countless cases
98
00:05:18,510 --> 00:05:20,560
and captured numerous criminals.
99
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
And from that day on,
100
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
the Elite Constabulary Unit
101
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
rose to fame.
102
00:05:30,340 --> 00:05:31,940
So what happened between you
103
00:05:32,550 --> 00:05:34,210
and King Zhong of Constables?
104
00:05:48,760 --> 00:05:50,580
There was a group of felons
105
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
being hunted by our unit.
106
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
To save Zhong Yunchi,
107
00:05:57,030 --> 00:05:58,640
I was captured by them.
108
00:05:59,120 --> 00:06:00,470
To vent their anger,
109
00:06:01,830 --> 00:06:04,150
they cut off my right hand
110
00:06:04,240 --> 00:06:06,460
and blinded my left eye.
111
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
From that day on,
112
00:06:17,680 --> 00:06:19,470
everything changed.
113
00:06:19,640 --> 00:06:20,240
King of Constables!
114
00:06:20,240 --> 00:06:21,910
Zhong Yunchi, for solving
115
00:06:21,910 --> 00:06:23,120
several major cases,
116
00:06:23,270 --> 00:06:25,560
was granted the title,
King of Constables, by His Majesty
117
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
and became the Chief.
118
00:06:26,880 --> 00:06:27,940
Alright, alright.
119
00:06:30,680 --> 00:06:32,190
Greetings, Chief.
120
00:06:32,590 --> 00:06:33,510
That's enough.
121
00:06:33,640 --> 00:06:34,470
Chief,
122
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
where should we hang this plaque?
123
00:06:35,880 --> 00:06:36,470
In the study.
124
00:06:36,470 --> 00:06:37,830
The study? That won't do!
125
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
Let's hang it in the front hall!
126
00:06:38,830 --> 00:06:40,390
Come on, put it in the front hall.
127
00:06:40,390 --> 00:06:41,270
Let's go.
128
00:06:41,270 --> 00:06:42,760
-Hang it in the front hall.
-Yes.
129
00:06:42,760 --> 00:06:45,470
And there I was, bedridden for two years,
130
00:06:45,560 --> 00:06:48,350
unable to pick up a brush again.
131
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
They thought I was disabled.
132
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
They pitied me;
133
00:07:01,890 --> 00:07:03,220
they gossiped about me.
134
00:07:03,710 --> 00:07:05,830
But not a single person helped me.
135
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
Walking down the street,
136
00:07:09,560 --> 00:07:11,510
children coming toward me
137
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
would hide away in fear.
138
00:07:14,800 --> 00:07:16,260
Those people I risked my life
139
00:07:16,260 --> 00:07:17,800
to protect
140
00:07:18,470 --> 00:07:20,510
stood by and did nothing.
141
00:07:22,200 --> 00:07:24,030
Nothing at all.
142
00:07:25,640 --> 00:07:27,770
[Secret Investigation Unit]
143
00:07:28,950 --> 00:07:30,150
What about King Zhong of Constables?
144
00:07:30,150 --> 00:07:31,610
King Zhong of Constables?
145
00:07:31,950 --> 00:07:34,080
Why would he care about a disabled man?
146
00:07:34,350 --> 00:07:35,530
His first order
147
00:07:35,560 --> 00:07:36,590
after becoming the Chief
148
00:07:36,590 --> 00:07:37,970
was to transfer me,
149
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
making me some kind of clerk.
150
00:07:41,000 --> 00:07:42,350
It was on that day
151
00:07:42,590 --> 00:07:44,290
that I saw Zhong Yunchi
152
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
for the hypocrite he truly was
153
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
and decided to break ties
154
00:07:46,540 --> 00:07:47,140
[Elite Constabulary Unit]
155
00:07:47,800 --> 00:07:50,130
with him and the Elite Constabulary Unit!
156
00:07:51,070 --> 00:07:51,950
Yes,
157
00:07:52,290 --> 00:07:53,930
my body was disabled.
158
00:07:54,150 --> 00:07:56,040
But why did I end up like that?
159
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Because of him,
160
00:07:57,600 --> 00:07:59,190
Zhong Yunchi!
161
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
And what did he do?
162
00:08:00,600 --> 00:08:02,780
He abandoned me like garbage
163
00:08:02,800 --> 00:08:04,030
and made me lose what was mine—
164
00:08:04,030 --> 00:08:05,000
all the glory,
165
00:08:05,000 --> 00:08:05,950
all the praise,
166
00:08:05,970 --> 00:08:07,070
my hands, my eyes,
167
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
my everything!
168
00:08:08,470 --> 00:08:09,120
Tell me
169
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
why I shouldn't hate him!
170
00:08:13,800 --> 00:08:15,410
Fortunately, God blessed me.
171
00:08:15,410 --> 00:08:16,770
His Majesty, in his wisdom,
172
00:08:16,770 --> 00:08:18,830
set up the Secret Investigation Unit
173
00:08:19,120 --> 00:08:22,030
and appointed me as Chief.
174
00:08:22,050 --> 00:08:23,960
From that day on,
175
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
I swore I would win it all back.
176
00:08:27,150 --> 00:08:28,950
I'd win back
177
00:08:29,420 --> 00:08:31,710
everything I lost
from the Elite Constabulary Unit
178
00:08:31,710 --> 00:08:32,970
and from Zhong Yunchi.
179
00:08:33,320 --> 00:08:35,010
Now you know
180
00:08:35,039 --> 00:08:37,299
that King Zhong of Constables you revere
181
00:08:37,350 --> 00:08:39,950
is no more than a cold-hearted,
182
00:08:39,950 --> 00:08:41,230
disloyal hypocrite, huh?
183
00:08:41,230 --> 00:08:42,830
And his disciple
184
00:08:42,830 --> 00:08:44,520
will only be worse than him.
185
00:09:29,750 --> 00:09:30,470
Are you crazy, seeing me
186
00:09:30,470 --> 00:09:31,750
at the Secret Investigation Unit?
187
00:09:31,750 --> 00:09:32,630
It's an emergency.
188
00:09:32,630 --> 00:09:34,030
There's no time to waste.
