Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,500 --> 00:01:34,940
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,229 --> 00:01:37,970
[Episode 30]
3
00:01:40,590 --> 00:01:41,430
How could my father have
4
00:01:41,430 --> 00:01:43,070
the key to this secret chamber?
5
00:01:43,070 --> 00:01:43,789
Master was once
6
00:01:43,789 --> 00:01:45,390
a member of the Canfeng Army.
7
00:01:45,590 --> 00:01:46,870
He must have had
8
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
some connection with Bei Hai
9
00:01:48,400 --> 00:01:49,479
at Haiya back then.
10
00:01:50,200 --> 00:01:51,350
You just said
11
00:01:51,509 --> 00:01:53,200
you figured out Bei Hai's identity.
12
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
Who is he?
13
00:01:55,000 --> 00:01:55,950
I believe
14
00:01:56,509 --> 00:01:58,110
he's my Junior Master Uncle.
15
00:01:58,789 --> 00:01:59,590
Isn't Old Bug
16
00:01:59,590 --> 00:02:01,430
your only Master Uncle?
17
00:02:01,660 --> 00:02:02,640
Junior Master Uncle
18
00:02:02,640 --> 00:02:04,150
left Poison Valley long ago.
19
00:02:04,150 --> 00:02:05,560
I've never even met him.
20
00:02:05,710 --> 00:02:07,200
I only know from my master
21
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
that he had a junior
22
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
who was a prodigy.
23
00:02:10,150 --> 00:02:11,910
His talent for alchemy and poison-making
24
00:02:11,910 --> 00:02:13,240
surpassed both Old Bug
25
00:02:13,240 --> 00:02:14,910
and my master combined.
26
00:02:15,430 --> 00:02:16,310
He was the most
27
00:02:16,310 --> 00:02:18,040
valued disciple in the valley.
28
00:02:18,280 --> 00:02:19,870
But then something happened
29
00:02:19,870 --> 00:02:21,329
and he left Poison Valley.
30
00:02:21,630 --> 00:02:22,430
Are you saying
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,310
Bei Hai was poisoned
with the Separation Powder?
32
00:02:25,310 --> 00:02:25,910
Yes.
33
00:02:26,960 --> 00:02:28,090
I've only heard that
34
00:02:28,360 --> 00:02:29,750
he traveled extensively
35
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
and once brought back a woman.
36
00:02:32,000 --> 00:02:34,060
He and that woman fell deeply in love.
37
00:02:34,120 --> 00:02:35,180
But unexpectedly,
38
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
this woman turned out to be a spy
39
00:02:36,840 --> 00:02:38,170
sent from another sect.
40
00:02:38,400 --> 00:02:39,120
Master.
41
00:02:39,600 --> 00:02:40,430
Lian has already
42
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
cut ties with them.
43
00:02:41,630 --> 00:02:43,030
I beg you, for my sake,
44
00:02:43,079 --> 00:02:44,740
please give us your blessing.
45
00:02:47,170 --> 00:02:50,670
[Panacea]
46
00:02:55,910 --> 00:02:57,870
Junior Master Uncle
couldn't bring himself to harm her.
47
00:02:57,870 --> 00:02:58,590
In the end,
48
00:02:58,590 --> 00:03:00,240
the Valley Chief poisoned her himself.
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,590
The poison used
50
00:03:02,120 --> 00:03:03,650
was the Separation Powder.
51
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
No one expected
52
00:03:18,310 --> 00:03:19,630
that Junior Master Uncle's feelings
53
00:03:19,630 --> 00:03:20,960
for that woman would be so deep.
54
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
To save her,
55
00:03:22,190 --> 00:03:23,750
he knelt outside my master's door
56
00:03:23,750 --> 00:03:25,240
for a day and a night.
57
00:03:25,560 --> 00:03:27,030
My master had read the Yin-Yang Book
58
00:03:27,030 --> 00:03:28,520
and knew the antidote.
59
00:03:28,750 --> 00:03:29,800
But my master couldn't
60
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
disobey the Valley Chief's orders.
61
00:03:31,280 --> 00:03:32,150
In the end, Junior Master Uncle
62
00:03:32,150 --> 00:03:33,840
actually tested the poison on himself,
63
00:03:33,840 --> 00:03:35,170
gambling with his life,
64
00:03:35,240 --> 00:03:37,430
and successfully neutralized the poison.
65
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
But after curing the poison,
66
00:03:38,680 --> 00:03:40,079
Junior Master Uncle took that woman
67
00:03:40,079 --> 00:03:41,150
and fled from the valley,
68
00:03:41,150 --> 00:03:42,880
disappearing without a trace.
69
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Testing poison on himself
and gambling with his life...
70
00:03:45,680 --> 00:03:46,490
He had already made this decision
71
00:03:46,490 --> 00:03:47,750
before he came.
72
00:03:47,960 --> 00:03:49,030
If he had failed,
73
00:03:49,470 --> 00:03:50,670
he might have died together
74
00:03:50,670 --> 00:03:51,650
with that woman.
75
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
Such confidence,
76
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
such profound love!
77
00:03:58,190 --> 00:03:59,079
The reason I suspect
78
00:03:59,079 --> 00:04:00,560
this person is my junior master uncle
79
00:04:00,560 --> 00:04:02,210
is because he's the only one who could
80
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
neutralize the Separation Powder.
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
I can't think of anyone else
82
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
who could
83
00:04:08,710 --> 00:04:10,870
use this poison to create such a puzzle.
84
00:04:10,870 --> 00:04:12,590
Bei Hai's underground chamber
85
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
was very likely prepared for
86
00:04:13,590 --> 00:04:15,390
the disciples of Poison Valley.
87
00:04:16,510 --> 00:04:17,040
I can't make sense
88
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
of all these clues right now.
89
00:04:18,920 --> 00:04:20,450
Let's keep moving forward.
90
00:04:41,070 --> 00:04:42,270
Here's a torch.
91
00:04:46,190 --> 00:04:46,920
It works.
92
00:04:48,750 --> 00:04:49,390
Over here.
93
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Tong Shuang.
94
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Let's split up and search.
95
00:04:55,800 --> 00:04:56,510
Okay.
96
00:05:09,720 --> 00:05:10,510
Look here.
97
00:05:16,830 --> 00:05:18,120
A female corpse.
98
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
A male corpse.
99
00:05:21,950 --> 00:05:23,880
They should be Bei Hai and his wife.
100
00:05:27,240 --> 00:05:28,310
Looks like they've been dead
101
00:05:28,310 --> 00:05:29,510
for about 20 years.
102
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Lying here behind so many mechanisms,
103
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
what secret were they hiding?
104
00:05:40,070 --> 00:05:41,730
There's a piece of cloth here.
105
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
The 36th year of Ningtai.
106
00:05:56,350 --> 00:05:57,950
Come look at this.
107
00:05:58,950 --> 00:05:59,630
Let's go.
108
00:06:11,630 --> 00:06:13,190
The 36th year of Ningtai,
109
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
the Emperor was gravely ill.
110
00:06:14,630 --> 00:06:16,760
Turmoil spread throughout the court.
111
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
The five border nations,
with their predatory ambitions,
112
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
formed an alliance and attacked
without declaration of war.
113
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
Border troops retreated,
civilians were displaced,
114
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
predators ruled, and the nation crumbled.
115
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
Just as the empire was about to collapse,
116
00:06:28,720 --> 00:06:30,650
a miraculous pill was discovered.
117
00:06:31,060 --> 00:06:31,820
[Swift Wind Pill]
118
00:06:32,190 --> 00:06:33,320
The Swift Wind Pill.
119
00:06:35,040 --> 00:06:36,430
If this pill could be obtained,
120
00:06:36,430 --> 00:06:37,760
it could turn the tides.
121
00:06:38,040 --> 00:06:39,630
However, no one anticipated
122
00:06:39,630 --> 00:06:41,240
this would be
the beginning of a nightmare.
123
00:06:41,240 --> 00:06:42,630
You claim this pill can help
124
00:06:42,630 --> 00:06:45,390
the Qi Kingdom turn the tides.
125
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Do you know that deceiving the Emperor
126
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
is punishable by death?
127
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
This humble subject
128
00:06:52,120 --> 00:06:53,630
would never dare deceive Your Majesty.
129
00:06:53,630 --> 00:06:55,159
Tell me,
130
00:06:55,240 --> 00:06:58,390
what exactly are
the miraculous effects of this pill?
131
00:07:00,310 --> 00:07:02,720
I shall boldly demonstrate it.
132
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
Select a brave warrior
of the Qi Kingdom
133
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
and have him take this pill.
134
00:07:05,430 --> 00:07:07,890
Then Your Majesty
will witness its effects.
135
00:07:26,630 --> 00:07:27,870
Begin.
136
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
Good.
137
00:08:38,030 --> 00:08:38,909
Excellent.
138
00:08:43,200 --> 00:08:44,120
I am fine.
139
00:08:46,720 --> 00:08:48,450
I never expected this medicine
140
00:08:48,670 --> 00:08:50,750
could enable one man to fight ten.
141
00:08:51,120 --> 00:08:53,870
We'll definitely be able to
reclaim our lost territories.
142
00:08:53,870 --> 00:08:56,780
Heaven truly blesses the Qi Kingdom.
143
00:08:57,200 --> 00:08:58,260
My loyal minister,
144
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
what is
145
00:08:59,630 --> 00:09:00,910
this medicine called?
146
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Swift Wind Pill.
147
00:09:07,790 --> 00:09:08,990
His Majesty believed
148
00:09:09,150 --> 00:09:11,010
I was capable of saving the world.
149
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
I spared no effort, working tirelessly
150
00:09:13,510 --> 00:09:14,970
day and night to create it.
151
00:09:27,360 --> 00:09:28,630
It seems Bei Hai has recorded
152
00:09:28,630 --> 00:09:29,840
everything that happened back then.
153
00:09:29,840 --> 00:09:31,550
This is what he went to such lengths
154
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
and created so many obstacles
155
00:09:32,590 --> 00:09:33,950
to hide in this place.
156
00:09:45,910 --> 00:09:47,240
The situation was dire.
157
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
I dared not be negligent.
158
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
The troops guarding Haiya
159
00:09:51,240 --> 00:09:52,750
were called the Canfeng Army,
160
00:09:52,750 --> 00:09:54,510
commanded by Prince Wu Lie.
161
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
They numbered one thousand strong.
162
00:10:00,480 --> 00:10:01,750
They took the pill before battle,
163
00:10:01,750 --> 00:10:03,210
vowing to defeat the enemy
164
00:10:03,270 --> 00:10:04,670
to protect our homeland.
165
00:10:17,080 --> 00:10:19,280
Then they secretly crossed the border,
166
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
traveling day and night.
167
00:10:20,030 --> 00:10:23,400
[Canfeng Army]
168
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
Sandstorms raged without stop,
169
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
so the allied forces' defenses were lax.
170
00:10:26,960 --> 00:10:28,690
We launched a surprise attack.
171
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
Though we lost 800 men,
172
00:10:30,390 --> 00:10:31,870
we killed the leaders
173
00:10:32,030 --> 00:10:34,510
of all five enemy states.
174
00:10:35,550 --> 00:10:37,630
The imperial army
launched a counterattack.
175
00:10:37,630 --> 00:10:38,440
The civilians
176
00:10:38,750 --> 00:10:40,870
welcomed us with food and drink.
177
00:10:44,440 --> 00:10:46,710
[Canfeng Army]
178
00:10:48,190 --> 00:10:54,030
[Canfeng Army]
179
00:11:01,510 --> 00:11:03,790
Just as the soldiers were about to rest,
180
00:11:04,200 --> 00:11:06,230
unexpected troubles arose again.
181
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
After the Canfeng Army returned to Haiya,
182
00:11:09,600 --> 00:11:11,280
only 200 remained.
183
00:11:11,550 --> 00:11:12,450
But later,
184
00:11:12,630 --> 00:11:14,360
someone suddenly went berserk
185
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
and attacked in all directions.
186
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
So this is
187
00:11:34,080 --> 00:11:35,850
the hidden history?
188
00:11:36,080 --> 00:11:37,540
Those three doors earlier
189
00:11:37,600 --> 00:11:38,360
must have been designed
190
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
to protect this history.
191
00:11:56,000 --> 00:11:58,270
Sometimes lucid, sometimes deranged...
192
00:11:58,270 --> 00:11:59,780
What's really going on?
193
00:12:00,510 --> 00:12:02,970
I've never seen symptoms
like these before.
194
00:12:03,150 --> 00:12:04,510
Could it be because...
195
00:12:10,150 --> 00:12:12,120
The number of casualties increased daily.
196
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
Only then did I realize
197
00:12:13,000 --> 00:12:15,440
that the Swift Wind Pill was the cause.
198
00:12:16,180 --> 00:12:18,580
I've roamed the martial world for decades,
199
00:12:18,750 --> 00:12:21,210
priding myself on unmatched poison skills.
200
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
But when the moment came,
201
00:12:23,860 --> 00:12:25,440
I realized the art of medicine
202
00:12:25,440 --> 00:12:26,870
was as deep as the ocean.
203
00:12:27,150 --> 00:12:29,270
Thus, I exhausted all my knowledge
204
00:12:29,480 --> 00:12:31,270
to search for an antidote.
205
00:12:32,030 --> 00:12:35,020
Little did I know
disaster was already upon us.
206
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
He's finally come to his senses.
207
00:12:38,210 --> 00:12:39,680
Your diagnosis was correct.
208
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
It was indeed the Swift Swift Wind Pill
209
00:12:41,000 --> 00:12:42,510
that caused his symptoms.
210
00:12:42,670 --> 00:12:43,840
After taking the Swift Wind Pill,
211
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
it causes rapid physical changes.
212
00:12:45,240 --> 00:12:46,230
I thought after stopping the medication,
213
00:12:46,230 --> 00:12:47,290
one would recover.
214
00:12:48,120 --> 00:12:49,630
But the Swift Wind Pill's potency
runs deep,
215
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
generating its own toxicity.
216
00:12:50,630 --> 00:12:51,600
Once discontinued,
217
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
the meridians cannot adapt.
218
00:12:53,440 --> 00:12:54,550
The stimulated internal energy
219
00:12:54,550 --> 00:12:56,630
rampages chaotically
through the meridians.
220
00:12:56,630 --> 00:12:58,630
The toxins then surge into
the brain tissue,
221
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
causing hallucinations.
222
00:13:00,550 --> 00:13:01,720
While hallucinating,
223
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
they perceive everything around them
224
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
as threats
225
00:13:04,200 --> 00:13:05,150
and attack without mercy.
226
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
More and more people are affected.
227
00:13:06,390 --> 00:13:08,000
Many have been bitten by them.
228
00:13:08,000 --> 00:13:09,030
Did you follow
229
00:13:09,030 --> 00:13:11,080
Master Bei Hai's instructions?
230
00:13:11,080 --> 00:13:11,670
Yes,
231
00:13:11,840 --> 00:13:13,270
they were lucid after taking it,
232
00:13:13,270 --> 00:13:14,400
but after a few days,
233
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
they went mad again.
234
00:13:16,890 --> 00:13:18,530
So he wasn't cured.
235
00:13:19,120 --> 00:13:19,910
Instead, you gave him
236
00:13:19,910 --> 00:13:21,770
even more Swift Swift Wind Pills.
237
00:13:23,670 --> 00:13:25,080
You must know that
238
00:13:25,600 --> 00:13:26,790
if the toxin isn't neutralized,
239
00:13:26,790 --> 00:13:28,200
continuing to take the pills
240
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
may temporarily relieve symptoms,
241
00:13:29,720 --> 00:13:31,670
but it'll worsen the poisoning.
242
00:13:32,080 --> 00:13:33,240
Once the toxin penetrates the bones,
243
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
the consequences will be devastating.
244
00:13:34,600 --> 00:13:35,630
I'm well aware of that,
245
00:13:35,630 --> 00:13:36,910
which is why I must quickly find
246
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
an antidote.
247
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Until then,
248
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
we can only continue using
the Swift Wind Pills
249
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
to keep him temporarily lucid.
250
00:13:43,360 --> 00:13:45,240
It's our only option.
251
00:13:46,510 --> 00:13:47,240
What about
252
00:13:47,790 --> 00:13:49,650
the other Canfeng Army soldiers?
253
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
What should we do?
254
00:13:51,670 --> 00:13:52,910
The number of poisoned soldiers
255
00:13:52,910 --> 00:13:53,840
is increasing.
256
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
And we're running out of pills.
257
00:13:56,670 --> 00:13:59,200
Has there been any response
from the capital?
258
00:14:02,360 --> 00:14:03,240
My Lords,
259
00:14:03,390 --> 00:14:05,390
the Haiya matter cannot be delayed.
260
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
His Majesty is currently unwell.
261
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
I'm afraid we must make a decision
262
00:14:09,510 --> 00:14:11,000
on His Majesty's behalf.
263
00:14:11,030 --> 00:14:12,510
This is a serious matter.
264
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
I'm just concerned that...
265
00:14:14,600 --> 00:14:16,630
His Majesty has already issued the decree.
266
00:14:16,630 --> 00:14:18,240
The Crown Prince is too young.
267
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
For urgent state affairs,
268
00:14:19,910 --> 00:14:22,390
we may deliberate and decide.
269
00:14:23,000 --> 00:14:24,150
That may be so,
270
00:14:24,150 --> 00:14:25,080
but we should...
271
00:14:25,360 --> 00:14:26,750
No need for further discussion.
272
00:14:26,750 --> 00:14:27,960
The situation is urgent.
273
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
If we hesitate,
274
00:14:30,080 --> 00:14:33,030
wouldn't we be failing
His Majesty's trust?
275
00:14:34,550 --> 00:14:35,990
Indeed.
276
00:14:36,720 --> 00:14:37,550
Mr. Shen,
277
00:14:38,030 --> 00:14:40,390
if you have any good suggestions,
please speak freely.
278
00:14:40,390 --> 00:14:42,920
The four of us
will share the responsibility.
279
00:14:43,600 --> 00:14:44,390
Yes, indeed.
280
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
The most urgent task now
281
00:14:47,150 --> 00:14:48,880
is to contain this information
282
00:14:49,000 --> 00:14:49,790
and absolutely prevent
283
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
news of the Canfeng Army's disease
284
00:14:51,870 --> 00:14:53,750
from spreading beyond Haiya.
285
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Contain the information?
286
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
The situation has just stabilized
287
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
with complete victory at the border.
288
00:15:00,870 --> 00:15:02,670
There's growing public support.
289
00:15:02,670 --> 00:15:06,150
The matter of the Swift Wind Pill
is top secret.
290
00:15:06,150 --> 00:15:08,270
If the citizens of Qi Kingdom learn
291
00:15:08,550 --> 00:15:10,840
that our heroic soldiers have
292
00:15:10,840 --> 00:15:12,910
turned into mindless beasts overnight,
293
00:15:12,910 --> 00:15:16,070
it will certainly
cause panic among the people
294
00:15:16,150 --> 00:15:18,870
and damage the imperial court's authority.
295
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
There are rumors that
296
00:15:20,320 --> 00:15:22,550
Bei Hai is already developing an antidote.
297
00:15:22,550 --> 00:15:23,670
What if
298
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
he can't develop an antidote in time?
299
00:15:26,350 --> 00:15:27,540
By that time,
300
00:15:27,870 --> 00:15:29,000
the Qi Kingdom will face
301
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
200 men who have lost their minds
302
00:15:30,600 --> 00:15:32,390
and become incredibly violent monsters.
303
00:15:32,390 --> 00:15:33,360
They possess immense strength,
304
00:15:33,360 --> 00:15:34,620
kill without remorse,
305
00:15:34,670 --> 00:15:35,960
and fear no death.
306
00:15:36,000 --> 00:15:37,550
I'm afraid it will lead to
307
00:15:37,550 --> 00:15:39,870
an unwithstandable catastrophe.
308
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Our current plan,
309
00:15:41,790 --> 00:15:43,600
besides containing information
310
00:15:43,600 --> 00:15:46,630
and urging Bei Hai to develop an antidote,
311
00:15:46,750 --> 00:15:48,790
must also include contingencies
312
00:15:48,790 --> 00:15:50,240
if no antidote is found.
313
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
My Lords,
314
00:15:55,910 --> 00:15:58,150
His Majesty
just regained consciousness briefly.
315
00:15:58,150 --> 00:15:59,880
Does His Majesty have an order?
316
00:16:03,760 --> 00:16:08,530
[Kill]
317
00:16:08,600 --> 00:16:09,390
Strategist,
318
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
is there truly no other way?
319
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
The imperial command cannot be defied.
320
00:16:15,820 --> 00:16:17,600
But they are all our brothers
321
00:16:17,670 --> 00:16:20,120
who have fought alongside us
through thick and thin
322
00:16:20,120 --> 00:16:22,850
and achieved such great merit
for the Qi Kingdom.
323
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
How can we
324
00:16:23,630 --> 00:16:25,290
bring ourselves to kill them?
325
00:16:27,080 --> 00:16:27,810
Strategist,
326
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
could we send a message by carrier pigeon
327
00:16:30,030 --> 00:16:31,890
and plead with His Majesty again?
328
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
General,
329
00:16:36,150 --> 00:16:38,200
you understand His Majesty's mind best.
330
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Is this possible?
331
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
Since the imperial decree has been issued,
332
00:16:41,390 --> 00:16:43,630
there's no need to discuss this further.
333
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
Relay my orders.
334
00:16:44,600 --> 00:16:45,360
General,
335
00:16:47,670 --> 00:16:48,910
allow me to see Bei Hai
336
00:16:48,960 --> 00:16:50,150
one last time.
337
00:16:55,120 --> 00:16:55,910
Bei Hai,
338
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
how is the antidote coming along?
339
00:17:00,030 --> 00:17:01,240
You created the pill,
340
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
yet even you can't neutralize it?
341
00:17:02,600 --> 00:17:03,390
The poison has already penetrated
342
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
into the bone marrow of these 200 men.
343
00:17:04,790 --> 00:17:06,190
There's nothing I can do.
344
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
How many Swift Wind Pills are left?
345
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
Only enough for them
to take one last dose.
346
00:17:12,349 --> 00:17:14,750
But even if they take more
Swift Wind Pills,
347
00:17:15,680 --> 00:17:16,790
they can now barely maintain clarity
348
00:17:16,790 --> 00:17:18,109
for half a day.
349
00:17:18,829 --> 00:17:19,880
After half a day,
350
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
they will completely transform
351
00:17:21,960 --> 00:17:23,349
into beasts.
352
00:17:24,680 --> 00:17:26,140
Any news from the capital?
353
00:17:41,440 --> 00:17:42,160
Report!
354
00:17:44,920 --> 00:17:46,830
General, the city is surrounded.
355
00:17:47,270 --> 00:17:47,960
Go ahead.
356
00:18:34,000 --> 00:18:34,680
Attack!
357
00:18:44,550 --> 00:18:45,690
Kill them quickly!
358
00:19:30,790 --> 00:19:31,640
General,
359
00:19:31,790 --> 00:19:33,440
we've lost contact with
the two additional teams
360
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
we just sent in.
361
00:19:35,160 --> 00:19:36,710
General, should I
362
00:19:36,790 --> 00:19:38,400
lead another team inside?
363
00:19:38,550 --> 00:19:39,960
How many men do we have left?
364
00:19:39,960 --> 00:19:42,070
Only two battalions left.
365
00:19:44,720 --> 00:19:46,780
They've completely lost their minds
366
00:19:47,030 --> 00:19:49,200
and are now scattered throughout the city.
367
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
Once the fighting gets to the alleys,
368
00:19:50,640 --> 00:19:52,070
sending more men in
369
00:19:53,210 --> 00:19:55,610
would just be sending them
to their deaths.
370
00:20:02,030 --> 00:20:03,400
Canfeng Army, attention!
371
00:20:03,400 --> 00:20:04,350
-Yes!
-Yes!
372
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
Withdraw all forces outside the city,
373
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
lock the gates,
374
00:20:07,310 --> 00:20:08,850
and allow no one to leave.
375
00:20:10,000 --> 00:20:10,720
General,
376
00:20:10,830 --> 00:20:12,510
there are still innocent civilians inside,
377
00:20:12,510 --> 00:20:13,680
thousands of elderly, children, and women
378
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
who have no way to defend themselves
379
00:20:14,680 --> 00:20:16,110
against those savage beasts.
380
00:20:16,110 --> 00:20:17,680
They're facing certain death.
381
00:20:17,680 --> 00:20:19,830
I request permission
to lead troops back in.
382
00:20:19,830 --> 00:20:21,110
Even if we die fighting,
383
00:20:21,110 --> 00:20:22,350
we must rescue
384
00:20:22,440 --> 00:20:23,770
these civilians first!
385
00:20:26,480 --> 00:20:27,240
General!
386
00:20:27,510 --> 00:20:28,710
-General!
-General!
387
00:20:29,510 --> 00:20:30,680
Wu Lie's order
388
00:20:31,110 --> 00:20:32,030
caused the people of Haiya
389
00:20:32,030 --> 00:20:34,030
to be like fish awaiting slaughter,
390
00:20:34,350 --> 00:20:35,590
while the men who've gone mad
391
00:20:35,590 --> 00:20:38,160
massacred all
until nothing was left to be killed.
392
00:20:38,160 --> 00:20:39,890
Then they turned on each other,
393
00:20:40,270 --> 00:20:43,400
turning Haiya into hell on earth.
394
00:21:21,000 --> 00:21:23,510
Turned into hell...
395
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
There should still be
396
00:21:38,160 --> 00:21:40,110
survivors who escaped this catastrophe.
397
00:21:40,110 --> 00:21:40,750
General,
398
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
there's still time to save them.
399
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
Go find
400
00:21:44,830 --> 00:21:46,030
all those civilians.
401
00:21:46,440 --> 00:21:47,070
Yes.
402
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
Kill without mercy,
403
00:21:48,830 --> 00:21:49,400
General!
404
00:21:49,440 --> 00:21:50,240
Execute the military order.
405
00:21:50,240 --> 00:21:50,960
General,
406
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Haiya's chaos has been quelled.
407
00:21:54,030 --> 00:21:56,240
Why must we slaughter the innocent?
408
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
Because they
409
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
must die.
410
00:22:00,880 --> 00:22:03,610
His Majesty is gravely ill
with little time left.
411
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
The Crown Prince is young
with no power base.
412
00:22:06,200 --> 00:22:07,880
Internally, the nobles are restless,
413
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
and externally, our enemies
are watching like tigers.
414
00:22:09,920 --> 00:22:11,680
If what happened in Haiya leaked out,
415
00:22:11,680 --> 00:22:13,510
it would certainly be exploited
by those with ulterior motives.
416
00:22:13,510 --> 00:22:15,110
The country would be thrown into chaos,
417
00:22:15,110 --> 00:22:15,920
the entire nation in turmoil.
418
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Who would bear the crime?
419
00:22:17,960 --> 00:22:20,350
But these people of Haiya
420
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
are also citizens of the Qi Kingdom.
421
00:22:22,200 --> 00:22:23,030
I know.
422
00:22:26,960 --> 00:22:28,070
Of course I know.
423
00:22:31,960 --> 00:22:33,890
They are citizens of the Qi Kingdom
424
00:22:34,400 --> 00:22:36,030
and all are innocent people.
425
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
I know that once this order is given,
426
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
there's no turning back.
427
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
But for the sake of the entire Qi Kingdom,
428
00:22:44,480 --> 00:22:46,110
for the sake of even more innocent lives,
429
00:22:46,110 --> 00:22:46,550
I...
430
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
I have no choice.
431
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
After this is done,
432
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
I will personally ask His Majesty
for punishment.
433
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
I will bear
434
00:23:01,750 --> 00:23:03,280
all responsibility alone.
435
00:23:05,240 --> 00:23:06,300
Execute the order.
436
00:23:06,750 --> 00:23:07,480
General!
437
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Those who disobey...
438
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Will be executed!
439
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
Put that baby down.
440
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
-General said we can’t keep any of them.
-He’s just a baby.
441
00:23:55,200 --> 00:23:56,750
I said put him down!
442
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Yunchi,
443
00:24:01,880 --> 00:24:03,350
put the baby down!
444
00:24:11,590 --> 00:24:12,310
Yunchi,
445
00:24:13,030 --> 00:24:14,510
I know you're upset,
446
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
but what the General said
447
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
isn't wrong.
448
00:24:18,480 --> 00:24:20,070
But we are human beings!
449
00:24:20,440 --> 00:24:22,110
We're not animals.
450
00:24:23,030 --> 00:24:25,160
Yunchi, give me the baby!
451
00:24:24,110 --> 00:24:25,030
[Tong Xin]
452
00:24:25,160 --> 00:24:25,790
No!
453
00:24:26,070 --> 00:24:27,110
What for?
454
00:24:27,550 --> 00:24:28,610
For you to kill him?
455
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Can an infant reveal secrets,
456
00:24:30,720 --> 00:24:32,250
or threaten the Qi Kingdom?
457
00:24:36,270 --> 00:24:38,640
We're committing such terrible sins.
458
00:24:38,680 --> 00:24:40,550
Heaven will surely punish us.
459
00:24:42,110 --> 00:24:43,000
Zongyao,
460
00:24:43,920 --> 00:24:46,180
your family is waiting for you to return.
461
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
Tong,
462
00:24:48,310 --> 00:24:49,160
isn't your wife
463
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
newly with child?
464
00:24:52,830 --> 00:24:54,030
Let us
465
00:24:54,030 --> 00:24:55,590
spare some lives in Haiya.
466
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
Just treat it as...
467
00:24:57,240 --> 00:25:00,100
As building some good karma
for our families, okay?
468
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
If the General truly blames someone,
469
00:25:05,720 --> 00:25:07,450
I'll take all responsibility.
470
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
I won't implicate any of you.
471
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
I knew it had to be you.
472
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Looking back now,
473
00:25:59,240 --> 00:26:00,830
those years I roamed
474
00:26:01,240 --> 00:26:02,770
the martial world with you,
475
00:26:03,270 --> 00:26:05,270
cracking criminal cases,
476
00:26:05,270 --> 00:26:07,130
were the happiest days of my life.
477
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
It's just a pity
478
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
that I don't have time
479
00:26:12,350 --> 00:26:14,150
to share one last drink with you.
480
00:26:15,480 --> 00:26:17,310
Can we go somewhere else?
481
00:26:17,920 --> 00:26:18,640
I don't want them
482
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
to see me in my final moments.
483
00:26:37,000 --> 00:26:38,550
I discovered this underground cave
484
00:26:38,550 --> 00:26:40,160
by accident.
485
00:26:41,110 --> 00:26:42,550
I spent several years
486
00:26:42,590 --> 00:26:43,850
setting up mechanisms
487
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
to turn it into a secret chamber.
488
00:26:46,400 --> 00:26:47,790
You've already seen
489
00:26:48,000 --> 00:26:48,720
the way
490
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
to solve these mechanisms just now.
491
00:26:51,480 --> 00:26:53,030
Why did you bring me here?
492
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
I caused the Haiya disaster.
493
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Even if I die a thousand times,
494
00:27:00,030 --> 00:27:01,590
it won't atone for my sin.
495
00:27:04,070 --> 00:27:05,400
But before I die,
496
00:27:06,440 --> 00:27:08,170
there are some things I must do.
497
00:27:08,400 --> 00:27:09,510
And only you
498
00:27:10,790 --> 00:27:12,000
can help me.
499
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
What can I do for you?
500
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Three things.
501
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
First,
502
00:27:24,350 --> 00:27:26,000
I want you to take
this Swift Wind Pill
503
00:27:26,000 --> 00:27:27,070
to Poison Valley
504
00:27:27,480 --> 00:27:29,340
and give it to my senior Wu Shuang.
505
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
The Poison Valley Chief?
506
00:27:34,750 --> 00:27:35,350
Even if those
507
00:27:35,350 --> 00:27:37,550
soldiers poisoned by the pill are dead,
508
00:27:37,790 --> 00:27:38,830
I cannot guarantee
509
00:27:38,830 --> 00:27:41,030
that the Swift Wind Pill
hasn't spread elsewhere.
510
00:27:41,030 --> 00:27:42,890
If someone exploits this poison,
511
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
it can throw the world into chaos.
512
00:27:45,440 --> 00:27:47,350
In the arts of medicine and poison,
513
00:27:47,350 --> 00:27:48,810
the only one superior to me
514
00:27:48,960 --> 00:27:50,270
is my senior.
515
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
Years ago, due to some past matters,
516
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
we became enemies.
517
00:27:55,510 --> 00:27:57,200
But I know he is righteous.
518
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
He will certainly find a way
519
00:27:58,920 --> 00:28:00,250
to develop an antidote.
520
00:28:01,000 --> 00:28:02,460
Once there's an antidote,
521
00:28:02,680 --> 00:28:05,010
the source of all calamity
will be cut off.
522
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
What's the second thing?
523
00:28:22,730 --> 00:28:24,000
[Swift Wind Pill]
524
00:28:24,550 --> 00:28:25,400
What is this?
525
00:28:28,680 --> 00:28:29,590
These are
526
00:28:29,880 --> 00:28:30,510
the things
527
00:28:30,510 --> 00:28:32,370
that happened in Haiya recently.
528
00:28:32,750 --> 00:28:33,480
Why did you
529
00:28:33,480 --> 00:28:35,270
carve all this here?
530
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
If I'm not mistaken,
531
00:28:37,590 --> 00:28:38,240
I fear Wu Lie
532
00:28:38,240 --> 00:28:39,680
followed His Majesty's orders
533
00:28:39,680 --> 00:28:41,140
to burn Haiya to the ground
534
00:28:41,350 --> 00:28:41,790
and destroy
535
00:28:41,790 --> 00:28:43,550
the mountain path leading there,
536
00:28:43,550 --> 00:28:44,590
making Haiya
537
00:28:45,070 --> 00:28:47,070
vanish from this world completely.
538
00:28:49,200 --> 00:28:50,310
Aren't you worried
539
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
that I might destroy it?
540
00:28:53,000 --> 00:28:53,790
You won't.
541
00:28:54,790 --> 00:28:55,480
Why not?
542
00:28:56,640 --> 00:28:58,350
Because you understand better than I do
543
00:28:58,350 --> 00:29:00,030
that the poison in people's hearts
544
00:29:00,030 --> 00:29:01,890
is worse than any poisonous pill.
545
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
Of all the people I know,
546
00:29:10,920 --> 00:29:13,380
you're the worthiest
of being called a hero.
547
00:29:13,830 --> 00:29:15,240
You know that even if
548
00:29:15,440 --> 00:29:17,960
slaughter can temporarily stabilize
the situation,
549
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
covering up
550
00:29:19,440 --> 00:29:20,110
has never been
551
00:29:20,110 --> 00:29:21,480
a way to solve evil.
552
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
It only allows hatred to take root,
553
00:29:25,110 --> 00:29:26,270
letting this blood feud
554
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
continue for generations,
555
00:29:29,200 --> 00:29:30,510
until one day,
556
00:29:31,830 --> 00:29:34,030
it creates an even greater disaster.
557
00:29:34,960 --> 00:29:36,690
By then, even with an antidote,
558
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
the poison of hatred won't be cured.
559
00:29:40,310 --> 00:29:43,240
Because the most poisonous thing
is the human heart.
560
00:29:52,550 --> 00:29:53,440
Is this
561
00:29:54,440 --> 00:29:56,270
the key to this secret chamber?
562
00:29:58,750 --> 00:29:59,720
If my senior
563
00:30:00,310 --> 00:30:01,590
spends his whole life and is still
564
00:30:01,590 --> 00:30:03,550
unable to develop an antidote like me,
565
00:30:03,550 --> 00:30:04,680
then this thumb ring
566
00:30:04,750 --> 00:30:06,550
will be the hope I leave for Haiya
567
00:30:06,790 --> 00:30:08,310
and the Qi Kingdom.
568
00:30:08,510 --> 00:30:10,040
If disaster strikes again,
569
00:30:10,350 --> 00:30:11,200
I hope you
570
00:30:11,350 --> 00:30:12,750
can choose someone like yourself,
571
00:30:12,750 --> 00:30:14,200
someone with a righteous heart,
572
00:30:14,200 --> 00:30:16,130
and bring to this underground tomb
573
00:30:16,350 --> 00:30:17,240
to open the secret chamber
574
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
and reveal the truth.
575
00:30:19,110 --> 00:30:20,960
I've left the formula for
the Swift Wind Pill
576
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
here as well.
577
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
If they can't solve it either,
578
00:30:25,000 --> 00:30:27,260
let them pass it on to future generations
579
00:30:27,270 --> 00:30:28,670
until someone solves it.
580
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
When that time comes, I hope all the truth
581
00:30:31,240 --> 00:30:32,550
will be revealed to the world.
582
00:30:32,550 --> 00:30:34,410
This way, whether it's disasters
583
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
caused by the pill's poison
or by human hearts,
584
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
they might truly come to an end.
585
00:30:44,000 --> 00:30:45,330
What's the third thing?
586
00:31:06,350 --> 00:31:07,480
The third thing...
587
00:31:09,270 --> 00:31:11,530
I beg you to protect my wife and children.
588
00:31:11,920 --> 00:31:14,580
I deserve punishment.
My death matters little.
589
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
But they should live.
590
00:31:17,830 --> 00:31:19,230
You must promise me this.
591
00:32:08,920 --> 00:32:09,680
Darling.
592
00:32:10,720 --> 00:32:11,350
You...
593
00:32:13,960 --> 00:32:15,030
If I survive,
594
00:32:16,790 --> 00:32:18,520
I'll only burden the children.
595
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
General.
596
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
The children...
597
00:33:21,160 --> 00:33:23,070
I'll entrust them to you.
598
00:33:25,110 --> 00:33:27,480
In my life, I've failed four people.
599
00:33:28,240 --> 00:33:30,160
The first is my senior brother Wu Shuang,
600
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
to whom I owe everything.
601
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
His kindness is unforgettable,
602
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
but I was stubborn and arrogant,
603
00:33:35,240 --> 00:33:36,570
and broke ties with him.
604
00:33:37,070 --> 00:33:38,790
Second, my beloved wife Xiao,
605
00:33:39,110 --> 00:33:40,510
deeply loving and loyal,
606
00:33:40,790 --> 00:33:42,590
yet I must leave her behind.
607
00:33:42,920 --> 00:33:45,350
And my sons Bei Kun and Bei Ming,
608
00:33:45,590 --> 00:33:47,480
for having failed my duty as their father.
609
00:33:47,480 --> 00:33:49,680
I scarred their shoulders with incense
610
00:33:50,270 --> 00:33:53,350
to pray for their safety.
611
00:33:53,350 --> 00:33:54,110
Beiming.
612
00:33:55,030 --> 00:33:56,790
Bei Hai's child Bei Ming...
613
00:33:57,270 --> 00:33:58,310
Could it be...
614
00:34:20,510 --> 00:34:21,190
The King Zhong of Constables
615
00:34:21,190 --> 00:34:23,030
didn't give you his surname Zhong
616
00:34:23,030 --> 00:34:25,280
because your mother's surname was Xiao.
617
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
Mrs. Xiao's remains
618
00:34:26,670 --> 00:34:28,150
are in this secret chamber.
619
00:34:28,150 --> 00:34:29,190
This proves
620
00:34:29,360 --> 00:34:31,420
she didn't choose to leave back then.
621
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
Instead, she stayed here
622
00:34:33,670 --> 00:34:35,070
with Bei Hai.
623
00:34:48,480 --> 00:34:49,540
If that's the case,
624
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Beiming, you have
625
00:34:51,360 --> 00:34:52,690
a brother named Bei Kun.
626
00:34:53,360 --> 00:34:54,230
But my father only took you away
627
00:34:54,230 --> 00:34:55,280
at that time.
628
00:34:55,550 --> 00:34:57,080
We don't know where he went.
629
00:35:00,030 --> 00:35:01,400
Only Wu Lie knows.
630
00:35:02,110 --> 00:35:02,960
In any case,
631
00:35:03,400 --> 00:35:04,030
he must also
632
00:35:04,030 --> 00:35:05,190
be on that list.
633
00:35:05,670 --> 00:35:06,510
It's just that
634
00:35:06,670 --> 00:35:08,270
we don't know who adopted him
635
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
or what name he was given.
636
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
He is your only family.
637
00:35:11,710 --> 00:35:13,310
We will definitely find him.
638
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
There's another stone wall over there.
639
00:35:31,960 --> 00:35:32,880
So this is
640
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
the formula for the Swift Wind Pill.
641
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
Old Bug really was something.
642
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
He almost perfectly
643
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
replicated the Swift Wind Pill.
644
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
Bei Hai once had King Zhong of Constables
645
00:35:40,840 --> 00:35:42,900
give the Swift Wind Pill to my master.
646
00:35:43,190 --> 00:35:43,920
But Old Bug
647
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
killed my master before he could
648
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
create the antidote.
649
00:35:47,230 --> 00:35:48,590
If he were still alive,
650
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
he would certainly have figured it out.
651
00:35:52,110 --> 00:35:53,000
Don't be sad.
652
00:35:54,070 --> 00:35:54,800
You were your master's
653
00:35:54,800 --> 00:35:56,060
most prized disciple.
654
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
Our arrival here today
655
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
must be fate.
656
00:36:01,360 --> 00:36:02,030
This is the important task
657
00:36:02,030 --> 00:36:03,400
your master left for you,
658
00:36:03,400 --> 00:36:04,510
and his dying wish.
659
00:36:05,030 --> 00:36:07,230
But this formula is extremely important.
660
00:36:07,230 --> 00:36:09,230
It must not fall into Yesha's hands.
661
00:36:09,550 --> 00:36:11,280
You must commit it firmly to memory.
662
00:36:11,280 --> 00:36:12,230
I also believe
663
00:36:12,760 --> 00:36:13,670
that someday, you will definitely
664
00:36:13,670 --> 00:36:14,930
develop the antidote.
665
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
It seems Bei Hai
666
00:37:01,110 --> 00:37:02,480
left us a way back.
667
00:37:12,510 --> 00:37:13,360
Beiming.
668
00:37:13,880 --> 00:37:14,920
Take them with.
669
00:37:15,360 --> 00:37:15,960
When you get back,
670
00:37:15,960 --> 00:37:17,420
give them a proper burial.
671
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
They erected a blank tombstone
in the courtyard,
672
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
They probably wanted to rest here forever.
673
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
Let's go.
674
00:38:49,880 --> 00:38:50,570
Look out!
675
00:39:04,230 --> 00:39:05,040
Earthquake!
41748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof