Original subtitles

www.titlovi.com

Znaš, u pravu si. Ovdje sam nešto pronašao.

Prešao sam jako dug put.

Samo se pobrini da je dobro.

Mogu nam pomoći da stignemo do Engleske.

Odande bi mogao pronaći smjer do Amerike.

Otok je bio dobar kad smo otišli.

Ta mala djevojčica kojoj sam čitala priče

vrijeme je odnijelo tu Sofiju.

Dođi ovamo. Nastavljamo dalje.

To je ono što mi radimo.

Ubio si mi brata!

Ja sam. Stani!

Michel?!

Sjećaš se kad smo se prvi put sreli, što sam ti reklao?

Kladim se u nadu.

Nećeš ovdje umrijeti.

Idemo kući.

Imam svoje mrtve...

i pustio sam ih.

Gledaš u tu konzervu još od tunela.

Misliš da su još uvijek dobre? - Vjerojatno nisu.

Ne mogu se sjetiti ni svog zadnjeg hot doga.

Možda bi ovo trebali sačuvati za neku posebnu priliku.

Ili, znaš, za trgovanje. Ako nekad naletimo na nekoga.

Da. Zar Škoti nisu rekli da bi to trebalo biti pod kontrolom?

Možda su svi negdje u nekoj sigurnoj zoni.

Nema čak ni šetača. Čudno je. - Znaš što je čudno?

Upravljač je na pogrešnoj strani.

Je li ti rame u redu? - Da. Nož nije ušao previše duboko.

Codron je stvarno poludio, zar ne?

Da. Mislio sam da je vidio svog brata.

To ti taj šišmišev izmet muči glavu.

Valjda je to razlog zašto to zovu ludost šišmiševog sranja.

Znaš, bio sam prilično mlad kad je sve ovo počelo.

Nikad nisam uspijevao puno toga učiniti. Nikad nisam ni imao puno toga.

Puno toga smo izgubili.

Da, dok sam rastao, moj brat i ja smo bili protiv cijelog svijeta.

Onda se svijet promijenio.

Sada uglavnom bježimo i borimo se.

To i nije život.

Jesi li ikada razmišljala o tome?

Ne znam.

Stalno razmišljam o tome koliko smo daleko od kuće.

Rekla si da je bilo teško biti tamo. - Bez tebe, da.

Ali nakon svega, znaš, stvarno sam spremna vratiti se.

Da, i ja sam.

Ovdje barem govore Engleski.

"Poštujte policijski sat. Noću pucamo bez upozorenja."

Jesi li spremna?

U redu.

"Pazite na Lignje."

Što god.

Pričekaj.

Idi! - Pokušavam!

Jesi li dobro?

Vrlo otmjeno.

Daryle.

Jesi li dobro?

Da. A ti? - Da.

Super.

DVA DANA KASNIJE

Pretpostavljam da nisi nikoga vidjela?

Ne. Jesi li našao neku hranu?

Bio sam u svakom stanu po deset puta.

Nisam pronašao ništa osim ovoga.

Misty Harbor, ekstra jako pivo.

Vjerojatno se već pokvarilo. - Piše da ima puno željeza.

I to je nešto. - Jebeš Škote. Ovo je sranje.

Šetači neće otići. - Da, pa...

Ne umiremo od gladi ovdje gore.

Imaš li kakvu ideju?

Možemo krenuti u zoru. Slažeš li si se?

Barem ćemo pasti u borbi.

Mislio sam da to čuvaš za neku posebnu priliku.

Ako naš posljednji obrok nije posebna prilika, onda ne znam što je.

Hej. Hej! Pogledaj.

Kunem se. Tamo. Vidiš li?

Vjerojatno je sunce.

Da, možda.

Oprez. - Da.

U redu, idem po pivo.

Bok. Dolazim u miru.

Julien. Julien Chamberlain.

Nisam u rodu sa bivšim premijerom,

Nevilom… Nevilom Chamberlainom.

Nisam baš bio jasan...

Jeste li gladni?

Jednosladni viski.

To je dobra stvar. - Da. Vrlo dobra.

Da.

Pa gdje su otišli svi ljudi?

Gledaš ih. To sam ja.

Dodaj mi sol. - Što misliš pod tim, to sam ja?

Gledate posljednjeg Engleza u Engleskoj,

koliko ja znam. Nisam vidio drugu osobu... O, Bože, puno godina.

Bio sam prilično uzbuđen kada se lignja počela migoljiti.

Lignja? - Da. Neka kokni rima.

Duše preminulih... iz tabana.

Stopala... tanjuri mesa. Pita od mesa... pseće oko.

Pas i kost... telefon. Nazovi svog prijatelja... Kineski tanjur.

Tanjur i šalica ružičastog čaja. Rosie Li čaj. Poklopac čajnika. Funta, lignja.

Doista očigledno. - I lignje su te dovele do nas?

Kao što lovac prati pse do lisice.

Da, preko krovova, zbog čega je toliko dugo trajalo.

Iskreno, morao sam ići sve do Oxford Streeta,

popeti se na vrh Centre Pointa, samo da se vijugavo spustim dolje.

Bože, kako mi nedostaje metro. - I sve ovo vrijeme si preživljavao sam?

To je za divljenje. -Pa, kao i preživljavanje na Kanalu.

Malo nam je nedostajalo da ne uspijemo. - Ne sumnjam.

Zatvorili smo ga da bismo se zaštitili od Europe.

Stvari su bile podnošljive Neko vrijeme. Sve dok nisu bile.

Lignje su izmakle kontroli?

I ljudi. Da. Napadali su jedni druge.

Podijelili su se na plemena. Pokušavali su optužiti nekoga.

Onda su ljudi pokušali pobjeći, ali... - Sve je bilo zapečaćeno.

Prvo, nitko nije mogao ući.

A onda nitko nije mogao izaći.

Jesi li nekad pokušao? - Prije puno godina.

Da, moji prijatelji i ja. Zajedno smo kovali planove.

Ali kada je posljednji od njih ubijen, pomislio sam... sigurno je svugdje isto.

I sam nisam mogao ploviti brodom.

Imaš li još tih dobrih stvari?

Izvolite, gosp.. - Hvala vam. - Gospođo.

Kome ćemo sljedećem nazdraviti?

Što kažeš za...

Ameriku. - Za Ameriku.

I Amerikance. Kao što je rekao veliki Tommy Trinder...

previše seksualiziran, preplaćen i ovdje.

Znaš, ima života i u Americi.

Možda bi to bila dobra promjena za tebe.

Mogli bi ići svi zajedno.

Ili bi vi mogli ostati ovdje.

Ima puno zečeva. Čak ima i zebri u Regent Parku.

Jeste li bili u Buckinghamskoj palači? Mogli bi spavati u kraljičinom krevetu.

Možda je čak i vidim kako luta okolo. Izgleda prilično dobro za staru lignju.

Njeno Veličanstvo mekušaca. - Pa, gdje držiš brod?

Ovdje doista nije loše.

Ne. Ovdje je super.

Da. A sada... Konačno imam nekoga s kim mogu dijeliti sve.

I mi imamo svijet.

Nema zebri ni palača. Samo... ljudi.

Prijatelji... koji nas vole i kojima nedostajemo.

Čekaju da se vratimo. Zato se to zove dom.

To bi mogao biti i tvoj dom.

Ne bi li htio nekome nedostajati?

Znate li išta o plovidbi?

Što misliš kako smo došli ovdje?

Moram prikupiti potrepštine. - Odlično. Idem s tobom.

Ne. Ne, ne, ne, ne. To je... Nađemo se ispred ulaza. - Vani?

Sutra, točno u 10:00 sati.

Kako ćemo znati kad je 10:00?

Znat ćete.

Sigurno je već 10:00, zar ne?

Vjerojatno je zbrisao.

Možda smo bili prestrogi prema njemu.

Da, možda.

Čuješ li ono?

Pametno.

To je to. Hajde, idemo.

Zvona. To je bilo pametno.

To je bio Benjamin. Big Ben.

Naučio sam kako ga koristiti da bi zaokupio lignje neko vrijeme.

Što je to toliko? -Zalihe hrane koje sam spremio za prošlo putovanje,

što... se nikada nije dogodilo jer su... svi umrli.

Sve ostalo što nam treba je već uskladišteno na krmi.

Odlično. - Krma je na zadnjem djelu broda.

Da. Nasuprot šiljatom kraju.

Vi niste mornari, zar ne? - Prošlo je puno vremena. - Znao sam.

Brzo učimo. - To nije dobro, zar ne? To je...

Činjenica je da nisam baš neki mornar. Oduvijek sam to htio biti.

Nisam mogao ni završiti Kraljevski pomorski fakultet.

Drugi momci su se lako provukli, ali ja...

Plovio sam kao dijete. Ali ovo...

Jedna pogrešna odluka i ubit ću vas. Ljudi nestaju u onom ništavilu.

Jednostavno...

Što kažete da zaboravimo da sam ikada spomenuo brod? -Hej.

Svi ti kreteni s kojima si išao u školu, svi su lignje, zar ne?

Ti nisi.

Ti si posljednji preživjeli.

Vodit ćeš nas. Ništa nam neće faliti.

Hajde.

Pa, gdje je taj brod? -Skriven je na sigurnom.

Nije daleko odavde. Usidren je na Temzi.

To je rijeka.

Pratite me.

Razumijem.

Drži mirno. I vuci.

51 Sjever.

Juliane, što nije u redu?

Duga navigacija.

Taj smjer je bio kap koja je prelila čašu za mene. - Što to govoriš?

Pronalaženje orijentacije nasred oceana.

Nema oznaka, nema elektronike. Samo plime i vrijeme.

Teorija kompasa, šef viče o životima moje posade, njihove obitelji čekaju.

I sve što stoji između kuće i zaborava...

sam ja.

Panika pod pritiskom.

Izgubili smo se?

A ipak... po svim računicama, nekako...

mi smo točno tamo gdje bismo trebali biti.

Ako vjetar nastavi, stići ćemo do Sjeverne Amerike za...

11 do 17 dana.

To, jebote! Idemo kući.

I napad! 3, 2, 1. Napad!

Moraš ići odmah.

Hvala.

Misliš da se uspio vratiti kući? - Laurent? Nego što.

Održao si obećanje dano Isabelle.

Znaš, tamo kod tunela... - Da.

Bilo je tako stvarno.

Bilo je kao da mi je došla reći da je u redu...

Pusti to.

Nešto se podiglo.

Osjećam taj mir. Svjetlost.

Nekako sam uzbuđena zbog onoga što slijedi, zbog onoga što nas čeka.

Zvučim li ludo?

To se nikada neće promijeniti.

Drago mi je zbog tebe. Doista.

Bit će bolje, znaš.

Izvoli. - Kako stojimo s hranom?

I dalje bolje stojimo sa Škotskim viskijem.

Valjda će doći vrijeme, zar ne?

Kada nam ostane samo zadnji primjerak te vrste.

Jedna boca Škotskog viskija.

Sva povijest, tradicija, zauvijek su nestale u posljednjoj drami.

Ocean te tjera da razmišljaš o tim stvarima.

Da. Znam što misliš.

Cijeli život sam štedio svaki cent, misleći da ću se osigurati

prije nego što nađem nekoga sa kim ću podijeliti svoj život.

I baš kad sam se osjećao spremnim, došle su Lignje...

i nije bilo više nikoga za pronaći.

Bolje je voljeti i izgubiti nego nikad ne voljeti.

Vi imate bluz, mi imamo Tennysona.

Biram bluz.

Možda ćeš naći nekoga u Americi.

Tako je i s plovidbom. Nikad se ne zna što te čeka na onoj obali.

Pridrži to malo, može?

Dolazi oluja.

Bolje skinimo jedra.

Možeš li?

Zaglavilo se! - Zaglavilo?

Uzmi ovo. Drži je na vjetru.

Juliane. O, ne.

Juliane, jesi li dobro?

Daj da ga unesemo unutra.

Pravo u glavu. Kad smo kod amaterske greške.

Čuvaj snagu. - Bit ću dobro.

Mogu li ti nešto donijeti? - Kako stojimo s čajem?

I dalje smo bolji s viskijem.

Idi na palubu.

Drži ga okrenutog prema vjetru kao što sam ti pokazao.

Tu sam ako ti išta zatreba.

Budite mirni i ne divljajte. U redu?

Vjetar postaje jači. - Ovo će biti sve gore i gore.

Hej. Što god se dogodi...

Prestani!

Drago mi je što sam te pronašla.

Ništa se neće dogoditi.

Samo kažem, ako se dogodi, znaš. - Pa, neće!

Idemo kući. Shvaćaš?

Da! S našim jebenim hot-dogovima!

Dovraga!

Dobro jutro, sunašce.

Jesi li dobro?

O, Bože. - Jesi li dobro?

Da. Ima vas trojica. - Da. Tvoja najgora noćna mora.

Nešto me je udarilo u glavu.

O, sranje. Ovo nije Maine, zar ne?

Ne bih rekao. Gdje je Julien?

Moramo ga pronaći, ali teško mi se pomaknuti.

Ostani ovdje. Idem pogledati.

O, Bože.

Julien.

Julien?

Julien.

Julien.

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? - Da.

Našao sam ovo. Popij malo. Ugrijat će te.

Dobro sam.

Ako si još gladna, mogu se vratiti na brod i donijeti još hrane.

Što ako ostanemo nasukani? Kao brodolomnici na otoku usred vukojebine?

Onda ćemo popraviti brodić i izvući se iz nasukanog.

Ovdje je zima. - Bože.

Ne. U redu je. - Stani!

Daj da pogledam. - Ne. Daj. - Prestani!

Unutra ima metala. Morat će van.

Što? Ne. - Ti goriš.

Možemo li se, molim te, pozabaviti sutra s tim?

Ne. Ne možemo. - O, Bože. - Ostani tu. Odmah se vraćam

Prokletstvo.

Daj mi još toga.

O, Bože. O, Bože. Budi pažljiv. - Bit ću.

Inficiralo se. Morat ću isjeći neke stvari. - Stvari?

Da. Morat ću sterilizirati.

Oprosti.

Sranje. O, Bože. To boli.

U redu, jesi li spremna? - Boli.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Molim te, samo požuri.

U redu. Spremna sam. - Idemo.

O, Bože.

U redu, izdrži još malo. Drži se. - O, Bože.

Jebi ga!

Gotovo. - O, Bože.

Teži dio je završen. Odlično obavljeno.

Odlično obavljeno.

Daryle?

Daryle?

Gorim.

Treba mi zraka. Treba mi zraka.

Uzeli su sve naše stvari? - Da. I uništili sve ostalo.

Jesi li dobro? Hej. Jesi li dobro?

Ostani tu.

Moramo pronaći neku hranu.

Moram ti pregledati tu ranu. Daj mi to.

Hajde.

Tamo je znak.

Obala smrti.

Tako se ne piše u Meksiku. -Dobro došao u Španjolsku, amigo.

Nismo baš daleko stigli, zar ne?

Čujem neku rijeku tamo dolje. Hajde, idemo.

Pogledaj ono.

Koji vrag...

Mislim da mrzim ovo mjesto. - Da.

Hajde, idemo.

Pazi gdje staješ.

Malo ćemo pričekati ovdje. - Da.

Idem provjeriti.

Da. Može ovdje. Kako ti je glava?

U redu je. Samo zuji. I rame me boli.

U redu, daj da pogledam.

U redu. Drugi put će biti bolje.

Jesi li dobro?

Sutra ću naći bolje mjesto za boravak.

Tako sam pospana.

Zašto ne bismo ostali budni još malo?

Dok ti se glava ne razbistri. - Moja glava je bistra.

Hej.

U redu, igrajmo se pogađanja. Pogađam.

Mrzim pogađati. Znaš to.

Znam. Zato je tako i zabavno.

Znaš, na brodu si mi rekla što si vidjela u tunelu.

Da.

Lagao si. Uvijek lažeš. - Tebi nikada nisam lagao. Nikad.

Kriješ neke stvari.

Kriješ što je ovdje gore.

Kriješ što je ovdje unutra.

U redu, uhvatila si me. Krijem stvari.

I meni se nešto dogodilo tamo.

Bio sam spreman odustati. Mislio sam da je sve gotovo.

Onda se pojavila ona. - Isabelle? - Da.

Pronašao sam u sebi borbu za koju nisam ni znao da je imam.

Oboje smo.

Nastavimo tako.

Da nikad ne odustanemo.

Moramo pojesti hot dogove. - Da, moramo.

U redu.

Ja pogađam...

Ne, "Vidim svojim malim okom." Moraš pravilno reći, inače se ne računa.

Vidim svojim malim okom, nešto...

nešto crveno.

Carol?

Carol?

Carol!

Carol!

Preuzeto s www.titlovi.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Preuzeto sa www.titlovi.com