189
00:09:39,310 --> 00:09:39,830
What's this?
190
00:09:39,830 --> 00:09:40,970
I didn't come for you,
191
00:09:40,970 --> 00:09:42,370
I came to see your father.
192
00:09:42,800 --> 00:09:44,740
You're here because of this portrait?
193
00:09:44,740 --> 00:09:46,100
I heard from my master
194
00:09:46,220 --> 00:09:46,920
that your father could
195
00:09:46,920 --> 00:09:49,490
draw what a child would look like
after growing old.
196
00:09:49,490 --> 00:09:50,710
If I help you pass on this portrait
197
00:09:50,710 --> 00:09:51,590
to my father,
198
00:09:51,770 --> 00:09:53,590
he'll definitely get to the bottom of it.
199
00:09:53,590 --> 00:09:54,520
If he finds out
200
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
our secret communication,
201
00:09:55,680 --> 00:09:56,850
it will only cause more trouble.
202
00:09:56,850 --> 00:09:58,000
Even in the best-case scenario
203
00:09:58,000 --> 00:09:59,530
where he doesn't ask anything
204
00:09:59,530 --> 00:10:00,560
and draw
205
00:10:00,560 --> 00:10:01,860
what Miao Yun looks like now,
206
00:10:01,860 --> 00:10:03,140
just a few of you
207
00:10:03,170 --> 00:10:04,270
couldn't possibly find the man
208
00:10:04,270 --> 00:10:05,590
in this portrait within several days.
209
00:10:05,590 --> 00:10:07,170
So I wasn't planning to ask you
210
00:10:07,170 --> 00:10:08,430
to turn to your father.
211
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
Then what do you want?
212
00:10:13,870 --> 00:10:14,680
Father.
213
00:10:14,940 --> 00:10:15,730
Come in.
214
00:10:22,950 --> 00:10:24,490
Why are you here again?
215
00:10:29,570 --> 00:10:30,330
Father,
216
00:10:31,560 --> 00:10:33,290
after careful consideration,
217
00:10:33,770 --> 00:10:35,230
I think there's something
218
00:10:35,600 --> 00:10:36,450
I must say.
219
00:10:36,790 --> 00:10:37,510
Go ahead.
220
00:10:38,460 --> 00:10:39,860
King Zhong of Constables
221
00:10:40,230 --> 00:10:42,330
spent his whole life
doing righteous things.
222
00:10:42,330 --> 00:10:44,010
When he let you leave back then,
223
00:10:44,010 --> 00:10:45,750
could it have been for your own good?
224
00:10:45,750 --> 00:10:46,830
Nonsense.
225
00:10:46,850 --> 00:10:48,670
You suffered from such a disaster
226
00:10:48,670 --> 00:10:50,470
and kept a low profile for years.
227
00:10:50,800 --> 00:10:51,990
His Majesty formed
the Secret Investigation Unit,
228
00:10:51,990 --> 00:10:53,100
such an important institute,
229
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
and the Ministry of Justice
recommended several candidates.
230
00:10:54,770 --> 00:10:56,260
Haven't you ever wondered
231
00:10:56,340 --> 00:10:57,170
why this position
232
00:10:57,170 --> 00:10:58,370
was given to you?
233
00:10:58,390 --> 00:10:59,850
What are you trying to say?
234
00:11:03,490 --> 00:11:05,140
I found this
from the Imperial Secretariat,
235
00:11:05,140 --> 00:11:06,670
which records discussions
236
00:11:06,770 --> 00:11:09,010
between His Majesty
and King Zhong of Constables
237
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
before the establishment
238
00:11:10,010 --> 00:11:11,940
of the Secret Investigation Unit.
239
00:11:21,880 --> 00:11:23,330
After reading it,
240
00:11:23,780 --> 00:11:26,040
you might have a different perspective.
241
00:11:32,450 --> 00:11:36,630
[His Majesty said, "Zhuge Tong was not
recommended by the Ministry of Justice.]
242
00:11:37,800 --> 00:11:39,350
Zhuge Tong?
243
00:11:40,640 --> 00:11:42,100
But the Ministry of Justice
244
00:11:42,100 --> 00:11:43,750
doesn't have this person
245
00:11:43,750 --> 00:11:45,150
on their submitted list.
246
00:11:45,330 --> 00:11:46,340
Zhong,
247
00:11:46,770 --> 00:11:48,050
why do you
248
00:11:48,500 --> 00:11:49,770
recommend him?
249
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Your Majesty,
250
00:11:51,380 --> 00:11:52,670
the Secret Investigation Unit will
251
00:11:52,670 --> 00:11:54,050
not only work
with the Elite Constabulary Unit
252
00:11:54,050 --> 00:11:55,600
to handle major cases in the capital
253
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
but also be responsible
for monitoring officials
254
00:11:57,240 --> 00:11:59,050
and protecting the imperial family.
255
00:11:59,050 --> 00:12:00,450
The position of its Chief
256
00:12:00,510 --> 00:12:02,270
requires not only meticulous thinking
257
00:12:02,270 --> 00:12:03,530
and insight into human nature,
258
00:12:03,530 --> 00:12:04,800
but also
259
00:12:04,940 --> 00:12:06,840
a loyal and resolute heart.
260
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
I firmly believe
261
00:12:08,390 --> 00:12:09,740
there is no one more suitable
262
00:12:09,740 --> 00:12:11,390
than Zhuge Tong.
263
00:12:11,510 --> 00:12:12,940
I've heard
264
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
that Zhuge Tong
was previously harmed by villains,
265
00:12:16,550 --> 00:12:18,410
left disabled and blind,
266
00:12:18,580 --> 00:12:20,310
no longer as capable as before.
267
00:12:20,390 --> 00:12:23,310
Can he truly fulfill
such a weighty responsibility?
268
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Your Majesty,
269
00:12:25,580 --> 00:12:28,070
he worked with me for years.
270
00:12:28,330 --> 00:12:30,390
I know him well.
271
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
His abilities
272
00:12:31,700 --> 00:12:33,980
can never be undermined
by his physical disabilities.
273
00:12:33,980 --> 00:12:35,100
In terms of insight into human nature
274
00:12:35,100 --> 00:12:36,210
and strategic foresight,
275
00:12:36,210 --> 00:12:37,910
of all the people I've known in my life,
276
00:12:37,910 --> 00:12:39,100
none can outshine him.
277
00:12:38,990 --> 00:12:41,820
["Tong's talent even dwarfs mine."]
278
00:12:39,190 --> 00:12:40,510
Even I pale
279
00:12:40,670 --> 00:12:41,880
in comparison to him.
280
00:12:42,270 --> 00:12:43,980
The Ministry of Justice reported
281
00:12:43,980 --> 00:12:46,790
that you had already removed Zhuge Tong
282
00:12:46,860 --> 00:12:48,910
from the Elite Constabulary Unit.
283
00:12:49,270 --> 00:12:50,820
If he is truly as capable
284
00:12:50,820 --> 00:12:51,670
as you claim,
285
00:12:51,670 --> 00:12:54,030
why did you let him go?
286
00:12:54,980 --> 00:12:56,580
This is a misunderstanding.
287
00:12:56,580 --> 00:12:57,270
A misunderstanding?
288
00:12:57,270 --> 00:12:59,670
I never doubted his abilities,
289
00:12:59,700 --> 00:13:01,510
nor did I intend to dismiss him.
290
00:13:01,510 --> 00:13:02,960
But since I succeeded
291
00:13:02,990 --> 00:13:04,310
as Chief of the Elite Constabulary Unit,
292
00:13:04,310 --> 00:13:05,460
I've made too many enemies.
293
00:13:05,460 --> 00:13:07,550
He is my closest friend,
294
00:13:07,550 --> 00:13:08,980
and he's already disabled.
295
00:13:08,980 --> 00:13:11,310
If I placed him in danger again
296
00:13:11,340 --> 00:13:12,670
and something happened to him,
297
00:13:12,670 --> 00:13:15,330
I could never forgive myself,
not even in death.
298
00:13:15,580 --> 00:13:17,550
You were trying to protect him?
299
00:13:18,110 --> 00:13:19,080
I intended
300
00:13:19,100 --> 00:13:21,430
to keep him away from chaos temporarily
301
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
to calm him down
302
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
and then talk things through.
303
00:13:24,910 --> 00:13:26,220
Unfortunately, at that time,
304
00:13:26,220 --> 00:13:27,550
with his physical injuries
305
00:13:27,550 --> 00:13:28,860
messing up his emotions,
306
00:13:28,860 --> 00:13:31,270
I failed to have a proper conversation
with him in time,
307
00:13:31,270 --> 00:13:34,030
leading to his deep grudge against me
308
00:13:34,070 --> 00:13:36,130
and resulting in today's situation.
309
00:13:38,700 --> 00:13:40,150
Now I see.
310
00:13:41,910 --> 00:13:42,710
Your Majesty,
311
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
I pledge my life as a guarantee
312
00:13:45,220 --> 00:13:47,550
that Zhuge Tong will not
betray your trust.
313
00:13:47,550 --> 00:13:48,700
If he cannot fulfill his duties
314
00:13:48,700 --> 00:13:50,340
as the Chief
of the Secret Investigation Unit,
315
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
I will bear the punishment
for deceiving you.
316
00:13:52,340 --> 00:13:54,550
I beg you, Your Majesty,
to grant Zhuge Tong
317
00:13:54,550 --> 00:13:56,670
another chance to prove his worth.
318
00:13:56,870 --> 00:13:57,800
No way.
319
00:13:58,590 --> 00:14:00,240
Absolutely impossible.
320
00:14:01,240 --> 00:14:02,870
If this were true,
321
00:14:03,070 --> 00:14:05,510
why wouldn't he have told me in person?
322
00:14:05,820 --> 00:14:07,280
Because my master said
323
00:14:07,860 --> 00:14:09,030
you were too proud.
324
00:14:09,340 --> 00:14:10,190
If you had known it,
325
00:14:10,190 --> 00:14:12,030
you would have seen it as sympathy
and rejected it for sure.
326
00:14:12,030 --> 00:14:13,550
If you continued to hide away back then,
327
00:14:13,550 --> 00:14:14,300
it'd be a loss
328
00:14:14,330 --> 00:14:16,100
to the imperial court
and the entire Qi Kingdom.
329
00:14:16,100 --> 00:14:17,910
So he never told you.
330
00:14:18,430 --> 00:14:19,310
Guards.
331
00:14:20,110 --> 00:14:21,280
Guards!
332
00:14:21,310 --> 00:14:21,980
Father,
333
00:14:22,310 --> 00:14:23,510
before I came in,
334
00:14:23,820 --> 00:14:24,880
I had already dismissed
335
00:14:24,880 --> 00:14:25,790
all the guards outside.
336
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Foolish!
337
00:14:27,220 --> 00:14:28,950
How dare you?
338
00:14:30,820 --> 00:14:31,670
Father.
339
00:14:32,340 --> 00:14:33,310
Make way!
340
00:14:36,430 --> 00:14:37,190
Kongyun.
341
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Chief Zhuge,
342
00:14:48,310 --> 00:14:49,670
I came to see you today
343
00:14:50,580 --> 00:14:52,180
with no intention to resist,
344
00:14:52,550 --> 00:14:54,010
nor any thought of escape.
345
00:14:54,700 --> 00:14:56,310
What do you want?
346
00:14:56,940 --> 00:14:58,540
I want you to make a decision.
347
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
A decision?
348
00:15:00,030 --> 00:15:00,990
I understand your prejudice
349
00:15:00,990 --> 00:15:02,390
against me and my master.
350
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
My master rarely got drunk,
351
00:15:04,100 --> 00:15:05,630
but on those few occasions,
352
00:15:06,620 --> 00:15:08,030
he would talk to himself,
353
00:15:09,030 --> 00:15:10,550
saying he owed you an apology.
354
00:15:10,550 --> 00:15:12,190
He was waiting for a chance
355
00:15:12,190 --> 00:15:13,650
to bring some wine, invite you
356
00:15:13,650 --> 00:15:15,270
to the lakeside where you first met,
357
00:15:15,270 --> 00:15:17,030
and apologize to you properly.
