Original subtitles

Stalno razmi�ljam o tome koliko smo daleko od ku�e. -I ja isto.

Drago mi je �to sam te prona�la! - Idemo ku�i. Shva�a� li?

Dobro jutro, suna�ce. - Jesi li dobro?

Ti gori�. -Mo�emo li se, molim te, pozabaviti ovim sutra?

Ovdje mo�emo malo pri�ekati.

Carol?! Carol!

�to �ini� pobogu?

Jesi li dobro? - Gledaj.

Ba� su savr�eni.

Imaju dosta stvari. - Nemoj.

Uzet �u samo malo. - Ne, ali... osje�am se bolje.

Ne�e se braniti. - Pa, �emu onda to slu�i?

Ledolomac.

Mislim da sam ne�to vidio na cesti.

Hej, vidi!

Jebi me...

Netko je krenuo na daleko putovanje. - Da.

Ima li koga?

Pogledajte �to sam na�ao! Iza�ite!

Ima li koga?

Nemojte se sramiti! - Hajde, polako sada.

Halo?

Halo, prijatelji! �to ima?

Izlazite iz vode!

Brzo!

Molim vas, pustite nju!

Uzmite sve, ali nemojte nas povrijediti, molim vas!

Roberto!

Odakle ste? - Od nigdje. Izdaleka smo.

Da niste iz Solaz del Mara?

Nismo, gosp.. Samo smo u prolazu. - Uzmite sve na�e stvari.

Daj, �ovje�e. To su djeca.

Jesu, ali progovorit �e. - Ne�emo! Idemo na jug!

Ne mo�emo vam vjerovati na rije�, zar ne?

Gdje je!?

Jeste li dobro? Treba li vam pomo�?

Ne govorimo �panjolski. Engleski.

Hvala ti. - Justina... - Hvala Bogu �to ste bili ovdje. Hvala vam puno.

Mojoj prijateljici treba lije�nik. Ima li ga ovdje u blizini?

Mi nismo odavde. - Roberto, treba joj pomo�.

Ovo nam je prilika da odemo. - Moja baba joj mo�e pomo�i.

Mo�da biste nam mogli dati malo hrane. - Da, da. - Ne�to za moju glavu.

Da vidim. - A selo? Ima li neko selo u blizini? - Ne. - Da.

Izgleda niste daleko odmakli.

Imamo... kako se ka�e? Jabuka. - Ona ne izgleda dobro.

Ne smijemo se vratiti, Justina! - Oni su nas spasili!

Hej, �to ona govori?

Imam ovdje neke trave i neke lijekove protiv bolova.

Moja baka je travarica, u redu?

Mo�da... - Mo�ete li nas odvesti do nje?

�ao mi je. To nije mogu�e. - Onda nam poka�ite gdje se nalazi.

Nekoliko kilometara prema tamo. Ali tamo je lo�e.

Oni ne vole strance.

Voljet �e ako nas vi odvedete.

Bolje da ne idete tamo. To nije dobro mjesto.

Da, istina je, gosp., to �to ka�e. - Riskirat �emo.

Daryle, u redu je. - Ne mo�emo se vratiti. Za nas tamo nema nade.

Ni ovdje za nju nema nade. - Ne razumijete. Nju �e otjerati, a mene �e ubiti.

Evo. Dat �u vam sve svoje lijekove, sve �to ho�ete.

Na�u vodu. Imamo svega. Ali...

Ne�u dopustiti da mi prijateljica umre. Di�i se!

Kreni.

�to si joj rekao?

On samo ho�e da prona�emo smjer kojim �emo ponovno i�i.

Doista cijenimo �to to �inite,

�ak i ako je protiv va�e volje. - U redu je.

Gdje ste uop�e krenuli? - Vidjeti svijeta.

Ni u svijetu nije tako bajno.

Pa ni tamo nije tako bajno.

Idemo!

Idemo! Hej!

Idemo!

�to se kog vraga dogodilo?

Napali su nas banditi. Ovi Amerikanci su nam pomogli.

Pomogli su vam? - Ovoj �eni nije dobro, Paz.

Treba joj pomo�.

Treba joj pomo�. Te�ko je povrije�ena.

Pusti ih da pro�u!

Otvorite vrata!

Gdje si bila, Justina? -I�li smo se na rijeku kupati,

ali su se pojavili banditi. Ovi ljudi su nam pomogli.

Ova �ena je povrije�ena. - Dovela si strance ovdje?

Treba joj pomo�. Molim te, uja�e Fede.

Je li ugrizena? - Ne.

Oboje su se nasukali na obali.

Spusti oru�je, prijatelju. - Ka�e da spusti� to.

Prvo oni.

Dobro do�li u Solaz del Mar.

�va�i.

�to je to? - Lijek.

Moja baka je travarica. Ona zna lije�iti ljude. - Popij.

Oti�ao si tajno, po mraku... bez mog dopu�tenja, a poveo si i moju ne�aku.

�ao mi je, gosp., samo smo... - Misli� da nisam znao �to sprema�?

Pogledaj me! Pobjegao si prije "Ponuda?"

Htjeli smo biti zajedno, je li to grijeh?

Jesu li vas umalo ubili?

Ona mora le�i.

Moje ime je Federiko de Rivera. Ja sam...

el alcalde... Kako se to ka�e na Engleskom? Gradona�elnik.

Da nemate neko mirno mjesto gdje se ona mo�e odmoriti?

Ispri�avam se, prijatelju, ali ne dopu�tamo

strancima boravak u na�em gradu. - Ne mo�emo ih tek tako otjerati.

Samo da preno�imo. Dok je ne pro�e temperatura.

Mo�emo vam osigurati neke potrep�tine za putovanje.

Molim te, uja�e Fede.

Molim te. - Gdje �emo ih smjestiti?

Mogu kod mene.

Imamo mjesto za vas.

Spasili su nam djecu, zar ne?

To je istina.

Odli�no. Povedi ih kod sebe.

Dva dana. To bi trebalo biti dovoljno da g�a ozdravi.

Hvala vam.

Ja sam Robertov otac. Zovem se Antonio. Pratite me.

Ne�u stvarati probleme.

Ne. Nema problema.

Hej.

"Vidimo se, Gringo?" - �pageti vestern.

U�asan film, doista, ali vrlo zanimljiv.

Dopustite mi da na�em sredstvo za dezinfekciju i zavoje.

Ve�era je skoro gotova. - Moram posuditi ne�to alata za popravak broda.

Idem do bunara, odmah se vra�am. Razgovarat �emo kasnije.

Sada nas motre kao jastrebovi.

Kad se no�u iskrade�, to mo�e upaliti samo jednom.

Pa, ima� li mi neki alat za posuditi?

Mo�da ti mogu pomo�i popraviti svoj brod.

A ti nama pomogni da ponovno odemo.

Ti si nas natjerao da se vratimo.

Ne razumijem, �ovje�e. �to je tako lo�e u svezi s ovim mjestom?

Ne dopu�taju nam da budemo zajedno.

Govori� o svojim roditeljima? - Prinos.

To je... To je lutrija, i uskoro �e do�i. Nemamo vremena.

Pa, nemam ni ja.

Kad nisam s njom, ni�ta nije dobro.

Zna� li kakav je to osje�aj?

Zato jer je moj ro�eni otac zaboravio.

Mo�da je samo dovoljno star da zna da to nije jedino �to je va�no.

Bok. - Hej. - Kako se osje�a�? - Puno bolje. Hvala.

Jeste li gladni? Volite li ra�nji�e?

Ro�tilj. - Galicijska govedina.

A i lepinja... burek, �koljke.

�kampi... delikatesa. - Da.

Dakle, imate li sve �to vam treba za popravak broda?

Da, da. Upravo ga se spremam pokrpati.

Paz.

Je li sve u redu? - El Alkazar. Ovdje su.

Ovo je konvoj iz El Alkazara.

Posljednji ostatak �panjolske monarhije. Ili barem tako tvrde.

Onaj �ovjek tamo, Guillermo Torres, on �e biti sljede�i kralj.

Jednom godi�nje posje�uju sjeverna sela,

donose darove, nude za�titu.

Ka�u da nas savez �uva.

Federiko, prijatelju moj!

Dobro do�li, kralju moj! Kako ste. -Ne mo�e bolje.

Do�ao sam s darovima.

Gdje je ona, bitango? Gdje je moja k�erka?!

Pet godina! Gdje je moja djevoj�ica?

Bitange!

Recite joj da je volim!

Jesu li doveli �enu?

Jako �udno. To se do sada nije doga�alo.

Tko je ona? - Valjda na�a budu�a kraljica.

Podanici moji!

Sutra �emo jesti, piti, i proslaviti Prinos!

Spremite slavlje!

�to on to govori? - Sutra je Prinos.

Bira se djevojka i odvodi se u El Alkazar.

Odvodi? Za�to odvodi? - Da je udaju, tako ka�u.

Tko zna? Nikada ih vi�e ne�emo vidjeti.

Ovdje su sada.

Oni od kojih smo bje�ali.

Jo�! Bitange! Jo�!

Jo�!

Jo� ja�e!

Dobro.

Namirnice tamo! Oru�je u skladi�te! Br�e malo!

Ja sam ti otac i mora� me slu�ati.

Ja sam odrastao �ovjek! Ne treba mi tvoja pomo�!

Ti samo misli� da si odrastao. Ti si dijete. - Dijete?

Zato te i ho�u za�tititi.

Hej. Pogledaj �to sam na�ao. �est konzervi graha.

I oni su ti to tek tako dopustili? - Dobro ide uz hot dogove.

Zar je te�ko shvatiti da �e sutra ponuditi Justinu?

Imala je sre�e pet puta. Zar ne shva�a�?

Roberto je uznemiren. Ho�e ponovno pobje�i.

Mislim da je najbolje... da se ne mije�amo.

Bili bi slobodni da nije bilo nas. - Ne, bili bi mrtvi.

Natjerali smo ih da se vrate.

Mislim da smo im du�ni pomo�i.

Mislim da bismo se trebali vratiti ku�i.

Koliko nam treba? - Ovaj put ima �est djevojaka.

Previ�e crvenila na obrazima!

Alba, haljina ti je duga�ka, skrati je!

Ti si sretnica, Alba.

Samo �etiri pisma na tvoje ime.

To je lako. - Ovo je moja prva Ponuda.

Mama je upla�ena.

Sve ste prelijepe. Ne, nema potrebe za tim.

Laura, kakve divne nau�nice.

Izgledate kao princeze.

Kako lijepe pletenice.

Od gospo�e.

Dakle, grad ponudi jednu od va�ih k�erki...

a zauzvrat dobijete kamion pun oru�ja?

Fede to zove sigurnost. Ja to zovem ucjena.

Ali ako nam to poma�e da pre�ivimo...

To je sve �to ho�u za svog dje�aka.

Mo�da me to ponekad �ini lo�im ocem.

Ako te pe�e savjest znaj da postupa� ispravno.

Svako prase ima traku s imenom djevojke.

Govori o povezanosti grada s El Alkazarom.

Ka�e da je �ast biti izabran.

To je odabir u bolji �ivot.

Stariji, bolji svijet od El Alkazara odr�ava se u �ivotu.

Najbr�e prase �e odrediti tko �e biti izabran.

Pustite ih!

Alba. Alba Gerero.

Mama!

Pretpostavljam da smo izbjegli taj metak.

Ti nekako sve radi�, zar ne? Pazi� na �ivotinje, �eta�e.

�eta�e? Misli� na "�uplje?"

Mi ih zovemo "�uplji."

Rekla bi, ljudi... bez srca, bez du�e.

Koristimo ih za patroliranje oko zidova.

Tako sam pomogla Justini i Robertu da pobjegnu.

To smo planirali tjednima da nitko ne bi znao.

I to si ti u�inila?

I uspjelo je... dok se vi niste pojavili.

Odmah se vra�am.

Hajde. Hej!

Hajde.

Ne mogu vjerovati da si to ti.

Neku godinu djevojka je dovedena u El Alkazar.

Nostalgi�na, upla�ena... kao i svi mi u po�etku.

Svake no�i je govorila o svom selu.

Mjesto zvano Solaz. I o prijateljici koju je imala...

Ciganki iz Barcelone.

Tako si doznala da sam ovdje. Je li ona dobro?

Zamolila sam mu�a da po�em s njim. Samo ovaj put.

�to si tako dugo �ekala?

Nije bilo lako.

Uvijek sam se molila da do�e� po mene.

Evo vam.

Dobro ti ide.

Sa svinjama. - Moji susjedi su ih imali niz ulicu gdje sam odrastao. -Da?

Skoro je vrijeme za ve�eru.

Molimo vas, pridru�ite nam se za stolom, ti i tvoja prijateljica.

Vrlo rado. Hvala vam. - Odli�no.

Pa, recite nam, prijatelji... kako ste do�li iz Amerike?

Brodom. - I zrakoplovom, i jo� jednim brodom.

Mo�da �emo ovaj put probati s cepelinom.

Sigurno vam jako nedostaju ljudi koje ste ostavili.

Jako. Zato nam se �uri vratiti.

Kakve su vijesti u vanjskom svijetu?

Moj mu� se pita kakve vijesti imate iz svijeta.

Svagdje je u�asno, osim u Londonu. Engleska je najgora.

Stvarno? - Tamo vi�e nema ljudi.

Ba� tu�no.

Bio sam zabrinut kada ste do�li u grad.

Stranci. Doista sam bio. Ali Justina mi je govorila o vama.

Vi ste, gosp., traga� i lovac.

I �uo sam da predvodite zajednicu u Americi.

Pozdravljam tvoju mudrost i pronicljivost.

Jesam pronicljiv. Va�a hrana je jebeno ukusna.

I va� grad je lijep. - Hvala ti.

Ali neki va�i obi�aji su pomalo iznena�uju�i.

Nau�ila sam da stari obi�aji

nisu uvijek najbolji na�in. - Mo�e� li mi dodati svinjetinu?

El Puerco?

"El cerdo" i reci "Molim."

Ukusno je. - Pata negra. Sa jugozapada.

Neke novoprido�lice su dovele svinje ovamo.

Dobro su se sna�li. - Trgovci?

Putnici. S vremenom je Solaz postao odredi�te

za ljude iz cijele �panjolske, ne samo iz Galicije.

Baskija, Valencija. Mi smo...

kako se ono ka�e? Lonac za taljenje.

Malo je gradova koji su napredovali kao Solaz.

I za to postoji razlog.

Carmen, velika je �ast �to je Alba izabrana.

Mo�da bi htjela re�i koju rije�?

Moja Alba...

je dobra djevojka.

Svi volimo Albu.

I �elimo joj sve najbolje.

I znamo da �e je Bog �uvati na njenom putovanju.

Tra�io si na�u mudrost, Fede.

Ho�e� pi�e? Donijet �u ti pi�e. - Ali imam jedno pitanje.

Za�to?

Za�to predajete svoje k�erke ovim ljudima?

Za�to... za neke �itarice i sjemenke, bokale etanola.

Oprostite mi. Ali El Alkazar je �panjolska nada za budu�nost.

A "Prinos" daje ovim djevojkama priliku da napreduju i budu sigurne.

Pogledajte mene. Ja sam �ivi dokaz.

Vidi�, El Alkazar je bio dobar prema nama.

A tvoja obitelj?

Nije li se srce tvoje majke slomilo kada te je izgubila?

Mo�ete li samo pretpostaviti koliko je ovo nezamislivo za bilo kojeg roditelja?

Problem je bio, sve dok se nismo pridru�ili Alijansi,

Solaz je bio pod stalnom opsadom.

Kao gradona�elnik, prona�ao sam na�in

kako nas za�tititi i nitko se zbog toga ne �ali.

Nitko? -Idem provjeriti na�e stvari, u redu?

Pobrini se da sve bude u redu. Hvala na ve�eri.

Prevedi.

Abuelita ka�e da ste gost kojem je potrebna na�a pomo�.

Da, jesam. I cijenim...

Ovo je na�a ku�a, na� dom. Prona�li smo na�in...

da ovaj svijet radi za nas. A vi?

Nasukani... izgubljeni...

daleko od ku�e? Gdje vi pripadate?

Vratite nam se kada prona�ete bolji na�in.

Pa... vrijeme je za ples.

Idemo! Idemo!

Moja majka je... vrlo strastvena.

U pravu je. Tko sam ja da sudim?

�rtvujemo se. Ali ako tako gledamo, svi smo isti, zar ne?

Bez toga ne bismo dogurali do ovdje.

Kako bi ina�e pre�ivjeli?

Spaljujemo stare stvari... kao Las Falas...

da bi do�ekali nove.

To je kao ritual obnove. Paljenje.

U nadi da �emo se ponovno roditi i prona�i bolji �ivot od ovog,

i bolju budu�nost pred nama.

�panjolska, �panjolska, �panjolska.

Ona je kaoti�na...

impulzivna...

nasilna.

Ali ipak kulturna... i tako�er ponosna.

Ne tako davno, osvojili smo svijet.

Vladali smo imperijem.

I �to se onda dogodilo?

Nismo mogli shvatiti �to bismo s tim,

i samo trenutak kasnije, �panjolska...

se raspala.

Okrenuli smo se jedni protiv drugih.

Brat protiv brata.

Zamislite... biti sposoban za toliko toga...

Servantes.

Picasso.

Gauda.

A ipak biti na� najgori neprijatelj.

Moja je du�nost za�tititi svoj narod od svake prijetnje.

Jesi li razumjela?

Molim te!

�ak i od najupornijih... najupornijih...

Pomogni mi!

Sebe samih.

Preuzeto s www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com