Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,482 --> 00:00:20,274
Grad nudi jednu od vaših kćeri,
2
00:00:20,275 --> 00:00:22,136
a zauzvrat dobijete kamion pun oružja?
3
00:00:22,137 --> 00:00:24,102
Fede to zove sigurnošću.
4
00:00:24,103 --> 00:00:25,655
Ja to zovem iznudom.
5
00:00:25,758 --> 00:00:28,206
Alba.
6
00:00:28,310 --> 00:00:29,930
Preživjeti šest ofrenda--
7
00:00:29,931 --> 00:00:31,206
kakva sreća.
8
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
Moram nešto poduzeti.
9
00:00:32,851 --> 00:00:34,351
Iako sam se protivio,
10
00:00:34,352 --> 00:00:34,856
moja nečakinja...
11
00:00:35,103 --> 00:00:36,103
Justina?
12
00:00:36,127 --> 00:00:38,127
Ponudila je sebe umjesto Albe.
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Što nije u redu, čega se bojiš?
14
00:01:09,024 --> 00:01:10,024
Ti si kukavica?
15
00:01:10,048 --> 00:01:11,048
Robert, molim te.
16
00:01:11,072 --> 00:01:12,072
Fede! Dolazi ovamo!
17
00:01:12,096 --> 00:01:13,096
Slušaj me.
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Reci mi što se dogodilo!
19
00:01:14,144 --> 00:01:15,444
Molim te ostavi me na miru.
20
00:01:15,445 --> 00:01:17,445
Justina se nikad nebi dobrovoljno javila!
21
00:01:17,469 --> 00:01:19,469
Ovo ničemu ne pomaže.
22
00:01:21,344 --> 00:01:22,757
Nemoj me tjerati da to kažem.
23
00:01:25,517 --> 00:01:26,827
Samo će pogoršati stvari.
24
00:01:26,851 --> 00:01:28,851
Fede! Izlazi van!
25
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Recite mi što se dogodilo.
26
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Roberto, produži dalje.
27
00:01:36,724 --> 00:01:38,724
Neću otići dok mi Fede ne kaže...
28
00:01:38,748 --> 00:01:40,748
Odlazi!
29
00:01:41,572 --> 00:01:42,255
Reci mu da izađe van!
30
00:01:42,379 --> 00:01:44,000
To nije naša borba.
31
00:01:50,240 --> 00:01:51,130
Vidjeli ste je!
32
00:01:51,137 --> 00:01:53,343
Voli me.
Nikad ne bi otišla.
33
00:01:53,344 --> 00:01:54,655
Ne bi.
34
00:01:55,310 --> 00:01:58,481
Ti si razlog zašto smo se vratili.
A sada je nema.
35
00:03:16,050 --> 00:03:18,050
Obečao si im da češ paziti na nju.
36
00:03:18,074 --> 00:03:20,074
I jesi.
37
00:03:20,098 --> 00:03:22,098
Oboje smo.
38
00:03:38,655 --> 00:03:41,654
Misliš li da ćemo
se ikada prestati kretati?
39
00:03:41,655 --> 00:03:44,413
Naravno.
Čim se vratimo.
40
00:03:48,827 --> 00:03:52,102
Solarni panel je vani.
41
00:03:52,103 --> 00:03:53,964
Uzela si nešto korisno?
42
00:03:53,965 --> 00:03:56,136
Da, zapravo, mislim da
smo prilično dobro opskrbljeni.
43
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Ljepljivi prsti Dixon.
44
00:03:59,103 --> 00:04:00,516
Vratit ću ovo
kad odemo.
45
00:04:00,517 --> 00:04:02,171
Oh.
46
00:04:02,172 --> 00:04:05,067
A kada misliš
da će to biti?
47
00:04:05,068 --> 00:04:06,999
Ovaj, kad popravimo brod.
48
00:04:07,000 --> 00:04:10,275
Ako se vrijeme održi,
možda, ovaj, možda tjedan dana.
49
00:04:11,827 --> 00:04:13,862
Oh.
50
00:04:17,448 --> 00:04:20,171
Nisam znao--
Samo sam htjela reći...
51
00:04:20,172 --> 00:04:21,171
Molim te.
52
00:04:21,172 --> 00:04:24,343
Samo sam htjela reći
da mi je žao.
53
00:04:24,344 --> 00:04:29,067
Čini mi se da je naš
boravak ovdje, pa,
54
00:04:29,068 --> 00:04:31,067
izazvao puno
nevolja.
55
00:04:31,068 --> 00:04:31,930
Ne.
56
00:04:31,931 --> 00:04:34,274
Justina i Roberto...
57
00:04:34,275 --> 00:04:37,481
to je bio problem
i prije nego što ste došli.
58
00:04:37,482 --> 00:04:41,033
Zašto ne želiš
da budu zajedno?
59
00:04:41,034 --> 00:04:45,999
Ovaj, ona je slatka djevojka,
stvarno jest.
60
00:04:46,000 --> 00:04:51,999
Ali nije dobro, ovaj,
da njih dvoje budu zajedno.
61
00:04:52,000 --> 00:04:55,585
Čak ni ne znam
kako bih objasnio.
62
00:04:55,586 --> 00:04:58,171
Odakle ja dolazim,
63
00:04:58,172 --> 00:05:02,551
možeš samo reći
da je komplicirano.
64
00:05:04,620 --> 00:05:08,068
Da, komplicirano je.
65
00:05:16,310 --> 00:05:18,551
Hajde. Danas ćemo
staviti to kormilo.
66
00:05:20,896 --> 00:05:22,482
Ne trebaš moju pomoć.
67
00:05:25,241 --> 00:05:28,205
Ne bismo ni imali
tu stvar da nije bilo tebe.
68
00:05:28,206 --> 00:05:31,343
Sada to nije važno.
69
00:05:31,344 --> 00:05:33,447
Što? Ne želiš više
ići s nama?
70
00:05:36,310 --> 00:05:38,481
Ne mogu živjeti bez nje.
71
00:05:46,310 --> 00:05:47,309
Spreman?
72
00:05:47,310 --> 00:05:49,654
Da, idemo.
73
00:06:31,172 --> 00:06:32,516
Savršeno, Carol.
74
00:06:36,586 --> 00:06:38,861
Moraš ovo pojačati.
U redu.
75
00:06:46,275 --> 00:06:48,930
Prekriži ga
udesno ovako.
Da.
76
00:06:48,931 --> 00:06:51,102
Vrati taj prvi kraj
natrag...
77
00:06:51,103 --> 00:06:54,688
Da.
...i onda ga provuci
kroz rupu.
78
00:06:54,689 --> 00:07:00,964
Dakle, kad su dva sunca
točno jedno na drugom.
79
00:07:00,965 --> 00:07:02,033
Bum!
80
00:07:06,724 --> 00:07:09,447
Oh, evo ga,
evo ga, evo ga.
Da.
81
00:07:09,448 --> 00:07:10,861
Vidim.
82
00:07:26,758 --> 00:07:28,481
Pomozi mi s tim.
Hvala.
83
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Koliko si puta popravio ovu ogradu?
84
00:08:07,774 --> 00:08:09,774
Tri ili četri?
85
00:08:09,798 --> 00:08:11,798
Divlje svinje će je i dalje probijati.
86
00:08:14,022 --> 00:08:16,022
Trebaš prihvatiti stvari koje ne možeš promjeniti.
87
00:08:18,046 --> 00:08:20,046
To je dio života.
88
00:08:20,070 --> 00:08:22,070
Zašto onda ne možeš prihvatiti Justinu i mene?
89
00:08:25,094 --> 00:08:27,094
Pre mlad si za tako ozbiljnu vezu...
90
00:08:29,118 --> 00:08:31,118
Sranje.
91
00:08:31,142 --> 00:08:33,142
Znam da nije to u pitanju.
92
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
To je zato što se ti i Fede ne podnosite.
93
00:08:35,190 --> 00:08:37,190
Zbog čega? Neke prastare zavade?
94
00:08:39,214 --> 00:08:41,214
Koga je uopče briga? Samo tebe i njega.
95
00:08:43,238 --> 00:08:45,238
Nezreo si.
96
00:08:45,262 --> 00:08:48,262
Pobječi u Ameriku sa Justinom?
97
00:08:49,286 --> 00:08:51,286
Tamo je opasno, znaš to.
98
00:08:53,310 --> 00:08:55,310
Pa onda moram zapeti ovdje poput tebe?
99
00:08:55,334 --> 00:08:59,334
Jednostavno odustati... od svega. Pa i od toga da budem sretan.
100
00:08:59,358 --> 00:09:01,358
Ovo je naš dom.
101
00:09:02,382 --> 00:09:04,382
Naš život je ovdje. Dok ne završi.
102
00:09:07,406 --> 00:09:10,406
Možda je život bolji na nekom drugom mjestu.
103
00:09:10,430 --> 00:09:12,430
Ako postoji način da dođem do nje, nači ću ga.
104
00:09:19,054 --> 00:09:21,054
Fede te ima na oku.
105
00:09:21,078 --> 00:09:23,078
Nećeš samo tako moći otići
106
00:09:23,102 --> 00:09:25,102
Zato nemoj učiniti ništa glupo.
107
00:09:41,172 --> 00:09:43,171
Dodaj mi taj čekić.
108
00:09:45,379 --> 00:09:46,826
Carol.
109
00:09:46,827 --> 00:09:48,412
Možeš li mi dodati
taj čekić?
110
00:09:48,413 --> 00:09:50,481
Oprosti.
111
00:09:57,965 --> 00:09:59,274
Jesi li dobro?
112
00:09:59,275 --> 00:10:03,895
Moja je krivica.
Moja je krivica što Justine nema.
113
00:10:03,896 --> 00:10:05,861
Pokušavala sam
je umiriti sinoć.
114
00:10:05,862 --> 00:10:08,205
Mislim da sam joj ja
ubacila tu ideju u glavu.
115
00:10:08,206 --> 00:10:10,343
Prestani.
116
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
Nemoj reći hot dog.
117
00:10:12,413 --> 00:10:15,619
Konačno idemo kući.
118
00:10:15,620 --> 00:10:17,895
Moraš se riješiti tog sranja.
119
00:10:17,896 --> 00:10:21,688
Kad sam ga prvi put vidjela
u potoku,
120
00:10:21,689 --> 00:10:24,827
izgledali su tako nevino,
tako zaljubljeno.
121
00:10:27,448 --> 00:10:31,067
Bilo je kao fatamorgana.
122
00:10:31,068 --> 00:10:34,412
To je ugrožena stvar
u ovom sjebanom svijetu.
123
00:10:34,413 --> 00:10:37,757
Nekako me natjeralo da
navijam za njih.
124
00:10:37,758 --> 00:10:41,205
Da, pa.
To ti je bila prva greška.
125
00:10:41,206 --> 00:10:44,205
Mislim da
ne vjeruješ u to.
126
00:10:44,206 --> 00:10:47,999
To sranje o kojem
razmišljaš je greška.
127
00:10:48,000 --> 00:10:51,205
Ista greška
koju sam napravio u Francuskoj.
128
00:10:51,206 --> 00:10:53,309
To je ista greška
koju stalno radimo.
129
00:10:53,310 --> 00:10:56,067
To nije greška.
130
00:10:56,068 --> 00:10:58,378
Uvijek se borimo
u tuđim bitkama.
131
00:10:58,379 --> 00:11:01,412
Ponekad se moramo
boriti za sebe.
132
00:11:01,413 --> 00:11:03,516
Ako se za nešto vrijedi
boriti, zar to nije
133
00:11:03,517 --> 00:11:06,413
dvoje mladih ljudi
koji samo žele biti zajedno?
134
00:11:08,517 --> 00:11:10,067
Kako te uopće nije briga?
135
00:11:10,068 --> 00:11:12,412
Što te navodi na pomisao
da me nije briga?
136
00:11:12,413 --> 00:11:15,274
Pa, prestani se ponašati
kao da ništa ne možemo učiniti.
137
00:11:15,275 --> 00:11:16,930
Justine nema.
138
00:11:16,931 --> 00:11:18,688
Tu ne možemo
ništa učiniti.
139
00:11:18,689 --> 00:11:20,999
Neće se vratiti.
140
00:11:21,000 --> 00:11:24,136
Dovraga, nitko od njih
se ne vraća.
141
00:11:24,137 --> 00:11:25,550
Jebote.
142
00:11:37,931 --> 00:11:40,861
85 stupnjeva
i 12,3 minute.
143
00:11:40,862 --> 00:11:43,379
Mislim da mi ovo
ide od ruke, Daryl.
144
00:11:52,793 --> 00:11:58,205
Pustiti ljudima prostora
kad im je potreban je vještina.
145
00:11:58,206 --> 00:12:01,033
Jedna koju nikad nisam svladala.
146
00:12:01,034 --> 00:12:03,205
Ni ja.
147
00:12:03,206 --> 00:12:05,379
Zato živim sama.
148
00:12:07,344 --> 00:12:09,309
Da, pokušala sam biti sama
nekoliko puta.
149
00:12:09,310 --> 00:12:12,309
Mislila sam da je to rješenje.
Nije bilo.
150
00:12:12,310 --> 00:12:15,826
Uskoro će biti 10 godina
kako sam u el faro.
151
00:12:15,827 --> 00:12:18,343
U svjetioniku sam živjela
najduže od svih mjesta.
152
00:12:18,344 --> 00:12:20,343
- Stvarno?
- Na kopnu.
153
00:12:20,344 --> 00:12:23,481
Većinu svog odraslog života
provela sam na moru.
154
00:12:23,482 --> 00:12:25,792
Zvuči mučno.
155
00:12:25,793 --> 00:12:30,102
Ah, ocean je dom
nekih od mojih najljepših sjećanja.
156
00:12:30,103 --> 00:12:31,723
Ne meni.
157
00:12:31,724 --> 00:12:34,136
Iako volim
pokrivač od zvijezda.
158
00:12:34,137 --> 00:12:36,241
Mm.
159
00:12:42,344 --> 00:12:44,792
Osjećam da je svijet težak.
160
00:12:44,793 --> 00:12:47,585
Nema razloga
da nemamo društvo.
161
00:12:49,448 --> 00:12:52,102
Naravno
da to razumiješ.
162
00:13:07,931 --> 00:13:13,136
Dobro, dakle, zec
istrči iz rupe,
163
00:13:13,137 --> 00:13:15,067
trči oko drveta,
164
00:13:15,068 --> 00:13:21,240
a onda skoči natrag
u svoju rupu ovako.
165
00:13:21,241 --> 00:13:23,447
Uh, super posao, brate.
166
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
Sada to moraš napraviti
sa zatvorenim očima.
Daryl!
167
00:13:28,931 --> 00:13:32,965
Da. Da, da. Možemo ovo
završiti kasnije, valjda.
168
00:13:38,310 --> 00:13:39,930
Da.
169
00:13:39,931 --> 00:13:43,171
Kako ide s Cooperom?
170
00:13:43,172 --> 00:13:44,550
Ima puno toga za reći.
171
00:13:44,551 --> 00:13:46,309
Šarmantan je,
zar ne?
172
00:13:46,310 --> 00:13:47,654
Da.
173
00:13:47,655 --> 00:13:50,240
Ali zna puno
o jedrenju,
174
00:13:50,241 --> 00:13:52,516
a mogla bi vam koristiti
iskusna ruka.
175
00:13:52,517 --> 00:13:54,481
Rekla sam joj da
Roberto ne dolazi.
176
00:13:54,482 --> 00:13:56,585
Cooper je odrastao
na obali Kalifornije.
177
00:13:56,586 --> 00:13:58,792
Već neko vrijeme se želi
vratiti,
178
00:13:58,793 --> 00:14:01,274
vidjeti koga može pronaći.
179
00:14:01,275 --> 00:14:03,378
Ne, bit ćemo dobro.
180
00:14:03,379 --> 00:14:04,654
Hoćete li?
181
00:14:04,655 --> 00:14:06,309
Popravio sam kormilo,
zar ne?
182
00:14:06,310 --> 00:14:08,412
Čak i da ste
vješti jedriličari,
183
00:14:08,413 --> 00:14:12,654
što, bez uvrede,
niste,
184
00:14:12,655 --> 00:14:15,240
prelazak Atlantika
je potpuno druga priča.
185
00:14:15,241 --> 00:14:16,688
Ne, bit ćemo u redu.
186
00:14:16,689 --> 00:14:18,861
Prošli put nam nije
išlo baš najbolje.
187
00:14:18,862 --> 00:14:20,964
Misliš da bi nas Cooper
proveo kroz tu oluju?
188
00:14:20,965 --> 00:14:23,102
Oh, možda bi.
189
00:14:23,103 --> 00:14:24,861
Zašto ti ne dođeš?
190
00:14:24,862 --> 00:14:26,930
Znaš sve
što se može znati.
191
00:14:26,931 --> 00:14:29,309
Znam da ti stvarno nedostaje
boravak na oceanu.
192
00:14:29,310 --> 00:14:31,067
To je stvarno lijep
poziv.
193
00:14:31,068 --> 00:14:34,757
Ti i Cooper oboje.
Imat ćemo punu posadu.
194
00:14:34,758 --> 00:14:36,895
Puno mi stvari nedostaje
iz starog života.
195
00:14:36,896 --> 00:14:40,033
Ali stvari su se promijenile.
Ja sam se promijenila.
196
00:14:40,034 --> 00:14:43,447
Zadovoljna sam ovdje.
197
00:14:43,448 --> 00:14:46,343
Ali moje mišljenje stoji.
Povedite Coopera.
198
00:14:46,344 --> 00:14:48,861
Ne, bit ćemo dobro. Samo smo imali
malo lošeg vremena,
199
00:14:48,862 --> 00:14:50,585
loše sreće.
200
00:14:50,586 --> 00:14:55,378
Tvoj dečko sigurno ne voli
primati savjete, zar ne?
201
00:14:55,379 --> 00:14:58,516
Ne. To-- On--
Mi nismo--
202
00:14:58,517 --> 00:15:01,171
Stvarno?
Stvarno.
203
00:15:01,172 --> 00:15:02,447
Nikad niste...
204
00:15:02,448 --> 00:15:03,447
Nikad.
205
00:15:03,448 --> 00:15:05,585
Ne.
206
00:15:05,586 --> 00:15:06,861
Kako izgleda?
207
00:15:06,862 --> 00:15:08,481
U redu. U svakom slučaju...
208
00:15:08,482 --> 00:15:11,412
...razmisli o tome.
209
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Dobro izgleda.
210
00:15:37,384 --> 00:15:39,384
Moj otac će se brzo vratiti.
211
00:15:39,408 --> 00:15:41,408
Možeš pričati sa njim o mojoj kazni.
212
00:15:44,132 --> 00:15:46,132
Roberto, nećeš biti kažnjen.
213
00:15:46,156 --> 00:15:50,156
Samo sam ti htio reći da mi je žao što je Justina otišla.
214
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
Nikad niste htjeli da budemo zajedno.
215
00:15:57,204 --> 00:15:59,204
Ali nisam htio ni da ode.
216
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Oprosti.
217
00:16:03,124 --> 00:16:05,124
Oprosti mi, moja nečakinja...
218
00:16:05,148 --> 00:16:07,148
Obečao sam zaštiti je.
219
00:16:07,172 --> 00:16:09,172
Zašto je onda nisi zaustavio?
220
00:16:09,196 --> 00:16:11,196
Probao sam.
221
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
Bog zna koliko sam se trudio.
222
00:16:16,244 --> 00:16:18,244
Ti znaš kakva zna biti.
223
00:16:18,268 --> 00:16:19,268
Kada se na nešto fokusira.
224
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Tvrdoglava je.
225
00:16:21,944 --> 00:16:23,944
Ništa je ne može zaustaviti.
226
00:16:23,968 --> 00:16:27,968
Obečali smo si. Zašto je prekinula obečanje?
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Pa...
228
00:16:32,024 --> 00:16:36,024
rijetko kad saznamo razloge zašto ljudi rade to što rade.
229
00:16:37,048 --> 00:16:39,048
Pa i oni koje najviše volimo
230
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
skrivaju tajne.
231
00:16:46,744 --> 00:16:50,744
Ostavit ću te sa sinom. Imate puno za pričati.
232
00:16:57,862 --> 00:17:00,723
Valentina je rekla da želite
da jedrim s vama.
233
00:17:00,724 --> 00:17:02,309
Mogu li samo reći?
234
00:17:02,310 --> 00:17:03,930
Počašćen sam, brate.
235
00:17:03,931 --> 00:17:06,274
Zaista.
236
00:17:06,275 --> 00:17:10,792
Uvijek sam sanjao da ponovno
umočim nožne prste u zaljev Monterey.
237
00:17:10,793 --> 00:17:13,378
Da, ja sam "banana slug".
238
00:17:13,379 --> 00:17:15,171
Što si?
239
00:17:15,172 --> 00:17:17,102
U potpunosti.
240
00:17:17,103 --> 00:17:19,757
Da vidim je li mi mama
preživjela.
241
00:17:19,758 --> 00:17:22,516
Ali kako sam to, dovraga,
trebao učiniti?
242
00:17:22,517 --> 00:17:23,895
Nisam imao pojma.
243
00:17:23,896 --> 00:17:26,585
A onda si se ti pojavio.
244
00:17:26,586 --> 00:17:29,171
S ovom ljepoticom.
245
00:17:29,172 --> 00:17:30,516
Govoriš o glupoj sreći.
246
00:17:30,517 --> 00:17:32,861
Super glupoj.
247
00:17:32,862 --> 00:17:34,964
Misliš da nam možeš pomoći
da stignemo tamo?
248
00:17:34,965 --> 00:17:36,895
Da-- Da.
Naravno.
249
00:17:36,896 --> 00:17:38,895
Koliko će to trajati?
250
00:17:38,896 --> 00:17:40,999
Dva tjedna, tri, možda,
251
00:17:41,000 --> 00:17:42,793
ovisno o vremenu.
252
00:17:48,448 --> 00:17:53,447
U redu, pusti.
253
00:17:53,448 --> 00:17:55,550
Daryl: Kako izgleda?
Izgleda dobro.
254
00:17:55,551 --> 00:17:57,034
Zaveži.
255
00:18:35,689 --> 00:18:37,033
Aah!
256
00:18:37,034 --> 00:18:38,067
Miči se!
257
00:19:14,448 --> 00:19:17,688
Jesu li svi dobro?
258
00:19:17,689 --> 00:19:20,171
Cooper. Gdje je Cooper?
259
00:21:42,793 --> 00:21:45,102
Što je to?
Ne znam.
260
00:21:56,172 --> 00:21:58,757
Solaz.
261
00:21:58,758 --> 00:22:01,068
Pod napadom je.
262
00:22:07,413 --> 00:22:09,447
Pokušaj ne napraviti neku glupost
kad stignemo tamo.
263
00:22:09,448 --> 00:22:11,240
Ne mogu ništa obećati.
264
00:22:11,241 --> 00:22:12,412
Provjeri Roberta
i Antonia,
265
00:22:12,413 --> 00:22:13,585
i onda se gubimo odavde, u redu?
266
00:22:13,586 --> 00:22:15,550
- Shvaćam. Odlazimo.
- U redu.
267
00:22:19,896 --> 00:22:21,102
Hajde.
268
00:22:25,931 --> 00:22:27,378
Što je to, dovraga?
269
00:23:25,402 --> 00:23:27,402
Ovi jebači su nemilosrdni.
270
00:23:27,426 --> 00:23:29,426
I mi smo.
271
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Povucite se!
272
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Trčite na vrh!
273
00:24:35,024 --> 00:24:37,024
Iznad!
274
00:24:39,048 --> 00:24:41,048
Moramo zaštititi naše kuće!
275
00:25:51,724 --> 00:25:53,171
Alonzo, ne.
276
00:25:54,413 --> 00:25:55,861
Alonzo.
277
00:26:11,586 --> 00:26:13,447
Alonzo.
278
00:26:17,655 --> 00:26:19,240
Bio mu je nećak.
279
00:26:21,896 --> 00:26:24,688
Moram provjeriti Roberta.
Kuda da idem?
280
00:26:24,689 --> 00:26:26,378
Ovuda.
Idem s tobom.
281
00:26:26,379 --> 00:26:27,792
U redu.
282
00:26:27,793 --> 00:26:29,930
Naći ćemo se na trgu.
283
00:26:29,931 --> 00:26:31,137
U redu.
284
00:26:52,413 --> 00:26:56,654
Roberto!
285
00:27:03,310 --> 00:27:05,965
Antonio!
286
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Bježite. Odlazite odmah.
287
00:29:13,034 --> 00:29:16,586
Napunimo se streljivom
i vratimo se dolje.
288
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Roberto. Pomozi nam.
289
00:29:20,827 --> 00:29:21,862
Vidimo se tamo.
290
00:29:21,886 --> 00:29:22,886
Kuda ideš?
291
00:29:22,910 --> 00:29:24,910
Idem provjeriti Albu i Carmen.
292
00:29:29,758 --> 00:29:31,447
Moramo te
uvesti unutra.
293
00:29:31,448 --> 00:29:33,102
Ne, dobro sam.
Moramo se boriti.
294
00:29:33,103 --> 00:29:35,550
Ne. Ne.
Hajde. Unutra.
295
00:29:38,137 --> 00:29:39,378
Popravit ćemo to.
296
00:29:42,000 --> 00:29:44,378
Sranje. Sranje!
297
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Sine... sine.
298
00:30:17,224 --> 00:30:19,224
Mama. Dobro sam.
299
00:30:19,248 --> 00:30:20,248
Jesi li povrijeđen?
300
00:30:20,272 --> 00:30:21,272
Samo ogrebotina.
301
00:30:21,296 --> 00:30:21,896
Idemo, idemo
302
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Ne, ne. Moramo se nastaviti boriti.
303
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
Tiho je.
304
00:30:30,413 --> 00:30:33,136
Da.
Nešto nije u redu.
305
00:31:02,206 --> 00:31:04,585
Što je to, dovraga, bilo?
306
00:31:07,206 --> 00:31:08,965
Dios...
307
00:31:08,989 --> 00:31:10,989
Pazite! Budite oprezni!
308
00:31:15,068 --> 00:31:16,309
U zaklon!
309
00:32:26,689 --> 00:32:28,516
Brza misija, ha?
310
00:32:28,517 --> 00:32:29,861
Da.
311
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Antonio, pusti balistu.
312
00:33:03,551 --> 00:33:06,481
Carol, pođi sa mnom.
313
00:33:43,758 --> 00:33:45,516
Daryl!
314
00:34:55,206 --> 00:34:57,895
Daryl. Požuri!
315
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Očistite ostatke i spalite šuplje.
316
00:35:58,024 --> 00:36:00,024
Donesite naše poginule na groblje.
317
00:36:02,310 --> 00:36:03,931
Da.
318
00:36:03,955 --> 00:36:05,955
Oni će se pridružiti patroli.
319
00:36:05,979 --> 00:36:07,979
To će biti lekcija drugima.
320
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
Ovo je to zašto dajemo naše djevojke?
321
00:36:18,054 --> 00:36:20,054
i sada Justina? Za što?
322
00:36:22,078 --> 00:36:24,078
El Alcazar trebaao bih nas štititi!
323
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
Ono što smo danas doživjeli
324
00:36:35,044 --> 00:36:37,044
je dosad neviđeno.
325
00:36:37,068 --> 00:36:39,068
Ali ova nova prijetnja
326
00:36:39,092 --> 00:36:41,092
dokazuje
327
00:36:41,116 --> 00:36:45,116
da je naše savezništvo sa El Alcazarom važnije nego ikad.
328
00:36:45,140 --> 00:36:47,140
Kako to možeš reći?
329
00:36:47,164 --> 00:36:49,164
Što nam to donosi?
330
00:36:49,188 --> 00:36:53,188
Da nije bilo oružija iz El Alcarara
331
00:36:53,212 --> 00:36:55,212
ne bi preživjeli ovaj napad
332
00:36:55,236 --> 00:36:57,236
Preživjeli? Tako ovo nazivaš?
333
00:37:01,103 --> 00:37:03,067
Hej, ulovio sam jednog!
334
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Ovamo.
335
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
Kako mođeš reći da je ovo uspijeh?
336
00:37:34,264 --> 00:37:36,264
Ovo je jebena katastrofa!
337
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Čuli smo priče o ljudima.
338
00:38:00,024 --> 00:38:04,024
Mislili smo da su to samo priče
339
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Kako se nazivate?
340
00:38:14,224 --> 00:38:16,224
Primitivci?
341
00:38:21,100 --> 00:38:23,100
Primitivčine
342
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Od kuda dolazite?
343
00:38:32,124 --> 00:38:34,124
Rekao si da ste čuli.
344
00:38:37,148 --> 00:38:39,148
Od kuda dolazite?
345
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Od svugdje... od nikuda....
346
00:38:49,024 --> 00:38:51,024
Koliko vas je?
347
00:38:51,048 --> 00:38:55,048
desetak... stotine.... milijoni....
348
00:38:55,072 --> 00:38:57,072
Odgovori mi!
349
00:38:59,096 --> 00:39:01,096
Ja ne služim tebi.
350
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
A koga služiš?
351
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Odgovori na jebeno pitanje.
352
00:39:15,024 --> 00:39:17,024
Koga služiš?
353
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Vi služite El Alcazar.
354
00:39:24,024 --> 00:39:26,024
Mi ne služimo nikoga.
355
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
Što je rekao?
356
00:39:33,517 --> 00:39:37,205
Znaju za El Alcazar,
357
00:39:37,206 --> 00:39:39,654
i darove
koje nam donose.
358
00:39:39,655 --> 00:39:42,550
Ali zašto sve uništiti?
Što-- Koja je poanta?
359
00:39:42,551 --> 00:39:45,516
Što, dovraga, žele?
360
00:39:45,517 --> 00:39:47,724
Spaliti sve do temelja.
361
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Jedan je u autu pokušava se odvesti do vrata.
362
00:39:56,001 --> 00:39:57,966
Netko bježi.
363
00:39:57,990 --> 00:39:58,990
Idemo!
364
00:40:47,827 --> 00:40:49,309
To je Roberto.
365
00:40:55,862 --> 00:40:57,205
Hej!
366
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Gledaj, imao sam ga.
367
00:41:15,024 --> 00:41:17,024
imao sam kontrolu.
368
00:41:17,048 --> 00:41:19,048
Njegova je krivica.
369
00:41:19,551 --> 00:41:22,309
Hej!
Umiješao si se.
370
00:41:22,310 --> 00:41:23,861
Htio je zaustaviti Roberta.
371
00:41:23,862 --> 00:41:25,413
Pa, htio ga je
upucati.
372
00:41:25,437 --> 00:41:27,044
Ciljao sam gume.
373
00:41:27,068 --> 00:41:28,585
Htio je pucati
u gume.
374
00:41:28,586 --> 00:41:30,274
Ti si jebeni lažov.
Fede: Hej, hej, hej.
375
00:41:30,275 --> 00:41:32,723
Slušaj me.
Napravio si ogroman problem.
376
00:41:32,724 --> 00:41:34,034
Nisi trebao
doći--
377
00:41:34,058 --> 00:41:36,058
To nije njegova krivnja.
378
00:41:36,082 --> 00:41:38,082
U pravu si.
379
00:41:38,106 --> 00:41:40,106
Tvoja je...
380
00:41:40,130 --> 00:41:41,130
i tvog sina.
381
00:41:42,154 --> 00:41:44,154
Sad moram poslati ljude po njega.
382
00:41:44,178 --> 00:41:46,178
A tko će to biti?
383
00:41:46,202 --> 00:41:48,044
Pogledaj okolo!
384
00:41:48,068 --> 00:41:49,309
Što se dogodilo?
385
00:41:49,310 --> 00:41:51,619
Roberto je uzeo kamion,
pobjegao je.
386
00:41:53,931 --> 00:41:55,757
Pa, moramo
ići za njim.
387
00:41:55,758 --> 00:41:59,205
Trebamo svaku osobu koju imamo
da zaštitimo selo.
388
00:41:59,206 --> 00:42:01,102
Ako Roberto stigne do El Alcazara...
Ja ću ga uhvatiti.
389
00:42:01,103 --> 00:42:02,688
...mogao bi uništiti
naš savez.
390
00:42:02,689 --> 00:42:05,413
Ja ću ići.
Osim ako se ne ubije
prije toga.
391
00:42:05,437 --> 00:42:07,437
Rekao sam! Ja ću poći za njim!
392
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Ne zajebavaj se sa mnom Antonio.
393
00:42:15,024 --> 00:42:17,024
Ne jebi po tavanu.
394
00:42:17,344 --> 00:42:20,447
Manje je sposoban preživjeti
vani od Roberta.
395
00:42:21,931 --> 00:42:24,171
Zapravo,
396
00:42:24,172 --> 00:42:27,550
kada si zadnji put
uopće napustio selo?
397
00:42:27,551 --> 00:42:30,240
Hmm?
398
00:42:30,241 --> 00:42:32,171
Ja ću ići s njim.
399
00:42:32,172 --> 00:42:34,275
Vratit ćemo ga.
400
00:42:36,206 --> 00:42:40,068
U redu. Kako hoćeš.
401
00:42:40,092 --> 00:42:40,592
Idi.
402
00:42:40,593 --> 00:42:41,593
Samo naprijed.
403
00:42:43,617 --> 00:42:44,617
Idite.
404
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
Morati ćemo nešto ućiniti.
405
00:43:00,931 --> 00:43:04,136
Ne moraš ovo raditi.
406
00:43:04,137 --> 00:43:05,723
Tvoje dijete je nestalo.
407
00:43:05,724 --> 00:43:08,550
Kad se to dogodi,
dobro je imati pomoć.
408
00:43:12,034 --> 00:43:14,378
Imaš li djece?
409
00:43:17,965 --> 00:43:20,688
Ne.
410
00:43:20,689 --> 00:43:22,688
Više ne.
411
00:43:27,137 --> 00:43:31,654
Ja ću, uh, uzeti etanol
iz šupe.
412
00:43:31,655 --> 00:43:33,102
Vidimo se vani?
413
00:43:33,103 --> 00:43:34,826
Mm-hm.
414
00:43:50,517 --> 00:43:53,895
Hoćeš li reći
što ti je na umu?
415
00:43:53,896 --> 00:43:56,378
Mislim da bi trebala
pustiti Roberta.
416
00:43:56,379 --> 00:43:58,585
Čak i ako ga to
ubije?
417
00:43:58,586 --> 00:44:00,309
Htio je
pobjeći s Justinom.
418
00:44:00,310 --> 00:44:02,688
S tim si bila u redu.
419
00:44:02,689 --> 00:44:05,447
Koja je razlika?
420
00:44:05,448 --> 00:44:09,723
Bili su zajedno, barem.
I nije se ponašao ludo.
421
00:44:09,724 --> 00:44:11,136
Neće stati.
422
00:44:11,137 --> 00:44:13,654
Ako se vrati ovdje,
ništa se ne mijenja.
423
00:44:13,655 --> 00:44:16,378
Odjednom si
Robertov prvak?
424
00:44:16,379 --> 00:44:18,585
Samo mislim da je dovoljno star
da sam odlučuje.
425
00:44:18,586 --> 00:44:21,274
To je to.
426
00:44:21,275 --> 00:44:23,136
A ako umre?
427
00:44:28,896 --> 00:44:30,861
Jesi li spremna?
428
00:44:35,103 --> 00:44:37,688
Valjda se vidimo
kad se vratimo.
429
00:44:43,137 --> 00:44:45,516
Hej! Čekaj.
430
00:44:47,896 --> 00:44:50,102
Ako ti ideš, idem i ja.
431
00:45:37,413 --> 00:45:39,240
Misliš li da će
pronaći Justinu?
432
00:45:39,241 --> 00:45:41,999
Neće stati dok je ne pronađe.
433
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Odmah se vraćam.
434
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Došli su u naš dom i učinili ovo.
435
00:46:34,024 --> 00:46:37,024
Trebali bismo ga objesiti.
Na sred trga.
436
00:46:37,048 --> 00:46:39,048
Ili ga streljati.
437
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Obijanje ne pravda ubijanje.
438
00:46:45,024 --> 00:46:47,024
Ali biti će kažnjen.
439
00:46:47,048 --> 00:46:49,048
Ali na način koji mu koristi.
440
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
I tada će ga njegovi prijatelji naći.
441
00:46:53,024 --> 00:46:57,024
te će se bojati vratiti ovamo.
442
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
Jedino mu smrt može koristiti.
443
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Nije na nama da mu određujemo sudbinu.
444
00:47:07,224 --> 00:47:09,224
Bog će odlučiti.
445
00:47:35,620 --> 00:47:38,688
Ima tragova
na obje ceste.
446
00:47:38,689 --> 00:47:42,378
Možeš li reći
kojim je putem otišao?
447
00:47:42,379 --> 00:47:43,999
Onuda.
448
00:47:53,230 --> 00:47:55,230
Ne vjeruješ
449
00:47:55,254 --> 00:47:57,254
u pravdu,
450
00:47:59,278 --> 00:48:00,278
Ali ovo...
451
00:48:01,302 --> 00:48:04,302
ovo je kako mi kažemo pravda na rubu.
452
00:48:04,326 --> 00:48:06,326
Tvoju sudbinu odredit će bog.
453
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
I tvoja izdržljivost.
454
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
Molim vas ne radite to!
455
00:49:00,137 --> 00:49:06,585
Roberto!
Ššš!
456
00:49:06,586 --> 00:49:09,171
Možda je
netko u blizini.
457
00:49:14,172 --> 00:49:16,412
Što je to?
458
00:49:16,413 --> 00:49:19,102
Kompas.
459
00:49:19,103 --> 00:49:21,826
Roberto joj je to dao
prije nego što smo otišli.
460
00:49:23,206 --> 00:49:24,516
Znači zajedno su.
461
00:49:26,344 --> 00:49:28,586
Ali gdje?
462
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
Moramo ga vratiti.
463
00:49:36,124 --> 00:49:37,596
Mogu mu pomoći
464
00:49:37,620 --> 00:49:38,585
A Justina?
465
00:49:38,586 --> 00:49:40,000
Kamo ide taj konvoj sljedeće?
466
00:49:40,413 --> 00:49:41,448
Barcelona.
467
00:49:45,472 --> 00:49:47,472
Želim taj motor.
468
00:49:48,896 --> 00:49:50,448
Zli ljudi,
uzimaju nam vodu.
469
00:49:50,472 --> 00:49:52,472
Za njegov vlak.
470
00:49:52,655 --> 00:49:54,206
Idem po vašu vodu.
471
00:49:55,931 --> 00:49:57,068
Moramo se boriti protiv njih.
472
00:50:05,137 --> 00:50:06,482
Tvoj dečko
sigurno ne voli
473
00:50:06,620 --> 00:50:08,482
primati savjete, zar ne?
474
00:50:08,620 --> 00:50:10,448
Ne.
475
00:50:10,586 --> 00:50:12,310
Mi nismo...
476
00:50:12,448 --> 00:50:13,379
Stvarno?
477
00:50:13,482 --> 00:50:14,620
Ne!
478
00:50:19,655 --> 00:50:21,413
Kada smo pisali scenu
479
00:50:21,517 --> 00:50:23,482
gdje Valentina pretpostavlja da
su Daryl i Carol par,
480
00:50:23,620 --> 00:50:25,655
mislio sam
da će Norman i Melissa
481
00:50:25,793 --> 00:50:27,241
imati puno toga
za reći o tome.
482
00:50:27,344 --> 00:50:28,655
Nisu.
483
00:50:28,793 --> 00:50:30,517
Činilo se da
cijene humor
484
00:50:30,655 --> 00:50:34,103
i činilo se da prepoznaju da
je to razumna pretpostavka.
485
00:50:34,206 --> 00:50:37,241
I u ovom trenutku, znate,
mislim da djeluje vrlo šarmantno.
486
00:50:37,344 --> 00:50:38,931
Ooh, zabavno. Ona je živahna.
487
00:50:39,034 --> 00:50:41,758
Sviđa mi se drugarstvo
između Valentine i Carol,
488
00:50:41,862 --> 00:50:45,034
tek nekako, eh, početak
prijateljstva.
489
00:50:45,172 --> 00:50:47,172
U ovoj sezoni,
pokušavali smo pomaknuti Carol
490
00:50:47,310 --> 00:50:49,241
malo više
prema mjestu mira.
491
00:50:49,344 --> 00:50:52,310
Tako da smo mislili da je dobro imati
model toga
492
00:50:52,448 --> 00:50:53,655
i da bi to bio
dobar odnos,
493
00:50:53,793 --> 00:50:55,172
što mislim
da se i pokazalo.
494
00:50:55,310 --> 00:50:56,655
Irina, koja glumi Valentinu,
bila je fantastična.
495
00:50:56,793 --> 00:50:58,482
Nadate se da će se
stvari dobro odigrati.
496
00:50:58,620 --> 00:50:59,793
Ako imate sreće,
onda se stvari odigraju
497
00:50:59,931 --> 00:51:00,896
čak i bolje nego što ste očekivali.
498
00:51:01,034 --> 00:51:02,137
Kako izgleda?
499
00:51:02,241 --> 00:51:04,344
Izgleda dobro.
Zaveži.
500
00:51:11,413 --> 00:51:14,862
Četvrta epizoda--
naslov je "Granična pravda".
501
00:51:15,000 --> 00:51:17,172
To je zaista epizoda
502
00:51:17,310 --> 00:51:20,793
koja se usredotočuje na napad
na grad Solaz del Mar.
503
00:51:25,724 --> 00:51:28,310
I tako uključuje priču
o graničnom gradu
504
00:51:28,413 --> 00:51:31,000
koji se pokušava obraniti
od pljačkaša,
505
00:51:31,137 --> 00:51:32,551
ovih Primitivosa.
506
00:51:32,689 --> 00:51:34,827
Da.
Vide da dolaze Primitivosi.
507
00:51:34,965 --> 00:51:37,689
Naravno
da moraju u bitku.
508
00:51:37,827 --> 00:51:41,275
3...2...1. Akcija!
509
00:51:41,413 --> 00:51:43,517
Primitivosi su bili ideja
koju smo imali u sobi za pisanje
510
00:51:43,655 --> 00:51:45,241
i s kojom smo se jako zabavili.
511
00:51:45,379 --> 00:51:47,551
Samo smo htjeli grupu
koja je potpuno amoralna,
512
00:51:47,689 --> 00:51:51,241
koja nema gotovo nikakvu namjeru
osim uništenja.
513
00:51:51,379 --> 00:51:53,482
Ovdje je nekakva beznadna vojska.
514
00:51:53,586 --> 00:51:55,758
Tako da je to nekako kao
psiho kriminalac na slobodi.
515
00:51:55,896 --> 00:51:57,379
Mislili smo
da bi to bilo jako strašno
516
00:51:57,517 --> 00:51:59,379
i da bi bilo vjerno
apokalipsi,
517
00:51:59,517 --> 00:52:01,482
posebno nekoliko godina
kasnije.
518
00:52:01,620 --> 00:52:03,896
I tako je iz toga
proizašla ova ideja
519
00:52:04,034 --> 00:52:05,310
o ovim divljim Primitivosima,
520
00:52:05,448 --> 00:52:06,586
što očito znači
primitivni ljudi.
521
00:52:08,448 --> 00:52:11,896
Dali smo Primitivosima
vrlo primalan vizualni izgled.
522
00:52:12,000 --> 00:52:14,551
Odjeveni su u životinjske
kože i imaju rogove.
523
00:52:14,655 --> 00:52:17,068
I trebalo je dosta vremena
da se dođe do izgleda
524
00:52:17,206 --> 00:52:20,068
koji bi se činio stvarnim
a ne previše fantastičnim.
525
00:52:23,068 --> 00:52:24,793
Danas sam se jako uzbudio,
526
00:52:24,931 --> 00:52:28,310
jer imamo oko 60 kaskadera
koji rade na ovoj sceni.
527
00:52:28,448 --> 00:52:30,931
Potrebno je toliko
ljudi da budu koordinirani,
528
00:52:31,068 --> 00:52:34,000
samo da bi se mogla snimiti
scena poput ove
529
00:52:34,137 --> 00:52:37,448
svi zajedno u isto vrijeme,
radeći isti specifični kadar.
530
00:52:37,586 --> 00:52:39,137
To je puno kaotičnog kretanja.
531
00:52:39,275 --> 00:52:41,620
Puno je akcije
i adrenalina.
532
00:52:41,758 --> 00:52:43,724
Bila je to, kao,
najduža akcijska sekvenca
533
00:52:43,862 --> 00:52:45,137
koje se možda mogu sjetiti.
534
00:52:45,275 --> 00:52:47,965
Bilo je toliko postava
za to.
535
00:52:48,103 --> 00:52:49,620
Imamo, znate, vozila.
536
00:52:49,758 --> 00:52:51,413
Jedno se probija kroz
vrata.
537
00:52:54,758 --> 00:52:57,206
Imamo Primitivose
koji se bore posvuda.
538
00:52:57,310 --> 00:52:58,793
Imamo Daryla i Carol
539
00:52:58,931 --> 00:53:00,241
koji se također probijaju
kroz vrata.
540
00:53:00,379 --> 00:53:02,448
Tučnjava.
Da. Tako-- Točno.
541
00:53:02,586 --> 00:53:03,482
I onda...
542
00:53:03,620 --> 00:53:05,310
Postoji stil borbe
543
00:53:05,448 --> 00:53:10,482
koji sam pokušao nekako prilagoditi
i razvijati tijekom godina.
544
00:53:10,620 --> 00:53:14,965
Biram fluidno oružje
da se provučem ispod ruku i zamahnem.
545
00:53:15,103 --> 00:53:16,551
I, znate, uvijek je
546
00:53:16,689 --> 00:53:18,655
kako da dođem od ove točke
do one točke
547
00:53:18,793 --> 00:53:22,344
s najmanje napora
na najglađi način?
548
00:53:22,482 --> 00:53:24,241
Jer uvijek
prolazimo kroz nešto.
549
00:53:25,793 --> 00:53:27,379
Pokušavam ispričati priču
kaskaderskim scenama.
550
00:53:27,517 --> 00:53:29,620
A naš kaskaderski tim
je stvarno, stvarno dobar.
551
00:53:29,758 --> 00:53:31,724
Obožavam ovu koreografiju.
552
00:53:31,862 --> 00:53:34,862
Paz je tako fizička
i ima puno oružja,
553
00:53:35,000 --> 00:53:36,379
i koristi sve
za borbu.
554
00:53:36,517 --> 00:53:39,344
Tako da je ovo najuzbudljiviji
dio za mene.
555
00:53:39,482 --> 00:53:42,137
Stvarno, bila je to jedna od
najtežih akcijskih sekvenci
556
00:53:42,275 --> 00:53:44,689
koju sam ikada snimila.
557
00:53:44,827 --> 00:53:46,965
Bilo je složeno za redatelja
da to sastavi.
558
00:53:47,103 --> 00:53:48,827
Paco je napravio stvarno dobar posao.
559
00:53:48,965 --> 00:53:50,344
Rez, rez, rez!
560
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
Nešto nije u redu.
561
00:53:55,448 --> 00:53:59,724
U našem stalnom
pokušaju da pronađemo nove načine korištenja
šetača,
562
00:53:59,862 --> 00:54:02,000
razgovarali smo o ovim katapultima
koji se koriste
563
00:54:02,103 --> 00:54:05,413
za lansiranje gorućih šetača
u grad.
564
00:54:05,551 --> 00:54:08,034
To je bila ideja
srednjovjekovnog napada na grad.
565
00:54:09,793 --> 00:54:11,379
Norman Reedus:
Rade to sa svjetlosnim efektom.
566
00:54:11,517 --> 00:54:12,931
Dakle, tu je dizalica
i divovska kugla,
567
00:54:13,068 --> 00:54:15,172
nešto poput lampiona
koji leti nebom.
568
00:54:15,275 --> 00:54:16,689
Znate,
tako to izgleda.
569
00:54:19,344 --> 00:54:21,068
Udare,
i onda se rašire.
570
00:54:21,206 --> 00:54:22,344
I pojave se,
i već su vani.
571
00:54:22,482 --> 00:54:23,517
Sada ćemo snimati
572
00:54:23,620 --> 00:54:25,206
za posljednji dio borbe.
573
00:54:25,344 --> 00:54:27,862
Snimat ćemo sada
u tom smjeru, u redu?
574
00:54:28,000 --> 00:54:29,551
Imali smo puno ljudi
u plamenu.
575
00:54:29,689 --> 00:54:32,344
I vatra, gori.
576
00:54:32,448 --> 00:54:34,551
Imali smo devet zombija u plamenu
u isto vrijeme,
577
00:54:34,689 --> 00:54:36,103
što je bilo prilično dobro.
578
00:54:37,655 --> 00:54:39,586
Spremni, spremni.
579
00:54:40,379 --> 00:54:42,724
Premažu se ovim
gelom, a gel je leden.
580
00:54:42,862 --> 00:54:44,620
To je hrpa velikih kaskadera,
581
00:54:44,758 --> 00:54:45,931
kao, znate,
izgledaju stvarno strašno,
582
00:54:46,068 --> 00:54:47,620
a smrzavaju se.
583
00:54:47,758 --> 00:54:51,586
Napravili smo nekoliko testova s Gregom
i njegovim timom i mojim timom
584
00:54:51,724 --> 00:54:55,275
gdje smo nekako pomiješali
svu tu energiju
585
00:54:55,413 --> 00:54:57,724
i iskustvo zajedno
da bi izgledalo bolje.
586
00:55:01,137 --> 00:55:02,758
Pauza, pauza!
587
00:55:05,482 --> 00:55:07,137
Najteža stvar?
588
00:55:07,275 --> 00:55:09,448
Sve je izazov.
589
00:55:15,689 --> 00:55:17,000
U ovom gradu,
postoje neki ljudi
590
00:55:17,137 --> 00:55:19,448
koji su protiv El Alcazara
i La Ofrende.
591
00:55:19,586 --> 00:55:21,758
Ali ima nas nekih
592
00:55:21,862 --> 00:55:25,068
koji mislimo da je to cijena
koju moramo platiti,
593
00:55:25,172 --> 00:55:26,620
jer nas štite.
594
00:55:26,758 --> 00:55:28,965
Ali nakon ovog masakra,
595
00:55:29,103 --> 00:55:32,896
postoje mnoge sumnje
u stvarnu zaštitu
596
00:55:33,000 --> 00:55:34,586
koju dobivamo od El Alcazara.
597
00:55:39,586 --> 00:55:40,517
Hej!
598
00:55:40,541 --> 00:55:48,541
Obrada Titla: Fric53nja
40335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof