Original subtitles

Što želiš od mene?

Postoji samo toliko toga što mogu podijeliti.

Ti si špijunka.

Ne.

CIA?

MI6?

Talamasca.

Nešto skrivaš od mene.

Svi mi imamo skrivene motive.

Iskorištavaju te, mali.

Idi k vragu.

Već smo tamo, dušo.

Ubit će tog dečka.

Mi gledamo.

I uvijek smo tu.

Ostanite s nama za posebnu naprednu premijeru Anne Riceine Talamasce: Tajni Red.

Ostanite s nama nakon The Walking Dead: Daryl Dixon za posebnu naprednu premijeru Anne Riceine Talamasce: Tajni Red.

Sjećaš se trojice stražara iz Alcázara koji su nestali?

Jasno je da Amerikanka laže i gospodin Dixon nešto smjera, sigurno.

Ne razumijem. Bio je bolji.

Ugrozio si naš savez. Razumiješ li?

Dona Morga. Za koga? Za Roberta?

Fede Lažljivac.

Ne.

Iskorištavate nas!

Ne puštaj nas.

Nisi je mislio pustiti, zar ne?

Dakle, sad Alcázar. Idemo li?

Plan je bio da će se Antonio iskrasti sa nama, naći se ovdje.

Vidio me prije nekoliko sati.

Suprotstavila sam se Fedeu.

Prozvala sam ga u javnosti.

Mislim da Fede neće to pustiti.

Moj sin je na sigurnom. To je jedino što mi je važno.

Što ti želiš?

Sada si ti problem. Ne, ti i tvoj prijateljčić, gospodin Dixon. Tako da ćeš mi reći sve što želim znati.

Gdje je? I što, dovraga, smjera?

Trebam dobrovoljce za Alcázar.

Tko želi raditi?

Tražim radnike za izborne poslove.

Svi će biti plaćeni hranom i namirnicama.

Rekao sam da trebam dobrovoljce za Alcázar.

Stanite u red ovdje da se prijavite.

Pomakni se malo.

Je li to to? Je li to Alcázar?

Mhm. Upravo sam bila tamo dolje. Ostavili su me na cesti kao smeće. Nakon toga, odustala sam, izgubila svu nadu.

Jedan moj prijatelj je znao reći: 'Kladim se na nadu.' Francuzi, oni tako pričaju.

Nisam došla sav ovaj put da bih opet odustala, znaš?

Pretpostavio sam. Mislim da je tamo radna skupina. Hoćemo li se priključiti?

U redu.

Trebam radnike.

Bit će hrane.

Mi, gospodine!

Neke laži ljudi govore da bi zaštitili one koje vole.

Od čega? Od istine? Zbog njega mi je majka ubijena i to je skrivao od mene. To ga čini... kukavicom.

Mislim da to nije pošteno.

Onda je i tebe prevario.

Ovaj svijet... premlad si da bi se sjećao vremena prije. Ali nekima od nas, postalo je lakše prestati razmišljati o budućnosti, lakše prestati vjerovati da bismo ikada mogli biti sretni.

Jedna stvar koju tvoj otac nikad nije učinio je odustao od tebe.

Ne možemo ništa učiniti. Moramo samo čekati Daryla i Justinu. Onda idemo na brod.

Moram se vratiti po tvog oca.

Donesi haljinu, molim te.

Imali smo sreće što smo pobjegli iz Barcelone.

Da. Bilo je zastrašujuće.

I ta žena, kaubojka... vidio sam kako si je gledala, isto kao u Solazu.

Dao sam ti svijet.

Gledaj. Bit ćeš prelijepa.

Molim te, Elena, moraš mi pomoći. Ja ne mogu ostati ovdje. Dođi, ustani.

Daj da te vidim.

Zar ne želiš ponovno vidjeti Paua? Nismo više djevojčice. Nisam se trebala vratiti u Solaz. Alcázar je moj dom.

Nikada neće biti moj.

Što bi se dogodilo da me nitko ne izabere? Da me nitko ne želi, bih li se mogla vratiti kući?

Vas dvije. Što radite ovdje? Idite u pekaru!

Hajde, mladeži. Ako te nitko ne izabere, završit ćeš ovako. Ili gore.

Što je, dečko? Kamo idete? Idemo u dućan.

A što nosite tamo iza? Drvene gumbe za košulje, hobotnicu i kutiju senfa koju je donijela plima.

Otvori vrata!

Hajde, idemo. Ne skidamo masku, nikada. Maska cijelo vrijeme. Cijelo vrijeme maska na licu.

Tako da ne moraju gledati strance u lice.

Dobrodošli u slavnu prošlost Španjolske.

Idemo, idemo, hajde, uzmemo nešto i nastavljamo, ha?

Danas je dan ceremonije odabira.

Proslava uskoro počinje.

Čula sam glasine. Ljudi kažu da si prisilio Agustinu da ode.

A tko su ti ljudi, mama? Amerikanka, na primjer. Pa ako je bila Amerikanka, onda mora biti istina, zar ne?

Ma daj, nemoj me zezati. Nećeš valjda prije vjerovati vlastitom sinu nego nekoj neznanki za koju ne znamo što, dovraga, želi.

Dobro. Znala sam da ne može biti istina. Ali, sine, nisi mene taj kojeg trebaš uvjeriti. Ako imaju pitanja, moraš im dati odgovor.

Obožavam ovaj grad i obitelj u koju smo se pretvorili.

Ponekad čak i zaboravim što se dogodilo u našem svijetu.

Solaz del Mar je bio mirno i sigurno mjesto.

Kaže da su živjeli u miru. Ali više ne. Kaže da je to njegova krivica.

Zato što sam pomagao ljudima u potrebi. Zato što sam otvorio vrata našeg grada tim Amerikancima. Znate li što smo dobili zauzvrat za naše gostoprimstvo? Za pomoć. Za dobrodošlicu Amerikancima. Što smo dobili za našu dobrotu?

To su vojnici iz Alcázara, ubijeni ovdje, u Solazu, od strane naših američkih gostiju. Oni su vojnici iz Alcázara ubijeni ovdje u Solazu od strane naših američkih gostiju.

Ti nezahvalnici su uspjeli pobjeći, ali uhvatili smo njihovog suučesnika, izdajicu. Amerikanci su pobjegli, ali uhvatili smo izdajicu.

Alcázar će očekivati pravdu, a i mi također. Njegova bolna smrt poslužit će kao upozorenje dok se izaslanici Alcázara ne vrate. Alcázar će očekivati pravdu. Njegova smrt bit će upozorenje dok se Alcázar ne vrati.

Ovo je pakao. Prokletnici. Ah!

Postoji samo jedan način da se siđe odatle. Reci mi što želim znati.

Tamo, kralj i kraljica Španjolske.

Ako želimo pobijediti u ovom ratu između živih i mrtvih, plamen ljudske svijesti mora nastaviti gorjeti.

Ovo je moja dužnost kao vašeg kralja. I jednog dana, Guillermo će je nastaviti uz svoju prelijepu buduću kraljicu, Elenu.

Ona je upravo tamo.

Sve počinje zavjetom koji će ovi mladi ljudi dati. Spajanje nije samo ritual, to je naša obveza prema budućnosti.

Mora da ti je ovo teško.

Trebaš da te podsjetim gdje ti je mjesto.

Sjest ćeš.

Hvala, Bog te blagoslovio.

Imaš li ideja? Još radim na tome.

Zdravo.

Laura. Roberto je na sigurnom. Odvest ćemo te k njemu. Dođi.

Morali smo čekati dok nije bilo čisto. Bit ćeš dobro.

Čisto je! Bježi!

Šta radite ovdje odozada?

Jeste li se izgubili?

Jesi li glup?

Unutra! Brzo

Povedi me sa sobom!

Idi po Elenu, nađemo se poslije u luci.

Carmen. Ovuda, brzo.

Možete se sakriti gore dok ne bude čisto.

Marco, provjeri zid uz cestu.

Dva su joj muškarca pomagala. Došli su vozilom od svjetionika. Pustili su ih da se dovezu sve do ovdje. Ne mislim da će daleko stići pješice.

Ne, ne, ne možemo riskirati. Pustite pse. One šuplje? Da, pse.

Što se događa?

Pablo.

Smiri se. Sada razumijem. Zato si se morala vratiti.

Bok.

Bok.

Pablo, ona je mamina prijateljica, ali vrlo važna prijateljica.

Nemamo puno vremena. Ako želite izaći odavde... Idemo uzeti naše stvari.

U redu. Da. Idemo.

Ne!

Sjećam te se.

Želiš moju ženu? Pa, moći ćete provoditi svaku noć zajedno jer ću ukrasiti tvoj krevet njenom glavom.

Gotovo je. Gotovo je. Pusti, pusti, pusti.

Idi po dječaka.

I ja se tebe sjećam.

Ne brini, malena. Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

Želiš li nešto popiti? Konjak?

Moraš mi pomoći. Čekaj, čekaj, razumijem te, ha. Ne, ne razumiješ ništa. Trebam vozilo. U redu, u redu. Razumijem, stvarno, ali ovo nije potrebno.

Van! Stani! Stani! Stani, molim te!

Pokušala si me izmanipulirati. Što si mislila da će se dogoditi?

Hvala ti. Moramo ići.

Idemo!

Idemo!

Hajde, pomakni se!

Čaj za tebe? S medom? Da. Mmm.

Onda vidi.

Da.

Nisi se trebala vratiti. To bi moglo sve pokvariti. Za što?

Za Roberta? Za tebe? Za nas?

Otvorite, gospođo Prieur! Fedeovi ljudi. Moramo pretražiti!

Antonio, Carol, dođite. Brzo. Ovdje su po vas. Idemo.

Brzo! Otvorite! Pustite nas unutra!

Otvorite!

Brzo, sad. Postoje ljudi koji vam žele pomoći.

Koji ljudi? Idi s Jaimeom. Bog bio s tobom.

Nije sigurno na ulici. Šuplji, idemo ovuda. Odvest će nas blizu vrata. Požurite. Nema puno vremena.

U redu je. Dolje.

Moram ići. Mene traže. Naravno.

Hvala.

Sretno. Hvala, Jaime.

Pazite, šuplji.

Pođi sa mnom. Posvuda su.

Pođite ovuda.

Ostanite blizu.

Idemo.

Razmišljala sam da je najsigurnije za sve njih natrag u kampu. Pa ću ih odvesti u Barcelonu.

Nadam se da to dijete ne vozi.

Što se događa sljedeće? Što je s tobom?

Nema ničega za mene u Solazu.

Sretno s povratkom kući. I hvala ti.

Ne bih uspio bez tebe. Stvarno? Ma, vjerojatno bih.

Nikad prije nisam bila na jednom ovakvom. Stvarno? A na brodovima?

Brodovi? Zašto? Zato što ideš s nama.

Uskoči.

Drži se čvrsto.

Moraš odrasti.

Idi! Trči!

Stvari su sada drugačije, mali brate.

Ljudi rade ono što moraju ili umru.

Jesi li dobro?

Da. Sve je u redu.

Ono što je moj ujak učinio, nikad to ne bih mogla zamisliti.

Svijet je u neredu. Ili postaneš dobar ili postaneš loš. On je postao loš.

Ne ti. Ti si postao dobar. Ali zašto? Zašto sve ovo radiš i preuzimaš toliki rizik samo za nas?

Kad je svijet poludio, osjećalo se kao da se nešto izgubilo, znaš? Prilika da stvarno nešto imaš.

To se meni neće dogoditi. Ali za tebe i Alberta, želim da imate tu priliku.

Hajde, ukrcaj se. Još samo nekoliko sati. Klinac vjerojatno pjeva neku Springsteenovu pjesmu, pitajući se gdje smo, dovraga.

Roberto, Ovdje sam!

Vaše Ruke.

Ne budi glup.

Daryl. Smiri se!

Jesi li dobro? Da. A ti?

Da.

Pa, imaš izlaznu ranu. I nije svježa. Bit ćeš dobro.

Fedeovi ljudi su stigli. Upucali su me. Roberto se možda skriva u potkrovlju. Gdje je on? Solaz. Odveli su ga. Žao mi je, dušo.

Što je s Carol? Otišla je spasiti Antonija. Sama? Ne, ne. Rodo i Daniela su otišli s njom. Nešto je moralo poći po zlu.

Dopusti mi da dođem. Mogu pomoći. Trebam da ostaneš ovdje s njom. Molim te. Zašij je. Prije nego se pogorša. Vratit ću se.

Ostani. Dušo.

Učinio si pravu stvar. Ovo će dobro doći tvojoj ženi.

Neki muškarci, oni žrtvuju sve za one koje vole. Za druge muškarce, to su oni koje vole ti koji se žrtvuju.

Radi sa mnom što hoćeš, ali ona nema ništa s tim.

Poštedi me. Slobodni ste napustiti Solaz.

Oboje.

Sumnjam da hoćete.

Idemo, gubite se.

Roberto.

Tata.

Što su ti to napravili?

Otac ti ih je skoro ubio. Moraš se izvući iz ovoga.

Rekao si da će to biti javno pogubljenje. Gdje su svi?

Gledaju. Tamo su. A tko nije, neće dugo da sazna, ne brini.

Pusti ih.

Carol, ne!

Tata, ne! Gledaj! Pusti me!

Neću te ostaviti samog.

Tamo na balkonu!

Justina.

Justina!

On je lažljivac. Fede nas je sve lagao.

Učini nešto!, Spasi je!

Justina se vratila.

Fede je lažljivac. Fede nas je lagao. Fede nas je sve lagao.

Mama, ovo nema nikakve veze.

Dobro sam. Jesi li ti dobro? Da.

Niste sigurni ovdje.

El Alcazar će htjeti pravdu.

Bit ćemo uredu.

Da.

Sve je spalio. Alcázar je ostao uništen.

Vidjela sam to vlastitim očima. Prinošenje je završeno.

Objesite ga na pozornicu!

Ne! Ako nemamo milosti, bit ćemo isti kao on.

Odvedite ga u tamnicu.

Sve je ovo tvoja krivica. Platit ćeš mi za ovo.

Pusti me! Pusti me, znam gdje idem!

Siguran sam da ovo nije način na koji si zamišljao povratak kući.

Trebali ste biti vas dvoje.

Ne. Ovo se dogodilo.

Znaš li išta o jedrenju? Samo ono što sam vidio u filmovima.

Hrenovke. Zadnja noć u Španjolskoj, hoćeš?

Da, zašto ne?

Želiš čuti nešto glupo.

Naravno.

Cijelo ovo vrijeme pokušavam se vratiti kući. Zašto sam, dovraga, uopće otišao? Zašto sam se morao potući s onim tipom u Maineu i biti bačen na brod?

Zašto nisam otišao iz Francuske kad sam mogao?

Ovo nema smisla.

Znaš, cijeli život bježim. Samo bježim i borim se. To je sve.

Morao si, samo da bi preživio.

Sada je to kao loša navika. Svaki put kad negdje stignem, jednostavno osjećam da moram ići.

Nije važno kamo. Samo čujem taj glas i moram ići.

Bojim se da ću, kad se vratimo kući, ponovno to čuti.

Možda nećeš.

Možda je sigurno napokon se vratiti kući i ostati.

Mama.

Nisam gladan, mama.

Znaš da će me ubiti čim brod ode. Znaš to.

Sam si to tražio. Mama, ti si već izgubila jednog sina. Stvarno želiš izgubiti i drugog?

Daryl?

Pustio sam te u svoj grad. Dao sam ti hranu, sklonište, a ti si mi sve oduzeo. Stvarno misliš da sada možeš samo otploviti kući?

Prokleti narkomani. Umrijet ćete ovdje i lutati Costa da Morteom dok meso ne istrune s tih hodajućih kostiju.

Zbogom zauvijek, kurvin sine.

Brod! Zamotajte nešto, ugasite to!

Pomozi mi!

Obrada Titla: Fric53nja