Original subtitles

Moji ljudi su napadnuti,

i ostavljeni da umru.

Jedan od mojih ljudi je pobjegao

Sinoć je i on nestao, zajedno sa još dvojicom.

Diše.

Morao sam je vidjeti.

Možda je sigurnije da ne znamo.

To će zbuniti Fedea, a on se može oporaviti.

Imaju novi lijek iz El Alcazara.

Kamo taj konvoj ide sljedeće?

Vjerojatno u Barcelonu.

Daryl je krenuo za njima po Justinu.

Ah!

Koji vrag ti radiš ovdje?

Mogla bih te pitati isto pitanje.

Mislila sam da bi ti mogao trebati turistički vodič u Barceloni.

Nisam mislila da si tip za Hipomiope.

Svejedno.

Idemo.

Voljela sam dolaziti ovamo sa svojim rođacima

kad smo bili djeca.

Nisam shvatio da je Barcelona tako velika.

Ondje...

...je Ciutat Vella, stara Gotička četvrt.

Tamo će konvoj ići.

U redu, vodi.

Nećemo uspjeti sami.

Ne, bit ćemo dobro.

Poznajem ljude ovdje. Mogu pomoći.

Ne trebamo ih.

Na početku, došla sam ovamo s prijateljicom Nereom.

Postojala je izbjeglička zajednica.

Primili su nas.

Ona se zaljubila u jednog čovjeka tamo

i odlučila ostati.

Ali ti si nastavila dalje?

Bila sam...

Tražila sam nekoga.

Trebamo krenuti. Idemo pronaći tvoju prijateljicu.

Slijedi me.

Koliko dugo si živio u Barceloni?

Četiri godine prije Pada.

Stvarno sam želio snimati filmove.

Mm.

Više si od filmskog štrebera.

Potrošio sam novac od pričesti na Super 8.

Majka mi je plakala.

Otac me udario remenom.

Nitko nije razumio.

Onda sam upoznao Mariju.

Bila je prva osoba koja je vjerovala da to nije samo...

Koji je izraz? Uh...

Pusta želja?

Mm.

Mogu li ući?

Doña Marga.

Kako je prošla noć?

Spavao je dobro.

Bio je budan ranije

ali još nije mogao govoriti.

Dobar dan. Buenas tardes.

Mm.

Čujem da se Roberto osjeća mnogo bolje.

Mm.

Je li išta rekao? Mnh-mnh.

Samo moramo pustiti da liječenje Doñe Marge djeluje.

Što je s tvojim prijateljem?

Radi cijelu noć i cijeli dan na brodu.

Bez odmora.

To je Daryl.

On je samo jako vrijedan radnik.

Naravno.

Fede.

Sergio želi razgovarati s tobom.

Dolje je na ulazu.

Dolazim odmah.

Pa, obavještavajte me. Mm?

Moj grad zaslužuje znati što se dogodilo.

-Da? -Da.

Dobro.

Kakav smrad.

Mrzim ovo mjesto.

Što si me trebao?

Sječaš li se ona tri vojnika

iz El Alcazara što su nestala?

Jedan,

dva,

i tri.

To su ljudi iz Alcazara

Što je sa zadatkom koji sam ti zadao?

Nitko nije bio oko broda već danima.

Očito je da Amerikanka laže.

I Dixon nešto smjera.

Idemo, ovdje smrdi.

Ne, ne, ne. Ne, ne.

Oh! Uh... Bit ću gotov za trenutak.

O, Bože.

Ja sam -- ja sam dobro.

Samo sam -- tražila odvijač...

...za brod.

Tvoja mačka je gladna.

Je li muško, žensko?

O, Bože, toliko alata.

Oprosti, nisam navikao na goste.

Ali voda je još topla ako se i ti želiš otuširati.

Uh, mislim...

Našla sam ga. ...nakon što ja završim.

Oh, sranje.

I što kaže Vernierova skala?

Hm... tri desetinke jedne lučne minute.

Mm. U redu.

Dakle, sa stupnjevima i minutama,

radiš ispravke za refrakciju, razinu mora,

visinu sunca...

I eto ga.

Uvijek ćeš znati gdje si.

Jesi li?

Što?

Probala lokalno vino?

Bože, najgora si.

Gledaj.

Ovo... bi moglo pomoći.

Neće mi trebati. Odlazimo.

Točno. Nemaš puno vremena.

U redu. Da vidimo.

"Jedan otrov liječi drugi"?

Otrov? Što je ovo? Španjolska samopomoć?

Ne, to samo znači da ponekad...

ponekad ti treba nešto...

...opasno.

Hm...

Rizično, opasno.

Hm...

Alkohol, seks...

Ljubav.

Gotova sam sa svojim rasporedom.

Rodrigove rane zacijeljuju vrlo dobro.

Gemmin vodenjak je pukao,

ima još nekoliko sati prije nego što beba dođe.

Ne znam što bismo bez tebe, mama.

Dobro.

Idem još jednom provjeriti Roberta.

Nemoj

Nemoj. Ostani s Gemmom.

Tražio je probleme. Neka nešto i nauči.

Dobro.

I ti si bio takav.

Sječam se kakva si ti radio sranja zbog neke djevojke.

Samo mi nikad nisi rekao zbog koga.

To je bilo davno.

Uvijek samo radiš, sine

brineš se o gradu.

Zar bi bilo tako noše naći nekoga da se brine o tebi?

Ti se brineš o meni.

Jel tako?

To je jedina ljubav koju trebam.

Znaš ti na što mislim.

Zgodan si, sposoban.

Ne zadirkuj Celestina.

Idi se pobrini za Gemmu, ona te treba.

Poslat ću Dona Lupe da obiđe Roberta.

Pozdravi oca.

Stići će me! Stići će me!

Ohh!

Dođi, idemo na trg.

Kako strašno. Imal li još zmajeva ovdje?

Ne, zmajevi još postoje samo izvan grada.

Samo da spustim ovo

i ispričati ću ti priču.

Dođi ovdje.

Jednom davno, neustrašivi zmaj terorizirao je grad.

Bio je gladan, da bi ga zadržali izvan zidina

davali su mu životinju da pojede svaki dan

i kad su ostali bez životinja da ga hrane

Grad nije imao drugog izbora nego poslati nekog van, nekog izabranog putem lutrije.

I odluka je pala na princezu.

Zmaj je došao i rigao je vatru.

Princeza je bila sigurna da joj je došao kraj.

Sve dok nije stigao Sveti George.

Isukao je mač,

i ubio zmaja.

Iz zmajeve krvi, jedna ruža je iznikla.

Velik gubitak vremena.

Bilo je to prije 13, 14 godina, zar ne?

Moramo pronaći moje prijatelje.

Nadam se da ovo nisu tvoji prijatelji.

Pazi!

Dođite!

Ulazite unutra!

Trčite unutra!

Zatvorite vrata!

Smirite se.

Pomaknite se i mrtvi ste.

Laia?

Paz?

Jesi li to ti?

Dobar samostrel.

Nekad je bilo samo desetak djevojaka

koje su bježale od La Ofrende.

Neke su odrasle,

osnovale vlastite obitelji,

a mi nastavljamo primati druge da ih spasimo od El Alcazara.

Zato smo ovdje.

Moramo ih sustignuti.

Mi smo izbjeglička zajednica.

Nemamo sredstava za napad.

Definitivno se možete zaštititi.

Da preživimo.

Ali da bismo radili to što radimo,

moramo biti neprimjetni.

Dođi. Ima netko koga ćeš htjeti pozdraviti.

Khalid!

Da vidimo hočeš li je prepoznati.

Khalid! Paz.

Konačno si došla u posjet.

A Nerea? Gdje je ona?

Nažalost izgubili smo je.

Prije dvije godine

Žao mi je Khalid...

Što je sa Elenom?

Nisam je uspjela pronači.

Um... On je moj prijatelj. Daryl.

Ah. Dolazi iz velike daljine.

Sada je sve daleko, ha?

Pričaj mi o tome.

Ti i tvoj prijatelj, sigurno ste gladni.

Sjednite.

Da. Hajde.

No tengo pelos en la lengua...?

Da. To znači da, uh, kažeš što misliš.

Nije li 'pelos' kosa?

Mm, doslovan prijevod je

"Nemam dlake na jeziku."

Oh, pa, to ima puno više smisla.

Znaš li izraz, hm,

"Estas como una regadera"?

Nije li to u tvojoj knjizi?

Je li ovo...?

Hmm...ovdje.

"Ja sam kanta za zalijevanje"? Ne.

To znači da si, uh, lud.

Mm!

Regadera.

Regadera.

Rega... Moraš kotrljati svoje R, kao "rrrr."

Rrrr.Rrrr.

Rrrr.Rrrr.

Tako je, da. Rrrr. To je teško.

Pogotovo sa svim dlakama na jeziku.

Rio.Rijeka.

Uh, rio... Ja, ja, ja se smijem.

Smijeh? Da.

Doña Marga je morala pomoći pri porodu.

Kada je dobio temperaturu?

Kada mu je počela groznica?

Ne brini.

Skuhaj čaj, promjenimo mu odjeću.

Ne razumijem. Bio je bolje.

Trebamo lijekove.

Morat ćemo tražiti Fedea za aspirin

ili nešto za smanjenje temperature.

Neće mi ga dati.

Pa, morat ćemo ga natjerati.

Sada mu treba više od čaja i molitve.

Grad posvećuje što više resursa

moguće vašem sinu.

Molim vas. Vidjeli ste kako je slab. Samo aspirin da zaustavi temperaturu.

Roberto nas je sve doveo u opasnost kad je sam pobjegao.

On je još uvijek dijete.

Djete koje misli da se pravila ne odnose na njega.

Znaš kako je Antonio.

Imamo pravila da svi budu sigurni.

Zapravo, to je moj posao.

Hoćete reći da ne možete poštedjeti ništa za Roberta?

Ugrozio je naš savez.

Razumijete li?

Tko zna kada ćemo imati sljedeću dostavu?

Do tada, moram racionalizirati za svoj grad.

Pitam se što bi vaš grad mislio

da znaju što radite.

Želite mi prijetiti?

Je li to ono što želite?

Možda je vrijeme da odete.

To i namjeravam, vrlo brzo.

Ali do tada, ona je moja gošća.

Dobro, reci svojoj gošći, jednom kada počne otkrivati tajne,

da tada imamo problem.

Neću dozvoliti da uzruja narod.

Dobro joj to prenesi.

Ima lijep glas.

Sandra.

Imala je 14 godina kada su je poslali u El Alcazar,

ali nikad nije bila uparena.

Pa su je stavili da radi.

Tamo su je tukli.

Držali su je kao roba.

Bilo je čudo što je pobjegla.

Prva tri mjeseca ovdje,

nije izgovorila ni riječ.

Toliko traumatizirana.

Kada je sljedeća utrka svinja?

Ofrenda.

Tamo idu. Kada je to?

Vrlo brzo. Za dva dana.

Bit će jako utvrđeni.

I jednom kad budu unutar Ciutat Velle,

nemate šanse.

Moramo ih prestići.

To nije moguće.

Pokušavam spasiti djevojku.

Nije li to ono što radite ovdje?

A što misliš da će se dogoditi svim ovim djevojkama

ako El Alcazar sazna za ovo mjesto?

Ne mogu riskirati sve za samo jednu djevojku.

Nije samo jedna djevojka.

Guillermo Torres je s njima.

Sljedeći u redu za krunu.

Mi spasimo našu djevojku --

vi ubijete sljedećeg kralja Španjolske.

Nema više kralja.

Nema više Ofrende.

Hm.

Da bi došli do Ciutat Velle, moraju prijeći ovdje.

La Riada.

Što je to, rijeka? Loša vrsta.

Ciutat Vella je izgradila zamku da zadrži 'els insaciables'.

Tako ovdje zovu 'los huecos'.

Nezasitni.

Počelo je kao način da ih se ograniči.

I s vremenom,

postalo je pojas koji štiti zajednicu.

Dakle, Vella? Tamo idu?

Da.

I to je jedini prijelaz.

Tamo ćemo ih napasti, prije nego što prijeđu.

Jedan problem.

Vojnici iz konvoja i stražari na kontrolnoj točki

borit će se zajedno.

Bit ćemo brojčano nadjačani.

Onda ih nećemo napasti sve odjednom.

Bježi odavde! -I ti moraš ići.

Idi! Trči!

Oh! Bojim se.

Daryl! Požuri!

Sada idi! Ne osvrći se.

Nikad se ne osvrći.

Ne brini za mene. Ja to mogu podnijeti, u redu?

-I ti moraš ići. -Bit ću dobro.

Sad idi. Idi!

Možda bi trebao sačuvati malo te oštrice za sutra.

Loši snovi?

Duge i štenci.

Žao mi je za tvoju prijateljicu.

Mm.

Znaš, u Solazu, vidio sam te s onom damom.

Onom iz El Alcazara.

Elena.

Sada je princeza.

Bili smo tinejdžeri kad smo se upoznali u školi.

Nisam ni sanjala da će me primijetiti.

Onda jest, i...

i bilo je magično.

Tih prvih nekoliko mjeseci nakon Pada,

kad se svijet raspadao...

...ona i ja...

...bili smo tako sretni.

Onda su je uzeli?

Prva Ofrenda.

Trebalo je biti samo jednom,

za repopulaciju ili neko sranje.

I ti si otišla da je vratiš.

Bili smo tako naivni, Nerea i ja,

goneći konvoj od grada do grada.

Uvijek prekasno.

Osjećala sam se kao da ako stanem...

to bi postalo stvarnost.

Da je više neću vidjeti.

Ali ako nisam odustala...

Ne bi morala to prihvatiti.

Razumijem.

Stigla sam do El Alcazara.

Pokušala sam provaliti, ali su me uhvatili.

Ostavili su me na cesti da umrem, da me pojedu 'los huecos'.

Ali preživjela sam.

Uvjerila sam se da je bolje zaboraviti.

Da zaboravljanje nije isto što i odustajanje.

Što se promijenilo?

Pojavila se u Solazu.

Iznenada.

Kao san.

I sve to s Robertom...

kako se teško borio, nikad ne odustajući.

Znala sam da sam pogriješila što sam ikad stala.

Sada znaš moj razlog zašto sam ovdje.

Koji je tvoj?

Mislim, možda...

...si i ti nekoga izgubio.

Nekoga koga ne možeš vratiti.

Izgubio sam mnogo ljudi.

Ne bole svi jednako.

Kako je doma, Gustavo?

Dobro.

Tvoja žena?

Stanje joj se ne popravlja.

Ako trebaš još lijekova, dođi meni.

Hvala ti Sergio. Cijenim to.

Doña Marga. Molim vas.

Za Roberta. Jako je bolestan.

Jako bolestan.

Justina ga je voljela.

Sustigao ju je.

Ovo je njezina ogrlica.

Fede je lagao.

Lagao je godinama.

Saznala je, i on ju je poslao.

Ne razumijete što govorim.

Fede...

Laže.

Fede puno laže.

Ne.

Moj Fede nije lažov.

Je, laže.

Justina je voljela Roberta.

Ona...

ga voli.

O, Bože.

Fede ga truje.

Mačka

je crkla

otrov.

Zato je tako bolestan.

Molim vas.

Puno hvala.

Lijek djeluje.

Temperatura mu je pala.

Oh, dobro. Moramo ići.

Preslab je da ga pomaknemo.

Samo je do svjetionika.

Valentina će nam dopustiti da ostanemo tamo.

Ako umre zbog mene...

Moramo ići prije nego nas Fede otkrije.

I onda što?

Onda kad se Daryl i Justina vrate,

idemo na taj brod.

U Ameriku?

Ne mogu.

Da, možeš. Ne.

Što god da je ta grozna stvar koju Fede drži nad tobom,

dovoljno si platio za to.

Ne razumiješ!

Pa, u redu, onda mi pomozi.

Reci mi što je to.

Mogu ti pokazati.

ETA je bila radikalna skupina.

Borili su se za neovisnost Baskije desetljećima.

Još od Franca.

Željeli su vlastitu državu?

Da.

Euskal Herria.

Moja majka je bila Baskijka.

Vjerovala je u to.

I ja sam.

Neko vrijeme.

Radio sam na ovom dokumentarcu.

Čuješ li me?

Da, odlično.

Ne sviđa mi se ovo Antonio. Ne bi trebali biti ovdje.

Ljubavi moja...

Ovo je trenutak koji će promjeniti svijet!

Evo ga!

Pripremi se.

Maria nije htjela imati ništa s tim procesom.

Mrzila je što smo davali glas teroristima.

Ali ja sam je natjerao. Inzistirao sam.

Maria!

Fede je saznao.

Namjeravao je reći Robertu.

Umjesto toga, držao je to nada mnom.

Pomoć!

Nikad nisam uspio reći svom sinu istinu.

Nije bilo moguće reći mu

kako mu je mama umrla.

Kako je to učinila za mene.

Kako je sve bila moja krivica.

Moja greška.

Moja greška.

Za sve sam ja kriv!

Roberto. Roberto.

Čekaj!

Ne boj se.

Idemo. Idemo.

Zašto smo stali?

Ne znam.

Idemo!

O bože.

Nađi nešto drugo!

A Roberto?

Bit će dobro.

U čemu je problem?

Ne radi.

Što to radiš?

Glavu dolje!

Stražar, on ima ključeve!

Otvara se! Hajde!

Laia. Što to radiš?

Ne možemo pustiti da Guillermo pobjegne.

Elena je u tom autu! Ubit ćeš je!

Uzmite kamione!

Vozi nas odavdje! Idemo! Idemo!

Laia! Laia, ne!

Daryl, kreću se!

Izvedi ih odmah!

Paz: Daryl, hajde! Daryl!

Požuri!

Natrag!

Justina, oprosti!

-Daryl! -Ne puštaj nas!

Daryl! Molim te! Ne!

Znam da nije prva klasa za noge.

Samo dok me izvuče odavde.

Jesi dobro?

Daj mi minutu.

Pričat će s tobom na kraju.

Najbolja stvar kod laganja

je kad počneš govoriti istinu.

Stvarno te nekako oslobodi.

Nadam se.

Prvo preživiš što ti se dogodilo...

...onda preživiš preživljavanje.

A onda s vremenom, ako imaš sreće,

dar koji dobiješ je da ponovno počneš živjeti.

Gustavo će mi pomoći da se iskradem.

Naći ćemo se kod svjetionika.

U redu. I Carol...

Još nešto želim reći.

Možeš to reći kasnije.

Jer si spasila Roberta...

Jer si se brinula o njemu...

Mislim, ono što pokušavam reći...

Hvala ti.

U redu. Trebam ključeve.

Da.

Doviđenja, gringa.

Hoćeš li se moći vratiti u kamp?

Moramo ostati jaki.

Sretno.

Obećaj da ćeš se vratiti?

Tako mi je žao.

Morali smo pokušati.

Nisi je namjeravao pustiti, zar ne?

Mislio sam da je to možda moja jedina šansa.

Dakle, El Alcazar.

Kojim putem idemo?

Malo kasno za plažu, ne?

Upravo sam napuštala grad.

Bilo je lijepo, ali vrijeme mi je da odem.

Dobar dan.

Moramo pregledati vaše vozilo.

Naravno. Moram vas upozoriti, tamo je kao Jenga.

Ne sjećam se da ste donijeli solarni panel kad ste stigli.

Poklon od Antonija za put kući.

Antonio je vrlo velikodušan, ali to nije njegovo da daje, mm?

Zar ljudi više ne mogu napustiti Solaz?

Kad je naš grad postao zatvor?

Ja volim lopove

gotovo jednako kao lažljivce.

Ako ne dopuštamo lažljivce,

možda bi ti trebao biti sljedeći.

Ili još bolje

zašto ne kažeš svima

što si učinio s Justinom?

Jer Roberto je ustao

i rekao mi sve!

Ili o tome kako si mi pokušao otrovati sina?

Samo da prikriješ svoje laži.

Ja kažem ubojice su gore od lopova.

Ovo nije jedan od tvojih filmova, Toneti.

Pričinjavaju ti se stvari.

Zbogom, Carol.

Ovo se više ne tiče tebe.

Hvala ti.

Idi.

Žao mi je.

Ne.

Pokušajte ponovno. Molim vas.

Ne možemo više ništa učiniti za nju.

Još samo jednom.

Molim Vas.

Još ljudi traži pomoć.

Žao mi je.

Ljubavi. Moja ljubavi.

Obrada Titla: Fric53nja

Moram se vratiti po tvog oca.

Prozvao ga je javno.

Mislim da Fede to neće pustiti.

Napravio si još jedan problem.

Ti i tvoj mali prijatelj,

Imaš li ideja?

Još radim na tome.

Roberto.

Uzeo si mi sve.

Umrijet ćeš ovdje.

-Jesi li?

-Što?

-Probala lokalno vino?

-Bože, najgora si.

-Najnevjerojatnija ljubavna priča u seriji,

i ona koju smo vjerojatno morali držati u tajnosti neko vrijeme,

je između Antonija i Carol.

-Imala je puno ljubavi.

Bila je u braku s kraljem.

Imala je nekoliko stvari.

Ali mislim da imati te trenutke,

gledati filmove i, kao, ovo je lijepo ovdje.

Možda bi se mogla smjestiti ovdje.

Mislim da je lijepo gledati je kako to ima.

-Oh.

Bit ću gotov za trenutak. -O, Bože.

Scena s tušem bila je stvarno slatka.

Bilo je zabavno snimati je.

I on je užasno hrabar jer je ta voda bila vrlo hladna.

I snimali smo iznova i iznova.

Ali bila je to slatka scena za oboje.

-Scena s tušem bila je zabavna za osmisliti.

Dio toga je obrtanje muških i ženskih uloga u njoj,

tako da se ne idealizira žensko tijelo.

Također je trebalo istaknuti razliku

između skromnijeg američkog gledišta

i slobodnijeg europskog stava.

-Koji vrag ti radiš ovdje?

-Mislio sam da bi ti mogao trebati turistički vodič u Barceloni.

-Paz je bio stvarno drugi način oblikovanja

drugačije vrste ljubavne priče

u kontekstu hrpe ljubavnih priča

koje se sve nekako spajaju.

Znaš, Darylova izgubljena ljubavna priča,

Carolinina ljubavna priča u nastajanju, Justine i Roberto

kao neka vrsta klasične mlade ljubavne priče,

i Paz i Elena kao drugačija vrsta izgubljene ljubavi također.

-Paz vjeruje da nije uspjela zaštititi svoju ljubav,

Elenu, prije,

i odlazi u veliku avanturu da je spasi, s Darylom.

-Bilo je prekrasno.

Kad sam pročitala u scenariju da moramo snimati

u Barceloni, bilo je nevjerojatno

jer sam ja iz Barcelone

i imam prekrasne uspomene kad sam bila dijete u Tibidabu.

-Tri, dva, jedan. Auto!

-Početi scenu s rečenicom,

"Voljela sam dolaziti ovamo sa svojim rođacima kad smo bili djeca,"

bilo je tako emotivno za mene jer je bilo 100% istinito,

i vidjeti ovaj panoramski kotač s hodačima u njemu,

vidjeti štand, vidjeti trg, bilo je ludo.

Obožavala sam to.

Nikad nisam zamišljala da mogu vidjeti Tibidabo tako. Zar ne?

Na početku, došla sam ovamo s prijateljicom Nadijom.

Postojala je izbjeglička zajednica.

Ona se zaljubila u jednog čovjeka tamo

i odlučila ostati. -Ti si nastavila dalje?

-Tražila sam nekoga.

-Oni to ne prepoznaju u početku,

ali Paz i Daryl su nekako srodne duše

u tome što oboje osjećaju da su zeznuli.

Znaš, Daryl, mislim, još uvijek nosi osjećaj

odgovornosti i krivnje što nije spasio Isabel.

A kod nje, nije uspjela spasiti Elenu

kad osjeća da je mogla u to vrijeme.

I tako su oboje angažirani u pokušaju da poprave nešto

što su zabrljali.

-Sobea, tamo idu?

-Da. -"Contrabando" je naziv

za šestu epizodu, krijumčarenje robe

koja je ukradena i dostavljena.

Odnosi se na krijumčarenje ovih djevojaka

koje su odvedene iz svojih domova i dovedene u El Alcazar.

Uglavnom se vrti oko pokušaja

da se spase Justina i Elena.

-Moja omiljena scena bila je zasjeda konvoja.

Proveli smo jedan dan vježbajući

i gotovo tri dana da je snimimo,

ali bila je vizualno upečatljiva.

-Carol, još nešto želim reći.

-Možeš to reći kasnije.

-Snimanje poljupca, ne znam kako se pripremiti za takvu stvar.

Ne vježbaš baš.

-Gospodin ne govori o poljupcu.

Ne znam kako to reći na engleskom, ali...

-Znali su mjesecima da dolaze do ovog trenutka.

I uvijek je bilo puno tjeskobe oko toga

jer želiš da uspije i želiš da bude uvjerljivo.

-Ključ za mene, za nas kao pisce, bio je uvijek,

ne forsirati stvari,

ne žuriti u njih, zaslužiti ih.

Tako da smo stvarno osjećali da smo izgradili dinamiku

između Antonija i Carol

tijekom pet epizoda koja je dovela do tog trenutka.

-Mislim da je Carol ranjena, kao i moj lik.

I mislim da se prepoznaju jedno u drugom.

-Uhvatio ju je nespremnu.

U redu, trebam ključeve.

-Da.

Opet, gringa.

-Smiješno je kad glumim Carol

i dogodi se nešto takvo, malo se zbuni.

Ne zna kamo ide.

Nekako napravi kao...

Ne znam kamo idem.

Hajde, Roberto.

-Postoji i pozadinska priča o Antoniju,

koja uključuje njegovu priču o njegovoj ženi i Robertu

kad je Roberto bio mlađi.

-Trokut Fede, Antonio, Maria je zapravo priča

o neuzvraćenoj ljubavi i krivnji,

jer je Fede bio jako zaljubljen

i izgubio je, u igri ljubavi, od Antonija.

I Fede nikad to nije prebolio.

Tako da bi, naravno, Fedeova nećakinja i Roberto

bili produžetak ove svađe.

-Tri kamere snimaju.

-Moramo pregledati vaše vozilo.

-Naravno.

-Vidimo Carol kako se iskrada iz sela

s Robertom u kamionu da ga odvede na sigurno

jer ga ugrožava Fede.

Njegovo zdravlje je ugroženo.

I čini se da Fede pokušava ga se riješiti.

I tako ga ona mora prokrijumčariti.

Dakle, postoji nekoliko različitih referenci na krijumčarenje.

-Maria nije htjela imati ništa s ovim procesom.

Mrzila je što smo davali glas teroristima.

Ali ja sam je natjerao.

-I jer je izgubio, Maria je bila s Antoniom.

I jer je bila s Antoniom, umrla je.

-Priča također kulminira dolaskom

Apokalipse u Barcelonu.