Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,404 --> 00:00:13,488
Osjećam se kao da je naša prisutnost
ovdje uzrokovala mnogo nevolja.
2
00:00:13,512 --> 00:00:15,512
Justina se ne bi sama javila!
3
00:00:15,536 --> 00:00:17,536
Nikad nisam htio da ode.
4
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
Preživjeti šest žrtvovanja...
5
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
kakva sreća.
6
00:00:21,934 --> 00:00:23,414
Osjeća se krivom.
7
00:00:23,545 --> 00:00:24,807
Mislim da sam joj ja
usadila tu ideju.
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,809
Ako se za išta
vrijedi boriti,
9
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
zar to nisu dvoje mladih ljudi
koji samo žele biti zajedno?
10
00:00:29,183 --> 00:00:33,183
Zar je ovo zbog čega dajemo naše djevojke?
11
00:00:33,207 --> 00:00:34,923
El Alcazar bi nas trebao štititi!
12
00:00:34,947 --> 00:00:37,124
Roberto je uzeo kamion,
pobjegao je.
13
00:00:37,211 --> 00:00:38,473
Moramo ići za njim.
14
00:00:38,603 --> 00:00:39,561
Znači, zajedno su?
15
00:00:46,655 --> 00:00:49,136
Ovdje su se razdvojili.
16
00:00:49,223 --> 00:00:51,616
Izgleda da su trojica otišla
onuda.
17
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Dvojica onamo.
18
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Rupe.
19
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
Da. Hajde.
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Nemaš jaja, ha?
21
00:01:21,024 --> 00:01:23,024
Visi ovdje već dosta vremena.
22
00:01:23,048 --> 00:01:25,048
Da da, pusti ga da malo pati.
23
00:01:25,072 --> 00:01:28,372
Kladim se da mogu prerezati konop iz dva udarca.
24
00:01:28,396 --> 00:01:29,396
Kako da ne, iz dva.
25
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
Četri, minimalno.
26
00:01:30,444 --> 00:01:32,444
Ne ne, ako to učinim iz dva
27
00:01:32,468 --> 00:01:34,468
ti plačaš večeras.
28
00:01:34,492 --> 00:01:36,492
Dogovoreno.
29
00:01:36,878 --> 00:01:38,750
Uuh!
30
00:01:44,309 --> 00:01:46,309
Još jedan.
31
00:01:53,330 --> 00:01:55,593
Roberto!
Hej!
32
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
Hej!
33
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
Roberto!
34
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
Roberto!
Hej!
35
00:02:07,475 --> 00:02:09,607
Roberto! Argh!
36
00:02:09,693 --> 00:02:12,480
Roberto! Roberto!
37
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Diše.
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ovdje sam.
39
00:02:28,224 --> 00:02:30,224
Jesi li mrtav?
40
00:02:31,048 --> 00:02:33,048
Sine moj.
41
00:02:37,572 --> 00:02:39,572
Ovdje sam
42
00:02:39,596 --> 00:02:41,596
Tu si.
43
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Oprosti mi, oče.
44
00:03:27,024 --> 00:03:29,024
Tiho, samo polako.
45
00:03:29,048 --> 00:03:31,048
Sve je uredu.
46
00:03:31,072 --> 00:03:33,072
Morao sam je vidjeti. Morao sam je vidjeti.
47
00:03:35,096 --> 00:03:37,096
Bila je sa njima, tata.
48
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
Pronađem je,
49
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
i-i odvezemo se.
50
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
Ali onda čujemo kako
dolaze za nama.
51
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
Aah! Ne!
52
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
Ne! Ne!
53
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
I opet su je odveli.
54
00:04:10,598 --> 00:04:13,470
Opet?
55
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
Nikad se nije javila dobrovoljno.
56
00:04:16,125 --> 00:04:17,995
Fede je cijelo vrijeme lagao.
57
00:04:18,082 --> 00:04:20,088
I varao.
Varao?
58
00:04:21,412 --> 00:04:22,912
Što to govoriš?
59
00:04:23,219 --> 00:04:26,570
Gavrani.
Nikad nije bila izabrana.
60
00:04:28,494 --> 00:04:30,494
Kako je mogao to uraditi?
61
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
Ona... Ona kaže da
će svima reći
62
00:04:34,099 --> 00:04:35,579
ako ne zaustavi žrtvovanja.
63
00:04:37,303 --> 00:04:39,303
Ne brini.
64
00:04:39,327 --> 00:04:41,327
Ne brini.
65
00:04:41,351 --> 00:04:42,851
Je li to je sve.
66
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
Pokušaj se odmoriti.
67
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Moramo ga vratiti.
68
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
Doña Marga će ga
opet ozdraviti.
69
00:04:55,469 --> 00:04:57,034
Ne znam je li dovoljno
sigurno da se vrati,
70
00:04:57,079 --> 00:04:58,472
s obzirom na to što znamo.
71
00:04:58,558 --> 00:05:00,343
Imaju nove lijekove
iz El Alcazara.
72
00:05:00,474 --> 00:05:02,954
To mu može pomoći.
73
00:05:03,041 --> 00:05:04,131
Da.
74
00:05:04,155 --> 00:05:06,155
Sine moj, ovdje sam.
75
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
Bila je samnom
76
00:05:20,724 --> 00:05:22,724
i sad sam je ponovno izgubio.
77
00:05:24,236 --> 00:05:26,195
Hajde.
78
00:05:29,503 --> 00:05:34,595
Gledaj, možda je
sigurnije da ne znamo.
79
00:05:34,638 --> 00:05:36,292
Ako ne znamo?
80
00:05:36,336 --> 00:05:38,860
Reći ćemo da su ga napali
na cesti ili tako nešto,
81
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
i to će zbuniti Fedea,
a on se može oporaviti.
82
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
Mislim, to je
ono što je važno, zar ne?
83
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
Moglo bi upaliti.
84
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
Sve što nam treba
je dobar lažljivac,
85
00:05:46,998 --> 00:05:49,131
a imamo jednog takvog.
86
00:05:49,218 --> 00:05:51,525
Što ćemo
s Justiniom?
87
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
Mislim da tu ne možemo
ništa učiniti.
88
00:05:53,962 --> 00:05:55,312
Ne sada.
Ne možemo samo stajati skrštenih ruku.
89
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
To je kao da iskorištavamo...
90
00:05:58,009 --> 00:06:00,403
Ne iskorištavamo.
Pogotovo ne ovo dvoje.
91
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
Nakon svega
što su učinili za nas.
92
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
Za mene.
93
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
Ići ću
za njima sama.
94
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Ne možeš ići.
95
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Prestani mi govoriti što mogu
i ne mogu.
96
00:06:12,676 --> 00:06:14,069
Trebali bismo otići.
97
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
Kamo taj konvoj
ide sljedeće?
98
00:06:19,988 --> 00:06:21,685
Vjerojatno u Barcelonu.
99
00:06:21,772 --> 00:06:25,210
Prolaze onuda
prije nego što krenu na jug.
100
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Barcelona.
Koliko je daleko Barcelona?
101
00:06:27,256 --> 00:06:29,824
Nekoliko dana putem.
102
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Imaš li kartu?
103
00:06:31,434 --> 00:06:33,654
Da, u
pretincu za rukavice.
104
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
Idem s tobom.
105
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
Nisi 100% spremna.
106
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Brži sam sam.
107
00:06:43,054 --> 00:06:44,752
Daryl.
Trebaju te.
108
00:06:44,839 --> 00:06:46,667
Oboje.
109
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Vratit ću se
za nekoliko dana.
110
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
U redu?
111
00:06:53,587 --> 00:06:55,023
Hrenovke.
112
00:07:31,470 --> 00:07:33,470
Queimada lijeći ranjenu dušu.
113
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
Napitak se zove
queimada.
114
00:07:43,071 --> 00:07:46,770
Poseban lijek od rakije
koji meigas znaju skuhati.
115
00:07:46,857 --> 00:07:50,252
Meigas?
Narodne iscjeliteljice.
116
00:07:50,382 --> 00:07:53,951
Drevno znanje koje se prenosi
s majki na kćeri.
117
00:07:54,038 --> 00:07:56,214
Hmm. Kao...
118
00:07:56,258 --> 00:07:59,304
Kao, vještice?
119
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
Ne.
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Pa, da.
121
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Sove, žabe i vještice.
122
00:08:14,624 --> 00:08:18,624
Demoni, goblini i vragovi.
123
00:08:18,648 --> 00:08:20,648
Duhovi tajnovite doline.
124
00:08:20,672 --> 00:08:22,672
Vrane, salamanderi i vještice.
125
00:08:22,696 --> 00:08:26,696
Moći narodnih iscjelitelja.
126
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Ne prilazite našem sinu, Robertu.
127
00:08:37,865 --> 00:08:40,345
Ako ga ne izliječi,
barem će ga napiti.
128
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
Moja majka će učiniti
sve što može za Roberta.
129
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Ima neven,
epazote, žutiku...
130
00:09:06,458 --> 00:09:09,549
Ne znam
riječ na engleskom.
131
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
Sve su to biljke koje nam je donio
El Alcazar.
132
00:09:17,295 --> 00:09:22,257
Teško je sada ovdje,
u selu.
133
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
Los Primitivos
su bili iznenađenje.
134
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
Platili smo visoku cijenu.
135
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
Ali preživjet ćemo.
136
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
Preživjet ćemo uz
streljivo i zalihe
137
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
koje nam El Alcazar daje.
138
00:09:40,231 --> 00:09:42,407
Da, plaćamo cijenu.
139
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Sjedni.
140
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
Znaš, obitelj mog rođaka Raula
nekad je živjela
141
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
u ovom dijelu grada.
142
00:09:52,896 --> 00:09:55,377
Dvije kuće dalje.
143
00:09:55,401 --> 00:09:57,401
Zvali smo ga "Toneti" Sječaš li se?
144
00:09:58,641 --> 00:10:00,742
Stalno smo ga zvali "Toneti".
145
00:10:00,766 --> 00:10:01,766
Sječaš se?
146
00:10:01,790 --> 00:10:03,790
Naravno da se sječam.
147
00:10:04,429 --> 00:10:09,565
Raul, pojavio bi se na
desert gotovo svaku večer.
148
00:10:09,652 --> 00:10:14,439
Kao da je to bila
samo slučajnost.
149
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Maria je bila najbolja
pekarica u Solazu.
150
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
Maria?
151
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Robertova majka.
152
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
Toneti je bio sretan čovjek.
153
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Ali on to zna.
On to zna.
154
00:10:37,637 --> 00:10:41,379
Dakle, recite mi,
što se dogodilo tamo?
155
00:10:41,510 --> 00:10:44,513
Kad ste našli Roberta,
kako je završio ovako?
156
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Ne bismo mogli točno reći.
157
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
Čini se da su ga uhvatili
Bandolerosi.
158
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Prišuljali su mu se,
ostavili ga da umre.
159
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
Dok smo stigli do njega,
jedva je bio pri svijesti.
160
00:10:56,917 --> 00:10:58,570
Što je s autom?
161
00:10:58,658 --> 00:11:00,442
Nema ga.
162
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Mora da su ga uzeli.
163
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Mislite da su to bili
Los Primitivos?
164
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
Da. Mislimo.
165
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
Mislim da ne.
166
00:11:14,412 --> 00:11:16,284
Ubili bi ga.
167
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
Nema traga
El Alcazaru?
168
00:11:20,636 --> 00:11:22,203
Ne.
169
00:11:26,729 --> 00:11:28,600
Pa, to je najbolje,
pretpostavljam.
170
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
Za sve.
171
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
Fede.
172
00:11:36,217 --> 00:11:39,717
Znam da se moj sin loše ponaša.
173
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
Ali popraviti će se, zar ne?
174
00:11:42,614 --> 00:11:46,883
Razgovarat ću s njim
o tome kad ozdravi.
175
00:11:46,907 --> 00:11:48,907
Da to bi bilo uredu.
176
00:11:49,970 --> 00:11:52,059
A što je s tvojim prijateljem?
177
00:11:52,102 --> 00:11:53,887
Oh, otišao je provjeriti
brod.
178
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
Mm. U redu.
179
00:11:57,629 --> 00:12:00,937
Ah. Ako će dolaziti
u selo noću,
180
00:12:00,981 --> 00:12:04,158
trebali bismo znati kako bi
mogao sigurno ući, u redu?
181
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
To je vrlo ljubazno od tebe,
182
00:12:06,116 --> 00:12:08,249
ali mislim da će
provesti noć tamo.
183
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
Na plaži?
184
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
Da.
185
00:12:13,863 --> 00:12:16,866
On je vrlo...
avanturistički tip.
186
00:12:19,129 --> 00:12:21,349
Da, tako i izgleda.
187
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
U redu.
188
00:12:24,768 --> 00:12:26,768
Dobro.
189
00:12:26,792 --> 00:12:30,792
Kad se Roberto oporavi, raspraviti ćemo što dalje,
190
00:12:30,816 --> 00:12:32,816
kako bi ovo ostavili iza nas i krenuli naprijed.
191
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
El Alcazar je ovo učinio Robertu,
zar ne?
192
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
Paz.
U redu je.
Možemo vjerovati Paz.
193
00:13:05,959 --> 00:13:08,265
Što je s konvojem i Darylom?
194
00:13:08,352 --> 00:13:11,399
Daryl je otišao za njima,
da nađe Justinu.
195
00:14:06,220 --> 00:14:08,220
Vode...
196
00:14:08,244 --> 00:14:10,244
Vode molim...
197
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Vode.
198
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
Vode.
199
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
Vode. Izvoli.
200
00:14:32,132 --> 00:14:34,786
Vode, molim.
Vode. Vode, molim.
201
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
Vode, vode, vode.
202
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Izvoli.
203
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Hej, hej.
204
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
Hej!
205
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
Kostolomac.
206
00:15:07,524 --> 00:15:09,524
On me čeka.
207
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Ti si sljedeći.
208
00:15:39,503 --> 00:15:42,071
Vode. Vode.
209
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
Vode. Vode...
210
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Daj mi.
211
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
Chofo.
212
00:16:46,725 --> 00:16:48,725
Dođi pogledati!
213
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Želim taj motor.
214
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
I hranu za Lolu.
215
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Sranje.
216
00:19:47,240 --> 00:19:49,240
Idemo!
217
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
Moraš ići sada.
218
00:21:16,100 --> 00:21:17,363
Idi!
219
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
Natrag.
220
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
Natrag!
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Ne. Ne, ne, ne, ne.
222
00:21:56,097 --> 00:21:58,447
Dobra večer, gospodine.
223
00:22:26,432 --> 00:22:28,695
Mateo. Mateo.
224
00:22:33,199 --> 00:22:35,199
Voda.
225
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Idemo.
226
00:23:50,603 --> 00:23:52,143
Je li to voda?
Mogu li dobiti malo?
Ne.
227
00:23:52,167 --> 00:23:54,167
Vode, molim vas.
228
00:23:54,191 --> 00:23:56,191
Molim vas malo vode.
229
00:24:09,186 --> 00:24:11,972
Još.
230
00:24:12,102 --> 00:24:13,452
Hajde.
231
00:24:22,300 --> 00:24:22,911
Još!
232
00:24:22,935 --> 00:24:24,935
Nema više!
233
00:24:27,159 --> 00:24:29,159
Amaia, on je naš gost.
234
00:24:29,183 --> 00:24:32,183
Našli smo ga samog u pustinji.
235
00:24:32,207 --> 00:24:34,207
Kako znate kome pripada?
236
00:24:36,231 --> 00:24:38,231
Ima pušku.
237
00:24:38,855 --> 00:24:40,855
Možda nam može pomoći.
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Tako što nam popije svu vodu?
239
00:24:44,024 --> 00:24:46,024
Još vode, molim vas.
240
00:24:48,835 --> 00:24:53,970
Ova voda je sve što imamo
za sve nas.
241
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
To je cisterna koja drži vodu.
242
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Voda.
243
00:25:19,909 --> 00:25:22,303
Da. Da, Da.
244
00:25:25,088 --> 00:25:28,831
Sí. Za vodu. Voda.
245
00:25:34,881 --> 00:25:41,061
Prije mnogo godina,
ovdje je padala kiša.
246
00:25:41,191 --> 00:25:42,889
Kiša.
Kiša. Kišnica.
247
00:25:42,976 --> 00:25:45,544
Sí. Sí. Voda.
248
00:25:49,417 --> 00:25:50,853
Sve se osušilo.
249
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Je li to od sunca?
250
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
Suši...
251
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
Da li sunce...
252
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
Suši...
Suši je?
253
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
Ne, ne. Banditi.
254
00:26:06,869 --> 00:26:09,655
Banditi su vam uzeli vodu?
255
00:26:09,698 --> 00:26:11,439
Lešinari.
256
00:26:14,355 --> 00:26:16,749
Dođe zao čovjek.
257
00:26:16,836 --> 00:26:19,403
Uzmu nam vodu.
258
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
Uh...
U svoj vlak.
259
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
Na vlaku su?
260
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
Jesu li zli ljudi ovo učinili
vašem gradu?
261
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
Ne, ne, ovo je bio...
262
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
Um...
263
00:26:37,204 --> 00:26:40,033
Stari, stari rat.
264
00:26:42,862 --> 00:26:44,603
Španjolska protiv Španjolske.
265
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
Građanski rat.
266
00:26:45,908 --> 00:26:49,651
Sí, Generalísimo Franco.
267
00:26:49,782 --> 00:26:51,218
Franco.
268
00:26:51,305 --> 00:26:54,830
On je ovo učinio
da ubije otpor.
269
00:26:54,917 --> 00:26:56,789
Otpor.
270
00:27:01,054 --> 00:27:03,186
Zašto svi živite ovdje?
271
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
Zašto ne negdje drugdje?
272
00:27:05,798 --> 00:27:09,323
Nemaju drugog mjesta.
273
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Nitko ih neće primiti.
274
00:27:11,847 --> 00:27:15,721
Mi smo...
Mi...
275
00:27:15,764 --> 00:27:17,331
gubavci.
276
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
Gubavci. Gubavci.
277
00:27:19,855 --> 00:27:22,989
Limbo, kažu ljudi.
278
00:27:23,119 --> 00:27:27,994
Između živih
i mrtvih.
279
00:27:28,124 --> 00:27:32,651
Nisu, um, živi,
ni mrtvi.
280
00:27:35,131 --> 00:27:38,395
Kako to da ti nisi
gubavac?
281
00:27:38,526 --> 00:27:40,484
Um, ja mogu...
282
00:27:44,008 --> 00:27:46,008
Dodirnuti ih.
283
00:27:46,032 --> 00:27:48,032
Kratko.
284
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
Malo je u redu.
285
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
Sigurno je za tebe.
286
00:27:57,045 --> 00:27:59,045
Ali ne puno.
287
00:27:59,069 --> 00:28:00,611
Razumiješ?
288
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Da, shvaćam.
289
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
Slušaj, moram stići
do Barcelone.
290
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
Oni ljudi na vlaku,
oni... uzeli su mi motor.
291
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
Moj motocikl.
292
00:28:15,237 --> 00:28:17,237
Ukrali su mu motocikl.
293
00:28:24,610 --> 00:28:26,610
Reci mu
294
00:28:26,634 --> 00:28:28,634
da može uzeti kamion ako nam pomogne.
295
00:28:28,658 --> 00:28:32,658
Kako možemo znati možemo li mu vjerovati?
296
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Imamo li drugog izbora?
297
00:28:37,024 --> 00:28:39,024
Reci mu.
298
00:28:43,199 --> 00:28:45,114
Možeš uzeti ovo.
299
00:28:45,201 --> 00:28:47,247
Za tebe.
300
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
A zašto bi
ti to učinila?
301
00:28:56,299 --> 00:28:59,650
Donesi našu vodu
s vlaka.
302
00:28:59,738 --> 00:29:01,609
Želiš da vam vratim
vodu?
303
00:29:01,633 --> 00:29:03,633
Reci mu
304
00:29:03,657 --> 00:29:05,657
da ako nam ne pomogne
305
00:29:05,681 --> 00:29:07,681
svi ćemo umrijeti.
306
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
Četiri, pet dana.
307
00:29:15,971 --> 00:29:18,931
Nema vode, nema života.
308
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
Ništa.
309
00:29:23,500 --> 00:29:26,808
Sada spavamo.
Sutra nam reci.
310
00:31:08,867 --> 00:31:12,348
U redu, učinit ću to.
Idem po vašu vodu.
311
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
On će nam pomoći.
312
00:31:34,849 --> 00:31:38,897
Gledaj, ovo je sve što imam.
Četiri. Četiri.
313
00:31:38,984 --> 00:31:42,988
Ok? Mnogo bandita.
Ok? Mnogo.
314
00:31:43,075 --> 00:31:45,686
Moramo se boriti s njima.
Boriti. Razumiješ li me?
315
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
B-boriti se. Boriti se.
316
00:31:47,470 --> 00:31:48,515
Boriti se. Boriti se.
317
00:31:51,257 --> 00:31:52,911
Boriti se. Boriti se.
318
00:31:52,998 --> 00:31:54,477
Trebat će mi...
319
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
Evo, hvala ti.
320
00:31:56,479 --> 00:32:02,311
Puno užeta.
Vidiš ovo? Puno.
321
00:32:02,442 --> 00:32:05,231
Uže, da.
322
00:32:05,255 --> 00:32:07,255
Carlos, crkveno zvono. Donesi uže.
323
00:32:07,279 --> 00:32:09,279
Što prije možeš!
324
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Imaš? Evo.
325
00:32:28,184 --> 00:32:30,184
Evo užeta.
326
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
Oh, to je dobro.
To je jako dobro.
327
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
Dobro.
328
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
Pita što misliš?
329
00:32:46,486 --> 00:32:48,662
Ovaj grad, ovi ljudi.
330
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
Francuzi imaju
riječ za to.
331
00:32:53,754 --> 00:32:55,756
Depaysant.
332
00:32:55,799 --> 00:32:58,324
To je dobra stvar.
Reci mu da je to dobra stvar.
333
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Kaže da smo dobri ljudi.
334
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Prijatelju, vode?
335
00:33:28,136 --> 00:33:29,181
Da.
336
00:34:19,318 --> 00:34:20,580
Hvala.
337
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Neka bog bude s tobom.
338
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
Mateo misli
da nam donosiš vodu.
339
00:34:50,958 --> 00:34:53,178
Što, a ti ne?
340
00:34:53,264 --> 00:34:55,397
Mislim da ćeš nas
ostaviti da umremo.
341
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Nema ga već dugo vremena.
342
00:36:24,024 --> 00:36:26,024
Možda si bila u pravu.
343
00:36:28,048 --> 00:36:30,048
Tamo!
344
00:36:40,072 --> 00:36:42,072
Idemo!
345
00:37:27,506 --> 00:37:28,942
Ššš.
346
00:37:52,000 --> 00:37:53,500
Idite s druge strane.
347
00:37:53,524 --> 00:37:55,524
Nije ovdje, idemo.
348
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Četri demona.
349
00:38:11,024 --> 00:38:13,024
Četri metka.
350
00:38:13,048 --> 00:38:15,048
Sad!
351
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Jedan.
352
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Gdje je?
353
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
Dva.
354
00:39:54,264 --> 00:39:56,264
Tri.
355
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
Šaka.
356
00:40:27,254 --> 00:40:29,254
Četri.
357
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
Argh! Argh...
358
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
Argh!
359
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
Ah.
360
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
Ah.
361
00:42:51,020 --> 00:42:53,020
Prelijep si danas.
362
00:42:53,044 --> 00:42:55,044
Tako lijep, prekrasan.
363
00:43:03,300 --> 00:43:04,900
To je jebena zmija.
364
00:43:04,924 --> 00:43:06,924
Ti si jebena zmija, ušuti, molim te.
365
00:43:08,020 --> 00:43:11,284
Gladna, Lola, Lola, Lola!
366
00:43:11,308 --> 00:43:13,308
Mora biti gladna, samo pogledaj to malo lice.
367
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
Oh.
368
00:43:17,314 --> 00:43:19,314
Kakvo odvratno stvorenje.
369
00:43:20,380 --> 00:43:22,380
Ne brini, hrana je na putu.
370
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne! Aah!
371
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
Hej! Hej!
372
00:44:26,100 --> 00:44:28,100
Šta se dovraga dešava?
373
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
Šš, šš, šš, šš.
374
00:44:52,341 --> 00:44:53,865
Dečki.
375
00:45:25,200 --> 00:45:27,159
Aah!
376
00:45:37,473 --> 00:45:39,780
Aah!
377
00:46:50,329 --> 00:46:51,634
Aah!
378
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
Hvala ti.
379
00:49:10,817 --> 00:49:12,819
Barcelona?
Da.
380
00:49:20,218 --> 00:49:21,828
Hvala ti.
381
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
Gospodine.
382
00:49:52,990 --> 00:49:54,817
Hvala.
383
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
Rosa?
384
00:49:57,646 --> 00:49:59,039
Da.
385
00:49:59,083 --> 00:50:01,259
Daryl.
386
00:50:01,346 --> 00:50:04,044
Da-Daryl?
387
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Bok, Gustavo!
388
00:50:57,024 --> 00:50:59,024
Valentina, dugo se nismo vidjeli.
389
00:50:59,048 --> 00:51:01,048
Moj godišnji posjet.
390
00:51:01,072 --> 00:51:03,072
Idemo vidjeti Roberta.
391
00:51:08,096 --> 00:51:10,096
Otvorite vrata!
392
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
Robert...
393
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Prijatelju.
394
00:51:21,024 --> 00:51:23,024
Što su ti te životinje napravile?
395
00:51:25,048 --> 00:51:27,048
Hoće li biti dobro Dona Marga?
396
00:51:28,072 --> 00:51:32,072
Robertova duša je zapela na raskrižju nade i očaja.
397
00:51:32,096 --> 00:51:36,096
Između volje za životom i želje za odustajanjem.
398
00:51:36,120 --> 00:51:38,120
Kao u komi.
399
00:51:39,144 --> 00:51:41,144
Ali vratiti ćemo ga.
400
00:51:41,168 --> 00:51:43,168
Trebamo još oruja.
401
00:51:43,192 --> 00:51:45,192
Ima još boca u vočnjaku.
402
00:51:47,147 --> 00:51:50,063
Moram donijeti još oruja
za queimadu.
403
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
Mogu li ti pomoći?
Da, hvala.
404
00:51:59,812 --> 00:52:01,553
Tako rijetko dolazim
u Solaz.
405
00:52:01,683 --> 00:52:06,035
Previše očiju ovdje.
Previše sudaca... sudaca.
406
00:52:06,166 --> 00:52:08,473
Lijepo od tebe
što si došla.
407
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
A ti?
Koji su tvoji planovi sada?
408
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Daryl i ja još uvijek planiramo
isploviti čim budemo mogli.
409
00:52:19,179 --> 00:52:22,356
Shvaćam da sam pogriješila
u vezi tebe i njega.
410
00:52:22,443 --> 00:52:27,492
Tražila sam nešto
na krivom mjestu, možda.
411
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
Preferiraš lokalno vino.
412
00:52:31,800 --> 00:52:33,672
Kad si u Galiciji.
413
00:52:36,675 --> 00:52:39,330
Ne shvaćaj ovo
na krivi način.
414
00:52:39,417 --> 00:52:42,637
Ali je li ti ikad itko rekao
da si napaljena stara dama?
415
00:52:44,465 --> 00:52:46,772
Obično me ne
zovu damom.
416
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
Hmm!
417
00:52:50,645 --> 00:52:52,169
Možemo li dobiti prijevoz
do voćnjaka?
418
00:52:55,593 --> 00:52:57,593
Naravno.
419
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
Dakle, Valentina,
420
00:53:41,087 --> 00:53:42,871
je li ti punila
glavu?
421
00:53:42,958 --> 00:53:45,744
Malo jest,
pretpostavljam.
422
00:53:45,787 --> 00:53:47,963
Ona je...
423
00:53:48,094 --> 00:53:49,922
Kako se kaže?
424
00:53:49,965 --> 00:53:51,619
Znatiželjna.
425
00:53:51,706 --> 00:53:53,012
Sí.
Da.
426
00:53:53,142 --> 00:53:55,014
Malo.
Pričaj mi o tome.
427
00:53:55,971 --> 00:53:58,060
Pitala je
koji su mi planovi.
428
00:53:58,147 --> 00:53:59,758
A ti si rekla?
429
00:54:02,761 --> 00:54:04,545
Rekla sam,
kad se Daryl vrati,
430
00:54:04,632 --> 00:54:07,722
isplovljavamo
za Ameriku, valjda.
431
00:54:09,724 --> 00:54:13,075
A ti?
Koji su tvoji planovi?
432
00:54:13,162 --> 00:54:14,947
Ovo je moj dom.
433
00:54:16,427 --> 00:54:19,299
Početi ispočetka
negdje drugdje,
434
00:54:19,430 --> 00:54:21,562
probao sam jednom,
435
00:54:21,693 --> 00:54:24,957
ali nije završilo baš dobro.
436
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
Barcelona, misliš?
437
00:54:27,089 --> 00:54:29,091
Mm-hmm.
Mm.
438
00:54:35,576 --> 00:54:39,754
Pa,
nije Barcelona.
439
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
Ohio, mislim. To je...
440
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Ali nije
ni loše mjesto.
441
00:54:43,758 --> 00:54:46,413
To je...
Mislim, to je...
442
00:54:46,457 --> 00:54:49,895
To je mjesto gdje bi osoba,
netko poput tebe mogao...
443
00:54:50,025 --> 00:54:53,638
naučiti voljeti, možda.
444
00:54:55,379 --> 00:54:58,556
Ono što govorim je da bi
mogao poći s nama,
445
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
na brod.
446
00:55:05,214 --> 00:55:07,216
Moramo se vratiti.
447
00:55:07,304 --> 00:55:09,131
Čekaju nas.
448
00:55:46,150 --> 00:55:48,150
Dečko je imao ovo?
449
00:55:48,174 --> 00:55:50,174
Izgleda tako.
450
00:55:52,198 --> 00:55:55,198
Kako je Roberto završio s Justininom ogrlicom?
451
00:55:55,222 --> 00:55:57,222
Ostavila ju je za njega.
452
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Ali nosila ju je kad je otišla.
453
00:56:01,024 --> 00:56:03,024
Zabunila si se, mama.
454
00:56:06,928 --> 00:56:07,973
U redu.
455
00:56:07,997 --> 00:56:09,997
Idem pripremiti večeru.
456
00:56:10,021 --> 00:56:11,021
Dobro, i bolje.
457
00:56:11,045 --> 00:56:15,045
I prestani jesti čokoladu, ako misliš večerati kasnije.
458
00:56:31,039 --> 00:56:32,606
Sergio.
459
00:56:35,230 --> 00:56:36,430
Otiđi do plaže.
460
00:56:36,454 --> 00:56:38,454
Vidi da li je amerikanac na brodu.
461
00:56:38,478 --> 00:56:40,478
Da, Fede. Idem odmah.
462
00:56:58,020 --> 00:57:00,020
Hvala ti bože.
463
00:57:00,044 --> 00:57:02,044
Što paziš na moga sina i izbavljaš ga iz nevolje.
464
00:57:04,068 --> 00:57:06,068
I molim te pomozi Darylu da nađe Justinu.
465
00:57:07,792 --> 00:57:09,792
I vrati je nazad doma.
466
00:57:10,160 --> 00:57:18,160
Obrada Titla: Fric53nja
467
00:57:45,549 --> 00:57:47,159
-Što, kvragu, radiš ovdje?
468
00:57:47,246 --> 00:57:48,987
-Možda će ti trebati
turistički vodič u Barceloni.
469
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
Stara Gotička četvrt.
470
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
Tamo će konvoj
ići.
471
00:57:54,775 --> 00:57:56,124
-Pitam se što bi
tvoj grad mislio
472
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
da znaju što
radiš.
473
00:57:57,648 --> 00:57:58,823
-Želiš li mi prijetiti?
474
00:57:58,910 --> 00:58:00,825
-Ti ćeš spasiti našu djevojku.
475
00:58:00,955 --> 00:58:02,174
Ti ćeš ubiti sljedećeg
kralja Španjolske.
476
00:58:02,304 --> 00:58:03,349
Nema više kralja,
477
00:58:03,436 --> 00:58:04,872
nema više žrtvovanja.
478
00:58:17,711 --> 00:58:19,278
Opet su je odveli.
479
00:58:19,452 --> 00:58:21,410
Kamo taj konvoj
ide sljedeće?
480
00:58:21,585 --> 00:58:22,760
Uh, vjerojatno u Barcelonu.
481
00:58:22,934 --> 00:58:24,239
Imaš li kartu?
482
00:58:28,809 --> 00:58:30,724
Darylov lik
doživljava veliku promjenu,
483
00:58:30,898 --> 00:58:32,247
stvarno, sredinom sezone,
484
00:58:32,421 --> 00:58:34,467
gdje se konačno u potpunosti
uključuje
485
00:58:34,641 --> 00:58:37,035
u priču o Justini i Robertu,
486
00:58:37,209 --> 00:58:38,906
u koju je Carol bila uključena
ranije,
487
00:58:39,080 --> 00:58:41,213
i bili su pomalo u sukobu
oko toga.
488
00:58:41,387 --> 00:58:42,780
Vidimo kako to stvarno
dostiže punu snagu
489
00:58:42,954 --> 00:58:44,346
u petoj epizodi, "U Limbu."
490
00:58:46,914 --> 00:58:50,570
Ova epizoda je bila ona
u kojoj smo se najsvjesnije
491
00:58:50,744 --> 00:58:54,008
i najagresivnije oslonili
na špageti vestern.
492
00:58:54,182 --> 00:58:56,489
Kad krene
tražiti Justinu,
493
00:58:56,663 --> 00:58:58,622
znate, Carol je natrag u Solazu.
494
00:58:58,796 --> 00:59:00,493
Ali on ide dalje,
prolazi kroz pustinju.
495
00:59:00,667 --> 00:59:03,322
Mislim da je to bio vrhunski
špageti vestern, na neki način.
496
00:59:04,453 --> 00:59:06,020
Španjolska nam puno pomaže.
497
00:59:06,194 --> 00:59:08,109
Ovdje su se snimali
svi vesterni prije.
498
00:59:08,283 --> 00:59:11,243
Sada snimamo
u, uh, Zaragozi.
499
00:59:11,417 --> 00:59:12,940
Ovo je prvi put
da snimam ovdje,
500
00:59:13,114 --> 00:59:14,463
i nisam imao pojma
da imamo tako lijepu
501
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
pustinju tako blizu Madrida.
502
00:59:19,512 --> 00:59:21,166
Nadao sam se
da će se ovo dogoditi.
503
00:59:21,340 --> 00:59:22,341
Voziti motocikle ovdje
u planinama --
504
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
to je kao san.
505
00:59:24,343 --> 00:59:25,779
Norman --
on nije samo sjajan vozač.
506
00:59:25,953 --> 00:59:28,042
On poznaje seriju
kao nitko drugi.
507
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
Dođe na lokaciju.
I kaže,
508
00:59:30,218 --> 00:59:31,959
"Oh, ovo je tako sjajno.
Dopusti mi da iskoristim ovo.
Dopusti mi da iskoristim ono."
509
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
Tako da je to kao --
to je kao zabava,
510
00:59:33,918 --> 00:59:35,833
kao dvoje male djece
koja se zabavljaju zajedno.
511
00:59:46,974 --> 00:59:48,280
Natrag.
512
00:59:48,454 --> 00:59:51,109
Dobra večer, gospodine.
513
00:59:51,283 --> 00:59:52,980
Epizoda pet se
zove "Limbo."
514
00:59:53,154 --> 00:59:55,504
To je ime ove grupe
ljudi koji žive u pustinji.
515
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
Boluju od gube.
516
00:59:57,376 --> 00:59:58,377
Počeli smo istraživati, kao,
517
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
kako bolest izgleda
518
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
i kako se manifestira
fizički,
519
01:00:03,512 --> 01:00:06,515
jer ideja je
da Daryl naiđe na
ovu grupu ljudi,
520
01:00:06,690 --> 01:00:08,605
i želite da na trenutak pomisle
da su šetači,
521
01:00:08,735 --> 01:00:10,824
a onda odjednom
počnu pričati.
522
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
Dakle, on uđe -- bum.
Misli da je zombi, zar ne?
523
01:00:14,436 --> 01:00:16,525
Podigne ruku.
Ruke se spuste.
524
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
Onda ostali
dođu s oružjem.
525
01:00:18,963 --> 01:00:20,181
Dakle, da li se ovo vraća
opet gore?
526
01:00:20,355 --> 01:00:22,270
Oh, zanimljivo.
527
01:00:22,444 --> 01:00:24,142
I onda otkriješ
da je to kolonija gubavaca.
528
01:00:24,272 --> 01:00:25,317
Zovu se
Limbos djelomično zato što
529
01:00:25,491 --> 01:00:27,145
su nekako između
živih i mrtvih,
530
01:00:27,275 --> 01:00:29,190
jer se ne smatraju
potpuno prihvatljivima
531
01:00:29,364 --> 01:00:31,366
u ljudskom društvu,
i ponekad ih se
532
01:00:31,540 --> 01:00:33,151
tretira gotovo
kao da su šetači.
533
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
Ali oni nisu šetači.
534
01:00:34,805 --> 01:00:36,328
Oni su samo ljudi
s bolešću.
535
01:00:36,502 --> 01:00:38,809
Njihov grad je u
nacionalnom spomeniku Belchite,
536
01:00:38,983 --> 01:00:40,898
koji je, iz španjolskog
građanskog rata, grad
537
01:00:41,072 --> 01:00:42,639
koji je bio nemilosrdno bombardiran.
538
01:00:42,813 --> 01:00:44,641
I vizualno je
nekako zapanjujuće.
539
01:00:44,815 --> 01:00:46,338
Postoje ove crkve
u gradu
540
01:00:46,468 --> 01:00:48,122
koje su jednostavno, kao, fantastične.
541
01:00:48,296 --> 01:00:49,384
Samo što su im stropovi
bombardirani
542
01:00:49,558 --> 01:00:51,125
i one su nekako relikvije,
543
01:00:51,256 --> 01:00:54,389
još uvijek zadržavaju ogromnu
količinu ljepote.
544
01:00:54,563 --> 01:00:56,653
Stvar
koju najdragocjenije čuvaju
je njihova voda.
545
01:00:56,783 --> 01:01:01,005
Ova voda je sve što imamo
za sve nas.
546
01:01:01,179 --> 01:01:02,833
Oni su pod opsadom
grupe ljudi
547
01:01:03,007 --> 01:01:05,313
koji redovito dolaze
i uzimaju im vodu
548
01:01:05,487 --> 01:01:06,575
i ostavljaju ih na margini.
549
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
Daryl nailazi na ovaj svijet,
550
01:01:08,273 --> 01:01:09,883
i poznavajući njegov lik
jako dobro,
551
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
ovo nije nešto
što će dopustiti.
552
01:01:11,929 --> 01:01:13,887
I onda prelazi
u puni herojski mod.
553
01:01:14,018 --> 01:01:16,629
Čovjek:
U redu, spremni i akcija!
554
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
Aaah!
555
01:01:19,284 --> 01:01:21,373
Odmah smo
počeli vidjeti sukob
556
01:01:21,547 --> 01:01:24,028
između Daryla
i jednog od ovih likova.
557
01:01:24,202 --> 01:01:27,031
Norman Reedus: Obračun
između mene i lošeg momka na motorima
558
01:01:27,205 --> 01:01:28,336
mi se jako svidio jer
je to vrlo
559
01:01:28,510 --> 01:01:31,209
"vah-vah-vah"
trenutak, znate?
560
01:01:31,383 --> 01:01:32,776
I taj glumac je bio stvarno zabavan
za raditi s njim
561
01:01:32,950 --> 01:01:33,951
jer je bio kao, "Aah!"
562
01:01:34,081 --> 01:01:36,040
Aaah!
563
01:01:36,170 --> 01:01:37,171
I onda mi se sviđa ona stvar
koja izgleda kao katana,
564
01:01:37,345 --> 01:01:38,869
ali se sklapa kao skakavac.
565
01:01:39,043 --> 01:01:41,045
Zove se fukyo,
što je zabavno reći.
566
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
Ali sviđa mi se kako ulazi
i siječe ga.
567
01:01:45,353 --> 01:01:47,312
Aaah!
568
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
Da, bilo je užasno.
569
01:01:54,493 --> 01:01:56,147
U pozadini
misli, imao sam ideju
570
01:01:56,321 --> 01:01:58,105
o zombijima koji vuku
vlak kroz pustinju.
571
01:01:58,279 --> 01:01:59,890
Mislio sam, "A,"
to je sjajno.
572
01:02:00,064 --> 01:02:02,544
I "B,"
ne znam možemo li to učiniti.
573
01:02:02,719 --> 01:02:04,198
Kad smo napokon uspjeli
to postaviti na noge,
574
01:02:04,372 --> 01:02:06,244
bilo je prilično nevjerojatno.
575
01:02:06,374 --> 01:02:07,724
Stvarno mi se
svidjela cijela ta sekvenca,
576
01:02:07,898 --> 01:02:09,551
znate,
i tip koji svira gitaru,
577
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
pjeva staru španjolsku pjesmu
i na konju,
578
01:02:12,163 --> 01:02:14,774
i oni ga slijede.
579
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
Bila je to jedna od najuzbudljivijih
sekvenci koje smo napravili.
580
01:02:16,907 --> 01:02:18,865
Imamo visoke
padove, imamo ljude koje, znate,
581
01:02:19,039 --> 01:02:20,258
Daryl obara,
582
01:02:20,432 --> 01:02:22,347
sve to dok su okruženi
šetačima.
583
01:02:22,521 --> 01:02:24,958
Također ću reći da je to zahtijevalo
nevjerojatnu količinu rada.
584
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
Nabavili smo pravi stari vlak.
585
01:02:27,047 --> 01:02:28,832
Morali smo pronaći tračnice
u pustinji
586
01:02:29,006 --> 01:02:30,877
do kojih smo ga mogli dovesti,
na koje smo mogli staviti šetače,
587
01:02:31,051 --> 01:02:32,487
na kojima smo mogli sigurno
imati glumce.
588
01:02:32,661 --> 01:02:35,577
Tri, dva, jedan. Akcija!
589
01:02:35,708 --> 01:02:37,841
Pazi na ruku!
590
01:02:38,015 --> 01:02:40,147
Dakle, trebalo je
ogromnu količinu
591
01:02:40,321 --> 01:02:43,194
timskog napora i pripreme
da bismo stigli tamo.
592
01:02:43,368 --> 01:02:44,673
Ludi dan
radeći ludu akciju.
593
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
Bilo je savršeno.
594
01:02:47,198 --> 01:02:49,722
Obožavam onog tipa kojeg na kraju
utopim u kadi.
595
01:02:57,686 --> 01:02:59,906
Bilo je stvarno zabavno raditi s njim.
Zapravo sam zadržao njegov kućni ogrtač.
596
01:03:00,037 --> 01:03:02,343
To je moj kućni ogrtač u Španjolskoj,
ali svi su kao,
597
01:03:02,517 --> 01:03:04,128
"Zašto ga ne baciš?
Prljav je."
598
01:03:04,258 --> 01:03:06,913
A ja kažem, "To je samo šminka.
Nije stvarno prljavština."
599
01:03:07,087 --> 01:03:08,393
Da, cijela ta sekvenca
bila je sjajna.
600
01:03:10,482 --> 01:03:13,006
Osjećaj je bio kao
"Odmetnik Josey Wales," znate,
601
01:03:13,180 --> 01:03:16,444
"Pobješnjeli Max" vestern.
Bilo je stvarno zabavno.
602
01:03:16,618 --> 01:03:17,924
Mislim da je to svima
omiljena epizoda.
603
01:03:20,709 --> 01:03:22,624
To je samo
stvarno divna parabola
604
01:03:22,799 --> 01:03:26,411
usred naše priče
koja je vrsta vestern priče
605
01:03:26,585 --> 01:03:30,371
koja je najvjernija
posveti Sergiju Leoneu.
606
01:03:30,545 --> 01:03:32,286
Tako da je imala mnogo
stvari koje su se poklopile
607
01:03:32,460 --> 01:03:34,811
i koje su se činile stvarno autohtone
ovom mjestu.
608
01:03:38,292 --> 01:03:40,294
Dakle, "Limbo" odražava
tu priču vrlo specifično.
609
01:03:40,468 --> 01:03:43,515
Limbo je također relevantan
za Robertovu stranu,
610
01:03:43,645 --> 01:03:44,951
za Carolinu stranu.
611
01:03:54,091 --> 01:03:55,396
I nadaju se da će ga moći
izvući iz toga.
612
01:03:55,570 --> 01:03:56,745
Ali ne mogu,
i bore se
613
01:03:56,920 --> 01:03:58,573
da ga vrate u život.
614
01:03:58,597 --> 01:04:06,597
Obrada Titla: Fric53nja
40202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof