Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,480 --> 00:01:34,979
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,289 --> 00:01:37,870
[Episode 29]
3
00:01:43,509 --> 00:01:44,950
How is my brother?
4
00:01:47,789 --> 00:01:49,450
He's probably been poisoned.
5
00:01:49,509 --> 00:01:50,640
What kind of poison?
6
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
I've never seen this poison before.
7
00:01:54,039 --> 00:01:55,430
This poison is extremely potent.
8
00:01:55,430 --> 00:01:58,360
It seems capable of
making one's vital essence boil.
9
00:01:58,590 --> 00:01:59,990
Can this poison be cured?
10
00:02:00,790 --> 00:02:02,840
Once a person's vital essence
starts boiling,
11
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
it may unleash their greatest potential
12
00:02:04,280 --> 00:02:05,950
for a short time,
13
00:02:06,070 --> 00:02:08,000
but the strain on the body
is overwhelming.
14
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
Even martial artists
can barely withstand it,
15
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
let alone your brother,
who's just an ordinary man.
16
00:02:12,800 --> 00:02:14,750
His heart and all his meridians
17
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
have ruptured.
18
00:02:16,230 --> 00:02:17,829
Even if we manage to save him,
19
00:02:18,590 --> 00:02:20,920
I doubt he'll live for
more than a few days.
20
00:02:22,280 --> 00:02:23,750
W-What do you mean?
21
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Is my brother beyond saving?
22
00:02:30,750 --> 00:02:32,110
What I can do now
23
00:02:32,470 --> 00:02:33,800
is use my medical skills
24
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
to help him regain
as much clarity of mind as possible.
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,280
However...
26
00:02:37,520 --> 00:02:38,430
However what?
27
00:02:38,910 --> 00:02:40,430
In his current condition,
28
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
even if he wakes up,
29
00:02:43,710 --> 00:02:45,640
he'll only last a few hours at most.
30
00:02:46,360 --> 00:02:47,820
Whether to proceed or not,
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,820
I can't make the decision for you.
32
00:03:02,470 --> 00:03:03,430
Mr. Feng.
33
00:03:05,520 --> 00:03:06,850
Please use the needles.
34
00:03:08,080 --> 00:03:08,910
Are you sure?
35
00:03:13,630 --> 00:03:14,750
At least let him
36
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
leave this world with dignity.
37
00:03:30,710 --> 00:03:32,030
Don't blame yourself too much.
38
00:03:32,030 --> 00:03:33,290
This isn't your fault.
39
00:03:34,550 --> 00:03:36,000
Right now, I just regret
40
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
that back in Poison Valley,
41
00:03:38,750 --> 00:03:40,100
I didn't study properly.
42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Otherwise, I could have saved his life.
43
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
You've already saved many lives.
44
00:03:44,910 --> 00:03:45,840
Without you,
45
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
who knows how many times
we would have died?
46
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
That's right.
47
00:03:48,840 --> 00:03:49,750
All the clues now
48
00:03:49,750 --> 00:03:50,840
point to poison.
49
00:03:51,520 --> 00:03:52,310
Without you,
50
00:03:52,960 --> 00:03:56,690
we wouldn't feel confident
continuing the investigation either.
51
00:04:00,470 --> 00:04:01,910
Luo Sen is awake.
52
00:04:12,560 --> 00:04:13,280
Brother.
53
00:04:14,710 --> 00:04:15,870
This is the person I told you about,
54
00:04:15,870 --> 00:04:17,399
the one from the Qi Kingdom.
55
00:04:21,329 --> 00:04:21,990
Brother...
56
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
I heard about your situation
57
00:04:30,430 --> 00:04:31,920
from Luo Shu.
58
00:04:32,480 --> 00:04:34,870
Thank you for being willing to save me
59
00:04:35,360 --> 00:04:37,409
-and my family.
-Don't say that.
60
00:04:38,250 --> 00:04:39,650
This is what we should do.
61
00:04:40,510 --> 00:04:41,970
If you have any questions,
62
00:04:42,720 --> 00:04:43,650
please go ahead.
63
00:04:43,950 --> 00:04:44,600
Mr. Luo.
64
00:04:45,880 --> 00:04:46,600
After you
65
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
arrived in the Lonely Town back then,
66
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
what did you do?
67
00:04:49,670 --> 00:04:51,070
How did you get poisoned?
68
00:04:52,159 --> 00:04:53,840
We just found
69
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
some supplies for the winter
70
00:04:57,510 --> 00:04:59,040
in the Lonely Town,
71
00:04:59,390 --> 00:05:01,070
and then we hurried back.
72
00:05:01,820 --> 00:05:02,930
Other than that,
73
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
we didn't do anything.
74
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
Well,
75
00:05:07,680 --> 00:05:08,830
on your journey,
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
did you encounter anything strange
77
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
or any suspicious people?
78
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
I have a deep impression
79
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
of a certain place.
80
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
What place?
81
00:05:18,000 --> 00:05:19,260
The Bei Hai Residence.
82
00:05:20,600 --> 00:05:21,860
The Bei Hai Residence?
83
00:05:22,480 --> 00:05:23,950
The elderly people here
84
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
survived the Haiya massacre.
85
00:05:27,190 --> 00:05:29,590
When I was little,
I asked out of curiosity,
86
00:05:30,190 --> 00:05:31,430
and the elders told me
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,860
that the soul-devouring monster
88
00:05:33,950 --> 00:05:37,000
in Haiya
89
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
was released by someone
90
00:05:38,830 --> 00:05:40,600
from the Qi Kingdom
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
named Bei Hai.
92
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
Beyond that,
93
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
they didn't know anything else.
94
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
But before they died,
95
00:05:51,310 --> 00:05:53,110
they kept mentioning this name.
96
00:05:54,270 --> 00:05:55,070
Mr. Luo,
97
00:05:56,240 --> 00:05:58,310
do you know where that Bei Hai Residence
98
00:05:58,310 --> 00:05:59,970
is located in the Lonely Town?
99
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
On the west...
100
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
Northwest slope.
101
00:06:03,950 --> 00:06:05,000
On the first
102
00:06:06,310 --> 00:06:07,680
small hill.
103
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
That place
104
00:06:10,480 --> 00:06:12,270
looks somewhat remote.
105
00:06:18,690 --> 00:06:19,370
Brother.
106
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Shu.
107
00:06:33,190 --> 00:06:34,310
-Shu.
-Brother...
108
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
What did Xing say?
109
00:08:58,790 --> 00:08:59,600
He said
110
00:09:00,080 --> 00:09:01,780
he hopes we can come back again.
111
00:09:01,780 --> 00:09:02,480
I told him
112
00:09:02,550 --> 00:09:04,150
we'll definitely come back.
113
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
Will the Qi Kingdom and Haiya
114
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
keep going like this?
115
00:09:10,670 --> 00:09:11,600
Seeing Haiya become
116
00:09:11,600 --> 00:09:12,910
like it is now,
117
00:09:13,630 --> 00:09:14,670
I suddenly understand
118
00:09:14,670 --> 00:09:15,790
why Yesha and the others
119
00:09:15,790 --> 00:09:17,720
are so determined to seek revenge.
120
00:09:18,750 --> 00:09:19,840
Because this is the only thing
121
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
they could do for Haiya.
122
00:09:23,820 --> 00:09:25,240
Years ago, the Canfeng Army planted
123
00:09:25,240 --> 00:09:26,790
a seed of hatred in Haiya.
124
00:09:27,790 --> 00:09:29,240
And what Yesha did
125
00:09:29,480 --> 00:09:31,150
was simply plant
126
00:09:31,150 --> 00:09:32,910
another seed of hatred in the Qi Kingdom.
127
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
An eye for an eye.
128
00:09:34,790 --> 00:09:35,390
We may not
129
00:09:35,390 --> 00:09:37,390
have the ability to resolve hatred,
130
00:09:38,480 --> 00:09:39,910
but what we can do is
131
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
stop more seeds
132
00:09:41,080 --> 00:09:42,740
from taking root and growing,
133
00:09:43,320 --> 00:09:44,120
at least
134
00:09:45,380 --> 00:09:46,150
to prevent tragedies
135
00:09:46,150 --> 00:09:47,870
from repeating themselves before our eyes.
136
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
Can we really do that?
137
00:09:49,670 --> 00:09:50,200
When the truth
138
00:09:50,200 --> 00:09:51,750
is revealed to the world,
139
00:09:52,120 --> 00:09:54,270
whether it's the Qi Kingdom or Haiya,
140
00:09:54,630 --> 00:09:56,320
good and evil will ultimately
find their rightful place.
141
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
Justice is born from the human heart.
142
00:09:58,000 --> 00:09:59,460
Once there's compassion,
143
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
the outcome will change.
144
00:10:01,030 --> 00:10:01,790
I believe
145
00:10:01,880 --> 00:10:03,610
that day will definitely come.
146
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
That day will definitely come.
147
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
Before it gets dark,
148
00:10:09,910 --> 00:10:10,790
let's pack up
149
00:10:10,790 --> 00:10:12,320
and head to the Lonely Town.
150
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
My goodness.
151
00:10:55,580 --> 00:10:57,200
If it weren't for case investigation,
152
00:10:57,200 --> 00:10:59,330
I would never come to a place like this.
153
00:11:09,370 --> 00:11:10,570
Everyone, stay safe.
154
00:11:26,600 --> 00:11:27,390
Luo Sen said
155
00:11:27,510 --> 00:11:28,270
the Bei Hai Residence is
156
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
in the deepest part of Haiya.
157
00:11:56,450 --> 00:11:58,180
Let's split up and look around.
158
00:12:43,480 --> 00:12:45,030
If I'm not mistaken,
159
00:12:46,150 --> 00:12:46,960
this figurine must be
160
00:12:46,960 --> 00:12:48,030
Bei Hai's wife.
161
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Beiming.
162
00:12:51,620 --> 00:12:52,390
I found
163
00:12:52,390 --> 00:12:53,720
a really strange place.
164
00:13:02,060 --> 00:13:02,870
This.
165
00:13:06,520 --> 00:13:07,580
A blank tombstone?
166
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
Did you find anything?
167
00:13:26,510 --> 00:13:28,440
We've looked around and found nothing.
168
00:13:28,440 --> 00:13:30,770
We might have come here for nothing today.
169
00:13:32,330 --> 00:13:33,120
Don't you find
170
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
this place somewhat odd?
171
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
It is odd.
172
00:13:36,860 --> 00:13:37,720
Why is there
173
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
a blank tombstone in this courtyard?
174
00:13:39,750 --> 00:13:41,360
It's not the tombstone that's odd,
175
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
but the courtyard itself.
176
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
Outside, weeds are everywhere,
177
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
but inside this courtyard,
178
00:13:45,870 --> 00:13:47,400
there's not a single plant.
179
00:13:47,630 --> 00:13:48,890
It is indeed desolate.
180
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
Be careful.
181
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
What kind of place is this anyway?
182
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
Looks quite old.
183
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
This definitely looks like a tomb.
184
00:14:30,920 --> 00:14:32,290
Who would build a tomb
185
00:14:32,320 --> 00:14:33,580
in their own backyard?
186
00:14:36,670 --> 00:14:38,000
The character "upper?"
187
00:14:38,260 --> 00:14:40,070
[Upper]
188
00:14:38,390 --> 00:14:39,510
What does it mean?
189
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Be careful, everyone.
190
00:14:42,150 --> 00:14:42,790
I feel there's more
191
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
to this place than meets the eye.
192
00:14:46,630 --> 00:14:47,390
Tong Shuang.
193
00:15:01,210 --> 00:15:01,780
Let's go.
194
00:15:06,320 --> 00:15:07,220
Careful.
195
00:15:17,380 --> 00:15:18,440
This cave appears to be
196
00:15:18,440 --> 00:15:19,670
naturally formed.
197
00:15:19,720 --> 00:15:20,320
It's just been converted
198
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
into an underground chamber.
199
00:15:21,960 --> 00:15:23,490
Looks more like a maze to me.
200
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Be careful, everyone.
201
00:15:25,200 --> 00:15:25,840
Okay.
202
00:15:33,770 --> 00:15:34,510
The ground is slippery here.
203
00:15:34,510 --> 00:15:35,150
Careful.
204
00:16:08,090 --> 00:16:09,620
What kind of insect is this?
205
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
Never seen it before.
206
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Must be some kind of bug
207
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
unique to this cave.
208
00:16:21,120 --> 00:16:22,670
I won't use this knife again.
209
00:16:22,670 --> 00:16:24,320
Please throw it away for me, thanks.
210
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
Let's keep moving forward.
211
00:16:30,000 --> 00:16:30,480
Here.
212
00:16:30,480 --> 00:16:31,200
Thanks.
213
00:16:44,670 --> 00:16:45,190
Danger!
214
00:16:45,360 --> 00:16:45,840
Run!
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Feng Qingzhuo!
216
00:16:58,080 --> 00:16:59,740
Throw some insect repellent!
217
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
-The repellent isn't working!
-Let's go!
218
00:17:22,720 --> 00:17:23,440
Run!
219
00:17:24,960 --> 00:17:25,510
Quick!
220
00:17:42,030 --> 00:17:44,360
Quick, light a fire and seal the entrance!
221
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
The bugs are coming out!
222
00:17:58,480 --> 00:17:59,070
-Let's go!
-Let's go!
223
00:17:59,070 --> 00:17:59,550
Run!
224
00:18:00,510 --> 00:18:01,100
Run!
225
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
Dairong!
226
00:18:29,350 --> 00:18:30,460
Catch her!
227
00:19:03,350 --> 00:19:04,200
Watch out!
228
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
They're afraid of salt!
229
00:19:20,310 --> 00:19:22,710
Quick, take out all the salt
you have on you!
230
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
Here!
231
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
My Goodness.
232
00:19:51,310 --> 00:19:52,590
We're finally safe.
233
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
You almost scared me to death.
234
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
You were risking your life back there.
235
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
It was nothing.
236
00:20:05,830 --> 00:20:06,700
How are you feeling?
237
00:20:06,700 --> 00:20:07,720
-I'm fine.
-Are you okay?
238
00:20:07,720 --> 00:20:08,440
I'm okay.
239
00:20:08,590 --> 00:20:09,880
Just some scratches.
240
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
They weren't poisonous.
241
00:20:12,070 --> 00:20:13,680
Can I hold you a bit longer?
242
00:20:15,550 --> 00:20:16,480
So dramatic.
243
00:20:16,920 --> 00:20:17,780
Don't say that.
244
00:20:18,550 --> 00:20:19,310
Let's go.
245
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
The character "middle."
246
00:20:22,100 --> 00:20:25,080
[Middle]
247
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
The previous one was "Upper."
248
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Seems there must be a "lower" somewhere.
249
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
So that means
250
00:20:27,240 --> 00:20:28,830
this cave has at least three levels?
251
00:20:28,830 --> 00:20:29,350
Wait,
252
00:20:29,400 --> 00:20:31,790
who exactly is this Bei Hai?
253
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
The rocks in this cave
254
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
must have been here
for at least hundreds of years.
255
00:20:34,920 --> 00:20:36,110
Bei Hai went to so much trouble
256
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
to build this place.
257
00:20:37,270 --> 00:20:39,330
There must be something hidden here.
258
00:20:39,920 --> 00:20:40,830
Those weird bugs we just saw
259
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
are the best protection for this level.
260
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
I wonder what else is in here.
261
00:20:44,570 --> 00:20:48,490
[Middle]
262
00:20:54,720 --> 00:20:56,580
The guards on this level are bugs.
263
00:20:56,680 --> 00:20:58,340
What will the next level have?
264
00:20:58,480 --> 00:20:59,310
Be careful.
265
00:21:00,110 --> 00:21:02,310
We'll deal with whatever comes our way.
266
00:21:23,960 --> 00:21:25,790
This should be the only path here.
267
00:21:25,790 --> 00:21:27,320
That must be the Lower Gate.
268
00:21:27,790 --> 00:21:28,510
We don't know
269
00:21:28,510 --> 00:21:29,640
when this bridge was built.
270
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Be careful.
271
00:21:30,790 --> 00:21:32,050
Let's cross one by one.
272
00:22:10,590 --> 00:22:12,030
The bridge is safe for now.
273
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
Everyone be careful when crossing.
274
00:22:40,160 --> 00:22:41,750
It's too dark in here.
275
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
I can't see anything at all.
276
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Wait here for me.
277
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
I'll go ahead and check.
278
00:22:46,550 --> 00:22:47,880
Be careful, Beiming.
279
00:22:47,880 --> 00:22:48,350
Okay.
280
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
Tong Shuang, don't!
281
00:23:46,270 --> 00:23:47,240
It's a trap mechanism!
282
00:23:47,240 --> 00:23:47,880
Run!
283
00:23:48,270 --> 00:23:49,550
-Run!
-Let's go!
284
00:24:05,440 --> 00:24:06,270
Get back!
285
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Quick! Get back!
286
00:24:14,550 --> 00:24:15,590
We have to jump down.
287
00:24:15,590 --> 00:24:16,720
The current is too strong.
288
00:24:16,720 --> 00:24:19,550
If we jump in,
who knows where the water will carry us?
289
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
What should we do?
290
00:24:20,920 --> 00:24:21,830
Jump over there!
291
00:24:21,830 --> 00:24:23,000
Xueman, take Huo Dairong with you.
292
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
-Let's go!
-Let's go!
293
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Everyone hold tight.
294
00:24:41,110 --> 00:24:41,840
Tong Shuang!
295
00:24:42,070 --> 00:24:43,000
Tong Shuang!
296
00:24:48,350 --> 00:24:49,550
Are you okay?
297
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
I'm okay!
298
00:24:50,790 --> 00:24:52,160
Beiming, are you okay?
299
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
Hang in there!
300
00:24:59,110 --> 00:25:01,790
[Lower]
301
00:25:01,830 --> 00:25:03,000
The Lower Gate.
302
00:25:03,070 --> 00:25:05,030
Beiming, the Lower Gate!
303
00:25:12,570 --> 00:25:13,090
[Lower]
304
00:25:19,240 --> 00:25:20,140
Let's go.
305
00:25:20,350 --> 00:25:20,960
Come on.
306
00:25:31,960 --> 00:25:33,290
Why is it so cold in here?
307
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
This is all cold jade.
308
00:25:39,510 --> 00:25:42,040
There's actually
such a large cold jade mine.
309
00:25:42,070 --> 00:25:42,870
This won't do.
310
00:25:43,110 --> 00:25:44,160
If we stay here any longer,
311
00:25:44,160 --> 00:25:45,620
we'll all freeze to death.
312
00:25:47,310 --> 00:25:48,640
The gate! It's closed!
313
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
Step aside. Let me try.
314
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
[Lower]
315
00:26:03,690 --> 00:26:04,790
[Lower]
316
00:26:09,000 --> 00:26:11,460
Xueman, stop wasting your internal energy.
317
00:26:11,780 --> 00:26:13,640
There's a mechanism in this gate.
318
00:26:14,920 --> 00:26:15,610
It seems Bei Hai
319
00:26:15,610 --> 00:26:17,670
has no intention of letting us leave.
320
00:26:17,670 --> 00:26:19,600
But we don't have any warm clothes.
321
00:26:19,720 --> 00:26:21,310
We can at most hold out here for an hour.
322
00:26:21,310 --> 00:26:23,440
Otherwise, we'll all freeze to death.
323
00:26:23,440 --> 00:26:24,270
Don't panic.
324
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
I have a feeling that Bei Hai
325
00:26:27,270 --> 00:26:28,750
is trying to tell us something
through this cave.
326
00:26:28,750 --> 00:26:30,030
What do you mean?
327
00:26:31,030 --> 00:26:32,150
If Bei Hai didn't want others
328
00:26:32,150 --> 00:26:33,440
to find what he hid,
329
00:26:33,480 --> 00:26:34,830
he wouldn't have set up three gates
330
00:26:34,830 --> 00:26:36,310
in vertical order for guidance.
331
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Whether it's the weird bugs
on the first level
332
00:26:37,830 --> 00:26:40,090
or the sword statues on the second level,
333
00:26:40,310 --> 00:26:42,070
it all looks like a death trap.
334
00:26:42,310 --> 00:26:43,550
But now that I think about
335
00:26:43,550 --> 00:26:44,920
how we managed to escape,
336
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
it was like Bei Hai
337
00:26:46,000 --> 00:26:47,510
intentionally left us a way out.
338
00:26:47,510 --> 00:26:48,840
Beiming, you're right.
339
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
There must be clues left
340
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
on this level as well.
341
00:26:53,160 --> 00:26:54,550
As long as we find that way out,
342
00:26:54,550 --> 00:26:55,830
we can escape.
343
00:26:56,350 --> 00:26:57,750
While we still have strength,
344
00:26:57,750 --> 00:26:59,310
let's split up and search.
345
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
Alright.
346
00:27:00,480 --> 00:27:01,510
Be careful.
347
00:27:08,070 --> 00:27:09,010
Be careful.
348
00:27:31,790 --> 00:27:32,240
Here,
349
00:27:32,470 --> 00:27:34,160
warm up your hands.
350
00:27:54,720 --> 00:27:55,480
Are you okay?
351
00:27:55,480 --> 00:27:56,310
I've been poisoned by frost toxin before.
352
00:27:56,310 --> 00:27:57,750
This bit of cold is nothing.
353
00:27:57,750 --> 00:27:58,960
Found nothing?
354
00:27:59,030 --> 00:27:59,890
Yeah, nothing.
355
00:27:59,890 --> 00:28:01,490
Let's stay together for now.
356
00:28:01,510 --> 00:28:02,710
It'll be a bit warmer.
357
00:28:03,050 --> 00:28:04,050
What should we do?
358
00:28:04,510 --> 00:28:05,960
Are we going to die here?
359
00:28:17,160 --> 00:28:17,900
Xueman.
360
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
What is this?
361
00:28:25,000 --> 00:28:25,830
This is...
362
00:28:27,750 --> 00:28:28,880
Do you recognize it?
363
00:28:33,200 --> 00:28:34,550
It's the symbol of Poison Valley.
364
00:28:34,550 --> 00:28:35,480
Poison Valley?
365
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Now I understand.
366
00:28:42,750 --> 00:28:44,350
Everything makes sense now.
367
00:28:44,510 --> 00:28:45,840
What do you understand?
368
00:28:46,070 --> 00:28:48,110
Bei Hai is a disciple of Poison Valley.
369
00:28:48,110 --> 00:28:50,030
I searched his pharmacy
on the upper level,
370
00:28:50,030 --> 00:28:51,400
and in his medicine box, I found
371
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
Poison Valley's gold needles.
372
00:28:53,000 --> 00:28:53,830
Poison Valley's gold needles
373
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
are different from regular ones,
374
00:28:55,070 --> 00:28:56,830
unique in size and dimensions.
375
00:28:57,070 --> 00:28:58,030
At that time, just based on the needles,
376
00:28:58,030 --> 00:28:59,290
I couldn't be certain.
377
00:28:59,440 --> 00:29:00,070
Only when
378
00:29:00,070 --> 00:29:01,350
I saw these symbols just now
379
00:29:01,350 --> 00:29:03,000
did I become certain
that he is from Poison Valley.
380
00:29:03,000 --> 00:29:03,720
What do these symbols
381
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
actually mean?
382
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Medicinal herbs.
383
00:29:06,110 --> 00:29:08,200
Poison Valley's formulas are top secret.
384
00:29:08,200 --> 00:29:09,510
-To prevent leaks,
-Xueman.
385
00:29:09,510 --> 00:29:10,550
all medicinal herbs in the valley
386
00:29:10,550 --> 00:29:12,610
are represented by special symbols.
387
00:29:12,680 --> 00:29:14,070
Even if outsiders see the prescriptions,
388
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
they won't understand
the specific contents.
389
00:29:15,530 --> 00:29:17,480
Since he could understand these symbols,
390
00:29:17,480 --> 00:29:18,200
it proves
391
00:29:18,200 --> 00:29:20,330
he must be a disciple of Poison Valley.
392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
But even if we know these symbols now
393
00:29:22,720 --> 00:29:23,350
and that he's
394
00:29:23,350 --> 00:29:24,550
from Poison Valley,
395
00:29:24,590 --> 00:29:26,100
we still can't get out of here.
396
00:29:26,100 --> 00:29:27,240
We can definitely get out,
397
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
because I understand now.
398
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
I understand his intention now.
399
00:29:33,890 --> 00:29:35,000
You mean
400
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
you cracked the puzzle?
401
00:29:37,270 --> 00:29:38,030
That's right.
402
00:29:38,030 --> 00:29:39,440
As long as he's a disciple
of Poison Valley,
403
00:29:39,440 --> 00:29:40,570
I can be certain that
404
00:29:40,830 --> 00:29:42,160
where we are now
405
00:29:42,660 --> 00:29:44,480
is not an ordinary cave,
406
00:29:44,590 --> 00:29:46,160
but inside Bei Hai's body.
407
00:29:46,680 --> 00:29:47,940
Inside Bei Hai's body?
408
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
What does that mean?
409
00:29:51,200 --> 00:29:51,930
Tong Shuang.
410
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
Come on, stand here for me.
411
00:29:54,960 --> 00:29:55,750
Stand here?
412
00:29:56,000 --> 00:29:56,860
Let me explain.
413
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
The human body is divided into upper,
414
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
middle, and lower regions.
415
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
From head to heart is the upper region,
416
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
from heart to navel is the middle region,
417
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
and from navel to feet
is the lower region.
418
00:30:04,650 --> 00:30:05,900
This corresponds exactly
to the three gates
419
00:30:05,900 --> 00:30:07,240
we just passed through.
420
00:30:07,310 --> 00:30:08,910
And the meaning of these three levels
421
00:30:08,910 --> 00:30:10,400
precisely describes a disease.
422
00:30:09,100 --> 00:30:11,120
[Upper][Middle][Lower]
423
00:30:11,310 --> 00:30:12,960
The upper region feels like
being bitten by insects,
424
00:30:12,960 --> 00:30:14,510
the middle region feels like
being stabbed by knives,
425
00:30:14,510 --> 00:30:15,840
and the lower region...
426
00:30:16,030 --> 00:30:16,920
Feels icy cold.
427
00:30:17,350 --> 00:30:19,750
Yes, that's the condition.
428
00:30:19,830 --> 00:30:21,960
Beiming, please.
429
00:30:32,470 --> 00:30:33,200
Not it.
430
00:30:34,110 --> 00:30:34,880
Not it.
431
00:30:36,270 --> 00:30:37,000
Not it.
432
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
Still not it.
433
00:30:39,350 --> 00:30:40,400
What exactly
434
00:30:40,480 --> 00:30:41,810
causes this condition?
435
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
A poison.
436
00:30:45,640 --> 00:30:46,750
It's the signature poison
437
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
of the previous Poison Valley Chief,
438
00:30:48,550 --> 00:30:49,680
Separation Powder.
439
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Is the Poison Valley Chief
440
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
the master of Unstoppable Old Man,
441
00:30:52,480 --> 00:30:53,610
your grand-master?
442
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
How did Bei Hai know about it?
443
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
Perhaps because
Bei Hai was poisoned by it before.
444
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
I'm beginning to sense
445
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
his true identity.
446
00:31:02,400 --> 00:31:03,440
But what we need to do right now
447
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
is find the exit.
448
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
And the way to break the deadlock here
449
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
might be hidden
450
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
in the floor tiles carved with symbols.
451
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Constable Zhong.
452
00:31:11,750 --> 00:31:12,880
You mean
453
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
we need to find the antidote
for the Separation Powder?
454
00:31:14,920 --> 00:31:16,070
In the Yin-Yang Book
455
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
my master left me,
456
00:31:18,590 --> 00:31:21,190
there's the antidote formula
for this poison.
457
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Two ingredients.
458
00:31:24,070 --> 00:31:25,600
Just two ingredients left.
459
00:31:30,920 --> 00:31:32,270
You can do it.
460
00:31:32,680 --> 00:31:34,670
You definitely can.
461
00:31:43,440 --> 00:31:44,270
Master.
462
00:31:45,110 --> 00:31:46,510
May your spirit in heaven
463
00:31:47,030 --> 00:31:48,480
bless us.
464
00:32:05,590 --> 00:32:07,270
Could my judgment be wrong?
465
00:32:25,480 --> 00:32:26,410
It's over there!
466
00:32:27,410 --> 00:32:28,440
Over there!
467
00:32:47,680 --> 00:32:50,270
Looks like this gate still won't open.
468
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
Are we going
469
00:32:51,680 --> 00:32:53,350
to die here?
470
00:33:03,510 --> 00:33:04,400
This...
471
00:33:08,830 --> 00:33:10,030
This hole
472
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
looks somewhat familiar.
473
00:33:15,030 --> 00:33:16,310
This is your dowry.
474
00:33:16,640 --> 00:33:17,550
I've deposited all the deeds
475
00:33:17,550 --> 00:33:19,750
to our lands and shops
476
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
in the bank.
477
00:33:22,270 --> 00:33:24,590
This thumb ring is the token.
478
00:33:24,720 --> 00:33:25,790
You can retrieve them
479
00:33:25,790 --> 00:33:27,110
anytime you need.
480
00:33:29,590 --> 00:33:31,650
He gave me this thumb ring yesterday,
481
00:33:32,030 --> 00:33:33,480
saying it's my dowry.
482
00:33:34,550 --> 00:33:36,750
But it sounded more like
a parting gift.
483
00:33:48,550 --> 00:33:49,590
Master...
484
00:34:51,920 --> 00:34:52,710
Let's go.
485
00:35:00,800 --> 00:35:01,590
Be careful.
28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof