Original subtitles

Grad nudi jednu od vaših kćeri,

a zauzvrat dobijete kamion pun oružja?

Fede to zove sigurnošću.

Ja to zovem iznudom.

Alba.

Preživjeti šest ofrenda--

kakva sreća.

Moram nešto poduzeti.

Iako sam se protivio,

moja nečakinja...

Justina?

Ponudila je sebe umjesto Albe.

Što nije u redu, čega se bojiš?

Ti si kukavica?

Robert, molim te.

Fede! Dolazi ovamo!

Slušaj me.

Reci mi što se dogodilo!

Molim te ostavi me na miru.

Justina se nikad nebi dobrovoljno javila!

Ovo ničemu ne pomaže.

Nemoj me tjerati da to kažem.

Samo će pogoršati stvari.

Fede! Izlazi van!

Recite mi što se dogodilo.

Roberto, produži dalje.

Neću otići dok mi Fede ne kaže...

Odlazi!

Reci mu da izađe van!

To nije naša borba.

Vidjeli ste je!

Voli me. Nikad ne bi otišla.

Ne bi.

Ti si razlog zašto smo se vratili. A sada je nema.

Obečao si im da češ paziti na nju.

I jesi.

Oboje smo.

Misliš li da ćemo se ikada prestati kretati?

Naravno. Čim se vratimo.

Solarni panel je vani.

Uzela si nešto korisno?

Da, zapravo, mislim da smo prilično dobro opskrbljeni.

Ljepljivi prsti Dixon.

Vratit ću ovo kad odemo.

Oh.

A kada misliš da će to biti?

Ovaj, kad popravimo brod.

Ako se vrijeme održi, možda, ovaj, možda tjedan dana.

Oh.

Nisam znao-- Samo sam htjela reći...

Molim te.

Samo sam htjela reći da mi je žao.

Čini mi se da je naš boravak ovdje, pa,

izazvao puno nevolja.

Ne.

Justina i Roberto...

to je bio problem i prije nego što ste došli.

Zašto ne želiš da budu zajedno?

Ovaj, ona je slatka djevojka, stvarno jest.

Ali nije dobro, ovaj, da njih dvoje budu zajedno.

Čak ni ne znam kako bih objasnio.

Odakle ja dolazim,

možeš samo reći da je komplicirano.

Da, komplicirano je.

Hajde. Danas ćemo staviti to kormilo.

Ne trebaš moju pomoć.

Ne bismo ni imali tu stvar da nije bilo tebe.

Sada to nije važno.

Što? Ne želiš više ići s nama?

Ne mogu živjeti bez nje.

Spreman?

Da, idemo.

Savršeno, Carol.

Moraš ovo pojačati. U redu.

Prekriži ga udesno ovako. Da.

Vrati taj prvi kraj natrag...

Da. ...i onda ga provuci kroz rupu.

Dakle, kad su dva sunca točno jedno na drugom.

Bum!

Oh, evo ga, evo ga, evo ga. Da.

Vidim.

Pomozi mi s tim. Hvala.

Koliko si puta popravio ovu ogradu?

Tri ili četri?

Divlje svinje će je i dalje probijati.

Trebaš prihvatiti stvari koje ne možeš promjeniti.

To je dio života.

Zašto onda ne možeš prihvatiti Justinu i mene?

Pre mlad si za tako ozbiljnu vezu...

Sranje.

Znam da nije to u pitanju.

To je zato što se ti i Fede ne podnosite.

Zbog čega? Neke prastare zavade?

Koga je uopče briga? Samo tebe i njega.

Nezreo si.

Pobječi u Ameriku sa Justinom?

Tamo je opasno, znaš to.

Pa onda moram zapeti ovdje poput tebe?

Jednostavno odustati... od svega. Pa i od toga da budem sretan.

Ovo je naš dom.

Naš život je ovdje. Dok ne završi.

Možda je život bolji na nekom drugom mjestu.

Ako postoji način da dođem do nje, nači ću ga.

Fede te ima na oku.

Nećeš samo tako moći otići

Zato nemoj učiniti ništa glupo.

Dodaj mi taj čekić.

Carol.

Možeš li mi dodati taj čekić?

Oprosti.

Jesi li dobro?

Moja je krivica. Moja je krivica što Justine nema.

Pokušavala sam je umiriti sinoć.

Mislim da sam joj ja ubacila tu ideju u glavu.

Prestani.

Nemoj reći hot dog.

Konačno idemo kući.

Moraš se riješiti tog sranja.

Kad sam ga prvi put vidjela u potoku,

izgledali su tako nevino, tako zaljubljeno.

Bilo je kao fatamorgana.

To je ugrožena stvar u ovom sjebanom svijetu.

Nekako me natjeralo da navijam za njih.

Da, pa. To ti je bila prva greška.

Mislim da ne vjeruješ u to.

To sranje o kojem razmišljaš je greška.

Ista greška koju sam napravio u Francuskoj.

To je ista greška koju stalno radimo.

To nije greška.

Uvijek se borimo u tuđim bitkama.

Ponekad se moramo boriti za sebe.

Ako se za nešto vrijedi boriti, zar to nije

dvoje mladih ljudi koji samo žele biti zajedno?

Kako te uopće nije briga?

Što te navodi na pomisao da me nije briga?

Pa, prestani se ponašati kao da ništa ne možemo učiniti.

Justine nema.

Tu ne možemo ništa učiniti.

Neće se vratiti.

Dovraga, nitko od njih se ne vraća.

Jebote.

85 stupnjeva i 12,3 minute.

Mislim da mi ovo ide od ruke, Daryl.

Pustiti ljudima prostora kad im je potreban je vještina.

Jedna koju nikad nisam svladala.

Ni ja.

Zato živim sama.

Da, pokušala sam biti sama nekoliko puta.

Mislila sam da je to rješenje. Nije bilo.

Uskoro će biti 10 godina kako sam u el faro.

U svjetioniku sam živjela najduže od svih mjesta.

- Stvarno? - Na kopnu.

Većinu svog odraslog života provela sam na moru.

Zvuči mučno.

Ah, ocean je dom nekih od mojih najljepših sjećanja.

Ne meni.

Iako volim pokrivač od zvijezda.

Mm.

Osjećam da je svijet težak.

Nema razloga da nemamo društvo.

Naravno da to razumiješ.

Dobro, dakle, zec istrči iz rupe,

trči oko drveta,

a onda skoči natrag u svoju rupu ovako.

Uh, super posao, brate.

Sada to moraš napraviti sa zatvorenim očima. Daryl!

Da. Da, da. Možemo ovo završiti kasnije, valjda.

Da.

Kako ide s Cooperom?

Ima puno toga za reći.

Šarmantan je, zar ne?

Da.

Ali zna puno o jedrenju,

a mogla bi vam koristiti iskusna ruka.

Rekla sam joj da Roberto ne dolazi.

Cooper je odrastao na obali Kalifornije.

Već neko vrijeme se želi vratiti,

vidjeti koga može pronaći.

Ne, bit ćemo dobro.

Hoćete li?

Popravio sam kormilo, zar ne?

Čak i da ste vješti jedriličari,

što, bez uvrede, niste,

prelazak Atlantika je potpuno druga priča.

Ne, bit ćemo u redu.

Prošli put nam nije išlo baš najbolje.

Misliš da bi nas Cooper proveo kroz tu oluju?

Oh, možda bi.

Zašto ti ne dođeš?

Znaš sve što se može znati.

Znam da ti stvarno nedostaje boravak na oceanu.

To je stvarno lijep poziv.

Ti i Cooper oboje. Imat ćemo punu posadu.

Puno mi stvari nedostaje iz starog života.

Ali stvari su se promijenile. Ja sam se promijenila.

Zadovoljna sam ovdje.

Ali moje mišljenje stoji. Povedite Coopera.

Ne, bit ćemo dobro. Samo smo imali malo lošeg vremena,

loše sreće.

Tvoj dečko sigurno ne voli primati savjete, zar ne?

Ne. To-- On-- Mi nismo--

Stvarno? Stvarno.

Nikad niste...

Nikad.

Ne.

Kako izgleda?

U redu. U svakom slučaju...

...razmisli o tome.

Dobro izgleda.

Moj otac će se brzo vratiti.

Možeš pričati sa njim o mojoj kazni.

Roberto, nećeš biti kažnjen.

Samo sam ti htio reći da mi je žao što je Justina otišla.

Nikad niste htjeli da budemo zajedno.

Ali nisam htio ni da ode.

Oprosti.

Oprosti mi, moja nečakinja...

Obečao sam zaštiti je.

Zašto je onda nisi zaustavio?

Probao sam.

Bog zna koliko sam se trudio.

Ti znaš kakva zna biti.

Kada se na nešto fokusira.

Tvrdoglava je.

Ništa je ne može zaustaviti.

Obečali smo si. Zašto je prekinula obečanje?

Pa...

rijetko kad saznamo razloge zašto ljudi rade to što rade.

Pa i oni koje najviše volimo

skrivaju tajne.

Ostavit ću te sa sinom. Imate puno za pričati.

Valentina je rekla da želite da jedrim s vama.

Mogu li samo reći?

Počašćen sam, brate.

Zaista.

Uvijek sam sanjao da ponovno umočim nožne prste u zaljev Monterey.

Da, ja sam "banana slug".

Što si?

U potpunosti.

Da vidim je li mi mama preživjela.

Ali kako sam to, dovraga, trebao učiniti?

Nisam imao pojma.

A onda si se ti pojavio.

S ovom ljepoticom.

Govoriš o glupoj sreći.

Super glupoj.

Misliš da nam možeš pomoći da stignemo tamo?

Da-- Da. Naravno.

Koliko će to trajati?

Dva tjedna, tri, možda,

ovisno o vremenu.

U redu, pusti.

Daryl: Kako izgleda? Izgleda dobro.

Zaveži.

Aah!

Miči se!

Jesu li svi dobro?

Cooper. Gdje je Cooper?

Što je to? Ne znam.

Solaz.

Pod napadom je.

Pokušaj ne napraviti neku glupost kad stignemo tamo.

Ne mogu ništa obećati.

Provjeri Roberta i Antonia,

i onda se gubimo odavde, u redu?

- Shvaćam. Odlazimo. - U redu.

Hajde.

Što je to, dovraga?

Ovi jebači su nemilosrdni.

I mi smo.

Povucite se!

Trčite na vrh!

Iznad!

Moramo zaštititi naše kuće!

Alonzo, ne.

Alonzo.

Alonzo.

Bio mu je nećak.

Moram provjeriti Roberta. Kuda da idem?

Ovuda. Idem s tobom.

U redu.

Naći ćemo se na trgu.

U redu.

Roberto!

Antonio!

Bježite. Odlazite odmah.

Napunimo se streljivom i vratimo se dolje.

Roberto. Pomozi nam.

Vidimo se tamo.

Kuda ideš?

Idem provjeriti Albu i Carmen.

Moramo te uvesti unutra.

Ne, dobro sam. Moramo se boriti.

Ne. Ne. Hajde. Unutra.

Popravit ćemo to.

Sranje. Sranje!

Sine... sine.

Mama. Dobro sam.

Jesi li povrijeđen?

Samo ogrebotina.

Idemo, idemo

Ne, ne. Moramo se nastaviti boriti.

Tiho je.

Da. Nešto nije u redu.

Što je to, dovraga, bilo?

Dios...

Pazite! Budite oprezni!

U zaklon!

Brza misija, ha?

Da.

Antonio, pusti balistu.

Carol, pođi sa mnom.

Daryl!

Daryl. Požuri!

Očistite ostatke i spalite šuplje.

Donesite naše poginule na groblje.

Da.

Oni će se pridružiti patroli.

To će biti lekcija drugima.

Ovo je to zašto dajemo naše djevojke?

i sada Justina? Za što?

El Alcazar trebaao bih nas štititi!

Ono što smo danas doživjeli

je dosad neviđeno.

Ali ova nova prijetnja

dokazuje

da je naše savezništvo sa El Alcazarom važnije nego ikad.

Kako to možeš reći?

Što nam to donosi?

Da nije bilo oružija iz El Alcarara

ne bi preživjeli ovaj napad

Preživjeli? Tako ovo nazivaš?

Hej, ulovio sam jednog!

Ovamo.

Kako mođeš reći da je ovo uspijeh?

Ovo je jebena katastrofa!

Čuli smo priče o ljudima.

Mislili smo da su to samo priče

Kako se nazivate?

Primitivci?

Primitivčine

Od kuda dolazite?

Rekao si da ste čuli.

Od kuda dolazite?

Od svugdje... od nikuda....

Koliko vas je?

desetak... stotine.... milijoni....

Odgovori mi!

Ja ne služim tebi.

A koga služiš?

Odgovori na jebeno pitanje.

Koga služiš?

Vi služite El Alcazar.

Mi ne služimo nikoga.

Što je rekao?

Znaju za El Alcazar,

i darove koje nam donose.

Ali zašto sve uništiti? Što-- Koja je poanta?

Što, dovraga, žele?

Spaliti sve do temelja.

Jedan je u autu pokušava se odvesti do vrata.

Netko bježi.

Idemo!

To je Roberto.

Hej!

Gledaj, imao sam ga.

imao sam kontrolu.

Njegova je krivica.

Hej! Umiješao si se.

Htio je zaustaviti Roberta.

Pa, htio ga je upucati.

Ciljao sam gume.

Htio je pucati u gume.

Ti si jebeni lažov. Fede: Hej, hej, hej.

Slušaj me. Napravio si ogroman problem.

Nisi trebao doći--

To nije njegova krivnja.

U pravu si.

Tvoja je...

i tvog sina.

Sad moram poslati ljude po njega.

A tko će to biti?

Pogledaj okolo!

Što se dogodilo?

Roberto je uzeo kamion, pobjegao je.

Pa, moramo ići za njim.

Trebamo svaku osobu koju imamo da zaštitimo selo.

Ako Roberto stigne do El Alcazara... Ja ću ga uhvatiti.

...mogao bi uništiti naš savez.

Ja ću ići. Osim ako se ne ubije prije toga.

Rekao sam! Ja ću poći za njim!

Ne zajebavaj se sa mnom Antonio.

Ne jebi po tavanu.

Manje je sposoban preživjeti vani od Roberta.

Zapravo,

kada si zadnji put uopće napustio selo?

Hmm?

Ja ću ići s njim.

Vratit ćemo ga.

U redu. Kako hoćeš.

Idi.

Samo naprijed.

Idite.

Morati ćemo nešto ućiniti.

Ne moraš ovo raditi.

Tvoje dijete je nestalo.

Kad se to dogodi, dobro je imati pomoć.

Imaš li djece?

Ne.

Više ne.

Ja ću, uh, uzeti etanol iz šupe.

Vidimo se vani?

Mm-hm.

Hoćeš li reći što ti je na umu?

Mislim da bi trebala pustiti Roberta.

Čak i ako ga to ubije?

Htio je pobjeći s Justinom.

S tim si bila u redu.

Koja je razlika?

Bili su zajedno, barem. I nije se ponašao ludo.

Neće stati.

Ako se vrati ovdje, ništa se ne mijenja.

Odjednom si Robertov prvak?

Samo mislim da je dovoljno star da sam odlučuje.

To je to.

A ako umre?

Jesi li spremna?

Valjda se vidimo kad se vratimo.

Hej! Čekaj.

Ako ti ideš, idem i ja.

Misliš li da će pronaći Justinu?

Neće stati dok je ne pronađe.

Odmah se vraćam.

Došli su u naš dom i učinili ovo.

Trebali bismo ga objesiti. Na sred trga.

Ili ga streljati.

Obijanje ne pravda ubijanje.

Ali biti će kažnjen.

Ali na način koji mu koristi.

I tada će ga njegovi prijatelji naći.

te će se bojati vratiti ovamo.

Jedino mu smrt može koristiti.

Nije na nama da mu određujemo sudbinu.

Bog će odlučiti.

Ima tragova na obje ceste.

Možeš li reći kojim je putem otišao?

Onuda.

Ne vjeruješ

u pravdu,

Ali ovo...

ovo je kako mi kažemo pravda na rubu.

Tvoju sudbinu odredit će bog.

I tvoja izdržljivost.

Molim vas ne radite to!

Roberto! Ššš!

Možda je netko u blizini.

Što je to?

Kompas.

Roberto joj je to dao prije nego što smo otišli.

Znači zajedno su.

Ali gdje?

Moramo ga vratiti.

Mogu mu pomoći

A Justina?

Kamo ide taj konvoj sljedeće?

Barcelona.

Želim taj motor.

Zli ljudi, uzimaju nam vodu.

Za njegov vlak.

Idem po vašu vodu.

Moramo se boriti protiv njih.

Tvoj dečko sigurno ne voli

primati savjete, zar ne?

Ne.

Mi nismo...

Stvarno?

Ne!

Kada smo pisali scenu

gdje Valentina pretpostavlja da su Daryl i Carol par,

mislio sam da će Norman i Melissa

imati puno toga za reći o tome.

Nisu.

Činilo se da cijene humor

i činilo se da prepoznaju da je to razumna pretpostavka.

I u ovom trenutku, znate, mislim da djeluje vrlo šarmantno.

Ooh, zabavno. Ona je živahna.

Sviđa mi se drugarstvo između Valentine i Carol,

tek nekako, eh, početak prijateljstva.

U ovoj sezoni, pokušavali smo pomaknuti Carol

malo više prema mjestu mira.

Tako da smo mislili da je dobro imati model toga

i da bi to bio dobar odnos,

što mislim da se i pokazalo.

Irina, koja glumi Valentinu, bila je fantastična.

Nadate se da će se stvari dobro odigrati.

Ako imate sreće, onda se stvari odigraju

čak i bolje nego što ste očekivali.

Kako izgleda?

Izgleda dobro. Zaveži.

Četvrta epizoda-- naslov je "Granična pravda".

To je zaista epizoda

koja se usredotočuje na napad na grad Solaz del Mar.

I tako uključuje priču o graničnom gradu

koji se pokušava obraniti od pljačkaša,

ovih Primitivosa.

Da. Vide da dolaze Primitivosi.

Naravno da moraju u bitku.

3...2...1. Akcija!

Primitivosi su bili ideja koju smo imali u sobi za pisanje

i s kojom smo se jako zabavili.

Samo smo htjeli grupu koja je potpuno amoralna,

koja nema gotovo nikakvu namjeru osim uništenja.

Ovdje je nekakva beznadna vojska.

Tako da je to nekako kao psiho kriminalac na slobodi.

Mislili smo da bi to bilo jako strašno

i da bi bilo vjerno apokalipsi,

posebno nekoliko godina kasnije.

I tako je iz toga proizašla ova ideja

o ovim divljim Primitivosima,

što očito znači primitivni ljudi.

Dali smo Primitivosima vrlo primalan vizualni izgled.

Odjeveni su u životinjske kože i imaju rogove.

I trebalo je dosta vremena da se dođe do izgleda

koji bi se činio stvarnim a ne previše fantastičnim.

Danas sam se jako uzbudio,

jer imamo oko 60 kaskadera koji rade na ovoj sceni.

Potrebno je toliko ljudi da budu koordinirani,

samo da bi se mogla snimiti scena poput ove

svi zajedno u isto vrijeme, radeći isti specifični kadar.

To je puno kaotičnog kretanja.

Puno je akcije i adrenalina.

Bila je to, kao, najduža akcijska sekvenca

koje se možda mogu sjetiti.

Bilo je toliko postava za to.

Imamo, znate, vozila.

Jedno se probija kroz vrata.

Imamo Primitivose koji se bore posvuda.

Imamo Daryla i Carol

koji se također probijaju kroz vrata.

Tučnjava. Da. Tako-- Točno.

I onda...

Postoji stil borbe

koji sam pokušao nekako prilagoditi i razvijati tijekom godina.

Biram fluidno oružje da se provučem ispod ruku i zamahnem.

I, znate, uvijek je

kako da dođem od ove točke do one točke

s najmanje napora na najglađi način?

Jer uvijek prolazimo kroz nešto.

Pokušavam ispričati priču kaskaderskim scenama.

A naš kaskaderski tim je stvarno, stvarno dobar.

Obožavam ovu koreografiju.

Paz je tako fizička i ima puno oružja,

i koristi sve za borbu.

Tako da je ovo najuzbudljiviji dio za mene.

Stvarno, bila je to jedna od najtežih akcijskih sekvenci

koju sam ikada snimila.

Bilo je složeno za redatelja da to sastavi.

Paco je napravio stvarno dobar posao.

Rez, rez, rez!

Nešto nije u redu.

U našem stalnom pokušaju da pronađemo nove načine korištenja šetača,

razgovarali smo o ovim katapultima koji se koriste

za lansiranje gorućih šetača u grad.

To je bila ideja srednjovjekovnog napada na grad.

Norman Reedus: Rade to sa svjetlosnim efektom.

Dakle, tu je dizalica i divovska kugla,

nešto poput lampiona koji leti nebom.

Znate, tako to izgleda.

Udare, i onda se rašire.

I pojave se, i već su vani.

Sada ćemo snimati

za posljednji dio borbe.

Snimat ćemo sada u tom smjeru, u redu?

Imali smo puno ljudi u plamenu.

I vatra, gori.

Imali smo devet zombija u plamenu u isto vrijeme,

što je bilo prilično dobro.

Spremni, spremni.

Premažu se ovim gelom, a gel je leden.

To je hrpa velikih kaskadera,

kao, znate, izgledaju stvarno strašno,

a smrzavaju se.

Napravili smo nekoliko testova s Gregom i njegovim timom i mojim timom

gdje smo nekako pomiješali svu tu energiju

i iskustvo zajedno da bi izgledalo bolje.

Pauza, pauza!

Najteža stvar?

Sve je izazov.

U ovom gradu, postoje neki ljudi

koji su protiv El Alcazara i La Ofrende.

Ali ima nas nekih

koji mislimo da je to cijena koju moramo platiti,

jer nas štite.

Ali nakon ovog masakra,

postoje mnoge sumnje u stvarnu zaštitu

koju dobivamo od El Alcazara.

Hej!

Obrada Titla: Fric53nja