358
00:15:18,150 --> 00:15:19,610
Unfortunately, my master
359
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
wouldn't have that chance anymore.
360
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
You came to see me
361
00:15:26,270 --> 00:15:27,310
just to talk about
362
00:15:27,330 --> 00:15:29,210
these old stories?
363
00:15:29,510 --> 00:15:31,370
Haven't you always wanted to know
364
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
why Chief Fang
365
00:15:33,020 --> 00:15:34,280
risked his life
366
00:15:34,300 --> 00:15:35,540
to free me?
367
00:15:36,220 --> 00:15:37,310
If you wish,
368
00:15:37,820 --> 00:15:38,560
I can tell you
369
00:15:38,580 --> 00:15:39,380
everything
370
00:15:39,400 --> 00:15:40,620
I know.
371
00:15:42,790 --> 00:15:44,320
But once you know the truth,
372
00:15:44,790 --> 00:15:45,620
your life
373
00:15:47,670 --> 00:15:49,400
will no longer be in your hands.
374
00:15:54,150 --> 00:15:55,880
If you choose not to hear me out,
375
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
I'll place my life at your mercy.
376
00:15:58,860 --> 00:16:00,320
You can arrest me or kill me
377
00:16:00,740 --> 00:16:02,150
as you like.
378
00:16:03,030 --> 00:16:03,820
Yun,
379
00:16:05,070 --> 00:16:05,980
did you already know
380
00:16:05,980 --> 00:16:07,770
what he's going to say?
381
00:16:08,280 --> 00:16:09,730
Is that why
382
00:16:09,750 --> 00:16:11,150
you've been openly
383
00:16:11,180 --> 00:16:12,190
and secretly helping
384
00:16:12,190 --> 00:16:13,850
the Elite Constabulary Unit?
385
00:16:14,100 --> 00:16:14,820
Father,
386
00:16:16,510 --> 00:16:18,110
I've already made up my mind.
387
00:16:18,190 --> 00:16:19,460
What I can tell you is
388
00:16:20,070 --> 00:16:21,310
that I've never regretted
389
00:16:20,370 --> 00:16:22,120
♪ In this cold world ♪
390
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
taking sides with him.
391
00:16:22,340 --> 00:16:24,100
♪ So pitiful, have you ever ♪
392
00:16:24,770 --> 00:16:26,220
♪ Believed in forever? ♪
393
00:16:29,110 --> 00:16:31,730
♪ Looking at the stars
at the seaside at night ♪
394
00:16:31,880 --> 00:16:33,090
♪ I'm lost ♪
395
00:16:33,440 --> 00:16:36,290
♪ Love is beyond words ♪
396
00:16:38,010 --> 00:16:40,510
♪ I cry alone ♪
397
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
♪ Grieving over past grievances ♪
398
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
♪ Thinking about you again and again ♪
399
00:16:46,100 --> 00:16:47,910
Show me
400
00:16:47,470 --> 00:16:49,390
♪ It's just one glance ♪
401
00:16:48,070 --> 00:16:50,660
how your silver tongue
402
00:16:50,970 --> 00:16:54,830
♪ And I can't sleep at night ♪
403
00:16:51,100 --> 00:16:52,650
convinced them to make
404
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
such a foolish choice.
405
00:16:55,820 --> 00:16:58,950
♪ Crossing mountains and seas
isn't impossible ♪
406
00:16:59,180 --> 00:17:03,640
♪ The wind sweeps
past the young man with a sword ♪
407
00:17:04,020 --> 00:17:07,170
♪ Fear no storm, be free ♪
408
00:17:04,780 --> 00:17:08,609
[Secret Investigation Unit]
409
00:17:07,359 --> 00:17:10,599
♪ Bloodshed ♪
410
00:17:11,310 --> 00:17:12,599
Do you know
411
00:17:12,040 --> 00:17:15,420
♪ The gentleman understands ♪
412
00:17:13,380 --> 00:17:15,140
that even if you catch Yesha,
413
00:17:15,579 --> 00:17:17,310
clearing your name
414
00:17:17,859 --> 00:17:20,510
still won't be easy without evidence?
415
00:17:21,140 --> 00:17:21,819
I do.
416
00:17:24,140 --> 00:17:26,470
As weighty as the matter of Haiya is,
417
00:17:27,510 --> 00:17:29,990
are you sure you can handle it?
418
00:17:31,180 --> 00:17:31,860
No.
419
00:17:37,430 --> 00:17:39,080
Then do you know
420
00:17:42,030 --> 00:17:43,510
that if I catch you
421
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
and kill you,
422
00:17:44,710 --> 00:17:45,700
I can pretend I've never heard
423
00:17:45,700 --> 00:17:47,630
all these things you said,
424
00:17:48,470 --> 00:17:50,660
stay out of it,
425
00:17:50,790 --> 00:17:53,150
and even get promoted?
426
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
I know.
427
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
You're well aware of it,
428
00:17:58,030 --> 00:18:00,470
yet you still want
429
00:18:00,470 --> 00:18:02,040
to drag me
430
00:18:02,060 --> 00:18:03,470
into this fatal disaster?
431
00:18:03,470 --> 00:18:03,820
Father.
432
00:18:03,820 --> 00:18:04,510
Shut up!
433
00:18:04,820 --> 00:18:05,900
Then, Chief Zhuge,
434
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
would you like to join me?
435
00:18:24,790 --> 00:18:26,660
Give me that thing.
436
00:18:42,290 --> 00:18:44,620
Since I left the Elite Constabulary Unit,
437
00:18:45,380 --> 00:18:47,550
I've never drawn portraits again.
438
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
I can't guarantee
439
00:18:51,860 --> 00:18:53,020
whether I can
440
00:18:53,040 --> 00:18:54,870
draw what you need
441
00:18:56,270 --> 00:18:58,380
with my disabilities.
442
00:18:58,420 --> 00:19:00,030
I believe you certainly can.
443
00:19:00,580 --> 00:19:02,510
Despite the loss of an eye and a hand,
444
00:19:02,510 --> 00:19:04,440
you have never lost your morality.
445
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
You are still
446
00:19:07,990 --> 00:19:09,720
the No.1 forensic artist in Qi.
447
00:20:06,560 --> 00:20:08,420
[Wanted]
448
00:20:08,960 --> 00:20:12,170
[Wanted]
449
00:20:10,030 --> 00:20:10,990
No.
450
00:20:11,380 --> 00:20:12,070
Have you seen him?
451
00:20:12,070 --> 00:20:12,790
No.
452
00:20:14,440 --> 00:20:17,010
[Wanted]
453
00:20:17,310 --> 00:20:18,180
The Secret Investigation Unit
454
00:20:18,180 --> 00:20:20,450
has dispatched all personnel
in search of Miao Yun across the city.
455
00:20:20,450 --> 00:20:21,510
If they don't find him, Chief Zhuge
456
00:20:21,510 --> 00:20:22,100
will mobilize
457
00:20:22,100 --> 00:20:23,420
everyone from the Ministry of Justice
458
00:20:23,420 --> 00:20:24,550
to petition His Majesty,
459
00:20:24,550 --> 00:20:26,180
citing insufficient evidence
460
00:20:26,180 --> 00:20:27,640
to save Chief Fang's life.
461
00:20:29,790 --> 00:20:30,860
I never thought
462
00:20:31,550 --> 00:20:32,950
the Secret Investigation Unit would be
463
00:20:32,950 --> 00:20:34,010
the one helping us.
464
00:20:34,510 --> 00:20:36,170
No matter how dark things are,
465
00:20:36,230 --> 00:20:37,830
there will always be someone
466
00:20:37,830 --> 00:20:39,960
choosing to stand on the side of light.
467
00:20:48,750 --> 00:20:49,660
I feel like I've seen
468
00:20:49,660 --> 00:20:51,190
this guy somewhere before.
469
00:20:58,140 --> 00:20:59,620
Can't believe...
470
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
I can drink some wine
brought by you, Zhuge Tong,
471
00:21:03,650 --> 00:21:04,730
before I die.
472
00:21:05,030 --> 00:21:06,750
I won't let you die.
473
00:21:07,180 --> 00:21:09,100
You can't die that easily.
474
00:21:09,620 --> 00:21:11,030
Whatever the ending,
475
00:21:12,230 --> 00:21:13,470
I don't care anymore.
476
00:21:14,860 --> 00:21:16,340
But I never thought
477
00:21:16,710 --> 00:21:18,510
you would help Xiao Beiming.
478
00:21:18,510 --> 00:21:20,790
I'm not doing this for Xiao Beiming.
479
00:21:25,180 --> 00:21:25,950
I know.
480
00:21:26,990 --> 00:21:28,420
He would be very happy
481
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
in the underworld.
482
00:21:59,100 --> 00:22:00,030
Zhuge Tong,
483
00:22:01,340 --> 00:22:02,140
welcome back.
484
00:22:18,000 --> 00:22:19,430
Here, enjoy your tea.
485
00:22:22,180 --> 00:22:23,950
You said you've seen Miao Yun.
486
00:22:24,310 --> 00:22:25,640
Do you remember three years ago
487
00:22:25,640 --> 00:22:26,770
when you and Beiming
488
00:22:26,820 --> 00:22:28,350
made a bet about protecting
489
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Mr. Shen?
490
00:22:32,320 --> 00:22:33,870
Here, take some.
491
00:22:32,730 --> 00:22:35,160
[Hongyuan Casino]
492
00:22:33,950 --> 00:22:35,070
It's for everyone.
493
00:22:36,420 --> 00:22:37,520
Thank you, sir.
494
00:22:44,050 --> 00:22:45,780
[Hongyuan Casino]
495
00:22:44,620 --> 00:22:46,150
Feeling proud of yourself?
496
00:22:46,270 --> 00:22:47,580
X-Xueman?
497
00:22:47,610 --> 00:22:48,030
Why are you...
498
00:22:48,030 --> 00:22:48,620
Beiming.
499
00:22:49,270 --> 00:22:50,030
Are you saying
500
00:22:50,030 --> 00:22:51,560
he was one of those beggars?
501
00:22:51,900 --> 00:22:52,700
That's right.
502
00:22:53,860 --> 00:22:54,900
It was a long, long time ago.
503
00:22:54,900 --> 00:22:56,960
Are you sure you remember correctly?
504
00:22:57,580 --> 00:22:59,180
It's worth a shot.
505
00:23:00,140 --> 00:23:01,750
The Beggar's Guild
506
00:23:01,790 --> 00:23:03,620
has strict rules for those who beg
507
00:23:03,620 --> 00:23:04,990
in the capital year-round.
508
00:23:04,990 --> 00:23:06,710
They usually stick to divided territories
509
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
and never cross the lines.
510
00:23:07,990 --> 00:23:09,190
So, which area controls the beggars
511
00:23:09,190 --> 00:23:10,450
near the gambling den?
512
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
Should be the one
near the City God Temple.
513
00:23:17,750 --> 00:23:19,350
Here we are, the City God Temple.
514
00:23:19,350 --> 00:23:21,080
It's been abandoned for years.
515
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Where's your leader?
516
00:23:35,310 --> 00:23:36,300
Officer.
517
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
What's happening?
518
00:23:40,710 --> 00:23:42,330
Why such a fuss?
519
00:23:48,230 --> 00:23:49,470
Is this one of your men?
520
00:23:49,470 --> 00:23:51,310
Isn't this Dummy?
521
00:23:51,310 --> 00:23:52,100
Dummy?
522
00:23:52,710 --> 00:23:53,820
Where is he now?
523
00:23:54,030 --> 00:23:54,900
H-He's over there,
524
00:23:54,900 --> 00:23:55,550
sleeping.
525
00:23:59,140 --> 00:23:59,950
Wake up!
526
00:24:02,470 --> 00:24:04,020
Time to eat? Great.
527
00:24:13,230 --> 00:24:14,070
Sir,
528
00:24:14,340 --> 00:24:16,280
have you got the wrong person?
529
00:24:16,470 --> 00:24:17,990
He's just a fool.
530
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
He does look like the one in the portrait.
531
00:24:28,710 --> 00:24:30,660
But how could such a man be Yesha?
532
00:24:44,690 --> 00:24:45,790
Given the scars on his body
533
00:24:45,790 --> 00:24:47,120
and his lame right foot,
534
00:24:47,380 --> 00:24:48,790
the beggar chief must've taken him in
535
00:24:48,790 --> 00:24:49,860
after he disappeared
536
00:24:49,860 --> 00:24:50,750
from the Cixin Orphanage.
537
00:24:50,750 --> 00:24:51,420
The timing
538
00:24:51,420 --> 00:24:52,550
matches perfectly.
539
00:24:56,070 --> 00:24:57,580
All the clues point to the fact
540
00:24:57,580 --> 00:24:59,140
that he is Miao Yun.
541
00:25:01,140 --> 00:25:02,900
His pulse is steady.
542
00:25:06,580 --> 00:25:09,380
It doesn't fit
the symptoms of dementia.
543
00:25:11,180 --> 00:25:12,660
But even if he is Miao Yun,
544
00:25:12,660 --> 00:25:14,140
in view of his current condition,
545
00:25:14,140 --> 00:25:15,420
no one would believe
546
00:25:15,420 --> 00:25:16,880
our claim that he is Yesha.
547
00:25:21,230 --> 00:25:21,960
He's hungry.
548
00:25:22,710 --> 00:25:23,570
Let's feed him.
549
00:25:42,710 --> 00:25:43,620
Is there any rice left?
550
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
Yes!
551
00:26:05,190 --> 00:26:07,110
Looks like he's had his fill.
552
00:26:07,790 --> 00:26:09,170
What do we do now?
553
00:26:09,710 --> 00:26:11,030
We've found the person,
554
00:26:11,030 --> 00:26:12,380
but we can't get any answers from him.
555
00:26:12,380 --> 00:26:14,580
Just keep feeding him like this? No way.
556
00:26:14,860 --> 00:26:16,340
Could he be playing dumb?
557
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
What do you think?
558
00:26:18,620 --> 00:26:20,070
How many bowls of rice did he just eat?
559
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Five!
560
00:26:21,820 --> 00:26:23,270
I remember you dumped a ton of salt
561
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
in the last bowl.
562
00:26:24,550 --> 00:26:25,710
With so much salt added,
563
00:26:25,710 --> 00:26:27,340
he still ate with relish.
564
00:26:28,340 --> 00:26:29,670
He must be dumb for real.
565
00:26:30,270 --> 00:26:31,230
He's faking it.
566
00:26:32,100 --> 00:26:33,030
Faking it?
567
00:26:33,990 --> 00:26:35,180
What would
568
00:26:35,510 --> 00:26:37,100
a normal person do when eating something
569
00:26:37,100 --> 00:26:37,990
too bad to swallow?
570
00:26:37,990 --> 00:26:38,750
Spit it out.
571
00:26:39,230 --> 00:26:40,270
But as you said,
572
00:26:40,270 --> 00:26:41,820
that's what a "normal person" would do.
573
00:26:41,820 --> 00:26:43,580
He's a starving beggar
574
00:26:43,580 --> 00:26:44,980
with mental disability.
575
00:26:45,070 --> 00:26:45,860
So it was normal for him
576
00:26:45,860 --> 00:26:47,990
to eat that much without spitting it out.
577
00:26:47,990 --> 00:26:48,620
No.
578
00:26:48,900 --> 00:26:49,550
You got it.
579
00:26:49,900 --> 00:26:51,420
Only a normal person would think about
580
00:26:51,420 --> 00:26:53,310
how to act more like a fool.
581
00:26:53,470 --> 00:26:54,620
If he had spit it out,
582
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
he might actually be a real fool.
583
00:26:55,900 --> 00:26:56,820
But he forced himself
584
00:26:56,820 --> 00:26:57,750
to swallow it,
585
00:26:57,820 --> 00:26:59,020
which is suspicious.
586
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
He's faking it?
587
00:27:00,580 --> 00:27:01,710
I'll go expose him right now.
588
00:27:01,710 --> 00:27:03,170
If he's really pretending
589
00:27:03,270 --> 00:27:04,510
and has been doing so for years,
590
00:27:04,510 --> 00:27:05,840
he's really something.
591
00:27:05,900 --> 00:27:07,070
We need to make him
592
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
expose himself publicly.
593
00:27:10,470 --> 00:27:11,510
I have an idea.
594
00:27:18,710 --> 00:27:19,660
Thirsty?
595
00:27:20,790 --> 00:27:21,520
Here you are.
596
00:27:21,860 --> 00:27:23,120
Drink this sweet soup.
597
00:27:31,550 --> 00:27:32,340
Not enough?
598
00:27:32,380 --> 00:27:33,840
I'll get you another bowl.
599
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
It worked so fast!
600
00:27:42,950 --> 00:27:44,350
Did I put too much drug in?
601
00:27:59,510 --> 00:28:00,660
Who are you?
602
00:28:05,990 --> 00:28:06,660
You...
603
00:28:06,660 --> 00:28:07,710
Yun,
604
00:28:07,860 --> 00:28:09,750
don't you recognize me?
605
00:28:09,950 --> 00:28:10,900
Godfather?
606
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
Weren't you already...
607
00:28:15,750 --> 00:28:18,120
Did you betray me?
608
00:28:18,140 --> 00:28:19,070
I didn't!
609
00:28:19,100 --> 00:28:19,860
I didn't.
610
00:28:19,990 --> 00:28:21,030
Really?
611
00:28:21,070 --> 00:28:21,660
Really!
612
00:28:22,310 --> 00:28:24,270
They all think I'm a fool.
613
00:28:24,790 --> 00:28:26,550
N-No one would notice me.
614
00:28:26,750 --> 00:28:27,860
You're lying!
615
00:28:31,420 --> 00:28:33,140
-How dare you attack me?
-I dare not!
616
00:28:33,140 --> 00:28:34,340
I dare not do it again!
617
00:28:51,990 --> 00:28:53,710
I'm fed up with this filthy mask.
618
00:28:53,710 --> 00:28:54,470
Miao Yun,
619
00:28:55,270 --> 00:28:56,600
shall we have a talk now?
620
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
I'm not the man
621
00:29:00,620 --> 00:29:01,550
you're looking for,
622
00:29:01,550 --> 00:29:02,790
I have nothing to do with him!
623
00:29:02,790 --> 00:29:03,180
You know
624
00:29:03,180 --> 00:29:04,270
who we're looking for?
625
00:29:04,270 --> 00:29:05,030
Yesha.
626
00:29:05,270 --> 00:29:06,030
Yesha.
627
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
Miao Jie was Yesha.
628
00:29:07,580 --> 00:29:08,860
He's already dead.
629
00:30:02,070 --> 00:30:03,620
What was the purpose
630
00:30:04,340 --> 00:30:06,200
of building this secret chamber?
631
00:30:07,510 --> 00:30:08,420
Killing.
632
00:30:09,860 --> 00:30:12,520
I killed many, many people.
633
00:30:33,620 --> 00:30:34,900
Since I was a child,
634
00:30:35,140 --> 00:30:36,330
he would bring many
635
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
condemned prisoners out of nowhere
636
00:30:38,490 --> 00:30:39,670
to this place
637
00:30:39,710 --> 00:30:41,430
and make me fight them.
638
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
The scars on my body
639
00:30:47,230 --> 00:30:48,700
and the wounds on my legs
640
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
were all caused by it.
641
00:30:51,660 --> 00:30:53,140
Did he tell you anything?
642
00:30:53,750 --> 00:30:54,900
Haiya.
643
00:30:56,050 --> 00:30:57,980
He said that we all came from Haiya,
644
00:30:58,140 --> 00:30:59,310
while the Qi Kingdom
645
00:30:59,310 --> 00:31:00,820
destroyed everything we had,
646
00:31:00,820 --> 00:31:01,990
and we survived
647
00:31:01,990 --> 00:31:04,030
all for revenge on the Qi Kingdom.
648
00:31:04,340 --> 00:31:06,620
So you're the second Yesha?
649
00:31:07,380 --> 00:31:08,230
No, I'm not.
650
00:31:08,580 --> 00:31:09,310
I'm not.
651
00:31:11,270 --> 00:31:11,900
But...
652
00:31:12,550 --> 00:31:15,140
But you could say I once was.
653
00:31:15,420 --> 00:31:16,550
"Once was"?
654
00:31:16,750 --> 00:31:17,880
What does that mean?
655
00:31:18,180 --> 00:31:19,230
Miao Jie said
656
00:31:19,310 --> 00:31:20,660
I would eventually take over
657
00:31:20,660 --> 00:31:22,060
Yesha's mission one day.
658
00:31:22,790 --> 00:31:24,380
So he kept forcing me
659
00:31:24,380 --> 00:31:25,910
to learn various methods
660
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
of killing and committing crimes.
661
00:31:27,310 --> 00:31:29,180
But I never wanted revenge,
662
00:31:29,710 --> 00:31:31,640
nor did I want to get myself killed.
663
00:31:31,660 --> 00:31:33,550
I just want to live my life.
664
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Later,
665
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
there was a time
666
00:31:37,710 --> 00:31:39,400
when I caught a cold.
667
00:31:41,720 --> 00:31:42,860
My son has had a high fever for days,
668
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
remaining unconscious
669
00:31:43,990 --> 00:31:45,320
and babbling nonsense.
670
00:31:47,990 --> 00:31:48,510
I see.
671
00:31:48,620 --> 00:31:50,470
I'll return and think of another solution.
672
00:31:50,470 --> 00:31:51,070
Okay.
673
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
This way, please.
674
00:31:59,230 --> 00:32:01,790
I used the lasting high fever
675
00:32:02,710 --> 00:32:05,580
to pretend I'd become mentally impaired.
676
00:32:05,970 --> 00:32:08,100
Could you really fool him
with your tricks?
677
00:32:08,100 --> 00:32:09,450
I had no better option.
678
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
I was scared too!
679
00:32:10,990 --> 00:32:12,340
Only I know
680
00:32:12,340 --> 00:32:14,310
how cruel he truly was.
681
00:32:15,070 --> 00:32:16,730
If he had found it out,
682
00:32:17,710 --> 00:32:19,860
he would have definitely killed me.
683
00:32:20,140 --> 00:32:21,660
But he didn't kill you.
684
00:32:21,990 --> 00:32:22,710
Indeed.
685
00:32:23,470 --> 00:32:24,230
Perhaps
686
00:32:24,470 --> 00:32:26,820
he was also afraid
of bringing trouble upon himself.
687
00:32:26,820 --> 00:32:27,750
Or maybe
688
00:32:27,810 --> 00:32:29,540
he never discovered the truth.
689
00:32:29,820 --> 00:32:31,350
I kept up the act for a while,
690
00:32:31,420 --> 00:32:32,340
and then he had someone
691
00:32:32,340 --> 00:32:34,070
send me to the Cixin Orphanage.
692
00:32:35,030 --> 00:32:37,070
Later, I seized a chance
693
00:32:37,090 --> 00:32:38,340
to escape from there.
694
00:32:38,580 --> 00:32:40,240
You already made your escape,
695
00:32:40,470 --> 00:32:42,400
so why didn't you run farther away?
696
00:32:42,710 --> 00:32:44,030
Staying in the capital,
697
00:32:44,030 --> 00:32:45,550
weren't you afraid he'd find you?
698
00:32:45,550 --> 00:32:47,150
If he wanted, he could find me
699
00:32:47,230 --> 00:32:48,660
even if I fled to the ends
700
00:32:48,660 --> 00:32:49,790
of the world.
701
00:32:50,140 --> 00:32:51,860
Only by hiding in the capital
702
00:32:52,340 --> 00:32:54,180
could I diminish his threat.
703
00:32:56,230 --> 00:32:57,620
Yet three years ago,
704
00:32:58,030 --> 00:33:00,620
I heard that he died at Fengbo Lake.
705
00:33:01,030 --> 00:33:01,780
I also heard
706
00:33:01,800 --> 00:33:03,340
that Xiao Beiming was Yesha
707
00:33:03,340 --> 00:33:04,380
and was on the run.
708
00:33:04,710 --> 00:33:05,370
I don't know
709
00:33:05,370 --> 00:33:06,890
what exactly happened.
710
00:33:07,030 --> 00:33:07,920
I was afraid you were
711
00:33:07,920 --> 00:33:08,610
in cahoots with him
712
00:33:08,610 --> 00:33:09,940
and would come after me.
713
00:33:09,950 --> 00:33:11,420
Back then,
constables from both units in the capital
714
00:33:11,420 --> 00:33:12,750
were all hunting for me.
715
00:33:12,860 --> 00:33:14,860
You still felt the capital was safe,
716
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
so you simply disguised yourself
as a beggar
717
00:33:17,180 --> 00:33:19,240
and have been hiding here ever since.
718
00:33:21,550 --> 00:33:22,900
How clever.
719
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Now I've told you
720
00:33:25,060 --> 00:33:26,290
everything I know.
721
00:33:26,710 --> 00:33:28,230
I can testify for you
722
00:33:28,550 --> 00:33:29,840
that Miao Jie was Yesha.
723
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
I can testify for you.
724
00:33:31,230 --> 00:33:32,050
I'm really not
725
00:33:32,080 --> 00:33:33,470
the person you're looking for.
726
00:33:33,470 --> 00:33:34,320
I swear I have
727
00:33:34,340 --> 00:33:35,870
nothing to do with all this!
728
00:33:38,180 --> 00:33:40,180
Take him back and lock him up for now.
729
00:33:41,380 --> 00:33:41,990
Let's go.
730
00:33:56,950 --> 00:33:58,070
Judging from his reaction,
731
00:33:58,070 --> 00:33:59,470
he was probably not lying.
732
00:33:59,470 --> 00:34:01,550
He truly doesn't have
Yesha's capabilities.
733
00:34:01,550 --> 00:34:04,210
His confession and that secret chamber
734
00:34:04,240 --> 00:34:05,170
can both prove
735
00:34:05,190 --> 00:34:06,820
that Miao Jie was Yesha.
736
00:34:07,030 --> 00:34:08,300
Using this evidence,
737
00:34:08,300 --> 00:34:09,139
could we
738
00:34:09,139 --> 00:34:11,400
acquit you and Chief Fang of the charges?
739
00:34:11,620 --> 00:34:12,550
It's not enough.
740
00:34:12,989 --> 00:34:14,389
Before we find the new Yesha,
741
00:34:14,389 --> 00:34:16,300
all deductions remain speculation.
742
00:34:16,300 --> 00:34:17,100
Putting aside whether
743
00:34:17,100 --> 00:34:18,429
Chief Fang and I can be exonerated,
744
00:34:18,429 --> 00:34:20,179
revealing those things about Haiya
745
00:34:20,179 --> 00:34:22,710
can only make the situation
more precarious.
746
00:34:27,870 --> 00:34:29,730
But we're running out of time.
747
00:34:29,830 --> 00:34:31,550
I can persuade His Majesty
748
00:34:31,550 --> 00:34:32,659
to postpone the execution,
749
00:34:32,659 --> 00:34:33,219
but if
750
00:34:33,219 --> 00:34:35,070
there's no new evidence or leads,
751
00:34:35,070 --> 00:34:36,659
the Elite Constabulary Unit
752
00:34:36,659 --> 00:34:38,590
still can't escape this disaster.
753
00:34:41,659 --> 00:34:42,580
Chief Zhuge,
754
00:34:42,739 --> 00:34:43,380
could you arrange
755
00:34:43,380 --> 00:34:44,350
a cell for me
756
00:34:44,469 --> 00:34:45,429
with all the dossiers
757
00:34:45,429 --> 00:34:46,620
related to the Yesha case?
758
00:34:46,620 --> 00:34:47,739
What are you planning to do?
759
00:34:47,739 --> 00:34:48,739
I need to think
760
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
and clear my mind.
761
00:34:50,030 --> 00:34:50,620
I feel like
762
00:34:50,620 --> 00:34:52,550
I've missed something important.
763
00:34:52,739 --> 00:34:54,000
I need to figure it out.
764
00:34:59,900 --> 00:35:01,860
[Case of General Huo Zongyao's
Sudden Death]
765
00:35:14,470 --> 00:35:16,030
The statue's tears of blood.
766
00:35:16,030 --> 00:35:17,220
Fengbo Lake.
767
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
Zhu Yitie.
768
00:35:19,220 --> 00:35:20,350
Huo Zongyao.
769
00:35:20,780 --> 00:35:21,870
Chu Guangsha.
770
00:35:22,300 --> 00:35:23,220
Qing Ying.
771
00:35:23,300 --> 00:35:24,350
Old Bug.
772
00:35:24,530 --> 00:35:25,350
Huang Wuchang.
773
00:35:24,660 --> 00:35:25,580
[Bei Hai Residence]
774
00:35:25,990 --> 00:35:26,740
Bei Hai.
775
00:35:26,740 --> 00:35:27,470
Miao Jie.
776
00:35:27,950 --> 00:35:28,700
No.
777
00:35:29,260 --> 00:35:30,190
Still not right.
778
00:35:30,810 --> 00:35:32,490
What exactly is the problem?
779
00:35:42,870 --> 00:35:43,820
[Yesha]
780
00:35:44,010 --> 00:35:46,240
[Yesha]
781
00:35:56,190 --> 00:35:57,740
[Longevity]
782
00:36:26,350 --> 00:36:27,150
Young Master.
783
00:36:28,390 --> 00:36:29,850
Let him eat while it's hot.
784
00:36:29,870 --> 00:36:30,390
Yes.
785
00:36:39,830 --> 00:36:40,390
Help me
786
00:36:40,740 --> 00:36:41,910
go somewhere.
787
00:36:42,700 --> 00:36:43,390
Where to?
46533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof