Original subtitles

Dobrodošli u Solaz del Mar. Ispričavam se, prijatelju,

ali ne dopuštamo strancima da ostanu u našem gradu. Ne.

Mogu ostati kod mene.

Imamo mjesta za vas.

Sutra je La Ofrenda.

Djevojka biva izabrana i odvedena u El Alcazar.

Ovdje je sad --

stvar od koje smo bježali.

Zašto predajete svoje kćeri ovim ljudima?

La Ofrenda daje ovim djevojkama priliku

da napreduju i budu sigurne.

Pogledaj me. Ja sam živi dokaz.

Aah!

Naš najbolji konjak, vaše veličanstvo.

Misliš li da sam došao piti?

Prije nekoliko dana nekoliko mojih ljudi je napadnuto,

i ostavljeno da umru.

Zaustavili su se na rijeci da uzmu vode.

Ubijeni? Od strane koga? Razbojika?

Jedan od mojih ljudi je uspio pobjeći.

Sinoć, je nestao zajedno sa još dvojicom.

Troje ljudi?

Nestali! Dok smo mi slavili!

Poslati ćemo ljude da ih nađu, moj gospodaru.

Već smo poslali ljude.

Pretraživali smo cijelu noć.

Dobro.

Onda, siguran sam da ćemo ih naći.

Moje pitanje je:

Kakav je to grad Solaz del Mar?

Čovjek je galamio na nas ćim smo došli.

Ljudi ovdje otvoreno postavljaju pitanja o našoj suradnji.

Ako mislite na Amerikanku, ona je samo u prolazu.

Gosti se nebi trebali uplitati.

Potrudit ću se da to shvati.

Svejedno,

osjećam nepovjerenje, oklijevanje.

I zato postavljam pitanje...

vrijedi li nastaviti suradnju sa tvojim gradom?

Mi cijenimo naše mjesto u savezu, gospodine.

Vrlo smo zadovoljni sa sigurnošću i darovima koje El Alcazar nudi.

Onda to i dokaži.

Dobro.

Inače odlazimo iz ovih stopa.

I ne znam kada ćemo i oćemo li se vratiti.

Postoje i drugi gradovi, znaš...

Sad drugim curama.

Kakvo sranje.

Njegovi ljudi su ubijeni pokraj rijeke...

Da

Tako gdje su Amerikanci spasili Justinu i Roberta.

Misliš li da su ta dva događaja povezana?

Vidi što mođeš saznati o tome.

Da li su kakva vozila uzeta?

Da li fali koji konj?

Moramo pokazati da ova pitanja uzimamo vrlo ozbiljno.

Što sa Amerikancima?

Što prije odu, to bolje.

Da, šefe.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Čini se da si sinoć govorila kad ti nije bio red.

Koliko sam mogao vidjeti.

Nisam namjeravala nikoga uzrujati

niti tebe staviti u neugodnu poziciju.

Ne.

Zapravo, svidjelo mi se.

Fede je izgledao uznemireno. Kao i Guillermo.

Nisu navikli na nekoga tko ima hrabrosti reći što misli.

Mm.

Pa, ja sam gost.

Prije sam znala kada treba držati jezik za zubima.

Možda, zato što si gost, ne moraš.

I dalje uzimamo što nam treba odavde

i krećemo na put, zar ne?

Brinem se.

Nemoj.

Znaš da sam to morao učiniti.

Ne, razumijem, ali --

Ali ništa.

Hajde. Oči na nagradu.

Točno?

Daryl.

Daryl.

Samo se sjeti, hrenovke.

Daryl.

Ne, o tome se sada radi --

jesti te proklete hrenovke.

I grah.

Gle, idemo kući, u redu?

Pokušajmo se ne miješati u tuđa sranja.

Ok?

Ne znam. Imam loš osjećaj.

Pa, ti se tipovi neće vratiti.

Ne bih se brinuo oko toga.

Što?

To nije ni o čemu ja pričam.

Gle, idem na brod.

Tvoj je posao skinuti to sa zida.

Što, ukrast ćeš njihov solarni panel?

Da, i sve ostalo što nam treba.

Daryl.

Daryl!

Gle, razmišljala sam sinoć.

Mislim, super je što Justina nije izabrana.

Pa, a Alba?

Alba? Tko je, dovraga, Alba?

Hrenovke, sjećaš se.

Kako možemo pustiti Albu da samo ode?

Ne možemo ništa uraditi za nju.

Ali sada bar imamo vremena za nas.

Što planiraš?

Prepusti to meni.

Ja ću se za to pobrinuti.

Ti si lud.

Znaš to, ne?

Da.

Zbog tebe.

Zbog mene?

Tako da me uvijek možeš naći.

To je kompas.

Hvala ti.

Trebali bismo ići.

Vidimo se kasnije.

Vi idete uz brdo.

Provjerit ćete drugu stranu grada.

Moramo provjeriti u staroj crkvi,

i sve sa druge strane.

O čemu se tu radilo?

Tri čovjeka iz Alcazara su nestala.

Nestali, ha?

Nestali su sinoć, negdje tijekom gozbe.

Pa ih sada pokušavaju pronaći.

Vjerojatno su se napili, probudili negdje u nekoj uličici.

Koga briga ionako? Mrzim ih sve.

Dakle, misliš da mi možeš pomoći popraviti ovaj brod?

Znam nekoga tko mislim da ti može pomoći.

Super. Koliko je daleko?

Na obali. Nedaleko od plaže.

Odlično. Što prije popravimo ovaj brod, prije možemo otići.

Ovo mjesto je usred ničega.

Šupak svijeta.

Živi li tamo neki stari mornar ili nešto?

Da.

Brodski kapetan.

Je li itko doma?

Imam masline!

Jesi li siguran da će nam ovaj tip pomoći?

Da, vjeruj mi.

Bok!

Roberto.

Tko ti je prijatelj?

Malo ljuto?

EL Alcazar je donio papriku iz La Vera.

Paprika. U zamjenu za nećiju kćer.

Prava nagodba.

Ona također mrzi El Alcazar.

Ova dama je vaš kapetan broda?

"Ova dama" je provela 30 godina zapovijedajući kruzerima

po cijelom svijetu.

Znate tko su uvijek bili najbezobrazniji putnici?

Amerikanci.

Nisam znao da govori engleski.

Što želite za svoje začinjene masline?

Trebam pomoć u popravku broda.

Pretpostavljam.

Vi i vaš pratitelj.

Imam teleskop.

Većina ljudi ne nasukava svoje brodove ravno na plažu.

Pogodila nas je oluja.

To nam nije bio plan.

Očito. Koji je plan?

Vratiti se kući.

U Ameriku?

Pa, hoćete li mi pomoći ili ne?

Malo mi nedostaje baruta.

Koliko? Pet kila.

On će ga nabaviti.

Ja?

Ponovno sam ga pokrenuo.

Ah!

Barem za sad.

Kakva si ti princeza!

Hvala ti

U redu, kamion je popravljen.

Hoćemo li pogledati tu tvoju smrtnu zamku?

Mogu li vam pomoći s nečim?

Oh, uh, ne.

Dobro sam. Samo malo zraka hvatam.

Krv.

Zavoj treba promijeniti.

Hajde.

Znači, Fede i ti...

nema tu ljubavne priče, ha?

Ah, to je vrlo stara -- kako se kaže? --

hm...

svađa.

Od kad smo bili mladi.

Prije nego sam otišao u Barcelonu.

Barcelona?

Imam prijateljicu čiji je brat tamo živio prije svega ovoga.

Mhm. Mm.

Bilo je to čarobno mjesto.

Ali nakon la Caide, vratio sam se kući.

U Solaz.

Da odgajam svog sina.

Robertova majka...

izgubili smo je do tada u nesreći.

Daj da vidim ovo.

Bolje.

Jesi li se tako ozlijedila?

Kako misliš?

U nesreći?

Uskoro ćeš otići.

Mislim da se dovoljno dobro poznajemo.

Udario je u stijene. Imaš rupe.

Ispod vodene linije.

Zakrpat ću.

Nije ni čudo što se izgubio.

Oh, ne možeš samo zakrpati.

Kormilo je oštećeno.

Popravit ću ga.

Ne, ne možeš samo popraviti kormilo.

Mrtvo je.

Mora postojati neko mjesto gdje mogu naći drugo.

Pretpostavljam da je moguće.

Kad bi uopće mogao pronaći sličan brod.

Reci mi gdje da tražim.

Ovaj nikada ne odustaje, zar ne?

Mislim da znam jedno mjesto.

Možeš uzeti moj kamion.

Super. Idemo.

Ne.

Doveo sam te u svoju kuću,

pomogao tvojoj prijateljici, i nabavio ti kapetana.

Prije nego što učinim išta više,

želim se uvjeriti da su moji zahtjevi jasni.

Tvoji zahtjevi? Kakvi zahtjevi?

Justina i ja.

Idemo na brod s tobom.

Inače si sam.

Pretpostavljam da sam onda sam.

Želiš moj etanol?

Želiš moj kamion?

Vodi ih u Ameriku.

Oprostite. Ja sam --

U redu je. Sjednite.

Možete čak donijeti i mač.

Molim.

A Jersey? Jesi li bio tamo?

To je Sjedinjena Država.

Da, znam Jersey.

Ispričao sam Justini sve o Americi.

Što ti znaš o tome?

Mnogo toga. Od Šefa.

Bruce...

Springsteen.

Da, čuo sam za njega.

Znam njegove pjesme.

Pa, jako dobro poznajem Ameriku

i sada ću je vidjeti.

Prvo moramo nabaviti to kormilo.

Nisam zabrinut.

Ostavljaju stvari za voljene osobe

i pišu poruke na kamenju da ih poštuju i mole se za njih.

Zašto ovdje?

Pa, ovo je Camino de Santiago,

put svetog Jakova.

Stotinama godina,

hodočasnici hodaju ovom stazom u potrazi za nečim.

Hm. Kao što?

Mir, pretpostavljam.

Ili nada.

Brodogradilište je odmah iza sljedećeg zavoja.

Kladim se da živiš sa njim u velikoj kući.

On ima ime.

Nisam ga čula do sad.

Sigurno me sad traži.

Da li je on učinio ovo?

Doživjela sam nesreću, jašući konja.

Sad si ovdje...

Ostani.

Kako si samo zgodna.

Imamo samo nekoliko dana.

Ali doći ću opet da te vidim.

Gle, razumijem.

Pobjegao sam mnogo puta.

Zašto?

Različiti razlozi.

Hej! Daryl!

Vrati se ovamo, ti mali gade!

Komplicirano je.

Ne za mene.

Vidjet ćeš. Postaje teže.

Život nije kao jedna od onih pjesama koje si zapamtio.

To zvuči kao nešto što bi moj otac rekao.

Možda bi trebao poslušati ga.

Znam zašto odlazim.

Možda ti još uvijek pokušavaš shvatiti zašto si otišao.

Nije li to istina.

Hej!

Mislim da sam nešto našao.

Dođi ovamo.

Ovaj film se zove "Anđeo Istrebljivač."

Radi se o ovim ljudima koji su ostali zarobljeni u toj kući

i ne znaju kako izaći.

Vi ste izgradili ovo mjesto?

Malo po malo.

Kako ste nabavili sve ove filmove?

Mm.

Kad je Roberto bio mlad,

išli smo u male misije u art kina.

Da nabavite stare filmove?

Čini se prilično opasno.

Ah. Zar ne biste spasili van Gogha,

Picassa,

Mona Lisu?

Kino je zapis čovječanstva.

Kada ovaj pakao završi, naša djeca,

njihova djeca će trebati znati tko smo bili.

Zvučiš kao Jerry.

On je još jedan moj prijatelj kod kuće.

Hajde da gledamo prije nego što sunce zađe.

Projektor je spojen na solarni panel.

Radi li? Da.

Ok, skoro.

Još jednom.

Ah, uspjeli smo.

Da! Whoo!

Ima nečeg u vodi.

Vjerojatno riba. Hajde, idemo.

Ne, ne, ne, nije.

Nije bila riba.

Na plažu.

Nije sigurno.

Hajde.

Naći ćemo drugi.

Trebali bismo se vratiti.

Nećemo se vratiti.

Ostavi! Trebamo to.

Hej!

Sviđa mi se tvoj kompas.

Od njega je?

Nećeš nikome reći?

I ja sam bila mlada. Da čak i ja!

Ujak Fede držao bi me i u kavezu da može.

On samo želi da te zaštiti. Obečao je tvom ocu.

Au!

Mm.

Daj mi da vidim.

Idi po čisti zavoj.

Ključ je sakriven u maloj kutiji na stolu tvog Ujaka.

Tko zna možda nađeš i nešto čokolade iz El Alcazara.

Tvoj ujak sakrije malo za sebe.

Justina?

Moram razgovarati s Robertom.

Vani je s Darylom.

Oprosti.

Hej.

Justina, ako -- ako ti treba netko za razgovor,

ja sam netko.

Koliko ja znam.

Dođi ovamo.

Sjedni.

Zašto stajemo?

Daryl.

Što je to?

Pripadalo je djetetu koje poznajem.

Možda sada ima novo.

To je moja prijateljica Alba.

Ona koja je izabrana.

Vidjela si koliko je bliska sa svojom mamom.

Odlazak...

nikada neće preživjeti jedna bez druge.

Tako mi je žao.

Ja nemam roditelje.

Ali ja smijem ostati.

Kako je to pošteno?

Nije. Ništa od ovoga nije pošteno.

Moram nešto poduzeti.

Ne mogu samo...

samo pustiti da se dogodi.

Ne mogu.

Tako je frustrirajuće, znam.

Osjećati se tako bespomoćno i ljuto.

Toliko da počneš osjećati kao da je to tvoja greška.

Kao da -- da možeš učiniti nešto drugačije

ili da se možete zamijeniti, mogla bi to popraviti.

Ali ponekad ne možeš.

Da.

U pravu si.

Hvala ti.

Mm. Vau.

Ja ću biti u svojoj sobi.

Zašto?

Pa, imate društvo. Ne želim smetati.

Ali vi ste društvo.

Sjednite, molim.

Je li dobro?

Mm. Vrlo.

Dobro.

Dobro.

Mm.

Ako vam može koristiti na brodu, imam dodatni solarni panel.

Mm.

To je dobra ideja. Nikad nisam pomislila na to.

Naravno.

I ako vam treba još nešto, ne ustručavajte se pitati.

Hvala vam.

Bilo što.

Alati, svijeće...

hrana iz mog skladišta.

Oprostite.

Stvarno ste bili tako velikodušni.

I spasili ste život mog sina.

Dobro ste ga odgojili.

Nisam siguran da bi se on složio.

Da.

Mlad je. Zaljubljen.

Kako se natjecati s tim?

Da.

Justina.

Prava mlada žena.

Stalno misli na druge.

Bila sam jako bolesna.

Ne znam što bi se dogodilo

da nije nagovorila Roberta da mi pomogne.

Preživjeti šest ofrenda.

Kakva sreća.

Osjeća se krivom.

Koliko god da voli Roberta,

brinuo sam se da bi se mogla osjećati odgovornom,

da ona --

kako se kaže? --

da bi se mogla dobrovoljno javiti.

Jesi li ikad čuo za Ohio?

Što je Ohio?

Tamo pokušavam stići.

To je država.

Je li kao Jersey?

Da, kao Jersey ali ravno.

Hrpa kukuruza.

Doña Marga?

Gdje je Justina?

Znaš, u pravu si.

Mislim da će vam se svidjeti u Americi.

El Alcazar je odlučio da napusti naš grad ranije...

Zbog nestanka njihovih ljudi.

Upregnuo sam sve naše resurse da riješimo ovu misteriju.

I iako sam se protivio,

moja nećakinja

ponudila je sebe u zamjenu za Albino mjesto u EL Alcazaru.

Justina?

Justina.

Justina!

Neka bog bude uz tebe.

Čuli smo priče o vašim ljudima.

-Što žele? -Spaliti sve do temelja.

Što je to?

Napadnuto je.

Trebamo svaku osobu koju imamo

da zaštitimo selo.

Nešto nije u redu.

U zaklon!

Nisu navikli na nekoga s hrabrošću

da kaže što misli.

Pa, ja sam gost.

Nekad sam znala kad treba držati jezik za zubima.

Možda zato što si gost, ne moraš.

Antonio je divan lik.

Izazov je glumiti tako ranjenog

i -- i kompleksnog lika.

Eduardo je fantastičan glumac,

tako darežljiv i prisutan.

Korak po korak, upoznaje Carol.

Počinje se ne samo otvarati svijetu,

već se otvara i mogućnosti da se poveže s nekim.

I mislim za Carol, izlazak iz tunela

i to iskustvo sa Sophijom

i taj osjećaj, u redu je pustiti.

Mislim da svijet vidi na drugačiji način,

jer više nema tu blokadu.

Bit će zanimljivo istražiti.

Oprostite. Um -- U redu je.

Sjednite.

David je imao ideju, pa,

što ako je tip samo ljubitelj kina?

Što bi to značilo u ovakvom svijetu?

To je stvarno lijepa stvar kod ovog lika,

jer je to nešto stvarno poetično,

čuvati ove stare filmove da se pokaže

kakav je bio svijet prije apokalipse.

Neki ljudi bi mogli misliti da je to u knjigama.

Neki ljudi bi mogli misliti da je to u umjetnosti.

Neki ljudi bi mogli misliti da je to u glazbi.

On je volio filmove. I tako za njega,

možda će jednog dana ovo završiti,

i imat će zapis čovječanstva.

Ovo će ispričati ljudsku priču.

To otvara tipa koji je snimio puno svog života.

I možda ćemo vidjeti taj život.

Živi li tamo neki stari mornar ili nešto?

Da.

S Valentinom smo stvarno željeli vrlo oslobođenu ženu.

Željeli smo ženu koja je bila zadovoljna

koliko se to može biti u apokalipsi.

Valentina je završila u ovom prelijepom svjetioniku

gdje živim s mojim najboljim prijateljima.

I imamo ovaj vrlo poseban život koji je

ne nužno prihvaćen od svih ostalih, ali mi ga volimo.

Našli smo ovaj apsolutno zapanjujući svjetionik

na ovoj prelijepoj lokaciji u Galiciji,

i to je postalo savršeno mjesto

da Valentina i njezini suradnici

budu smješteni.

Kormilo je oštećeno.

Mora postojati neko mjesto gdje mogu naći drugo.

Mislim da znam jedno mjesto.

Naši heroji trebaju nabaviti dio za naš brod,

i moraju ga ići pretraživati.

Scene u luci su bili teški dani.

Mislim, kada miješate kamere i vodu, nije nimalo lako.

Zaista se oslanjamo na autentičnost

onoga što pokušavamo učiniti.

Znači, znate, mogli biste probati u bazenu.

Mogli biste probati sve sklopiti s VFX-om.

Obično to radimo

kada je sigurnost stvarno ključno pitanje za nas,

ali pokušavamo biti u stvarnom okruženju.

Tako smo u Galiciji pronašli nevjerojatno zaštićenu luku.

I samo moram reći, i za Normana i za Huga,

nevjerojatno hrabri.

Sve scene su snimili u vodi.

Imali smo prilično teško vrijeme za rad,

a oni su se samo bacili na posao.

I naravno, naši kaskaderi zombiji

su kao MVP-ovi svake sezone.

Ovi ljudi se pale. Gurnemo ih s zgrada.

Pregazimo ih automobilima, i u ovom slučaju,

imali smo ih da izranjaju iz valova kako bi se sukobili s njima.

Oh, tako sam se zabavio.

Ovakve scene čine da se osjećate stvarno ponosno.

Kad se vratite kući i idete spavati,

mislite si, stvarno sam ponosan na ovaj dan.

"El Sacrificio" je Epizoda 3.

To znači "žrtva" na španjolskom.

I "žrtva" ima neku vrstu dvostrukog značenja.

Ali uglavnom se odnosi na žrtvu koju ovaj grad čini

predajom jednog od svoje djece.

I ovo je ono što Daryl i Carol promatraju.

Promatraju zajednicu koja funkcionira,

ali koja ima ovu strašnu kaznenu klauzulu za svoju sigurnost.

To je moja prijateljica, Alba.

Ona koja je izabrana.

Vidjela si koliko je bliska sa svojom mamom.

Nikada neće preživjeti jedna bez druge.

Tako mi je žao.

Justina je duboko empatična.

Nema roditelja, i stvarno treba pomoći ljudima.

Carol promatra ovu djecu,

prihvaćaju svoju sudbinu.

Ali u isto vrijeme,

jasno je da je ovo bolno iskustvo

za obitelji.

Gdje je Justina?

U ovom slučaju, ta se odluka mijenja,

i tko smo mislili da će biti nije tko je, Alba.

Umjesto toga ispada da je to Justina,

i čini se da čini žrtvu u ime

onoga što misli da je ispravno, što misli da je pošteno.

Najveći rizik za Justinu

je da više nikada neće moći vidjeti ljude koje voli.

Kako priča napreduje, čak i u kasnijim epizodama,

ideja o tome što je žrtva bila

i kako je žrtva napravljena mijenja se i razvija.

Justina!

Obrada Titla: Fric53nja