Original subtitles

Osjećam se kao da je naša prisutnost ovdje uzrokovala mnogo nevolja.

Justina se ne bi sama javila!

Nikad nisam htio da ode.

Preživjeti šest žrtvovanja...

kakva sreća.

Osjeća se krivom.

Mislim da sam joj ja usadila tu ideju.

Ako se za išta vrijedi boriti,

zar to nisu dvoje mladih ljudi koji samo žele biti zajedno?

Zar je ovo zbog čega dajemo naše djevojke?

El Alcazar bi nas trebao štititi!

Roberto je uzeo kamion, pobjegao je.

Moramo ići za njim.

Znači, zajedno su?

Ovdje su se razdvojili.

Izgleda da su trojica otišla onuda.

Dvojica onamo.

Rupe.

Da. Hajde.

Nemaš jaja, ha?

Visi ovdje već dosta vremena.

Da da, pusti ga da malo pati.

Kladim se da mogu prerezati konop iz dva udarca.

Kako da ne, iz dva.

Četri, minimalno.

Ne ne, ako to učinim iz dva

ti plačaš večeras.

Dogovoreno.

Uuh!

Još jedan.

Roberto! Hej!

Hej!

Roberto!

Roberto! Hej!

Roberto! Argh!

Roberto! Roberto!

Diše.

Ovdje sam.

Jesi li mrtav?

Sine moj.

Ovdje sam

Tu si.

Oprosti mi, oče.

Tiho, samo polako.

Sve je uredu.

Morao sam je vidjeti. Morao sam je vidjeti.

Bila je sa njima, tata.

Pronađem je,

i-i odvezemo se.

Ali onda čujemo kako dolaze za nama.

Aah! Ne!

Ne! Ne!

I opet su je odveli.

Opet?

Nikad se nije javila dobrovoljno.

Fede je cijelo vrijeme lagao.

I varao. Varao?

Što to govoriš?

Gavrani. Nikad nije bila izabrana.

Kako je mogao to uraditi?

Ona... Ona kaže da će svima reći

ako ne zaustavi žrtvovanja.

Ne brini.

Ne brini.

Je li to je sve.

Pokušaj se odmoriti.

Moramo ga vratiti.

Doña Marga će ga opet ozdraviti.

Ne znam je li dovoljno sigurno da se vrati,

s obzirom na to što znamo.

Imaju nove lijekove iz El Alcazara.

To mu može pomoći.

Da.

Sine moj, ovdje sam.

Bila je samnom

i sad sam je ponovno izgubio.

Hajde.

Gledaj, možda je sigurnije da ne znamo.

Ako ne znamo?

Reći ćemo da su ga napali na cesti ili tako nešto,

i to će zbuniti Fedea, a on se može oporaviti.

Mislim, to je ono što je važno, zar ne?

Moglo bi upaliti.

Sve što nam treba je dobar lažljivac,

a imamo jednog takvog.

Što ćemo s Justiniom?

Mislim da tu ne možemo ništa učiniti.

Ne sada. Ne možemo samo stajati skrštenih ruku.

To je kao da iskorištavamo...

Ne iskorištavamo. Pogotovo ne ovo dvoje.

Nakon svega što su učinili za nas.

Za mene.

Ići ću za njima sama.

Ne možeš ići.

Prestani mi govoriti što mogu i ne mogu.

Trebali bismo otići.

Kamo taj konvoj ide sljedeće?

Vjerojatno u Barcelonu.

Prolaze onuda prije nego što krenu na jug.

Barcelona. Koliko je daleko Barcelona?

Nekoliko dana putem.

Imaš li kartu?

Da, u pretincu za rukavice.

Idem s tobom.

Nisi 100% spremna.

Brži sam sam.

Daryl. Trebaju te.

Oboje.

Vratit ću se za nekoliko dana.

U redu?

Hrenovke.

Queimada lijeći ranjenu dušu.

Napitak se zove queimada.

Poseban lijek od rakije koji meigas znaju skuhati.

Meigas? Narodne iscjeliteljice.

Drevno znanje koje se prenosi s majki na kćeri.

Hmm. Kao...

Kao, vještice?

Ne.

Pa, da.

Sove, žabe i vještice.

Demoni, goblini i vragovi.

Duhovi tajnovite doline.

Vrane, salamanderi i vještice.

Moći narodnih iscjelitelja.

Ne prilazite našem sinu, Robertu.

Ako ga ne izliječi, barem će ga napiti.

Moja majka će učiniti sve što može za Roberta.

Ima neven, epazote, žutiku...

Ne znam riječ na engleskom.

Sve su to biljke koje nam je donio El Alcazar.

Teško je sada ovdje, u selu.

Los Primitivos su bili iznenađenje.

Platili smo visoku cijenu.

Ali preživjet ćemo.

Preživjet ćemo uz streljivo i zalihe

koje nam El Alcazar daje.

Da, plaćamo cijenu.

Sjedni.

Znaš, obitelj mog rođaka Raula nekad je živjela

u ovom dijelu grada.

Dvije kuće dalje.

Zvali smo ga "Toneti" Sječaš li se?

Stalno smo ga zvali "Toneti".

Sječaš se?

Naravno da se sječam.

Raul, pojavio bi se na desert gotovo svaku večer.

Kao da je to bila samo slučajnost.

Maria je bila najbolja pekarica u Solazu.

Maria?

Robertova majka.

Toneti je bio sretan čovjek.

Ali on to zna. On to zna.

Dakle, recite mi, što se dogodilo tamo?

Kad ste našli Roberta, kako je završio ovako?

Ne bismo mogli točno reći.

Čini se da su ga uhvatili Bandolerosi.

Prišuljali su mu se, ostavili ga da umre.

Dok smo stigli do njega, jedva je bio pri svijesti.

Što je s autom?

Nema ga.

Mora da su ga uzeli.

Mislite da su to bili Los Primitivos?

Da. Mislimo.

Mislim da ne.

Ubili bi ga.

Nema traga El Alcazaru?

Ne.

Pa, to je najbolje, pretpostavljam.

Za sve.

Fede.

Znam da se moj sin loše ponaša.

Ali popraviti će se, zar ne?

Razgovarat ću s njim o tome kad ozdravi.

Da to bi bilo uredu.

A što je s tvojim prijateljem?

Oh, otišao je provjeriti brod.

Mm. U redu.

Ah. Ako će dolaziti u selo noću,

trebali bismo znati kako bi mogao sigurno ući, u redu?

To je vrlo ljubazno od tebe,

ali mislim da će provesti noć tamo.

Na plaži?

Da.

On je vrlo... avanturistički tip.

Da, tako i izgleda.

U redu.

Dobro.

Kad se Roberto oporavi, raspraviti ćemo što dalje,

kako bi ovo ostavili iza nas i krenuli naprijed.

El Alcazar je ovo učinio Robertu, zar ne?

Paz. U redu je. Možemo vjerovati Paz.

Što je s konvojem i Darylom?

Daryl je otišao za njima, da nađe Justinu.

Vode...

Vode molim...

Vode.

Vode.

Vode. Izvoli.

Vode, molim. Vode. Vode, molim.

Vode, vode, vode.

Izvoli.

Hej, hej.

Hej!

Kostolomac.

On me čeka.

Ti si sljedeći.

Vode. Vode.

Vode. Vode...

Daj mi.

Chofo.

Dođi pogledati!

Želim taj motor.

I hranu za Lolu.

Sranje.

Idemo!

Moraš ići sada.

Idi!

Natrag.

Natrag!

Ne. Ne, ne, ne, ne.

Dobra večer, gospodine.

Mateo. Mateo.

Voda.

Idemo.

Je li to voda? Mogu li dobiti malo? Ne.

Vode, molim vas.

Molim vas malo vode.

Još.

Hajde.

Još!

Nema više!

Amaia, on je naš gost.

Našli smo ga samog u pustinji.

Kako znate kome pripada?

Ima pušku.

Možda nam može pomoći.

Tako što nam popije svu vodu?

Još vode, molim vas.

Ova voda je sve što imamo za sve nas.

To je cisterna koja drži vodu.

Voda.

Da. Da, Da.

Sí. Za vodu. Voda.

Prije mnogo godina, ovdje je padala kiša.

Kiša. Kiša. Kišnica.

Sí. Sí. Voda.

Sve se osušilo.

Je li to od sunca?

Suši...

Da li sunce...

Suši... Suši je?

Ne, ne. Banditi.

Banditi su vam uzeli vodu?

Lešinari.

Dođe zao čovjek.

Uzmu nam vodu.

Uh... U svoj vlak.

Na vlaku su?

Jesu li zli ljudi ovo učinili vašem gradu?

Ne, ne, ovo je bio...

Um...

Stari, stari rat.

Španjolska protiv Španjolske.

Građanski rat.

Sí, Generalísimo Franco.

Franco.

On je ovo učinio da ubije otpor.

Otpor.

Zašto svi živite ovdje?

Zašto ne negdje drugdje?

Nemaju drugog mjesta.

Nitko ih neće primiti.

Mi smo... Mi...

gubavci.

Gubavci. Gubavci.

Limbo, kažu ljudi.

Između živih i mrtvih.

Nisu, um, živi, ni mrtvi.

Kako to da ti nisi gubavac?

Um, ja mogu...

Dodirnuti ih.

Kratko.

Malo je u redu.

Sigurno je za tebe.

Ali ne puno.

Razumiješ?

Da, shvaćam.

Slušaj, moram stići do Barcelone.

Oni ljudi na vlaku, oni... uzeli su mi motor.

Moj motocikl.

Ukrali su mu motocikl.

Reci mu

da može uzeti kamion ako nam pomogne.

Kako možemo znati možemo li mu vjerovati?

Imamo li drugog izbora?

Reci mu.

Možeš uzeti ovo.

Za tebe.

A zašto bi ti to učinila?

Donesi našu vodu s vlaka.

Želiš da vam vratim vodu?

Reci mu

da ako nam ne pomogne

svi ćemo umrijeti.

Četiri, pet dana.

Nema vode, nema života.

Ništa.

Sada spavamo. Sutra nam reci.

U redu, učinit ću to. Idem po vašu vodu.

On će nam pomoći.

Gledaj, ovo je sve što imam. Četiri. Četiri.

Ok? Mnogo bandita. Ok? Mnogo.

Moramo se boriti s njima. Boriti. Razumiješ li me?

B-boriti se. Boriti se.

Boriti se. Boriti se.

Boriti se. Boriti se.

Trebat će mi...

Evo, hvala ti.

Puno užeta. Vidiš ovo? Puno.

Uže, da.

Carlos, crkveno zvono. Donesi uže.

Što prije možeš!

Imaš? Evo.

Evo užeta.

Oh, to je dobro. To je jako dobro.

Dobro.

Pita što misliš?

Ovaj grad, ovi ljudi.

Francuzi imaju riječ za to.

Depaysant.

To je dobra stvar. Reci mu da je to dobra stvar.

Kaže da smo dobri ljudi.

Prijatelju, vode?

Da.

Hvala.

Neka bog bude s tobom.

Mateo misli da nam donosiš vodu.

Što, a ti ne?

Mislim da ćeš nas ostaviti da umremo.

Nema ga već dugo vremena.

Možda si bila u pravu.

Tamo!

Idemo!

Ššš.

Idite s druge strane.

Nije ovdje, idemo.

Četri demona.

Četri metka.

Sad!

Jedan.

Gdje je?

Dva.

Tri.

Šaka.

Četri.

Argh! Argh...

Argh!

Ah.

Ah.

Prelijep si danas.

Tako lijep, prekrasan.

To je jebena zmija.

Ti si jebena zmija, ušuti, molim te.

Gladna, Lola, Lola, Lola!

Mora biti gladna, samo pogledaj to malo lice.

Oh.

Kakvo odvratno stvorenje.

Ne brini, hrana je na putu.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Aah!

Hej! Hej!

Šta se dovraga dešava?

Šš, šš, šš, šš.

Dečki.

Aah!

Aah!

Aah!

Hvala ti.

Barcelona? Da.

Hvala ti.

Gospodine.

Hvala.

Rosa?

Da.

Daryl.

Da-Daryl?

Bok, Gustavo!

Valentina, dugo se nismo vidjeli.

Moj godišnji posjet.

Idemo vidjeti Roberta.

Otvorite vrata!

Robert...

Prijatelju.

Što su ti te životinje napravile?

Hoće li biti dobro Dona Marga?

Robertova duša je zapela na raskrižju nade i očaja.

Između volje za životom i želje za odustajanjem.

Kao u komi.

Ali vratiti ćemo ga.

Trebamo još oruja.

Ima još boca u vočnjaku.

Moram donijeti još oruja za queimadu.

Mogu li ti pomoći? Da, hvala.

Tako rijetko dolazim u Solaz.

Previše očiju ovdje. Previše sudaca... sudaca.

Lijepo od tebe što si došla.

A ti? Koji su tvoji planovi sada?

Daryl i ja još uvijek planiramo isploviti čim budemo mogli.

Shvaćam da sam pogriješila u vezi tebe i njega.

Tražila sam nešto na krivom mjestu, možda.

Preferiraš lokalno vino.

Kad si u Galiciji.

Ne shvaćaj ovo na krivi način.

Ali je li ti ikad itko rekao da si napaljena stara dama?

Obično me ne zovu damom.

Hmm!

Možemo li dobiti prijevoz do voćnjaka?

Naravno.

Dakle, Valentina,

je li ti punila glavu?

Malo jest, pretpostavljam.

Ona je...

Kako se kaže?

Znatiželjna.

Sí. Da.

Malo. Pričaj mi o tome.

Pitala je koji su mi planovi.

A ti si rekla?

Rekla sam, kad se Daryl vrati,

isplovljavamo za Ameriku, valjda.

A ti? Koji su tvoji planovi?

Ovo je moj dom.

Početi ispočetka negdje drugdje,

probao sam jednom,

ali nije završilo baš dobro.

Barcelona, misliš?

Mm-hmm. Mm.

Pa, nije Barcelona.

Ohio, mislim. To je...

Ali nije ni loše mjesto.

To je... Mislim, to je...

To je mjesto gdje bi osoba, netko poput tebe mogao...

naučiti voljeti, možda.

Ono što govorim je da bi mogao poći s nama,

na brod.

Moramo se vratiti.

Čekaju nas.

Dečko je imao ovo?

Izgleda tako.

Kako je Roberto završio s Justininom ogrlicom?

Ostavila ju je za njega.

Ali nosila ju je kad je otišla.

Zabunila si se, mama.

U redu.

Idem pripremiti večeru.

Dobro, i bolje.

I prestani jesti čokoladu, ako misliš večerati kasnije.

Sergio.

Otiđi do plaže.

Vidi da li je amerikanac na brodu.

Da, Fede. Idem odmah.

Hvala ti bože.

Što paziš na moga sina i izbavljaš ga iz nevolje.

I molim te pomozi Darylu da nađe Justinu.

I vrati je nazad doma.

Obrada Titla: Fric53nja

-Što, kvragu, radiš ovdje?

-Možda će ti trebati turistički vodič u Barceloni.

Stara Gotička četvrt.

Tamo će konvoj ići.

-Pitam se što bi tvoj grad mislio

da znaju što radiš.

-Želiš li mi prijetiti?

-Ti ćeš spasiti našu djevojku.

Ti ćeš ubiti sljedećeg kralja Španjolske.

Nema više kralja,

nema više žrtvovanja.

Opet su je odveli.

Kamo taj konvoj ide sljedeće?

Uh, vjerojatno u Barcelonu.

Imaš li kartu?

Darylov lik doživljava veliku promjenu,

stvarno, sredinom sezone,

gdje se konačno u potpunosti uključuje

u priču o Justini i Robertu,

u koju je Carol bila uključena ranije,

i bili su pomalo u sukobu oko toga.

Vidimo kako to stvarno dostiže punu snagu

u petoj epizodi, "U Limbu."

Ova epizoda je bila ona u kojoj smo se najsvjesnije

i najagresivnije oslonili na špageti vestern.

Kad krene tražiti Justinu,

znate, Carol je natrag u Solazu.

Ali on ide dalje, prolazi kroz pustinju.

Mislim da je to bio vrhunski špageti vestern, na neki način.

Španjolska nam puno pomaže.

Ovdje su se snimali svi vesterni prije.

Sada snimamo u, uh, Zaragozi.

Ovo je prvi put da snimam ovdje,

i nisam imao pojma da imamo tako lijepu

pustinju tako blizu Madrida.

Nadao sam se da će se ovo dogoditi.

Voziti motocikle ovdje u planinama --

to je kao san.

Norman -- on nije samo sjajan vozač.

On poznaje seriju kao nitko drugi.

Dođe na lokaciju. I kaže,

"Oh, ovo je tako sjajno. Dopusti mi da iskoristim ovo. Dopusti mi da iskoristim ono."

Tako da je to kao -- to je kao zabava,

kao dvoje male djece koja se zabavljaju zajedno.

Natrag.

Dobra večer, gospodine.

Epizoda pet se zove "Limbo."

To je ime ove grupe ljudi koji žive u pustinji.

Boluju od gube.

Počeli smo istraživati, kao,

kako bolest izgleda

i kako se manifestira fizički,

jer ideja je da Daryl naiđe na ovu grupu ljudi,

i želite da na trenutak pomisle da su šetači,

a onda odjednom počnu pričati.

Dakle, on uđe -- bum. Misli da je zombi, zar ne?

Podigne ruku. Ruke se spuste.

Onda ostali dođu s oružjem.

Dakle, da li se ovo vraća opet gore?

Oh, zanimljivo.

I onda otkriješ da je to kolonija gubavaca.

Zovu se Limbos djelomično zato što

su nekako između živih i mrtvih,

jer se ne smatraju potpuno prihvatljivima

u ljudskom društvu, i ponekad ih se

tretira gotovo kao da su šetači.

Ali oni nisu šetači.

Oni su samo ljudi s bolešću.

Njihov grad je u nacionalnom spomeniku Belchite,

koji je, iz španjolskog građanskog rata, grad

koji je bio nemilosrdno bombardiran.

I vizualno je nekako zapanjujuće.

Postoje ove crkve u gradu

koje su jednostavno, kao, fantastične.

Samo što su im stropovi bombardirani

i one su nekako relikvije,

još uvijek zadržavaju ogromnu količinu ljepote.

Stvar koju najdragocjenije čuvaju je njihova voda.

Ova voda je sve što imamo za sve nas.

Oni su pod opsadom grupe ljudi

koji redovito dolaze i uzimaju im vodu

i ostavljaju ih na margini.

Daryl nailazi na ovaj svijet,

i poznavajući njegov lik jako dobro,

ovo nije nešto što će dopustiti.

I onda prelazi u puni herojski mod.

Čovjek: U redu, spremni i akcija!

Aaah!

Odmah smo počeli vidjeti sukob

između Daryla i jednog od ovih likova.

Norman Reedus: Obračun između mene i lošeg momka na motorima

mi se jako svidio jer je to vrlo

"vah-vah-vah" trenutak, znate?

I taj glumac je bio stvarno zabavan za raditi s njim

jer je bio kao, "Aah!"

Aaah!

I onda mi se sviđa ona stvar koja izgleda kao katana,

ali se sklapa kao skakavac.

Zove se fukyo, što je zabavno reći.

Ali sviđa mi se kako ulazi i siječe ga.

Aaah!

Da, bilo je užasno.

U pozadini misli, imao sam ideju

o zombijima koji vuku vlak kroz pustinju.

Mislio sam, "A," to je sjajno.

I "B," ne znam možemo li to učiniti.

Kad smo napokon uspjeli to postaviti na noge,

bilo je prilično nevjerojatno.

Stvarno mi se svidjela cijela ta sekvenca,

znate, i tip koji svira gitaru,

pjeva staru španjolsku pjesmu i na konju,

i oni ga slijede.

Bila je to jedna od najuzbudljivijih sekvenci koje smo napravili.

Imamo visoke padove, imamo ljude koje, znate,

Daryl obara,

sve to dok su okruženi šetačima.

Također ću reći da je to zahtijevalo nevjerojatnu količinu rada.

Nabavili smo pravi stari vlak.

Morali smo pronaći tračnice u pustinji

do kojih smo ga mogli dovesti, na koje smo mogli staviti šetače,

na kojima smo mogli sigurno imati glumce.

Tri, dva, jedan. Akcija!

Pazi na ruku!

Dakle, trebalo je ogromnu količinu

timskog napora i pripreme da bismo stigli tamo.

Ludi dan radeći ludu akciju.

Bilo je savršeno.

Obožavam onog tipa kojeg na kraju utopim u kadi.

Bilo je stvarno zabavno raditi s njim. Zapravo sam zadržao njegov kućni ogrtač.

To je moj kućni ogrtač u Španjolskoj, ali svi su kao,

"Zašto ga ne baciš? Prljav je."

A ja kažem, "To je samo šminka. Nije stvarno prljavština."

Da, cijela ta sekvenca bila je sjajna.

Osjećaj je bio kao "Odmetnik Josey Wales," znate,

"Pobješnjeli Max" vestern. Bilo je stvarno zabavno.

Mislim da je to svima omiljena epizoda.

To je samo stvarno divna parabola

usred naše priče koja je vrsta vestern priče

koja je najvjernija posveti Sergiju Leoneu.

Tako da je imala mnogo stvari koje su se poklopile

i koje su se činile stvarno autohtone ovom mjestu.

Dakle, "Limbo" odražava tu priču vrlo specifično.

Limbo je također relevantan za Robertovu stranu,

za Carolinu stranu.

I nadaju se da će ga moći izvući iz toga.

Ali ne mogu, i bore se

da ga vrate u život.

Obrada Titla: Fric53nja